Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er greit at du kommer hit
Og kaster bort tiden min
Når du står Å, så nær
Blir jeg litt sprø
Det er ikke parfymen din
Det er ikke sløyfene i håret
Det er greit at du kommer hit
Og kaster bort tiden min
Du er vel bare det jeg...
Er dere klare?
Mamma, det er noe jeg vil snakke med deg om.
Ja vel.
Jeg trodde ikke vi skulle flytte igjen så fort.
Vi var i Mica så lenge, og jeg føler at
vi dro akkurat da jeg begynte å få venner.
Det var ikke helt det som skjedde.
Jeg vet det ikke var derfor vi dro, men er det slik det skal være nå?
Bare dra fra sted til sted?
Cinnamon er den eldste vennen min, mamma. Det er ikke normalt.
Ikke vondt ment, Bun-Bun.
Jeg visste ikke at du følte det sånn. Trodde du likte å dra på eventyr.
Å dra på eventyr er én ting,
men det er noe annet at hele livet ditt er et eventyr.
Men livet er et eventyr.
Jeg vil kjenne folk. Virkelig kjenne folk.
Og så kanskje dra på eventyr.
Jeg er glad for at du oppfyller drømmene dine.
-Jeg er det. Og... -Vet ikke om det handler om drømmene mine.
Kanskje. Det handler mest om å forsørge deg og oss.
Jobben betaler bedre enn noen annen jeg har hatt.
Men hva om jeg gir deg et løfte?
Hva om jeg lover at du får avslutte sisteåret her?
Se på dette.
California er ganske kult.
Det blir kjempegøy å utforske.
Kanskje du får deg jobb,
noen venner som ikke er rotta di. Ikke vondt ment, Bun-Bun.
Det er sommeren før det siste året.
Du burde gjøre noe fint.
Hallo! Jeg heter Daphne.
Kom opp!
Enda et bad, bare originalfliser.
Det andre soverommet.
Vi bor borte i fire, toetasjershuset foran der.
Så om dere får problemer, er vi i nærheten.
Og
det er en eldre mann under dere, i én.
Dere ser ham sikkert ikke så mye, men han kan være gretten.
Du sa at du er her for jobb?
Ja. Den store sjansen min.
Gratulerer! Så du er skuespiller?
Herregud, nei.
Nei. Jeg har laget kostymer til teater uendelig lenge,
men jeg er her for å lage en film.
Kostymedesigneren sluttet, og jeg tar over.
Barna mine elsker filmer.
De prøver faktisk å lage en.
Hvor gamle er barna dine?
Den yngste, Evan, er på din alder.
Og den eldste er voksen og borte.
Ikke når han er sulten,
så han er vel egentlig aldri borte, for han er alltid sulten.
Uansett. Leien skal inn den femte.
George, mannen min, og jeg er alltid her,
så om dere har spørsmål, vet dere hvor dere finner oss.
Og lykke til med filmen.
Takk.
Skal vi pakke ut?
Morn, lillemann.
Dro tidlig på JOBB Ha det moro med å utforske! MAMMA
Hvor mye?
Jeg elsker tutuen din.
Hei!
Jøss. Jeg ventet ikke å se deg.
Hvordan kom du hit?
-Jeg tok bussen. -Hei, Bun-Bun... Hva?
Hvorfor sa du ikke at bussen var så fantastisk?
Jeg vet det, bussen er flott, men jeg... Det passer ikke så godt, for...
-Greit. -Liker du det?
-Takk. -Ana, han er tidlig ute.
Hvem er tidlig ute?
Dette er Daniel, regissøren.
Hvem er dette?
Dette er datteren min.
Hei. Stargirl.
-Unnskyld? -Stargirl, navnet mitt. Hyggelig å møte...
-Er det en rotte? -Ja, det er Cinnamon. Vil du...
Ingen rotter.
Har du noe å vise, eller må jeg komme tilbake?
Ja. Vennen? Greit.
Ja, jeg ser deg i kveld. Glad i deg.
Jeg vil snakke om Jody.
-Greit. -Jeg vil ha kalde farger,
sånn vi snakket om, men der rødfargen...
-Får jeg se den? -Ja, denne. Jeg tenker...
Ingen kan si til deg
At bare én sang er verdt å synge
De prøver kanskje å overbevise deg
For det plager dem
Å se en som deg
Men du må
Lage din egen musikk
Synge din egen spesielle sang
Lage din egen musikk
Selv om ingen synger med
Du kommer ikke noe sted
Den ensomste formen for ensomhet
Det kan være tøft
Å bare gjøre ditt
Det vanskeligste å gjøre
Og lage din egen musikk
Synge din egen spesielle sang
Lage din egen musikk
Selv om ingen synger med
Hei. Jeg elsker sangen din.
-Du er flink. -Hva?
Jeg sa at jeg liker sangen din.
Takk.
-Jeg heter Evan. -Stargirl.
-Kult navn. -Takk.
Jeg bor der borte.
Så du er den yngste.
-Vær stille der ute! -Hva?
-Moren din sa noe om... -Hva foregår her ute, Evan?
Beklager, Mr. Mitchell.
Bare send melding.
-Jeg har ikke nummeret hennes. -Jeg har ikke mobil.
Tror du dette er en film?
-Hun er den nye naboen vår. -Jeg skjønte det,
siden hun er i leiligheten like over hodet mitt.
Hei.
Jeg heter Stargirl.
Selvsagt gjør du det.
Bare vær stille. Det er alt jeg ber om.
Det er vel ikke så mye.
Greit?
Beklager, Mr. Mitchell.
Greit.
Vent!
Jeg vet fortsatt ikke hvorfor du kastet stein på vinduet mitt.
-Vi burde nok ikke... -Greit.
-Bli der. Ikke rør deg. -Greit.
Ikke rør deg.
Broren min og jeg lager film,
og det er musikk i den.
Da jeg hørte deg synge, tenkte jeg "jøss".
Vent. Er det en kazoo?
Greit.
Filmen vår... Broren min Terrell skal regissere, og jeg skrev den.
Vi sendte manus til masse produsenter,
men ingen virket interessert,
så Terrell leste på noen filmblogger
at om du er ny og vil bli lagt merke til, så må du lage en sizzlereel.
En hva for noe?
Det er en liten film eller en del av en film
eller bare noe som viser hvordan den store filmen skal være.
-Greit. -Jeg skal være med i den,
men vi trenger en jente til den.
Du kan være den perfekte jenta.
Hva?
Jeg har aldri spilt før.
-Men du synger. Ikke sant? -Det er sant.
Skriver du egne greier?
-Bare coverlåter. -Greit.
Vi vil ha originalsanger til filmen,
men vi tar nok en coverlåt til sizzlereelen.
-Greit. -Ja.
Hva handler filmen om?
Den handler om en fyr som snart er ferdig på videregående,
og han er usikker på hva han vil gjøre med livet sitt.
Han prøver mange forskjellige ting, men ingenting varer.
Idet han er i ferd med å miste motet,
går han på en fest han nesten ikke gikk på,
og møter en jente.
Det å bli kjent med henne hjelper ham å finne ut av ting.
Så
hun er bare med i historien for å hjelpe ham?
Nei.
Beklager. Det er hun ikke. Hun er en egen person, absolutt.
Men det å bli kjent med henne gjør at han innser at han må skjønne det selv.
Hun finner det ikke ut for ham. Hun har sin egen historie å fortelle.
Og til slutt, i den siste scenen, et stort musikknummer på stranden,
der han skjønner alt dette, at han har prøvd å være den
han trodde hun ville at han skulle være.
Og de synger
og danser,
og så drar hun.
Hva heter den?
Fortell historien din.
-Hva? -Tittelen er Fortell historien din.
Tittelen er Fortell historien din.
Kult. Jeg liker det.
Broren min jobber på en klubb, Forte.
De har en bar, men noen ganger slipper de meg inn bakveien.
De har flott musikk, og på onsdager har de åpen mikrofon,
så det er mer avslappet.
Du burde møte ham.
Henge sammen?
Ja. Henge sammen.
Greit.
Jeg legger ekstra penger på den.
Takk.
Og jeg la skoleskjemaene der.
Flott. Jeg tar dem med meg og fyller dem ut på jobb.
Jeg tror jeg har fått en venn.
Så flott.
Går det bra?
Regissøren er en drittsekk.
Jeg la merke til det.
Hvem var det?
Et teaterkompani i Berkeley ringer hele tiden,
selv om jeg sa at jeg ikke er ledig.
Nå vet jeg hvorfor den andre designeren sluttet og de endte opp med meg.
Så leit.
Det er fortsatt en stor mulighet.
Slutt å ringe meg!
Kanskje du burde svare og si det til dem.
Tro meg, det har jeg.
Hvorfor ringer de, da?
Jeg gjør sikkert en større sak av dette enn jeg trenger,
men takk for at du lytter.
Vent. Du fortalte meg noe. Søren. Hva var det? Jeg...
Det går bra. Det er ingenting.
I helgen lover jeg at vi skal gå på loppemarked
og kjøpe noen ting så det føles mer hjemmekoselig her.
Og produksjonsfolkene
sa at eskene vi sendte, kommer snart.
Greit... Har du sett...
Denne. Takk.
-Ha det, vennen. -Ha det.
-Mamma, de... -Ja!
De blir med meg, og jeg fyller dem ut på jobb.
Ha det.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg gikk hele veien fra Gelson.
Tror du jeg trenger hjelp herfra til døra mi?
Beklager.
-Kan jeg gå sammen med deg? -Herfra til dit?
Ja.
Ser ut til at vi klarer det.
Gudskjelov! Vi klarte det.
Er det ikke noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
Det hadde vært fint om du dempet musikken.
Unnskyld. Jeg visste ikke at jeg bråket sånn.
All lyd er for mye bråk.
Jeg la merke til at du googlet jobber.
Trenger du hjelp med det?
Nei. Jeg prøver bare å finne ut hva jeg vil gjøre i sommer.
Ja. Men jeg sier fra.
Jeg mente ikke at du måtte få deg jobb. Det var bare en tanke.
Jeg tenkte det kunne være en god måte å... Hva er det?
-Det er sommer. -Jeg vet det.
Vil du gå på stranden?
Vent litt.
Berkeley?
Det er Ana.
Jeg vet ikke.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Ja. Jeg kan være der om en time.
Greit.
Beklager. Jeg må på jobb.
Men det er søndag.
Takk.
Du må lage din egen musikk
Synge din egen spesielle sang
Lage din egen musikk
Selv om ingen synger med
Beklager bråket. Håper disse hjelper!
Jeg elsker slips.
Ja.
-Kan jeg... -Ja.
Han er veldig snill.
Cinnamon, dette er Evan. Evan, møt Cinnamon.
Fint å møte deg, Cinnamon.
Beklager. Du overrasket meg bare.
Vil du gå?
-Hva? -Forte.
Åpen mikrofon?
Jeg skulle sende melding, men husket at jeg ikke har nummeret.
Så husket jeg at du ikke har mobil.
Blir du med, eller?
Jeg trodde du sa onsdag.
Det er onsdag.
Ja.
-Jeg skal bare... Greit. -Jeg venter her.
-Evan. -Hei, Max, dette er Stargirl.
-Hyggelig å møte deg, Stargirl. -Hei, Max.
-Hei, E. -Har du sett Terrell?
-Der fremme. -Greit. Takk.
Vi har scenen, lysene.
Kult, ikke sant?
Er det ikke lillebroren min? Hva skjer?
Og den nye vennen hans.
Terrell, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Kult.
Hei. T, bord seks.
Du vet hvor du skal gå. Hyggelig å møte deg, SG.
Vi må stå der bak, for vi er ikke 21.
Og det er Iggy.
-Du må melde deg på. -Han eier stedet.
Hallo, LA!
Håper alle har det bra på nok en vakker dag i Englenes by...
Det blir bedre når du slutter å snakke. Ikke sant?
Takk, Ken. Det er alltid fint å ha deg her.
Takk for at dere kom, folkens, på LAs favorittkveld med åpen mikk.
Få høre! Kom igjen.
Samme hva du synes om opptredenene,
vis respekt for alle artistene.
Ken? Jeg ser på deg nå.
Du vet jeg er glad i deg, Iggs.
I så fall hadde du drukket et annet sted, Ken.
Vi setter i gang. Er dere klare? Si det sammen med meg.
"Ingen bilder. Ingen videoer. Ingen opptak av opptredenene.
"Lev i nuet. Vær her. Stor jubel!"
Jeg tror det var alt. Da begynner vi.
Takk. Førstemann ut
er Maggie, Dan og trekkspillet Sam. En applaus for dem.
Ja!
Hva skjer?
Kom igjen, Maggie!
Hei. Dette er en sang vi liker.
-Hei. -Bord seks, igjen.
Kan du ikke steppe inn?
Monsterdamen er bare din.
Hun er her hver kveld.
Jeg har aldri sett noen drikke så mange Shirley Templer.
Kan hvem som helst opptre?
Ja, du må bare melde deg på.
Har alle det bra så langt?
Greit.
Vi har én opptreden igjen, og så tar vi pause.
Skal vi se hvem det er. Det er... Jeg liker henne allerede.
En applaus for Stargirl.
Lengre bak, vennen.
Han sa at jeg heter Stargirl.
Beklager.
Greit. Hei.
Jeg er ny i California, men jeg har alltid elsket Beach Boys.
Her er en av favorittene mine av Brian Wilson.
Og jeg vil tilegne sangen til min nye venn.
Jeg synger vanligvis med ukulele,
men man jo må prøve nye ting.
Jeg satt og så en dårlig film
Med hendene på haka
Å, volden som skjer
Vi vinner visst aldri
Kjærlighet og nåde
Det er det du trenger i kveld
Så kjærlighet og nåde til deg
Og vennene dine i kveld
Jeg lå på rommet mitt
Og nyheten kom på TV
Det er mange der ute som har det vondt
Og det skremmer meg
Vil dere hjelpe meg?
Litt... Litt rytme...
Kjærlighet og nåde Det er det du trenger i kveld
Så kjærlighet og nåde
Til deg og vennene dine i kveld
Jeg stod i en bar Og så alle menneskene der
Å, ensomheten i denne verden
Det er bare ikke rettferdig
-Kan dere sangen? -Ja.
-Vil dere synge med meg? -Ja.
Én, to, tre, fire.
Kjærlighet og nåde Det er det du trenger i kveld
Så kjærlighet og nåde
Til deg og vennene dine i kveld
En gang til.
Kjærlighet og nåde Det er det du trenger i kveld
Kjærlighet og nåde i kveld
Ja!
Takk.
Greit.
Stargirl! Gi henne en applaus.
Det var...
Rask pause, folkens.
Pokker.
Til og med bord seks likte det. Det var fantastisk.
Vil du være med i filmen vår?
Hva?
Var det ikke derfor du gjorde det? Som en audition?
Å. Nei. Jeg bare...
Jeg elsker bare å synge.
Men jeg vil gjerne være med i filmen deres, Terrell.
Jeg har bare... Jeg har aldri spilt før.
Jeg har aldri laget en film før.
Og dette er mitt første manus.
Jeg har aldri vært med i en film før heller, så...
Vi lærer alle sammen.
Sammen.
Ja. Sammen.
Men dette er babyen vår,
så om du skal gjøre det, må du være helt med.
Så...
Greit! Jeg er med. La oss lage film.
-Herregud. -Hva er det?
Vet du hvem bord nummer seks er?
Historiens verste kunde.
Det er Roxanne Martel.
Hvem?
-Roxanne Martel. Hun er musiker... -Hei.
Jeg er Iggy. Jeg er sjefen her.
Det var sensasjonelt. Hvem er du nå igjen?
Stargirl. Og hun har hovedrollen i filmen vår.
Har hun? Gratulerer. Nå må du få henne og broren din ut
før jeg blir arrestert fordi jeg lar unger henge i baren.
-Om dere kan... -Hitover.
-Nå. -Takk.
Det var fantastisk! Jeg visste at Terrell ville elske deg.
Er du ledig i helgen?
Vi kan begynne å øve til sizzlereelen.
Jeg forstår fortsatt ikke helt hva det er.
Du gjør det til slutt. Vi må finne ut
hvilken sang vi skal bruke, så vi kan begynne å øve.
Vi trenger noe som føles riktig og ikke er for mye brukt.
Utrolig at Roxanne Martel hørte meg synge.
Vil du gå og kjøpe is?
Hva leser hun?
Et manus en gutt ga henne. De skal lage en film.
Vi skal lage en sizzlereel, ikke en film.
Herregud!
-Herregud. Unnskyld. -Unnskyld.
-Nei, det er greit. -Hva er det?
Det er bare så bra. Og jeg vet den perfekte sangen.
Jeg trenger eskene mine. Mamma, har du...
I morgen tidlig.
Greit. Jeg går.
Greit.
Mamma?
Jeg elsker LA.
Han sa han ikke vet om spilleren funker.
Søk på den på mobilen min.
Jeg prøvde, men den ligger ikke noe sted.
Vær så god.
Jeg har bare denne kassetten mamma ga meg.
Utrolig at Roxanne var der forleden kveld.
Så sprøtt.
Hun er der hver kveld.
Jeg har alltid lurt på hva som skjedde med henne.
Hun ga ut ett album, og så bare... ingenting.
Hvordan gjør man det?
Hvordan kan man lage noe så bra, og så bare slutte?
-Hei. -Der er han.
Dette bør være bra.
Jeg har bare pause i 20 minutter.
Vi må kjøre mens vi lytter. Kan ikke kjøre noe annet sted.
Greit?
Ja, det er greit.
Greit.
Jeg tror ikke det er...
Ja. Skjønner.
Er dette bord seks?
Du tuller.
Hun er flink, ikke sant?
Dette er annerledes.
Det er bra.
Jeg trodde vi skulle til Forte.
Terrell har et par jobber.
Det var sånn vi sparte til sizzlereelen.
Han har satt av litt av lønna i mange måneder.
En dag skal jeg eie dette stedet. Skal eie alle stedene.
-Greit. Vi sees. -Ha det.
Men du likte den, ikke sant?
Vil du jobbe med bord seks?
Hun heter Roxanne Martel.
Og du vet aldri hva noen har opplevd.
Det er kult at den handler om LA.
Hun kommer på klubben for å spille piano.
Og det er ikke langt til Forte. Dere kan gå.
-Ring når dere har snakket med henne. -Jeg har ikke mobil.
Hæ?
Kan vi spise pizza?
Det er litt...
Greit.
Du klarer dette.
Iggy?
Ja?
Er dette Disneyland nå?
Du må gå når dørene åpner.
Hva gjør du her?
Miracle Mile er et perfekt album.
Du tuller med meg.
Er dette deg?
Selv ikke jeg er så god.
Kan vi få to Shirley Templer?
Mamma ga meg albumet.
Jeg elsker det, og det gjør hun også,
og du var her forleden kveld.
Bodde hun i LA på 90-tallet?
Nei.
Det var det eneste stedet man fikk tak i det.
Takk.
Jeg likte sangen din.
Takk.
Skriver du egne greier?
Nei. Jeg liker bare andres greier veldig godt.
Skjønner.
Grunnen til at jeg kom for å snakke med deg, er at
vennene mine og jeg skal lage en sizzlereel.
Hva for noe?
Det er til en film vi skal lage,
så vi lager en liten versjon av filmen
for å vise hvordan den store skal bli.
Ellers gir ikke folk oss penger.
Jeg skal være med i den.
Og vi vil gjerne bruke Miracle Mile.
Nei.
Men vi...
Dere må finne ut noe eget.
Om lykkelig alle sine dager Bare er flaks
Og nåde er...
Kom igjen. Bare slutt.
Ikke gjør det.
Disneyland er stengt, vesla.
Hvorfor skrev du ikke et nytt album?
På tide å gå.
Hvor mye?
Jeg spanderer.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg skal treffe Ana Caraway.
Nedover der, helt i enden. I nærheten av settet.
Greit. Takk.
Det er Liz.
Kan du bli til lunsj?
Mener du middag?
Når arbeidsdagen begynner fire, er middag lunsj.
Filmer er rare.
Jeg har mye å fortelle deg, mamma.
-Og jeg ville spørre... -Ana.
Hei. Beklager. Jody spør etter deg.
Og Daniel lurer på om du kan møte ham i lunsjen.
Vi skal finne på noe snart. Jeg vil høre alt.
-Jeg er glad i deg. -Vet det. Jeg er glad i deg også.
Jeg vet det.
Disse funker ganske bra.
Så fint.
Hva er det?
Så fint.
Nei, det.
Det er et filmmanus.
Ja, jeg pleide å lage spillefilmer.
Kinofilmer.
Filmer.
-Gjorde du? -Ja.
Ja. Jeg var produsent.
Kult.
Jeg aner ikke hva det betyr.
Verken du eller noen andre.
Skuespillerne spiller, forfatterne skriver og så videre.
Produsenten sørger for at alle har det de trenger.
Om noen har spørsmål eller problemer,
finner produsenten ut av det.
Høres ut som mye ansvar.
Ja, det er det.
Men mange gjør det av feil grunner.
Og akkurat som deg vet de ikke engang hva jobben er.
Hvordan kan man gjøre en jobb om man ikke vet hva den er?
Ja.
Velkommen til Hollywood.
Så...
...hvorfor sluttet du å lage filmer?
Ingen er interessert i det jeg har å si lenger.
Selv ikke min egen sønn vil høre fra meg.
Folk ombestemmer seg, vet du.
Hei, Stargirl!
Vi skal jobbe. Kom igjen.
Du må skaffe deg mobil.
Vi sees.
Jeg får ikke den dumme sangen ut av hodet.
Ingenting annet passer nå.
Jeg føler meg dum som ba deg spørre henne.
Herregud. Jeg hater bord nummer seks.
Hun heter Roxanne.
Og ikke si "hater".
Selv om det ikke gikk sånn du ville,
betyr ikke det at du ikke burde gjort det.
-Takk, Daphne. -Takk, mamma.
-Forsterkninger. -Hei, pappa.
Gudskjelov.
Når som helst nå
ville T spurt hva som er til middag.
Hva er det til middag?
Hei, George.
Hallo, Stargirl. Jobber dere med den greia?
Dere vet,
jeg pleide å ta med moren deres på kinodate hver fredag kveld.
Det var det samme hva som gikk.
Vi ville se alle.
Å sitte der og se en film fikk oss til å føle at vi kunne klare alt.
Og hva med
å pakke ut matvarene?
Klarer du det, Denzel?
Ja. Jeg skjønner.
Hva om vi fant ut av det selv?
Hva?
Hva om vi skrev vår egen sang?
Vi kan ikke skrive musikk.
Hvordan vet du det?
Jeg har aldri prøvd å fly, men...
Du kan ikke fly, Evan.
Kanskje hun har rett.
Vi vet hvordan sangen må være, og hun synger.
-Jeg spiller litt piano... -Gjør du?
Ja. Jeg tok noen timer da jeg var liten.
Vi har ikke piano.
Men vi kjenner noen som har det.
Nei.
Jeg er på tynn is allerede.
Vi kan tilby oss å hjelpe i klubben.
-Det er en god idé. -Takk.
Absolutt ikke. Aldri i livet.
Ærlig talt er det ikke opp til meg.
Nå tuller du.
Gå.
Bord seks, kan broren min låne pianoet?
Roxanne.
Roxanne?
Kan vi låne pianoet, vær så snill?
Vi hadde satt pris på det.
Det er kanskje ditt piano, men det blir vår greie. Vi lover.
Vær så god.
Alt kommer til å forandre seg
Alt handler om...
Ja, og så kan vi...
Vi kan...
Ja, det er nydelig.
Kan vi sette sammen alt?
Det ser ut som alt forandrer seg snart
Livet er
Et pussig spill
-Det høres faktisk bra ut. -Takk.
-Hva med den andre linjen jeg skrev? -Ja.
Jeg elsker den.
Du sier ordet Og jeg sier det samme
Og så en stilig linje til...
Roxanne...
Kan jeg...
Ja.
Takk.
Kan du spille den akkorden?
-Den nye? -Ja.
Kan vi gå tilbake til melodien vi hadde?
Ja, jeg vet hva du mener.
Dette blir refrenget
Det blir et veldig bra refreng
Vi finner ut av det underveis
Og så tilbake til den greia...
Ja.
Og bare finn ut av det underveis
-Jeg liker det. -Dere?
Slutt.
-Hva? -Kom igjen.
-Det var det jeg sa. -Du har alltid rett, Roxy.
Dette er ikke rett.
Jeg vet du er vant til å si det du vil til folk...
Den trenger trommer og bass.
Kanskje annet slagverk.
Dere trenger et sted å spille den inn, ikke sant?
Playback til Swizzle McGizzle.
Sizzlereelen.
-Samme det. -Vi skal gjøre det i leiligheten min.
Jeg har noen grunnleggende greier.
Har du?
Hør her, herr Servitør/Regissør,
jeg respekterer ambisjon mer enn noen,
men jeg tror jeg vet et sted som er bedre enn leiligheten din.
Det er en veldig fin leilighet.
Det er det sikkert.
Hva?
Når den er ferdig, spiller vi den inn på Sunset Sound.
Jeg kjenner noen.
Jeg lot ikke være å gi deg sangen min fordi jeg er slem.
Jeg ga den ikke til deg fordi jeg visste du kunne skrive din egen.
Sett i gang igjen.
Vi tar det fra begynnelsen. Sett i gang.
Alt forandrer seg visst
Livet er et pussig spill
Du sier ordet, og jeg sier det samme
Kanskje vi bare kan rømme
Kan ikke alltid se det som kommer
For opptatt av å se på trærne Utenfor vinduet mitt
Og vi finner det på underveis
Du gikk på festen i tide
Akkurat idet musikken døde Og lyset kom på
Så hjelp meg opp Vekk meg til live igjen
Live
Kanskje jeg ikke vet
Vi finner ut av det underveis
For ingen vet egentlig noe
Vi finner bare ut av det underveis
Nede på Martin Lane
En rik, gammel mann kapper ned alt
Setter opp en bygning, men vet du ikke
At alle blomstene og klatreplantene Fortsetter bare å vokse
Og ørkener blir kalde
Og ingen vet egentlig noe
Vi finner bare ut av det underveis
Så her er vi nå
Vi vet ikke egentlig hvordan
Vi finner bare ut av det underveis
Og kanskje jeg ikke vet
Vi finner bare ut av det underveis
Den var bra.
Vi tar en pause.
Du spurte hvorfor jeg ikke laget et nytt album.
Det var en kjip situasjon, da jeg var ungdom.
Så jeg dro.
Det var skummelt.
Men jeg følte meg alltid bedre
når jeg fant artistene og musikerne, gateartistene.
Når folk deler noe.
Og stemmen min fikk meg steder. Klubber, fester.
For det meste Forte.
Og til slutt, her.
Det var her jeg spilte inn Miracle Mile.
Jeg la alt jeg hadde i det. Jeg var 20.
Og så
ville ingen ha det.
Jeg kunne ikke skille på meg selv og arbeidet.
Og jeg var ikke glad nok i meg selv til å synes at fiasko var greit.
Jeg følte at ingen ville ha meg.
Så jeg begravde albumet, byttet navn og begynte å produsere.
Og det viste seg at jeg var ganske flink.
Men det viktigste jeg gjorde med suksessen min, var å redde Forte.
Hva mener du?
For noen år siden gjorde huseierne det vanskelig
for Iggy å holde åpent, så jeg gjorde ham en tjeneste.
Teknisk sett eier jeg stedet.
Men ikke si det til noen. Vi liker å holde det skjult.
Så det er ditt piano.
Jeg går dit hver kveld og håper å høre noe som inspirerer meg,
håper å være en del av det.
Men at du elsker albumet mitt, minnet meg på noe.
Hva da?
Selv om det ikke ser ut sånn du trodde det ville,
betyr ikke det at du ikke lever ut drømmen din.
Hei, Roxy. Unnskyld.
Inn igjen?
Takk, Bart.
Søk på Roxy Jones.
-Herregud. Det er henne. -Hva?
-Det er Roxanne. -Jeg vet det.
Og hun...
Hun har produsert mye bra de siste årene.
-Så kult. -Ja.
-Takk. -Ikke noe problem.
-God natt. -Ja.
-God natt.
Stargirl. Kom hit.
Jeg så dere øve forleden dag, med telefonen.
Er det det dere bruker til å lage filmen?
Ja.
Ikke gå.
Dette er et vintage-Bolex 16mm-kamera.
Man bruker film i det. Eneste måten å filme på etter min mening.
Det er...
Det er gammelt, men det funker enda.
Hva?
Det samler bare støv.
Takk, Mr. Mitchell.
Dere må vise meg filmen når dere er ferdige.
Så klart. Vi skrev en sang til den også.
Takk igjen. God natt.
God natt.
Hollywood Stargirl.
Action, øving.
Den dagen roper jeg "playback" nå. Kom igjen, Evan.
Hva betyr "den dagen"?
Jeg vet ikke.
Når vi faktisk filmer den.
-Greit.
Marker det. Fem, seks, sju, går.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, gå.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
To, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte. Stå stille.
Det er her dere kysser.
Greit? Det går bra.
Kutt for øvingen.
Det var 1992.
Hun var fantastisk.
Jeg kjøpte kassetten etter konserten, og det var det.
Jeg lurte alltid på hva som skjedde. Dette er utrolig.
Hvorfor sa du ikke at du bodde her?
Det var ikke en fin tid.
Og ærlig talt liker jeg ikke å snakke om det.
Men Roxannes musikk hjalp meg gjennom det.
Til Ana - XX Roxy Miracle Mile - Roxanne Martel
Vil dere ha noe mer?
-Nei takk, alt i orden. -Greit.
Alt i orden.
Takk, Mr. Mitchell,
men jeg snakket med Terrell,
og han sa vi må kjøpe film og fremkalle den og alt.
Og vi...
Vi har ikke penger til det.
-Men det var snilt av deg. -Selg det.
Hva?
Jeg vet ikke hvor mye du får,
men kjøp noe annet dere trenger til filmen.
Jeg insisterer.
Jeg kan gi dere 300 for det.
Greit.
Evan, se.
Hvor mye koster disse?
Klare? Greit, folkens. Siste sjekk.
Dere er flotte!
Takk. Er dette greit? Mamma laget det.
Hun ville være her, men hun måtte jobbe.
-Ja. Du er nydelig. -Takk.
-Slapp av. -Slappe av. Greit.
-Vi filmer. -Kjør lyd.
Kjører.
-24 bilder i sekundet. -Filmer.
-Playback.
Vi finner ut av det underveis
Og kanskje jeg ikke vet det
Vi finner bare ut av det underveis
Kutt! Det var nesten.
Dere, jeg sa kutt.
Vi tar det fra begynnelsen en gang til.
-Greit, folkens, tilbake på plass. -Takk, Pedro.
Mike, husk første skrittet...
Kostymet så bra ut på film, forresten.
Det var synd jeg ikke fikk sett det.
Jeg vet hvordan det er å lage film nå.
Jeg skjønner det.
-Vent. Straks tilbake. -Greit.
Jeg fikk ikke sagt det.
Vi fikk solgt kameraet ditt
og kjøpte en linse og greier til iPhonen.
Nå ser det i det minste litt mer ut som en ekte...
Som en ekte film.
Takk.
Gjør det deg til produsent?
Nei.
Men du hjalp filmen. Er det ikke det produsenter gjør?
Jeg antar...
Du har rett.
Takk.
Gratulerer.
Alle sammen.
Det funket. Jøss.
I dag
føles det som vi er ett skritt nærmere drømmen vår.
Og det er på grunn av alle her ved dette bordet.
Jeg er takknemlig.
Stolt av deg, T!
Takk.
Takk, pappa. Og takk, mamma,
for det fantastiske måltidet vi har delt.
Bare hyggelig.
Og jeg vil takke min geniale lillebror Evan,
som skrev et fantastisk manus,
selv om han bruker smekke.
Du trengte ikke gjøre det.
Når den er ferdig og redigert, skal jeg si fra til alle,
og om dere er greie med meg,
får dere kanskje gå på premieren.
Kanskje.
Jeg ble lovet privat visning, om jeg husker rett.
Og du skal få den private visningen.
Jeg gjør det.
Gjør det.
Herregud. Gjør det.
-Jeg gjør det. -Greit.
Og vi er sikre på at vi vil...
-Vi er sikre. -Greit.
Trykk på send.
Jeg trykker på send.
Jeg er i ferd med å bevege meg...
-Greit. Ta deg god tid. -Jeg skal trykke...
Nå.
-Den er ute. -Ikke se på.
Jeg skal ikke tenke på det engang.
-Den er ute. Det var det. -Det er gjort.
Den er borte.
Det var det.
Det er bra. Det går fint.
Jeg sier fra om jeg hører noe.
Om?
Alle kan si nei.
Vi elsker den, ikke sant?
Det var gøy å lage den.
Det er alt som betyr noe.
Vet dere hva?
Hva enn som kommer nå,
klarte vi det.
Og vi klarte det sammen.
Og om å lage filmer betyr
å være sammen med dem du er glad i,
elsker jeg å lage filmer.
Nok et nei.
Du burde ringe ham.
Jeg har det, og han vil ikke snakke om det.
Vi er fremme.
Jeg trodde vi skulle se en film.
Vi skal det.
Greit, raring.
Dette er Hollywood Forever gravlund.
De viser filmer ute. Mange kjendiser er gravlagt her.
Jeg har gjort dette hele livet,
så jeg har aldri tenkt over hvor rart det er.
Men du har rett. Det er rart.
Kom igjen.
Dette er en av yndlingsfilmene mine,
og regissøren er en av favorittene mine.
Hva er det?
Det er Cooley High.
Michael Schultz regisserte den. Han er en legende, og den er ikonisk.
Hvorfor er den så spesiell?
Tja...
Det finnes ikke mange filmer om svarte ungdommer på skolen
som bare henger og har det gøy.
Han er en stor inspirasjon for Terrell også.
Og hovedpersonen, Preach,
er forfatter, som meg.
Jeg gleder meg til å se den.
Jeg gleder meg til at du får se den.
Jeg har hatt tenkt til å si det.
Jeg har tenkt mye på sekvensen på slutten, på stranden.
-Ja vel? -Ja.
Og...
Jeg har hørt en ny melodi
i hodet mitt, og jeg blir ikke kvitt den.
Hver gang jeg nynner den,
høres den ut som havet.
-Ja vel? -Ja.
Greit. Hvordan er den?
Sånn...
Du,
jeg vet vi har kysset allerede,
men det var et filmkyss.
Jeg vil kysse deg på ekte.
Er det greit?
Det er greit.
Greit.
Kom igjen.
Har du hatt kjæreste før?
Ja.
Har du?
Hva skjedde?
Jeg flyttet.
Men ærlig talt var det mer enn det.
Han var flott, men han hadde litt å lære.
Litt som Joe, fra manuset ditt. Han...
...måtte lære det selv.
Tenker du fortsatt på ham?
Unnskyld.
Noen ganger, ja.
Jeg tror at om du elsket noen,
er det alltid der et sted.
Men jeg er her med deg. Greit?
Unnskyld.
-Jeg bør sjekke hvem det var. -Ja.
Det er Terrell.
Ta den.
Hva skjer?
Hva?
En produsent elsket demoen vår og vil møte oss.
-Hva? -Vent. La meg.
Gratulerer!
Jeg skrev at det var din sang. Hun elsket den.
-Og hun vil møte deg også. -Hva?
-Hei. -Møte med Priya Collins. Terrell Edwards.
Terrell? Hei, jeg er Phil, assistenten til Priya.
-Dere kan bli med meg. -Greit.
Bare gå.
Jeg venter her.
Takk, mamma.
Hei! Terrell.
-Evan og Stargirl. -Ja.
Hei. Jeg heter Priya Collins. Hyggelig å møte dere.
Demoen.
Ærlig talt var den fantastisk.
Og den sangen.
Den er god. Skrev dere to den?
Dere kan snakke, vet dere.
Jeg er på deres side. Jeg lover.
Eller vil være det, om dere vil ha meg.
Det er en flott historie.
-Og dere er brødre? -Ja.
Og dere filmet med en iPhone?
Den ser flott ut.
La oss snakke om hvordan vi skal lage filmen.
Jeg synes manuset må jobbes litt mer med.
Rollefigurene, litt finpuss av dialogen.
Men jeg vil gjerne produsere den.
Jeg satser karrieren på at vi kan få finansiering for en million...
Da jeg leste det, føltes det riktig.
Går det bra?
Sa du en million dollar? For å lage filmen vår?
Er det greit?
Ja.
Ja, jeg synes det er greit.
Bra.
Jeg tror minst en sang til blir bra, sammen med manus.
Men vi avtaler alt,
så vi kan gi dere noe for tiden deres og dekke utgifter og slikt.
Hvordan høres det ut?
Som en drøm.
Mamma, du er hjemme.
Jeg har så mye å fortelle deg.
Går det bra?
Hva er i veien?
Filmen min ble stoppet.
Hva?
Daniel sa noe til Jody, og hun gikk fra settet,
og da studioet hørte om det,
hadde de vel allerede fått noen klager,
så de skal etterforske.
De sendte oss hjem, og vi vet ikke hva som skjer.
Så leit.
Det er så urettferdig.
Hva ville du fortelle meg?
Jeg kan si det senere.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er overrasket.
Jeg trodde ikke de ville stenge ned, men...
...han er så fæl.
Du får en ny jobb.
Og de må hjelpe til med det. Ikke sant?
Jeg har en ny jobb.
Hva mener du?
Jeg tar jobben i Berkeley.
Du sa vi skulle bli hele året.
Da jeg lovet det,
ville jeg aldri gjettet at de ville stoppe filmen min.
Jeg er så lykkelig her.
-Jeg vil ikke miste det. -Jeg vil ikke at du skal det.
Jeg har sittet her og prøvd å finne ut hvordan vi kan bli,
men jeg må forsørge oss,
og da må jeg ha en jobb.
Vi lager filmen, og jeg skal tjene penger.
Vennen.
Og du kan få en ny jobb.
Vet du når de skal begynne å filme?
Vet du hvor mye de betaler deg? Vennen.
Dette er virkeligheten.
Og det er bare et eventyr når du vil det.
Det er urettferdig.
Du er bare redd, og det ødelegger alt.
Sunne hender, ta meg levende
Himmelen vet
Jeg setter noen esker utenfor døren din.
Snakker du fortsatt ikke med meg?
Greit.
Da er vi i gang igjen.
Jeg har sett filmer bli laget hele livet.
Fra vinduer,
gatehjørner, på parkeringsplasser.
Hører ingenting, ser ingenting av det de filmer,
men du ser menneskene.
Går rundt, jobber, gjør sitt.
Folk sier alltid at det er kjedelig.
Jeg syntes alltid det var spennende å se fra andre siden av gata.
Kan du tenke deg å være heldig nok til å være med på det, og kalle det kjedelig?
For meg handler det om filmen.
Jeg tror på meg selv.
Jeg vet at jeg klarer det.
For Evan
handler det om deg.
Tror du han sier ha det iallfall?
Ja.
Så klart.
Jeg tror også på deg.
Og jeg gleder meg til å se den.
Si til Priya at jeg skriver under på det hun trenger.
Sangen er alltid din.
Alt du trenger for å holde filmen gående.
Bare ikke glem meg når du eier alle stedene.
Jeg trodde jeg var ferdig.
Jeg trodde jeg skulle se på TV, gå på Gelson
og bare vente.
Jeg var alltid...
Jeg var alltid så flink til å fikse problemer med filmer,
men jeg var aldri så flink i mitt eget liv.
Og du bare...
Tja...
Du ga meg noe som jeg trodde bare fantes på film.
Hva da?
Plutselig
er jeg fyren som vil vite alt
og kjenne alle.
Og jeg vil at de skal kjenne meg.
Jeg skal ringe sønnen min.
Om du kunne gitt meg ett råd,
hva hadde det vært?
Gjør feil, men ikke angre på dem.
Lær av dem.
For anger er det vanskeligste å bære når du blir eldre.
Og skaff deg en flipptelefon.
Så du og jeg kan snakke.
Hvordan skal du ellers fortelle hvordan det går med sønnen din?
Der ser du.
Jeg ødela dette.
Greit? Jeg vet det.
Jeg ødela det grundig.
Men du er flott.
Du er så flott.
Du er det mest levende mennesket jeg noen gang har møtt.
Jeg er stresset fordi
jeg ikke vet om jeg kan forsørge oss eller ta meg av deg.
Jeg bare... Se på deg.
Jeg tenker: "Jeg laget henne, og hun er så fantastisk."
Så jeg gjorde i det minste det rett.
Jeg har gjort så mye feil i livet mitt, men gudskjelov
at det som var viktigst, ble best.
Jeg tenker på hvor vanskelig det må være å ha barn.
Og hvor mye vanskeligere det må være å gjøre det alene.
Tenker du på det?
Noen ganger.
Jeg kjenner 40-åringer som ikke tenker på det.
Da jeg kom til LA på 90-tallet, da jeg så Roxanne,
laget jeg film her.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg ville lage filmer. Det var drømmen min.
Og regissøren likte ikke arbeidet mitt.
Han viste seg å ikke være så hyggelig,
og det begynner å bli typisk.
Uansett, jeg fikk sparken.
Og jeg var så trist og så flau.
Så jeg bare dro fra LA,
og det føltes bedre.
Jeg trodde det var lettere å bare ikke takle det,
og jeg vet det er feil og fælt, men...
...det føles bare som om det skjer på nytt.
Og jeg føler meg så dum.
Nei, mamma.
Det er modig.
Du var alene.
Men du er ikke alene lenger.
Jeg vil ikke at du skal miste det du har her.
Hva om vi ikke dro?
Daphne sa at hun ville gi oss en gratis måned.
Det er ikke leien. Jeg har den. Jeg har ikke jobb.
-Du finner en. -Hva om jeg ikke gjør det?
-Og hva om Berkeley-greia forsvinner? -Jeg vet ikke.
Jeg skal være hos deg, samme hva som skjer.
Så jeg ber deg denne ene gangen.
Hva om vi blir?
Tusen takk.
Fortsett applausen for fetter Bryan, som sang den samme sangen
som han synger hver eneste uke.
Jeg er glad for å hente neste gruppe på scenen.
Det er faktisk første gang de opptrer sammen, så vær greie.
En stor applaus for Bord seks og Shirley Templene.
En applaus.
Jeg sitter ved bordet mitt, sånn jeg gjør hver kveld...
Bord seks for alltid.
Som jeg sa, jeg sitter ved bordet mitt,
og Iggy kommer og sier at jeg må gå ut.
Det er veldig viktig.
Jeg var irritert.
Men så kom jeg ut dit, og det var denne jenta.
Da jeg så det var henne, var jeg ikke så sur lenger.
Hun har den effekten på surpomper.
Hun er den første som får meg på scenen på 15 år.
Noen ganger driver vi bare på.
Og vi fortsetter og fortsetter.
Hun fikk meg til å stoppe
og se etter.
Noen ganger er det så enkelt.
Første gang jeg var her oppe, hadde jeg nettopp kommet til LA.
Alt jeg ville, var å bli et sted lenge nok til å få ekte venner.
Og jeg fikk mer enn det.
Noe jeg aldri forventet.
Jeg fikk et hjem.
Jeg har alltid hatt en familie,
bare moren min og meg,
og vi har fått hverandre gjennom mye.
Men vi har aldri hatt et hjem.
Og jeg mener ikke en bygning.
Hjemme er et sted vi føler oss trygge nok til å drømme sprø ting,
og folkene som er sprø nok til å drømme dem med deg.
Men også
er der når det ikke går sånn du håpet.
Hjemmet mitt viste seg å være en tilfeldig gjeng mennesker.
Og nå vil jeg aldri være uten dem igjen.
Så...
...vi blir her.
Mamma og jeg blir.
Ja, det gjør vi!
Hører du det, Evan?
Jeg hører det, og jeg elsker det.
Jeg blir i LA.
Det er hjemmet mitt.
Og jeg lager film hjemme.
Stor jubel.
Og jeg skal få flipptelefon.
Ja.
Her er en av mine og Roxannes gamle favoritter.
Og denne er til alle drømmerne der ute.
Da jeg møte deg på restauranten
Så du at jeg ikke var debutant
Du spurte hva jeg ville ha
En film eller en dram?
Jeg tar en kopp te og forteller deg om
Drømmene mine
Drømmer er gratis
Drømmer
Drømmer er gratis
Jeg vil ikke leve på veldedighet
Er gleden ekte, eller er det fantasi?
Bor seks for alltid!
Fra drøm til drøm er et sjeldent liv
Folk stopper og stirrer på meg
Vi går bare forbi
Vi fortsetter bare å drømme
-Slitne føtter -Går noen kilometer
-Møt, møt -Møt meg ved vendekorset
Jeg møtte ham aldri Jeg skal aldri glemme ham
-Drøm, drøm -Selv bare en liten stund
-Drøm, drøm -Fyll en ledig time
Blekne bort, strål
Jeg sitter og ser på elven flyte
Jeg sitter og ser trafikken gå
Tenk deg noe eget
Noe du kan ha helt selv
Jeg bygger en vei av gull Bare for å få
Drømmer
Drømmer er gratis
Drømmer
Drømmer er gratis
Terrell!
De er klare for deg.
Takk.
-Takk. Jeg kommer. -Greit.
Hei, vennen.
-Sett i gang, T. -Greit.
Om dere kommer bakfra,så dere er litt...
Dette ser bra ut.
-Skal vi hente første teamet? -Ja.
Alle sammen, vi har kranen i én dag, så det må telle.
Skal bli, T.
Går det bra?
Aldri hatt det bedre.
-Takk.
Er dere klare?
Jeg vet ikke.
Du?
Jeg ble født klar.
Greit.
Siste sjekk.
Det var flott.
Går det bra?
-Takk. -Ser bra ut.
Kjør lyd.
24 bilder i sekundet.
Filmer.
Stille på settet. Filmer.
Kameraet på plass.
På plass.
Playback.
Action, Evan og Stargirl.
Action, kran.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg