Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nevadí mi, že sem chodíš
A plýtváš časem mým
Když tak blízko stojíš
Tak hlavu ztrácím
Nedělá to tvůj parfém
Ani stuhy, co nosíš
Nevadí mi, že sem chodíš
A plýtváš časem mým
Jsi asi přesně to, co...
Jste obě připravené?
Mami, chci s tebou o něčem mluvit.
Dobře.
Nenapadlo mě, že se budeme tak brzy zase stěhovat.
Byly jsme v Mice tak dlouho
a odjely jsme, zrovna když jsem si začala dělat přátele.
Takhle přesně to nebylo, dostala jsem...
Vím, že proto jsme neodešly, ale takhle to teď bude pořád?
Budeme se stěhovat z místa na místo?
Skořice je nejstarší kamarádka, co mám, mami. To není normální.
Bez urážky, Bun-Bun.
Nevěděla jsem, že to tak cítíš. Já myslela, že máš dobrodružství ráda.
Vyrazit za ním je jedno,
ale mít dobrodružný celý život je něco jiného.
Ale život je dobrodružství.
Chci lidi znát, chci je opravdu poznat.
A pak možná vyrazit za nějakým dobrodružstvím.
Jsem moc šťastná, že si plníš své sny.
-Vážně. A... -Nevím, jestli jde o mé sny.
Možná ano. Hlavně jde o to, postarat se o tebe a o nás.
Za tuhle práci dostanu víc peněz, než mi kdy to, co dělám, vynese.
Ale co když ti něco slíbím?
Co když ti slíbím, že tady dochodíš střední?
Chci říct, rozhlédni se.
Kalifornie je super.
Užiješ si spoustu zábavy při jejím objevování.
Možná si najdeš práci
a nové přátele, jiné, než je tvůj mazlíček krysa. Bez urážky, Bun-Bun.
Je léto před tvým posledním rokem na střední.
Měla bys podniknout něco úžasného.
Ahoj! Já jsem Daphne.
Pojďte nahoru!
Další koupelna, všechny dlaždice jsou původní.
Druhá ložnice.
A my bydlíme v té čtvrté dvoupatrové budově vpředu.
Takže samozřejmě když budou nějaké problémy, jsme přímo tam.
A…
je tu jeden starší pán v bytě pod vámi.
Nejspíš se s ním moc neuvidíte, ale umí být dost nevrlý.
Říkala jste, že jste tu kvůli práci?
Jo, moje velká šance.
Blahopřeju! Takže jste herečka?
Panebože, ne.
Už dlouho navrhuju divadelní kostýmy,
ale tady jsem kvůli filmu.
Návrhář kostýmů skončil a já to přebírám.
Moje děti milují filmy.
Vlastně se jeden snaží natočit.
Jak staré máte děti?
Evan, nejmladší, je asi ve tvém věku.
A můj nejstarší je dospělý a pryč.
Teda když nemá hlad,
takže nikdy není opravdu pryč, protože má hlad pořád.
Každopádně, nájem je splatný pátého.
Můj manžel George a já jsme vždycky někde tady,
takže pokud máte nějaké dotazy, víte, kde nás najdete.
A hodně štěstí s tím filmem.
Děkuju.
Neměly bychom vybalit?
Dobré ráno, malá.
Odešla jsem brzy kvůli PRÁCI... Bav se objevováním! MÁMA
Kolik?
Líbí se mi vaše sukýnka.
Ahoj!
Panebože, tebe jsem tady nečekala, zlato.
Jak ses sem dostala?
-Autobusem. -Ahoj, Bun-Bun... Cože?
Proč jsi mi neřekla, jak je autobus úžasný?
Vím, autobus je skvělý, ale nějak jsem... Teď není nejlepší doba, protože...
-Super. Jo. -Líbí se ti?
-Děkuju. -Ano, je tu brzo.
Kdo? Kdo je tu brzo?
Tohle je Daniel, režisér.
Kdo je tohle?
To je moje dcera.
Ahoj, Stargirl.
-Prosím? -Jmenuju se Stargirl. Těší mě...
-To je krysa? -Jo, Skořice. Chcete...
Žádné krysy.
Máte mi co ukázat, nebo se musím vrátit?
Jo, mám. Zlato? Dobře.
Ano, uvidíme se večer. Miluju tě.
Jo, chci mluvit o Jody.
-Dobře. -Cítím většinou chladné tóny,
jak jsme o tom mluvili, ale kde je ta červená...
-Můžu to vidět? -Jo, to jsem vytáhla, myslím...
Nikdo ti nemůže říkat
Že jen jedna píseň je ta pravá
Možná se pokusí tě prodat
Protože je bude rozčilovat
Vidět někoho, jako jsi ty
Ale musíš
Skládat svou vlastní hudbu
Zpívat svůj vlastní osobitý song
Slož si svou vlastní hudbu
I když ji nikdo nezpívá s tebou
Nebudeš nikde
Nejosamělejší druh osamělosti
Může být těžké
Dělat věci po svém
To je to nejtěžší
Skládat svou vlastní hudbu
Zpívat svůj vlastní osobitý song
Skládej svou vlastní hudbu
I když ji nikdo nezpívá s tebou
Ahoj, líbí se mi, jak zpíváš.
-Jsi dobrá. -Cože?
Řekl jsem, že se mi líbí, jak zpíváš.
Děkuju.
-Jsem Evan. -Já jsem Stargirl.
-Super jméno. -Děkuju.
Bydlím tamhle.
Takže ty jsi ten nejmladší.
-Ticho tam venku! -Cože?
-Tvá máma říkala něco jako... -Co se tu děje, Evane?
Omlouvám se, pane Mitchelli. Promiňte.
Pošli jí zprávu.
-Nemám její číslo. -Já nemám mobil.
Co si myslíš, že to je? Nějaký film?
-Je to naše nová sousedka. -Jo, to mi došlo,
když je v bytě přímo nad mou hlavou.
Ahoj.
Jsem Stargirl.
No jasně.
Prostě se ztište, o víc nežádám, jasný?
Snad nechci tak moc, že?
Nebo jo?
Promiňte, pane Mitchelli.
Dobře.
Počkej!
Pořád nevím, proč jsi mi házel do okna kamínky.
-Asi bychom neměli... -Tak jo.
-Zůstaň tam. Nechoď pryč, jo? -Dobře.
Ani hnout.
Takže, s bratrem točíme film
a je v něm hudba.
A když jsem tě tam nahoře slyšel zpívat, řekl jsem si: „Páni.“
Počkej, to je kazoo?
Dobře.
Každopádně můj bratr Terrell bude náš film režírovat a já ho napsal.
Poslali jsme scénář e-mailem spoustě producentů,
ale zdálo se, že nikdo nemá zájem.
Terrell z několika filmových blogů zjistil,
že když jsi nová nebo chceš zaujmout, musíš natočit teaser.
Co?
Je to krátký film nebo část filmu
nebo jen něco, co ukáže, jaký bude tvůj velký film.
-Aha. -Budu v tom hrát,
ale potřebujeme do něj holku.
Ty by ses perfektně hodila.
Co je?
Já jen... Nikdy předtím jsem nehrála.
-Ale zpíváš. Ne? -To je pravda.
Zpíváš vlastní věci?
-Jen coververze. -No dobře.
Chceme do filmu původní písně,
ale pro teaser by coververze asi stačila.
-Dobře. -Jo.
O čem je ten film?
Je o klukovi, co bude maturovat,
a ještě neví jistě, co chce se svým životem dělat.
Zkouší spoustu věcí, ale u ničeho nevydrží.
Když už skoro ztrácí naději,
jde na párty, na kterou málem nešel,
a potká tam dívku.
To, jak ji poznává, mu pomůže věci vyřešit.
Takže...
Ona je v příběhu, jen aby mu pomohla?
To ne.
Promiň. Ne, není. Rozhodně je sama sebou.
Prostě seznámení s ní mu pomůže uvědomit si, že na to musí přijít sám.
Ona to za něj nevymyslí. Vypráví svůj vlastní příběh.
Až na konci, v poslední scéně, ve velkém hudebním čísle na pláži
si uvědomí, že se snažil být takový,
jakým by podle něj chtěla, aby byl.
A zpívají,
tančí
a ona pak odejde.
Jak se to jmenuje?
Vyprávěj svůj příběh.
-Cože? -Název je Vyprávěj svůj příběh.
Název je Vyprávěj svůj příběh.
Jo, to je super, líbí se mi to.
Můj bratr pracuje v klubu Forte.
Mají bar, ale někdy mě pustí dovnitř zadem.
Mají skvělou hudbu a ve středu je mikrofon pro každého,
tak je to trochu volnější.
Měla by ses s ním setkat.
Jako vyrazit si?
Jo. Vyrazit si.
Dobře.
Tak jo, dám na to nějaké peníze navíc.
Děkuju.
A dala jsem tam své školní formuláře.
Bezva. Vezmu si je s sebou a vyplním je v práci.
Myslím, že jsem našla kamaráda.
To je skvělé.
Jsi v pohodě?
Ten režisér je fakt blbec. Doopravdy hrozný blbec.
Všimla jsem si.
Kdo to byl?
Ta divadelní společnost z Berkeley stále volá,
i když jsem jim řekla, že nejsem k dispozici.
Každopádně už vím, proč ten druhý návrhář odešel a jak skončili u mě.
To mě mrzí.
Pořád je to skvělá příležitost.
Přestaňte mi volat!
Možná bys to měla vzít a říct jim to.
Stalo se, věř mi.
Tak proč ti pořád volají?
Nejspíš z toho dělám větší problém, než je třeba,
ale dík, žes mě vyslechla.
Počkej, něco jsi mi říkala. Sakra, co? Já...
To je v pořádku. O nic nejde.
Slibuju, že o víkendu půjdeme na bleší trh
a koupíme pár věcí, aby to tu vypadalo víc jako domov.
A lidé z produkce
mi řekli, že ty krabice, co jsme poslaly, tu brzy budou.
Tak jo, no... Nevidělas můj...
Jo, tohle. Děkuju.
-Pa, zlato. Ahoj. -Ahoj.
-Mami, ty... -Ano!
Vezmu si je s sebou a vyplním je v práci.
Sbohem.
Můžu vám pomoct?
Jdu pěšky celou cestu z obchoďáku.
Myslíš, že potřebuju pomoc odsud ke dveřím?
Promiňte.
-A můžu jít s vámi? -Odsud tam?
Jo.
No, vypadá to, že to zvládneme.
Díkybohu jsme to zvládli.
Opravu vám nemůžu nijak pomoct?
Bylo by fajn, kdybys ztišila tu hudbu.
Moc mě to mrzí. Vážně jsem si neuvědomila, že dělám přílišný hluk.
Jakýkoli hluk je přílišný.
Hele, všimla jsem si, že hledáš na Googlu práci.
Mám ti s tím pomoct?
Ne, jen se snažím přijít na to, co chci letos v létě dělat.
Jo. Ale dám ti vědět.
Fajn, nemyslela jsem to tak, že si musíš sehnat práci. Byl to jen nápad.
Myslela jsem, že by to pro tebe mohl být dobrý způsob… Co je?
-Je léto. -Já vím.
Nechceš jít na pláž?
Vydrž chvilku.
Berkeley?
Tady Ana.
Nejsem si jistá.
Ne, to ne.
Jo, mohla bych tam být za hodinu.
Dobře.
Moc mě to mrzí. Musím do práce.
Ale je neděle.
Děkuju.
Musíš skládat svou vlastní hudbu
Zpívat svůj osobitý song
Slož si svou vlastní hudbu
I když ji nikdo jiný nezpívá s tebou
Omlouvám se za ten hluk. Doufám, že vám pomohou!
Miluju kravaty.
Jo.
-Můžu? -Jo.
Je moc přátelská.
Skořice, to je Evan. Evane, seznam se se Skořicí.
Moc mě těší, Skořice.
Promiň, kámo, prostě jsi mě překvapila.
Tak chceš jít?
-Cože? -Forte.
Večer s volným mikrofonem?
Šel jsem ti psát, ale došlo mi, že nemám tvoje číslo.
Pak jsem si vzpomněl, že nemáš mobil.
Tak jdeš nebo co?
Já myslela, že jde o středu.
Je středa.
Jo.
-Já jen... Půjdu se... Dobře. -Počkám tady.
-Evane. -Ahoj, Maxi, tohle je Stargirl.
-Těší mě, Stargirl. -Ahoj, Maxi.
-Ahoj, E. -Nevidělas Terrella?
-Nahoře vpředu. -Bezva, dík.
Vidíš, máme pódium, světla.
Je to super, že jo?
Jestlipak to není můj bráška. Jak je, kámo?
A jeho nová přítelkyně.
Terrelle, Stargirl. Stargirl, Terrell.
Bezva.
Ahoj. T, stůl šest.
Víš, kam jít. Těší mě, SG.
Musíme stát tam vzadu, protože nám není 21.
A to je Iggy.
-Radši se zapiš. -Patří mu to tady.
Ahoj, LA!
Doufám, že se všichni máte dobře v tento další krásný den ve Městě andělů.
Budem se mít líp, až přestaneš mluvit. Že jo?
Díky, Kene. Vždycky je skvělé mít tě tady.
Dík, že jste se k nám přidali v tento v LA oblíbený večer s volným mikrofonem.
Prosím potlesk! No tak!
A ať si o jakémkoli výkonu myslíte cokoli,
mějte ke všem účinkujícím respekt.
Kene? Tím mířím tak trochu na tebe, kámo.
Ale jdi, víš, že tě mám rád, Iggsi.
Kdybys mě měl vážně rád, pil bys někde jinde.
Fajn, jdeme na to. Připraveni? Říkejte se mnou:
„Žádné fotky. Žádná videa. Žádné nahrávky.
„Soustřeďte se. Buďte zde. Velký potlesk!“
Myslím, že můžeme začít. Jdeme na to.
Děkuju. Jako první tu jsou
Maggie, Dan a jejich harmonikář Sam. Prosím potlesk.
Jo!
Jak je, kámo?
Jeď, Maggie!
Ahoj. Tohle je píseň, kterou máme rádi.
-Hej... -Stůl šest, znovu.
Můžeš za mě zaskočit?
„Monster lady“ je celá tvoje, kámo.
Každý večer. Je tu každý večer.
Nikdy jsem neviděl nikoho vypít tolik nealko koktejlů.
Takže tam nahoru může každý?
Jo, jen se musíš přihlásit.
Bavíte se zatím všichni?
Dobře.
Ještě jedno vystoupení a pak si dáme pauzu.
Uvidíme, koho tu máme… Už teď se mi líbí.
Potlesk pro Stargirl.
Ustup, zlato.
Řekl vám, že se jmenuju Stargirl.
Pardon.
Dobrá, takže, ahoj.
Jsem v Kalifornii nová, ale vždycky jsem milovala Beach Boys.
Tohle je jedna z mých oblíbených písniček Briana Wilsona.
Ráda bych ji věnovala svému novému kamarádovi.
Obvykle zpívám s ukulele,
ale ať žije zkoušení nových věcí.
Byl jsem na mizerném filmu
S hlavou v dlaních
Toho násilí, k němuž dochází
Snad nikdy nemůžeme zvítězit
Lásky a slitování
Toho je třeba dnes večer
Lásku a slitování přeju vám
A vašim přátelům dnes večer
Ležel jsem ve svém pokoji
A viděl zprávy v televizi
Spoustě lidí se ubližuje
A to mě vážně děsí
Pomůžete mi?
Jen… Trochu perkusí.
Lásky a slitování Toho je třeba dnes večer
Lásku a slitování
Přeju vám a vašim přátelům dnes večer
Stál jsem v baru a pozoroval lidi
Tolik osamělosti je na světě
To prostě není fér
-Znáte tu písničku? -Jo.
-Zazpíváte ji se mnou? -Jo.
Raz, dva, tři, čtyři.
Lásky a slitování Toho je třeba dnes večer
Lásku a slitování
Přeju vám a vašim přátelům dnes večer
Ještě jednou.
Lásky a slitování Toho je třeba dnes večer
Lásku a slitování dnes večer
Dobře, jo!
Děkuju vám.
Dobře.
Stargirl! Potlesk.
To bylo…
Fajn, rychlá přestávka, lidi.
Sakra.
Dokonce i stolu šest se to líbilo. Bylo to úžasný.
Takže, chceš hrát v našem filmu?
Cože?
Nedělalas to snad proto? Něco jako konkurz?
Ne. Jen jsem…
Prostě ráda zpívám.
Ale vážně, Terrelle, moc ráda bych byla ve vašem filmu.
Jenže… Nikdy předtím jsem nehrála.
Já zas nikdy předtím netočil film.
A tohle je můj první scénář.
Taky jsem nikdy předtím ve filmu nehrál, takže…
Učili bychom se všichni.
Společně.
Jo. Společně.
Ale hele, je to naše dítě,
takže jestli do toho půjdeš, musíš vydržet až do konce.
Takže...
Tak jo! Jdu do toho. Pojďme natočit film.
-Panebože. -Co je? Co se děje?
Víte, kdo má stůl číslo šest?
Nejhorší zákazník všech dob.
To je Roxanne Martelová.
Kdo?
-Roxanne Martelová. Je muzikantka… -Ahoj.
Jsem Iggy. Vedu to tady.
To bylo senzační. Jak že se jmenuješ?
Stargirl. A má hlavní roli v našem filmu.
Jo? Blahopřeju. Teď ji a svého bratra odtud dostaň,
než mě zavřou za to, že pouštím do baru děti.
-Kdybyste mohli… -Tudy.
-Hned! -Díky.
To bylo úžasný! Věděl jsem, že se Terrellovi budeš líbit.
Budeš tu o víkendu?
Můžeme začít zkoušet na ten teaser.
Pořád úplně nechápu, co to je.
To přijde. Hlavně musíme vymyslet,
jakou píseň použít, abychom mohli začít zkoušet.
Musí sedět a nebýt moc obehraná.
Nemůžu uvěřit, že mě slyšela zpívat Roxanne Martelová.
Nechceš zmrzlinu?
Co to čte?
Scénář, který jí dal jeden kluk. Budou točit film.
Točíme teaser, ne film, mami.
Panebože!
-Panebože. Moc mě to mrzí. -Omlouvám se.
-Ne, to nic. -Co je? Co?
Je to prostě moc dobré. Panebože, a znám perfektní písničku.
Panebože, potřebuju svoje krabice. Mami, ty…
Zítra ráno.
Fajn, tak já půjdu.
Dobře.
A mami?
Miluju LA.
Zázračná míle Roxanne Martelová
Říkal, že neví, jestli přehrávač funguje.
Proč se nepodíváš na můj mobil?
Hledala jsem ho, ale nemůžu ho najít.
Tady je to.
Mám jen tu kazetu, co mi dala máma.
Já jen… Nemůžu uvěřit, že tam ten večer byla Roxanne.
To je tak šílený.
Je tam každý večer.
Víš, vždycky mě zajímalo, co se jí stalo.
Vydala jedno album a pak prostě… Nic.
Jak je to vůbec možný?
Jak můžeš udělat něco tak dobrýho a pak prostě skončit?
-Ahoj. -Tady je.
Ať to stojí za to.
Mám jen 20minutovou pauzu,
tak si to musíme poslechnout za jízdy. Nemůžu vás nikam zavézt.
V pohodě?
Jo, v pohodě.
Super.
Mám pocit, že to není…
Jasně. Chápu.
To je stůl šest?
Nekecej.
Je moc dobrá, že?
Chci říct, že tohle je jiný.
Je to dobrý, kámo.
Myslela jsem, že jedeme do Forte.
Terrell má několik zaměstnání.
Tak jsme na ten teaser našetřili.
Měsíce si dával z každé výplaty něco stranou.
Jednou mi to tady bude patřit. Celé tohle místo.
-Tak jo, nashle, lidi. -Čau.
Počkej, ale líbilo se ti to, že jo?
Chceš mluvit se stolem šest?
Jmenuje se Roxanne Martelová.
Nikdy nevíš, čím si kdo prošel.
Je vážně skvělé, že jde o LA.
Chodí do klubu brzy zahrát si na klavír.
A Forte není daleko, můžete jít pěšky.
-Zavolej mi, až si s ní promluvíš. -Nemám mobil.
Počkej, cože?
Můžeme si dát pizzu?
Máš tam trochu…
Dobrý.
Zvládneš to.
Hej, Iggy?
Jo?
Tohle je teď Disneyland?
Jakmile se otevře, budeš muset odejít.
Co tady děláš?
Zázračná míle je úžasné album.
Ty si se mnou zahráváš.
To ty?
Ani já nejsem tak dobrý.
Dva nealko koktejly, prosím.
To album mi dala moje máma.
Miluju ho a ona taky,
a tuhle večer jste tady byla.
Žila v 90. letech v LA?
Ne.
To bylo jediné místo, kde se dalo sehnat.
Děkuju.
Líbil se mi tvůj zpěv.
Děkuju.
Píšeš si vlastní věci?
Ne. Jen se mi vážně líbí věci jiných lidí.
Chápu.
Přišla jsem si s vámi promluvit,
protože s přáteli chystáme teaser.
Co chystáte?
No, budeme točit film,
tak vyrábíme jeho krátkou verzi,
abychom ukázali, jaký bude ten velký,
jinak nám lidé nedají peníze.
Každopádně já v něm budu hrát.
A rádi bychom použili Zázračnou míli.
Ne.
Ale my jen…
Budete muset přijít s něčím vlastním.
Pokud je věčné štěstí jen šťastná náhoda
A slitování je jen…
No tak, přestaň.
Nedělej to.
Disneyland zavřel, dítě.
Proč jste už nikdy nevydala další album?
Je čas jít.
Kolik?
To je na mně.
Ahoj. Můžu ti pomoct?
Jo. Jdu za Anou Carawayovou.
Tudy až na konec. Je to hned vedle scény.
Dobře. Díky. Děkuju.
Běž pro Liz.
Můžeš zůstat na oběd?
Myslíš na večeři?
Když začínáš pracovat v 16.00, večeře je oběd.
Filmy jsou zvláštní.
Musím ti toho tolik říct, mami.
-A chtěla jsem se zeptat… -Ano.
Ahoj, promiň. Ptá se po tobě Jody.
A Daniel chce vědět, jestli s ním půjdeš na oběd.
Budeme mít rande. Tak brzy. Chci slyšet všechno.
-Miluju tě. -Já vím. Taky tě miluju.
Já vím.
Víš, fungují docela dobře.
To mě těší.
Co je?
To mě těší!
Ne, tohle.
To je filmový scénář.
Jo, kdysi jsem točíval.
Pohyblivé obrázky.
Filmy.
-Vážně? -Jo.
Jo, byl jsem produkční.
To je super.
Nemám ponětí, co to znamená.
Ty a všichni ostatní.
Herci hrají, scenáristé píší scénáře a tak dál.
A produkční se stará, aby každý měl, co potřebuje.
A pokud máš nějaké dotazy nebo problémy,
produkční je vyřeší.
Zní to jako velká zodpovědnost.
Jo, to je.
Ale hodně lidí to dělá ze špatných důvodů.
A jako ty ani nevědí, co je to za práci.
Jak můžete dělat práci, když nevíte, co obnáší?
Jo.
Vítej v Hollywoodu.
Takže…
Proč jste u filmu skončil?
Nikdo už nemá zájem o to, co chci říct.
Už mě nechce poslouchat ani můj vlastní syn.
Lidé své názory mění, víte?
Hej, SG!
Pracujeme, dělej.
Musíš si sehnat mobil.
Nashle.
Nemůžu tu pitomou písničku dostat z hlavy.
Jako by se teď nic jiného nehodilo.
Cítím se hloupě, že jsem vůbec chtěl, aby ses jí ptala.
Bože! Nenávidím stůl číslo šest.
Jmenuje se Roxanne.
A neříkej „nenávidím“, zlato.
I když to nešlo podle tvých představ,
neznamená to, žes to neměla udělat.
-Děkuju, Daphne. -Díky, mami.
-Posilnění. -Ahoj, tati.
Díkybohu.
Protože každou chvíli
se mě T chtěl zeptat, co je k večeři.
Co je k večeři?
Ahoj, Georgi.
Ahoj, Stargirl. Tak co, lidi, pracujete na tom?
Víte,
brával jsem vaši matku každý pátek večer na rande do kina.
Jo, bylo jedno, co dávali,
chtěli jsme vidět všechno.
Když jsme tam seděli a koukali na film, měli jsme pocit, že můžeme dělat cokoli.
A co takhle…
Vyložit nákup?
Máš pocit, že to dokážeš, Denzele?
Jo.
Co kdybychom to vážně vymysleli sami?
Cože?
Co kdybychom složili vlastní píseň?
Nemůžeme psát hudbu.
A jak to víš?
Nikdy jsem nezkoušel létat, ale…
Nemůžeš létat, Evane.
Jo, ale hele, možná má pravdu.
Víme, jaká ta píseň musí být, a ona zpívá.
-Já trochu hraju na piano… -Jo?
Jo, bral jsem hodiny, když jsem byl malý.
Piano nemáme.
Ale známe někoho, kdo ho má.
To ne.
Ne, už tak bruslím na tenkém ledě.
Budeme v klubu pomáhat.
-Podle mě je to skvělý nápad. -Díky.
Rozhodně ne. V žádném případě.
Upřímně, lidi, není to na mně.
To si děláš srandu.
Běžte.
Ahoj, stole šest, může můj bratr používat piano?
Roxanne.
Roxanne?
Můžeme prosím používat to piano?
Moc bychom si toho vážili.
Je to sice vaše piano, ale píseň bude naše. Slibuju.
Do toho.
Všechno se změní
Všechno se…
Jo, a můžeme pak…
Můžeme třeba…
Jo, to je krásný.
Můžeme to dát všechno dohromady?
Zdá se, že všechno se změní
Život je
Zvláštní, hloupá hra
-Zní to vlastně docela dobře. -Díky, kámo.
-A pak ten druhý verš, o kterém jsem psal? -Jo.
Ten miluju.
Řekneš slovo, a já řeknu totéž
A pak nějaký další fantastický verš…
Roxanne…
Můžu…
Jo.
Děkuju.
Můžeš zahrát ten akord?
-Myslíš ten nový? -Jo.
A můžeme se pak vrátit k té melodii předtím?
Jo, vím, o čem mluvíš.
To bude refrén
A bude to fakt dobrý refrén
Vymyslíme ho za pochodu
A pak zpátky k tomu…
Jo.
Vymyslíme ho za pochodu
-To se mi líbí. -Lidi?
Lidi, přestaňte.
-Co je? -No tak.
-Jak jsem říkala. -Máte vždycky pravdu, Roxy.
Takhle to nejde.
Vím, že jste zvyklá mluvit s lidmi bez obalu…
Bude to potřebovat bicí a basu.
Možná i další perkuse.
Budete to muset někde nahrát, že?
Playback pro ten fígl.
Teaser.
-To je fuk. -Nahrajeme to u mě doma.
Mám nějaké základní vybavení.
Jo?
Poslouchej, pane číšníku alias režisére,
vážím si ambicí víc než kdo jiný,
ale znám asi místo, které je o něco lepší než tvůj byt.
Je to opravdu pěkný byt.
O tom nepochybuju.
Počkat, cože?
Až to bude hotové, nahrajeme to v Sunset Soundu.
Znám pár lidí.
A nedala jsem vám svou písničku proto, že bych byla lakomá.
Nedala jsem vám ji, protože jsem věděla, že dokážete složit vlastní.
Zpátky do práce.
Vezmem to zase od začátku. Jdeme na to.
Jak se zdá, všechno se změní
Život je zvláštní, hloupá hra
Řekneš slovo a já řeknu totéž
Možná se prostě utéct dá
Ne vždy vidím, kudy jít mám
Stromům, co vidím z okna, věnuju čas
Přijdeme na to cestou
Vpadl jsi na tu párty právě včas
Když hudba ztichla, světla se rozsvítila
Tak pomoz mi nahoru Přiveď mě zpět k životu
Život
Nemám představu žádnou
Přijdeme na to cestou
Nikdo nemá představu žádnou
Všichni to vymýšlíme cestou
Dole na Martin Lane
Bohatý stařec všechno pokácel
Postavil budovu, ale snad víš
Že květiny a liány nikdy nezahubíš
A pouště se ochladí
Nikdo nemá představu žádnou
Všichni to vymýšlíme cestou
Jsme v tom spolu najednou
Nemáme představu žádnou
Vymýšlíme to cestou
Nemám představu žádnou
Přijdeme na to cestou
To sedlo.
Dáme si pauzu.
Ptala ses, proč jsem nenatočila další album.
Když jsem byla dítě, situace byla špatná.
Tak jsem odešla.
Bylo to děsivé.
Ale vždycky jsem se cítila líp
s umělci a muzikanty, s pouličními performery.
S lidmi, kteří něco sdílejí.
A díky hlasu jsem se leckam dostala. Do klubů, na večírky.
Většinou do Forte.
A nakonec sem.
Kde jsem nahrála Zázračnou míli.
Dala jsem do toho všechno. Bylo mi 20.
A pak…
ji nikdo nechtěl.
Nemohla jsem se oddělit od práce.
A neměla jsem se ráda natolik, abych unesla neúspěch.
Měla jsem pocit, že o mě nikdo nestojí.
Tak jsem to album pohřbila, změnila si jméno, začala produkovat.
A ukázalo se, že jsem v tom docela dobrá.
Ale nejdůležitější bylo, že jsem díky svému úspěchu dokázala zachránit Forte.
Co tím myslíte?
Před pár lety se majitelé snažili znemožnit
Iggymu udržet klub otevřený, tak jsem mu trochu pomohla.
Technicky vzato to místo vlastním.
Ale nikomu to neříkej, rádi si to necháváme pro sebe.
Takže to piano je vaše.
Chodím sem každý večer s nadějí, že uslyším něco, co mě inspiruje,
čeho budu součástí.
Ale to, že se ti líbí mé album, mi něco připomnělo.
Co?
To, že něco nevypadá podle tvých představ,
ještě neznamená, že nežiješ svůj sen.
Promiň, Roxy.
Vrátíš se?
Díky, Barte.
Vyhledej Roxy Jonesovou.
-Panebože, to je ona… -Cože?
-To je Roxanne. -Já vím.
A je…
Za řadu posledních let vyprodukovala spoustu skvělých věcí.
-To je super. -Jo.
-Díky. -Ne, žádný problém.
-Dobrou noc. -No… Jo.
-Jo. -Dobrou noc.
Stargirl. Pojď sem.
Viděl jsem vás tuhle zkoušet s mobilem?
Ten používáte k natočení toho filmu?
Jo.
Nikam nechoď.
Tohle je historická 16mm kamera Bolex.
Natočte ho s ní. Podle mě je to jediný způsob, jak ho natočit.
To je…
Je stará, ale pořád funguje.
Cože?
Jen na ni sedá prach.
Děkuju, pane Mitchelli. Děkuju vám.
Musíte mi ten film ukázat, až bude hotový.
Samozřejmě. Taky jsme pro něj složili píseň.
Ještě jednou děkuju. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Hollywoodská Stargirl.
Akce, zkouška.
A v ten den tady zakřičím „playback“. Dělej, Evane.
Co znamená to „v ten den“?
Nevím.
Až budem natáčet doopravdy.
-Dobře.
Připravit. A pět, šest, sedm, chůze.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, jdi.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Stát.
A tady se políbíte.
Dobrý? U mě v pohodě.
Konec zkoušky.
Byl rok 1992.
Byla úžasná.
Po koncertě jsem si koupila její kazetu a tím to skončilo.
Vždycky mě zajímalo, co se stalo. Nemůžu tomu všemu uvěřit.
Proč jsi mi nikdy neřekla, žes tu žila?
Nebylo to nejlepší období mého života.
Upřímně, nerada o tom mluvím.
Ale Roxannina hudba mě z toho dostala.
Pro Anu - Roxy Zázračná míle - Roxanne Martelová
Dáte si ještě něco?
-Ne, díky, jsme v pohodě. -Dobře.
Je nám fajn.
Děkuji, pane Mitchelli,
ale mluvila jsem s Terrellem
a ten řekl, že bychom museli koupit film, vyvolat ho a tak.
A my prostě…
Nemáme na to peníze.
-Ale bylo to od vás moc hezké. -Prodejte ji.
Cože?
Nevím, kolik byste mohli dostat,
ale kupte si něco jiného, co pro film potřebujete.
Trvám na tom.
Můžu ti za to dát asi 300.
Bezva.
Evane, podívej.
Za kolik jsou?
Všechno na místě? Dobře, lidi. Poslední kontrola.
Vypadáte skvěle!
Děkuju. Je to dobrý? To šila moje máma.
Chtěla tu být, ale měla práci.
-Ano. Vypadáš nádherně. -Děkuju.
-Uvolněte se. -Uvolnit se. Dobře.
-Tak jo, točíme. -Zvuk.
Běží.
-Rychlost zvuku. -Běží.
-A playback. -Playback!
Vymýšlíme to cestou
Nemám představu žádnou
Přijdeme na to cestou
Stop! To bylo skoro ono.
Lidi, řekl jsem stop.
Sjedem to ještě jednou od začátku.
-Fajn, všichni, zpátky na začátek. -Díky, Pedro.
Mikeu, pamatuj na ten první krok…
Mimochodem, ten kostým vypadá na kameru skvěle.
Mrzí mě, že jsem tam nemohla být, abych to viděla.
Teď už vím, co natáčení filmů obnáší.
Chápu to.
-Počkej. Hned jsem zpátky. -Dobře.
Nestihla jsem vám to říct.
Povedlo se nám prodat tu kameru
a koupili jsme objektiv a tak pro iPhone.
Takže to teď aspoň bude vypadat jako skutečný…
Jako skutečný film.
Děkuju.
Takže, nedělá to z vás produkčního?
Ne.
Ale tomu filmu jste pomohl. Nedělají produkční právě tohle?
No, předpokládám…
Máš pravdu.
Děkuju.
Blahopřeju.
Všichni.
Ono to fakt fungovalo. Páni.
Takže dnes
se zdá, že jsme našemu snu o krok blíž.
Díky všem u tohoto stolu.
A cítím… Jsem vděčný.
Jsem na tebe moc pyšný, T!
Děkuju.
Děkuju, tati. A děkuju, mami,
za to úžasné jídlo, o které jsme se podělili.
Všichni jste vítáni.
A chci poděkovat svému geniálnímu bráškovi Evanovi,
který napsal úžasný scénář,
i když má na sobě bryndák.
Tak jo, tohle jsi nemusel.
Až bude vše hotové a sestříhané, dám všem vědět,
a když na mě budete hodní,
budete možná moct jít na premiéru.
Možná.
Měl jsem slíbené soukromé promítání, pokud vím.
A taky ho dostanete.
Já to udělám.
Udělej to.
Panebože. Udělej to.
-Hele, já to udělám. -Dobře.
A víme jistě, že chceme…
-Víme. -Fajn, bezva.
Zmáčkni poslat.
Zmáčknu poslat. Už to mačkám.
Jsem uprostřed pohybu…
-Dobře. Nespěchej. -Chystám se zmáčknout…
Teď.
-Je to venku. -Ani se na to nedívejte.
Ani na to nebudu myslet.
-Je to venku. A je to. -Hotovo.
Je to pryč.
Hotovo.
Všechno je v pohodě. Je to fajn.
Dám vám vědět, jestli se někdo ozve.
Jestli?
No, každý by mohl říct ne.
Ale nám se to líbí, ne?
Při natáčení jsme se bavili.
Na ničem jiném nezáleží.
Víte co?
Ať to dopadne jakkoli,
dokázali jsme to.
A udělali jsme to společně.
Jestli natáčení filmů znamená
trávit čas s lidmi, na kterých ti záleží,
pak asi točím filmy ráda.
Další odmítnutí.
Měl bys mu zavolat.
Volal jsem mu, ale nechce o tom mluvit.
Tak jsme tady.
Myslela jsem, že jdeme do kina.
Vždyť jo.
Dobře, podivíne.
Tohle je hřbitov Hollywood navždy.
Promítají filmy venku. Je tu pohřbena spousta slavných lidí.
Dělám to celý život,
tak mi nikdy nedošlo, jak je to divný.
Ale máš pravdu. Je to divný.
Pojď.
Tohle je jeden z mých oblíbených filmů
a režisér je jeden mých oblíbených režisérů.
Co je to?
Cooleyská střední.
Režíroval to Michael Schultz. Je legenda a je to kultovní film.
Proč je tak výjimečný?
No…
Ono není tak moc filmů o černých děckách na střední,
co se jen tak scházejí a baví, víš?
Pro Terrella je taky velkou inspirací.
Hlavní postava Preach
je spisovatel jako já.
Moc se těším, až to uvidím.
Taky se těším, až to uvidíš.
Chtěla jsem ti něco říct.
Hodně jsem přemýšlela o té sekvenci na konci, té na pláži.
-Jo? -Jo.
A…
Ta melodie mi
pořád zní v hlavě a nemůžu se jí zbavit,
a kdykoli si ji zabroukám,
zní jako oceán.
-Jo? -Jo.
Dobře. Jak to je?
Je to…
Hele,
vím, že už jsme se líbali,
ale to byl filmový polibek.
Rád bych tě políbil doopravdy.
Nevadí?
Nevadí.
Dobře.
Pojďme.
Už jsi s někým chodila?
Ano.
Tys už měl přítelkyni?
Tak co se stalo?
Přestěhovala jsem se.
Ale abych byla upřímná, bylo v tom něco víc.
Byl úžasný, ale pořád se měl co učit.
Něco jako Joe z tvého scénáře. Prostě na to…
potřeboval přijít sám.
Pořád na něj myslíš?
Promiň.
Občas jo.
Myslím, že když někoho miluješ,
vždycky to v tobě někde zůstane.
Ale jsem tady s tebou. Ne?
Promiň.
-Měl bych zjistit, kdo to je. -Jo.
To je Terrell.
Vem to.
Co se děje?
Cože?
Co je?
No ne. Jedné producentce se líbil náš teaser a chce se s námi sejít.
-Cože? -Vydrž. Počkej, nech mě…
Blahopřeju!
Odepsal jsem, že to je tvoje píseň, co se jí líbila.
-Chce se sejít i s tebou. -Cože?
-Zdravím. -Za Priyou Collinsovou. Terrell Edward.
Terrell? Ahoj, já jsem Phil, Priyin asistent.
-Můžete jít všichni se mnou. -Dobře.
Běžte dál.
Já zůstanu tady.
Díky, mami.
Ahoj! Terrelle.
-Evan a Stargirl. -Ano.
Ahoj. Jsem Priya Collinsová. Ráda vás všechny poznávám.
Takže, ten teaser.
Upřímně, byl úžasný.
A ta píseň.
Bože, je dobrá. Tu jste napsali vy dva?
Víte, můžete mluvit.
Jsem ve vašem týmu. Slibuju.
Nebo bych aspoň ráda byla, jestli mě vezmete.
Je to vážně skvělý příběh.
-Vy jste bratři? -Jo.
A tys to natočil iPhonem?
Vypadá to úžasně.
Promluvme si, jak natočíme ten film.
Myslím, že scénář vyžaduje ještě trochu práce.
Dopracovat postavy, vyladit dialogy.
Ale ráda bych to produkovala.
Vsadím svou kariéru, že bychom mohli získat asi milion.
Když to čtu, přijde mi to tak akorát.
Je vám něco?
Řekla jste milion dolarů? Na náš film?
Je to v pořádku?
Jo.
Jo, myslím, že je to v pořádku.
Dobře.
Vedle toho scénáře myslím, že ještě jedna píseň by byla skvělá.
Ale pojďme všechno domluvit,
abychom vám mohli dát něco za váš čas, pokrýt výdaje a tak.
Jak to zní?
Jako sen.
Mami, jsi doma.
Musím ti toho tolik říct.
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Přestali točit můj film.
Cože?
Daniel řekl něco Jody, ta odešla z placu,
a když se to dozvědělo studio,
které už asi mělo nějaké stížnosti,
zahájili vyšetřování.
Nás poslali domů a nevíme, co bude dál.
Moc mě to mrzí.
To vůbec není fér.
Co jsi mi chtěla říct?
To může počkat.
Nevím, proč jsem tak překvapená.
Sice jsem nemyslela, že skončíme, ale…
On je hrozný.
Dostaneš jinou práci.
A oni s tím musí pomoct. Ne?
Já jinou práci mám.
Co tím myslíš?
Vezmu tu práci v Berkeley.
Řeklas, že tu zůstaneme celý rok.
Když jsem to slíbila,
netušila jsem, že to natáčení skončí.
Jsem tu tak šťastná.
-Nechci o to přijít. -Nechci, abys o to přišla.
Seděla jsem tu a snažila se vymyslet, jak bychom tu mohly zůstat,
ale musím se o nás starat
a k tomu potřebuju mít práci.
Točíme film a budu vydělávat peníze.
Zlatíčko.
A můžeš dostat jinou práci.
Víš vůbec, kdy s tím natáčením začnou?
Víš, kolik vám budou platit? Zlato,
tohle je skutečný život.
Je dobrodružstvím jen tehdy, když to tak chceš ty.
To není fér.
Prostě se bojíš, a to všechno ničí.
Zdravé ruce, vemte mě živou
Nebesa ví
Nechám ti přede dveřmi nějaké krabice.
Pořád se mnou nemluvíš?
Dobře.
Je to tady zas.
Celý život jsem koukal, jak se točí filmy.
Okny,
na pouličních rozích, přes parkoviště.
Nic neslyšíš, nevidíš, co se natáčí,
ale vidíš ty lidi.
Jak se pohybují, pracují, dělají, co mají.
Lidé vždycky říkají, že je to nuda.
Mně přišlo vzrušující sledovat to z druhé strany ulice.
Umíš si představit, že máš to štěstí, být toho součástí, a řekneš, že je to nuda?
Mně jde o ten film.
Věřím si.
Vím, že to zvládnu.
Evanovi
jde o tebe.
Myslíš, že se aspoň rozloučí?
Jo.
Samozřejmě.
Já ti taky věřím.
A nemůžu se dočkat, až to uvidím.
Řekni Priye, že podepíšu, cokoli bude potřebovat.
Ta píseň je navždy tvoje.
Cokoli bude třeba, abys ten film natočil.
Jen na mě nezapomeň, až tohle všechno bude tvoje.
Víš, myslel jsem, že jsem skončil.
Že budu sledovat své seriály, chodit do obchoďáku
a prostě to přečkám.
Vždycky…
Vždycky jsem uměl řešit problémy u filmu,
ale nikdy jsem to neuměl ve vlastním životě.
A ty prostě…
No…
Dalas mi něco, co jsem myslel, že existuje jen ve filmech.
Co?
Najednou
jsem to já, kdo chce znát všechno
a všechny.
A chci, aby oni znali mě.
A zavolám svému synovi.
Kdybyste mi mohl dát jedinou radu,
co by to bylo?
Dělej chyby, ale nelituj jich.
Uč se z nich.
Protože když zestárneš, lítost je to nejtěžší břímě.
A pořiď si mobil.
Abychom spolu mohli mluvit.
Jak jinak mi řeknete, jak to jde s vaším synem?
No vidíš.
Zvorala jsem to.
Jasný? Vím to.
Strašně jsem to zvorala.
Ale ty jsi skvělá.
Jsi úžasná.
Jsi nejživotaschopnější člověk, co znám.
Já se stresuju,
že nebudu schopná nás uživit nebo se o tebe postarat.
Já prostě... Když se na tebe dívám,
myslím si: „Stvořila jsem ji, a je tak výjimečná.“
Aspoň tohle se mi povedlo.
Spoustu věcí v životě jsem udělala špatně, ale díkybohu,
to, na čem záleží nejvíc, se ukázalo jako to nejlepší.
Myslím na to, jak těžké musí být mít dítě.
A o kolik těžší je být na to sama.
Ty o tom přemýšlíš?
Jo, někdy.
Znám 40leté, kteří na to nemyslí.
Když jsem v 90. letech přišla do LA, když jsem viděla Roxanne,
bylo to kvůli natáčení filmu.
-Vážně? -Jo.
Vždycky jsem chtěla pracovat pro film. Byl to můj sen.
Ale režisérovi se moje práce nelíbila.
Nakonec se ukázalo, že není milý člověk,
což se tak trochu stává tématem.
Tak či tak, vyhodili mě.
Bylo mi strašně smutno, cítila jsem se trapně.
Tak jsem prostě z LA odjela
a cítila jsem se líp.
Myslela jsem, že je snazší to neřešit,
což vím, že je špatné a hrozné, ale…
Jako by se to dělo pořád dokola.
A cítím se tak hloupě.
Ne, mami.
Je to statečné.
Byla jsi sama.
Ale teď už nejsi.
Nechci, abys ztratila to, co tu máš, vážně ne.
Tak co kdybychom neodjely?
Daphne řekla, že nás tu nechá měsíc zdarma.
O nájem nejde. Na nájem mám. Nemám práci.
-Nějakou najdeš. -Co když ne?
-A co když přijdu o tu v Berkeley? -Nevím.
Budu stát při tobě, ať se stane cokoli.
Takže se ještě jednou ptám.
Co kdybychom zůstaly?
Mockrát děkuju.
Tleskejte dál bratranci Bryanovi, který zazpívá stejnou píseň
jako každý týden.
Tak jo. Jsem nadšený, že můžu na pódium pozvat následující skupinu.
Vystupují spolu poprvé, tak na ně buďte hodní.
Velký potlesk pro Stůl šest a nealko koktejly.
Prosím potlesk.
Takže sedím u svého stolu jako každý večer…
Stůl šest navždy.
Jak jsem řekla, sedím u stolu
a přijde ke mně Iggy a říká, že mám jít ven.
Že je to opravdu důležité.
Byla jsem otrávená.
Ale pak jsem vyšla, a tam byla tahle dívka.
Když jsem ji uviděla, mrzutost mě přešla.
Takhle na nás bručouny působí.
Je první, kdo mě za 15 let dostal na tohle pódium.
Někdy prostě jen jdeme, víte?
Jdeme jen dál a dál.
Donutila mě se zastavit.
Donutila mě se dívat.
Někdy je to takhle jednoduché.
Poprvé jsem tu stála těsně po příchodu do LA.
Jediné, co jsem chtěla, bylo zůstat někde dost dlouho, abych našla skutečné přátele.
A našla jsem víc než to.
Něco, co jsem nikdy nečekala.
Našla jsem domov.
Vždycky jsem měla rodinu,
byly jsme jen máma a já
a hodně jsme si navzájem pomáhaly.
Ale nikdy jsme neměly domov.
Tím nemyslím budovu.
Domov je tam, kde se cítíme v bezpečí, máme bláznivé sny,
a lidi, kteří jsou dost střelení, aby je snili s vámi.
Ale také
tam pro vás jsou, když nejde vše podle vašich představ.
Ukázalo se, že mým domovem je náhodná parta lidí.
A teď už nikdy nechci být znovu bez nich.
A tak…
zůstáváme.
Moje máma a já zůstáváme.
Je to tak!
Slyšíš to, Evane?
Slyším a jsem moc rád.
Zůstávám v LA.
Je to můj domov.
A ve svém domově natáčím film.
Velký aplaus.
A koupím si mobil.
Ano.
Tohle je jedna z Roxanniných a mých starých oblíbených.
Je pro všechny snílky tam venku.
Když jsem tě v restauraci potkala
Žádná debutantka jsem nebyla
Ptal ses, co mě potěší
Zda film, nebo popíjení
Dám si šálek čaje a povím ti o svém
Snění
Snění nezná mezí
Snění
Snění nezná mezí
Dobročinnost, ta není pro mě
Je radost realita, nebo fantazie?
Stůl šest navždy!
Natočená realita je živá rarita
Lidé se zastavují a zírají na mě
My je jen mineme
Ve snění pokračujeme
-Nohy zničíme -Dvě míle ujdeme
-Spolu se potkáme -U turniketu se sejdeme
Neznala jsem jej, nezapomenu na něj
-Sni dál -Třeba jen na chvilku
-Sni dál -Třeba jen hodinku
Vybledni, zazáři
Sedím, a koukám na řeky proud
Sedím, a sleduji provoz
Představ si něco, co jen tvoje je
Něco, co můžeš podržet
Postavila bych cestu ze zlata jen kvůli
Snění
Snění nezná mezí
Snění
Snění nezná mezí
Terrelle!
Čekají na tebe.
Díky.
-Díky. Už jdu. -Dobře.
Ahoj, zlato.
-Jdi na ně, T. -Tak jo.
Kdybyste šli blíž, abyste byli trochu...
Jo, vypadá to skvěle.
-Přivedeš první tým? -Jdu na to.
Všichni, máme tenhle jeřáb na jeden den, tak ať se vyplatí.
Dobře, T.
Jsi v pohodě?
Nikdy mi nebylo líp.
-Děkuju. -Díky.
Tak co, jste připraveni točit?
Já nevím.
Ty jo?
Já se připravený narodil.
Dobře.
Poslední kontrola.
To bylo skvělý.
Tak jo. Jste v pohodě?
-Díky. -Vypadá to dobře.
Zvuk běží.
Rychlost zvuku.
Běží.
Ticho na place, točíme.
Kamera.
Připravena.
Fajn, playback.
Akce, Evan a Stargirl.
Akce, jeřáb.
Překlad titulků: Alena Nováková