Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ska kavla upp ärmarna
Ska resa mig och gå
Ska få nåt gjort
Ska få det gjort
Ska bygga upp det
Bygga det högre...
Jag är här. Förlåt, mr Taylor.
Du skulle ha varit här för 20 minuter sen.
Varför är du här än? Gå ut dit.
-Okej. -Vänta. Kom tillbaka.
Det här är en pub. Pubar älskar helgdagar.
Nej. December har precis börjat.
Julen börjar dagen efter thanksgiving. Skyll på internet.
Så det är antingen de här lamporna...
...eller Janices tröja. Du väljer.
Okej.
Hej.
-Lila. -Sluta.
De är så färgglada.
De är söta. Sluta. Här.
Så ja.
Är du redo?
-Jag föddes redo. -Okej, vi går.
-Tack, Lila. -Visst, mr Taylor.
-Skynda. Innan han kommer. -Ursäkta.
Ja. Ursäkta mig.
Göra toppen
Ska bygga upp det
Bygga det högre
Telefon.
Göra toppen
Hej, allihopa. Jag heter Gail Travers.
Jag är 25,
och kommer från, ja, överallt,
och det här är "For the Crowd" av Everly.
Och tack så mycket för denna möjlighet.
Skynda på, sakta ner
Vilken planet är jag på nu?
Jag vet inte
Endast låtönskningar.
Okej.
Har nån några önskningar?
-Nån? -Hej.
Vad sägs om Pat Benatar?
Du har bra smak.
Jag tror att jag har nåt till dig.
Tja, det var värt ett försök, eller hur?
Fem artister väljs ut som öppningsakt
på iHeart Radios julaftonsspecial...
plus en plats på en turné och ett treårskontrakt?
Ja. Det är värt det.
Och det hade sett proffsigt ut på scenen,
men det blir lika bra från var som helst.
För att det är du.
Du är bäst.
Jag hoppas att du har rätt.
Jag har alltid rätt.
Kan du ta av mig dessa? Ta av dem.
Okej.
Ja. De passar dig mycket bättre.
Det är ju jul.
-Här. Glöm inte den här. -Herregud.
-Tack. Okej, vi ses senare. -Hejdå.
Säg att jag är bra.
Du är bra.
Okej. Vi filmar.
Jag heter Gail Travers. Jag kommer från Miami, Florida.
Eller det är åtminstone vad jag har fått höra.
Och det här är "For the Crowd"
av en av mina favorit-indieartister Everly.
Skynda på, sakta ner
Vilken planet är jag på nu? Jag vet inte
Jag visar bara världen Delar av mig
Stanna hemma, gå ut
Om jag visste då Vad jag vet nu skulle jag gå
Och när det är över Närmar jag mig
Varje gång Jag är nära att bryta samman
Så gör jag om Samma misstag
Det är bara när jag är här
Som jag bara vill sjunga
Som om det inte finns nån annan här
Lämna hela mitt hjärta
Blottat och öppet för folkmassan
Jag vill bara sjunga
Som om det inte finns nån annan här
Det är filmat.
-Ja. -Tack.
Du är äkta vara, Gail Travers.
Du borde skriva dina egna låtar.
Jag slår vad om att de skulle vara grymt bra.
Jag vet inte.
Jag tror inte att jag kan skriva såna låtar.
Jag har försökt...
...men de känns aldrig inspirerade.
Inspirationen hittar dig, vet du?
Du måste bara låta det hända.
Vänta, vad gör du?
-Jag redigerar den. -Tar du bort din ritual?
Den är du.
Visa dem dig.
iHEART RADIO UPPLADDNING
Klart.
De kommer att älska dig.
Lila, det är iHeart Radio.
Fem platser av, vad, hundratusentals?
-Kom igen. -Om det inte händer...
...kommer nån nånstans att ge dig chansen du förtjänar.
Och plus, rätt plats, rätt tid...
Det kommer säkert att hända
när du springer runt överallt i din plåtburk här.
Lägg av med plåtburk-snacket.
Jewel är en känslig prinsessa.
Var snäll.
Eller vad sägs om att du stannar i Tampa ett tag
och tar en paus från skåpbilslivet?
Jag skulle kunna, men du vet...
Den öppna vägen kallar på mig.
Du är galen.
Jag måste gå.
Vänta. Dina lampor då?
-Lägg dem där bak. -Okej.
-Älskar dig. -Hejdå.
MÖJLIGHETER
Ett års jubileum för skåpbilslivet.
NYTT INLÄGG SKÅPBILSJUBILEUM
Ett år, en skåpbil.
Jag gjorde det.
#vartnu?
iHEART RADIO GRATTIS
Okej! Herregud!
Okej.
Jag gjorde det! Jag fick en plats!
Nej! Herregud. Du gjorde det!
Jag vet!
Grattis.
Tack.
Herregud.
Okej...
Du måste sms:a mig varje stopp du gör på vägen, okej?
Du kan säga det.
Jag sa ju det!
Vi pratar senare.
Hejdå.
Just det. Jag är tillbaka på vägen.
Det är bara jag...
...min gitarr och USA.
Jag ska uppträda på öppen scen
från Florida hela vägen till LA.
Ni undrar kanske varför.
Det är en enda lång repetition för...
...trumvirvel...
...att öppna på iHeart Radios julaftonsspecial...
...med några av toppartisterna i landet.
Låt oss vara uppriktiga.
Jag var hemlös innan jag köpte min buss, Jewel, här.
Jag hade ingen aning om vart min röst skulle ta mig...
...och nu gör jag min debut på nationell tv...
...tack vare er.
Jag måste tjäna lite bensinpengar, mina vänner,
så hjälp mig.
VÄLKOMMEN TILL SWEET HOME ALABAMA
Första stoppet, ikväll, vid Catch and Go Brews
i Mobile, Alabama.
Det är inte lätt Att visa världen
Vad man kan göra
Åh nej, men det kändes svårare
Håller tillbaka vad jag kan göra...
Tack för en bra uppslutning.
Vilket välkomnande från den underbara staden Shreveport. Heja Tigers!
Om jag kan gå den extra milen
Varför kan jag inte gå tio till...
Jag har precis bokat en natt på Little Rabbit Tavern i Oklahoma City.
Kom och ta reda på om jag kan sjunga och rida en tjur samtidigt.
VÄLKOMMEN TILL OKLAHOMA SE STILEN
Det finns strålkastare Som lyser upp
För de Som är modiga nog att prata ut
Och jag har så mycket mer
I mitt hjärta att sjunga
Så varför kan det inte vara jag...
Ni får mig verkligen att känna mig speciell.
Tack för all kärlek och den stora uppslutningen ikväll.
Varför kan det inte vara jag
Så många nya vänner ansluter sig till oss idag.
Måste hitta kaffe. Min maskin är trasig.
#skåpbilsliv.
Jag är fortfarande i Oklahoma...
...om nån har nåt matställe att rekommendera
längs vägen till Santa Fe.
Försöker anordna nästa gig.
Kolla senare för detaljer.
Godmorgon, snygging
Solen är varm Och min hjärna kokar
Det är en lång, varm dag Men jag måste säga
Den har varit riktigt skön
VÄLKOMMEN TILL HARMONY SPRINGS HÄRLIG PLATS
God morgon. Vem är detta?
Det är Walker från iHeart.
Det är trevligt att träffa dig, Walker.
Jag är så exalterad över denna möjlighet.
-Förbereder du en låt? -Ja. Låt...
Jag älskar gamla...
...allt själfullt, jag kan göra akustik.
Vi behöver att du framför en originallåt.
En originallåt?
Vill ni ha en ny låt?
En ny originallåt?
Jag har inte skrivit nåt. Det är väldigt i sista minuten.
-Om du vill dra dig ur... -Nej.
Jag vill inte dra mig ur. Nej. Jag fixar en.
-Utmärkt. -Ja.
En originallåt. Om två veckor.
-Tänk festligt. -Uppfattat. Absolut.
-Jag kommer att vara där. -Bra. Vi ses om två veckor.
Hejdå.
Okej. Slappna av.
Åh, jösses. Herregud.
Herregud.
Nej. Herregud. Jösses. Nej.
Herregud.
Hallå. Är du okej?
-Är du skadad? Är du skadad nu? -Jag mår bra.
Jag dödade precis en lama.
Det är en alpacka.
Dödade jag honom? Den? Henne?
-Okej, lugna ner dig. -De? Har lamadjur pronomen?
Lugna dig. Här, ät lite mat.
Nej. Jag kan inte äta nu.
Det är till Eddie.
Den här lilla killen piggnar till för ett mellanmål.
Det gör väl alla?
Okej, här, jag ska titta till honom.
Herregud. Ska du dra honom från vägen i nacken?
Han lever. Och han är uppe.
-Kom, Eddie. -Hej, Eddie.
Din dumma lilla rackare.
Jag fick inte ditt namn.
Gail.
Gail, det här är Eddie.
Du missade honom helt
men han älskar att spela död. Visst gör du?
Speciellt när det är dags att sadla honom...
...för julkortsbilderna med stadsfolket.
Ge honom en hatt och han är redo.
Men den här tjejen...
...är inte redo.
Vart är du på väg?
Santa Fe och sen LA.
Jag kan inte köra dig så långt,
men jag kan bogsera dig till min verkstad i stan.
Du är en livräddare.
Det är det minsta jag kan göra. Gör mig nu en tjänst
och var snäll mot Gail nu, Eddie, okej? Inget spottande.
-Jag fick inte ditt namn. -Savannah.
Men folk här omkring kallar mig bara Van.
En kvinna som heter Van ska fixa min skåpbil.
Var fan är jag?
Välkommen till Harmony Springs, Oklahoma.
VANS BILVERKSTAD
Tror du att jag kan lifta
till närmaste Verizon-butik?
Ingen Verizon vid horisonten här, raring.
Din bästa chans blir en bensinstation
som säljer walkie-talkies
och som ligger 80 km ditåt.
Får jag låna din telefon?
Absolut.
Varsågod.
Alla knappar funkar, ring vem du vill.
Jag tänkte uppdatera min story.
-Din vad? -Min story.
Alla har vi en historia, raring.
-Spelar du gitarr? -Ja.
Nej.
Nej. Den är trasig.
Jag är så ledsen.
Vad ska jag göra? Det här är så illa.
Det är inte så illa,
men det är inte bra heller.
Det här är Jeremy.
Bästa mekanikern i Oklahoma,
råkar också vara min son.
Nu,
jag gillar henne, så var optimistisk, okej?
Hur ser hon ut?
Om vi köpslår för alla du gillar, mamma,
blir vi ruinerade.
Jag menar, jag kan fixa den...
...men en sån här vintagebil,
det kommer att ta tid att få delarna.
Hur lång tid?
Två veckor.
-Två veckor? Nej. -Det var vad jag sa.
Och det är om de kommer hit i tid.
Det blir precis före jul,
så jag kan inte komma på en bättre julklapp
än att den här skönheten funkar som ny.
Jag måste vara i LA senast den 24.
-LA? -Ja.
På julafton? Vad är så viktigt i LA?
iHeart Radio.
Tjusigt.
Om du piskar honom igen, blir han mer optimistisk?
Han kommer att göra sitt bästa. Visst, Jer?
Hur mycket kommer detta att kosta?
Med stötfångaren, drivaxeln,
karrosseriarbetet förstås, blir det ungefär...
2 600 dollar, mer eller mindre.
-Tjugosex... -Ja.
Ursäkta mig.
Jag har... Förlåt.
Mina verktyg.
Jag har 540 dollar.
Är det i checkar eller dina besparingar?
Det är mitt allt.
Kreditkort?
Ja, så länge ni har en sax till hands...
för när banken vill att ni klipper det.
Det är en början för att täcka delarna.
Hörde du mig inte? Det här är allt jag har.
Okej. Sjunger du med din gitarr?
Ja, jag brukade göra det.
Ta henne till Gus's.
Okej, vi har precis lagt till en show i ditt schema.
Och om du har tur...
...kan du lägga till lite pengar i din samling.
Jag har mycket arbete jag måste göra.
Verkstaden stänger tidigt idag.
Var inte oförskämd.
Gå och tvätta av dig.
Och visa vår nya gäst här lite gästfrihet.
Okej, kommer du?
Har du en telefon jag kan låna?
Har nån i den här staden nånsin hört talas om en smartphone?
Den finns ingen användning för tjusiga saker här.
Tydligen.
Ikväll är det Skicka hatten-kväll,
vilket betyder att det bästa uppträdandet får potten.
Är potten 2 000 dollar?
Nej. Långt ifrån.
Men det blir en början.
Vilken karaoke.
Ja. Två blandade.
Jag tar en shot.
En shot?
Två shots.
Ja!
Men, men. Vem har vi här?
Berömda Gail Travers.
Berömda?
Nej, inte berömda.
Jag heter Scarlet.
Är det för sent att anmäla sig?
De kan säkert klämma in dig...
...men du måste ge lite för att vinna lite.
Här. Låt mig.
Låt oss se om fröken kändis har en chans.
Okej, en applåd för allas favorit, Rachael!
Alltid bra.
Tack.
Vad är det här?
Vi har en artist till. Hennes namn är Gladys Travelers.
Det verkar som om vi har en artist i sista minuten som glider in
precis i rättans tid.
En Gladys Travelers, kom ner!
Det är min signal.
Gladys Travelers, kom igen!
Det är faktiskt Gail Travers.
-Gail. -Okej, Gail.
Vilken låt blir det?
Nån som vill slänga in lite extra för en slumpmässig?
Sa... Sa hon "slumpmässig"?
Slumpmässig? Ja?
Det verkar som om vi har en slumpmässig.
Okej, lägg i era sista-minuten-pengar
och vi snurrar på tavlan!
Det här är en gammal goding.
"Wayfaring Stranger."
Jag kan faktiskt den väl.
Om den är bra nog för Johnny Cash,
är den bra nog för mig.
Amen.
Är det okej om jag spelar själv?
Varsågod.
Jag är en fattig
Sorgtyngd främling
Som reser genom
Världen under
Det finns ingen sjukdom
Slit eller fara
I den ljusa världen Jag går till
Jag går dit För att träffa min far
Jag går dit
För att inte ströva
Jag korsar Jordan
Åh, jag går bara hem
Jag går dit
För att träffa de frälsta
Som korsat över innan mig En efter en
Jag korsar Jordan
Jag går bara hem
Kom igen, en applåd för miss Gail!
Få in rösterna,
så att vi ser vem som tar hem pengarna!
Var kom det där ifrån?
Jag hade bara tur med låten.
Var sa du att hon kom ifrån igen?
Hon...
Hennes bil gick sönder strax utanför stan.
Hon missade... Hon missade Eddie med en tum.
Jag svär att varelsen har nio liv.
Vilken tur vi har.
Vart ska du? Hem till jul?
Inte riktigt.
Vi har ett resultat,
och vinnaren är...
...nykomlingen Gail Travels!
Kom igen, raring!
Travers.
Det är Travers. Tack.
-Grattis! -Tack.
Varsågod.
Jag trodde faktiskt inte att jag skulle få tillbaka den.
Ta allt förresten. För reparationerna.
Se på dig som vinner.
Vet du vad? Jag...
Jag ska faktiskt gå. Det har varit en lång dag.
Hejdå.
Hon är lite mallig, inte sant?
Vart ska du?
Hon har ingenstans att ta vägen.
Än sen?
Du.
Vart ska du?
Hem.
Vadå, till den gamla bussen?
Ja, den gamla bussen.
Du vet väl att verkstadsdörrarna är låsta?
Om jag bara kände nån med nycklarna.
Kom. Jag kör dig.
Kommer din flickvän att anfalla mig för detta?
Nä, jag har ingen flickvän.
Kom. Det är iskallt.
Originallåt?
Om vad?
Jag är bara en tjej i en buss
En trasig buss Mitt i
Mitt i ingenstans
Nej.
Verkligen?
Herregud! Vad?
Lät du henne sova i bussen?
Hon var ganska insisterande, mamma.
Här.
Tack.
Ja.
Okej.
Den här har en registreringsskylt,
inte en gatuadress, okej?
Inget mer sovande i ett fordon som repareras.
Försäkringen täcker inte det.
Förlåt för det. Här. Ta denna.
Och du kan lägga till den i din samling.
Tack.
Sheriff?
Ja. Sheriff Jeffrey är bortrest de kommande två veckorna...
...en liten jakttur,
så jag måste ikläda mig flera roller.
Jackor, menar du?
-Jag har en plan. -Det här är min plan.
Du kan säga först.
-Berätta din plan. -Jag skaffar jobb medan ni fixar bussen.
När ni är klara, kommer jag att ha 2 000 dollar och åka iväg.
Så vad har ni i en stad som denna? Kafeteria?
Postkontor?
Telefonoperatörer?
Du vet att minimilönen här är 7,25 dollar i timmen?
Det blir runt 300 timmar de kommande två veckorna.
Okej. Så, vad är din fantastiska plan då?
Väldigt festligt.
En mellanstadieskola?
Vadå, ska jag sälja gräs?
Vilken sorts mellanstadie gick du på?
Det luktar gymnastikskor och fruktsnacks.
Börja prata.
Jeremy, var har du varit?
Tvillingarna rekryterar
för deras nya rapmusikvideo.
Sarah, ta det lugnt.
Och sen när är det oboe-spelare i en raplåt?
-Och sen... Sen var de... -Hördu.
-Varför... Nej, men de... -Hördu.
Titta på mig. Mina ögon. Mina ögon, okej?
Okej? Bra.
Gör som jag gör.
Bättre?
Är du den nya musikläraren?
-Nej. -Ja.
Vad?
Det här är vår nya musiklärare, fröken...
Jag tror att ni alla tar fel.
Trevligt att träffas. Jag är rektor Crosby.
Hörde talas om ditt framträdande i går kväll på Gus's Bar.
Du verkar vara kvalificerad för jobbet.
Jeremy här kommer att vara mer än villig att avgå.
Har jag rätt?
Du trodde väl inte att jag kom på det här ur tomma intet?
Jag har försökt undervisa dessa barn de senaste två veckorna.
Jag kan inte föreställa mig hur det går.
Vad hände med den senaste läraren?
Lärare. Alla i stan har försökt.
Jeremy var vår sista utväg.
Föreställningen för julgalan är om två veckor.
Och den här uppgiften lämnar jag gärna över.
Ser det ut som att jag vet nåt om julen? Eller galor?
Jeremy har informerat mig om din situation.
Förbered dessa barn
så täcker jag bussreparationerna.
Och om barnen vinner,
kanske du lämnar Harmony Springs
med tre procent av kontantpriset.
Kan man vinna en gala?
Varje skola väljer ut lag att tävla.
Det finns kontantpriser, prestige.
Har vi en överenskommelse?
Alla utgifter betalda,
motorn spinner som en kattunge,
och jag hinner till LA i tid.
Ja, ja och ja.
Låt mig få träffa barnen.
Tack.
Skriv ditt namn på tavlan.
Jag ska ge dig äpplen varje dag.
Om lärare var äpplen, skulle jag plocka dig.
Jeremy. Ett ord.
Efter galan måste vi lägga ner musikprogrammet.
Vad fan pratar du om, Stanley?
Jag är ledsen.
Vi kan helt enkelt inte fortsätta programmet.
Så du ska bara göra det här utan att prata med min familj först?
Eller mig?
Jag är ledsen.
Tavlan.
Jag heter ms Travers,
och jag ska hjälpa er att bli redo
för julaftonsgalan om två veckor.
Så låt oss se vad vi har att jobba med här.
Låt oss gå runt i rummet
och säg era namn...
Namn, musikintresse och favoritjultradition.
Jag börjar. Jag är Sarah Hughes.
Jag vill bli operasångerska.
Jag gillar att lämna mat till tomtens ren på julafton.
Sarah. Opera. Ren. Noterat.
Du och du.
Vi är Jeff och Johnny. Jag är Jeff.
Jag är Johnny.
Vi rappar. Hoppas på att en dag rocka Harmony Springs med vår rap.
Ren
Pilsner
Tomten
Molnen
Mistlar
Som tisslar
Bra.
Vi sätter fällor i skorstenen för att se om vi kan fånga en tomte.
Vi har aldrig fångat en.
-Nej. -Jösses.
Det finns bara en tomte
och tomten rimmar inte riktigt med molnen.
Bara så att ni vet.
Benjamin kissar fortfarande på sig.
Ni får inte göra narr av varandra, okej?
Det är regel nummer ett.
Vi måste stötta varandra.
Din tur.
Jag heter Benjamin Donovan.
Jag gillar att matcha pyjamasar med mina föräldrar...
...medan vi klär julgranen och jag spelar oboe.
Typ.
Måste ni alla spela instrument för det här?
Vi måste inte.
Okej, bra. För jag är ingen riktig musiklärare.
Vi är inga riktiga musikelever.
Vad är dina musikaliska färdigheter då?
Och din favoritjultradition.
Jag har inga jultraditioner.
Varför inte?
Jag har aldrig varit på ett ställe länge nog för att göra en.
Varför inte?
Lång historia.
Vad sägs om att jag visar er mina musikaliska färdigheter?
När alla helgon tågar in
Gud, låt mej vara med i den skaran
När alla helgon tågar
In
Om vi sjunger så vinner vi.
-Vi ses. -Vi ses.
-Hejdå. -Hejdå.
Hon är så bra.
-Ja, eller hur? -Hon är jättebra!
Gömde du dig där hela tiden?
Förlåt. Jag är rädd för främlingar och höga ljud.
Men du har en fantastisk röst.
Tack. Vad heter du?
Rosemary.
Trevligt att träffa dig, Rosemary.
Jag sjunger för mina djur.
Det är min färdighet,
men min mamma tycker att jag ska vara runt människor mer.
Ja, människor.
Det ska bli spännande att höra dig sjunga.
Sjöng du på alla platser?
Vad?
Alla platser du aldrig stannade
länge nog på för att skapa traditioner.
Ja, det gjorde jag.
Kanske är det din jultradition.
Att sjunga.
Alla har en, även om de inte vet det.
En dag.
Hej, mamma. Pappa.
Hej. Jag såg att du fick upp bjälkarna. Ser bra ut.
Det är underbart, Abe.
Ja, man ser verkligen rummen börja ta form.
Så ni vet att de lägger ner musikprogrammet?
Raring. Ja. Stanley varnade oss för att det kan hända.
Jag ville bara vänta tills han var säker innan jag sa nåt.
Detta betydde allt för Parker.
Jag vet, men det finns, vad, fyra barn i klassen?
-Det finns fem. -Fem.
Fem är inte tillräckligt för att motivera kostnaden.
-Jag ä ledsen. -Jag är ledsen, min son.
Men hur gick det för Gail?
Hon har ett sätt att göra saker bättre, antar jag.
Vad handlar detta om?
Jeremy fick tjejen med bussen att undervisa barnen.
Jaså?
Gail?
Som en stark vind.
Gail hit och dit.
Hon har varit här i hela 12 timmar.
Kan ni prata om nåt annat?
Hej där, Scarlet.
Hur går det med bygget?
Det går bra.
Vi... Vi diskuterade just det.
Vi pratade om hur bra det går...
-...och vilken fin utsikt. -Ja.
Vad bra, Van.
Blåbär och persika.
Precis som ni gillar det.
Tack, Scarlet.
TILL GAIL DINA LÄGRE HJUL - HÄLSNINGAR VANS VERKSTAD
Lever drömmen.
HARMONY SPRINGS MELLANSTADIESKOLA
HISTORISKA HARMONY SPRINGS
Tänkte smyga förbi och tillbringa några fler nätter där inne.
Kanske inte.
Vad gör du med mina grejer?
Jag la dem i lådan.
Du kan tyvärr inte sova där längre,
men mina föräldrar äger en etta några kvarter bort. Du kan bo där.
Det ligger en massa saker där.
Har inte hunnit fixa den för att hyra ut den,
men den har fyra väggar och ett tak.
Du blir bra, gumman.
Det är bäst att hon är i goda händer.
Hon är i jättebra händer.
Min buss, jag kallar henne Jewel.
Hon är det enda hem jag nånsin känt.
Hon är en pärla.
Jag är glad att nån håller med mig.
Vad hände?
Flisa.
Min drickslåda, den...
-Ja. -Drickslåda?
Nån riktigt speciell gav den till mig.
Jag tar med den till alla mina spelningar,
men den gick sönder i kraschen.
Beklagar.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag var ganska elak häromdagen när du kom in där.
Jag får kalla kårar när nån nämner storstäder.
Så, förlåt.
Ursäkten godtas.
Du var inte så hemsk.
Jag var rätt hemsk.
Låt mig gottgöra dig.
Ska jag bjuda dig på middag nu så går vi och tittar på ettan senare?
Du vet hur man tar hand om en tjej. Jag är utsvulten.
Luktar gott.
Okej.
Självklart.
Det är du! Tja...
Okej, mina söner Johnny och Jeff...
...berättade allt om sin nya musiklärare.
De sa: "Hon är ingen riktig lärare,
men hon kan sjunga och spela piano precis som Beyoncé."
Och jag sa: "Spelar Beyonce piano?"
Och de sa: "Om hon gjorde det, skulle hon spela precis som fröken Gail."
Och så sa jag till mig själv:
"Hur känner jag till det namnet? Var har jag hört det namnet?"
Och nu förstår jag det.
Jag visar er till ett bord.
Bruce! Hämta såsen vid dörren.
Kom, raring. Den här vägen. Vi ska till bordet där.
Hörde du att hon nästan körde på Eddie?
Va? Eddie?
-Nej! -Ja, här.
Råkade Eddie ut för dig?
-Skyldig. -Nej. Det är okej, raring.
Den alpackan är som en ren. Jag svär.
Nåt kommer mot den och den bara...
Ren i strålkastarljus.
Jag driver med dig, raring.
Vart ska du när din buss är färdig?
Jag har ett gig i LA.
Om allt går bra ska jag turnera världen över.
Hon skulle vara på väg att bli stor.
Det är en stor sak. Med vem?
De parar ihop oss med rätt person.
Det är bra att jag är van vid att bo på vägen.
Du ska få skogshuggarfatet.
Lite av allt.
Nej. Kom igen nu, det räcker till sex personer.
Du kan ta med dig lite hem.
Skogshuggarfat? Vad är det?
Det är bara en massa mat.
Dessutom blir det ett bra foto för din Instagram.
Jag är förvånad över att du ens vet vad det är.
Jag lever inte i ett hål här.
Jag gav upp det.
Jag gav upp alla mina sociala medier.
Jag är fascinerad.
Ibland när saker och ting inte funkar, avlägsnar man sig lite
innan man återgår till det.
Livet är inte annorlunda.
Jag har inte avlägsnat mig så här mycket sen jag var åtta.
Så där.
-Jösses. -Två Oklahoma oma palomas.
Berätta för alla dina vänner i LA om det.
För LA.
Så nu gillar du storstäder?
Man kan inte bli berömd utan en storstad, eller hur?
Skål.
Tack.
Bara så du vet, jag ljög inte.
Det är ganska rörigt här inne.
Jag vet att det inte är stort,
men det är varmt.
Och badrummet är där, så...
Om Rachaels grillning inte var så bra, skulle jag försvinna härifrån.
Det ska finnas fräscha lakan i en av lådorna...
Nej. Inte den här.
-Den här? -Ja, jag tror det.
Det fanns det innan.
Varsågod.
-Tack. -Ja.
Jag glömde fråga,
vilken låt lärde du barnen?
Jag kom aldrig så långt.
Då det är vår sista låt, välj nåt speciellt.
Det låter som att du saknar det.
På sätt och vis. Även om barnen är hemska.
Hördu. De är inte hemska.
De är bara...
...oborstade.
Tja, barnen...
...de är hjärtat i den här staden.
Och jag har hört att de älskar dig.
Det påminner mig, Stanley ringde,
så jag antar att din lektion börjar kl. 08.00.
Jag trodde att det här var en grej efter skolan?
Jullov. Kommande två veckorna.
Så lycka till.
Kl. 08.00.
När ska jag skriva min låt?
Fröken Travers?
Förlåt. Jag tar bara in resten av dina grejer.
Är...
Blir det bra här?
-Jättebra. -Coolt.
Ja. Godnatt.
Godnatt.
Nåt doftar riktigt gott.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Det var på tiden att ni vaknade.
-Vad har vi här? -Det doftar så gott.
Jag vet. Jag försökte vara tyst.
Titta här.
Tack.
Är det här dina berömda Jeremy-pannkakor?
Ja, det är det.
-Jösses. -Varsågod, mamma.
För du vet att den första alltid är din.
Jag har saknat det här.
Tack.
Titta på honom.
MIN JULTRADITION
Allt bra?
Jag måste skriva min egen låt.
En låt som är tillräckligt bra för att imponera på de bästa musikmänniskorna.
Så,
den måste vara perfekt.
Djuren på vår gård är stökiga.
Ganska ofullkomliga, men jag tycker ändå att de är vackra.
Sprickor händer i våra liv för att släppa in ljuset. Du vet?
Du ger de bästa råden.
Vad skulle du säga till nån som har en vacker röst,
men som är rädd för att visa upp den?
Jag tar den första gömman.
Den första boken... Ja, jag vet, men jag gillar bara inte...
Det är dags att fokusera.
Fokuserar.
Idag ska vi fokusera på det instrument vi redan har. Vår röst.
Okej?
Alla reser sig upp. Ställ er upp.
Blunda.
Lägg nu händerna över era hjärtan.
Andas in.
Andas ut.
Det är här ni sjunger ifrån.
Inte från era huvuden eller lungor.
Era hjärtan.
Ange nu en avsikt.
Hur vill ni känna när ni sjunger?
Sträck nu ut armarna framför er...
...och släpp ut den i universum.
Jag känner det.
Nåns avsikt luktar som en fis.
Släpp era avsikter genom munnen.
Inte våra rumpor?
Kom igen. Håll fokus!
Tack, Sarah.
Okej, idag ska vi försöka sjunga en enkel A-ton.
En i taget. Så här, okej?
La Benjamin, du först
Försök matcha min tonhöjd
La
Det var jättebra.
Okej.
Tro det eller ej, ett A kan låta annorlunda för nån med en lägre röst.
Som Benjamin.
Johnny och Jeff, er tur. Låt oss höra det.
La
Okej.
Ni spelar på era styrkor. Jag älskar det.
Rosemary, din tur.
Bara en A-ton.
Lätt som en plätt.
La
Okej, jag tror att jag kan höra det.
Du behöver bara sjunga lite högre.
La
Det var vackert.
Du måste bara sjunga lite högre.
Oroa dig inte. Du kommer inte att skrämma bort nån.
Okej, fröken operasångerska, låt höra.
La
Okej.
Vi ska jobba på det.
Okej, jag måste skriva min egen låt
för en stor föreställning jag har på gång
och det är svårt.
Tänk om vi alla skriver en jullåt tillsammans till galan?
Jag kan behöva övningen.
Har vi tillräckligt med tid för det?
Den behöver inte vara perfekt.
Den måste bara vara vår.
-Vi ses. -Hejdå.
Bra jobbat idag.
-Hejdå. -Hejdå.
Sarah.
Allt bra?
Jag vet att jag inte kan sjunga.
Jag har försökt
och jag vet att jag beter mig som om jag är bra
men jag låtsas bara och jag är inte bra på nåt.
Hördu.
Sarah, det är inte sant.
Jag slår vad om att du är bra på många saker.
Vet du vad? Jag kommer att vara borta för showen.
Jag behöver nån som styr medan jag är borta.
Jag tror att du skulle vara riktigt bra på det.
På vad?
På att få saker att hända.
Vi behöver lampor,
regi, varje detalj i föreställningen
behöver organiseras.
Det är vad en scenansvarig gör.
Scenansvarig?
De bästa operorna
drivs av de bästa scenansvariga i världen.
Vi kommer att behöva nån riktigt bra
som chef.
-Kalla mig "boss" då, chefen. -High five.
-Hejdå. -Hejdå.
Jag förstår varför han gillar dig så mycket.
Vem?
Du vet precis vem.
Scarlet då?
Det krävs två för att komma överens om att vara ett par,
inte bara en person.
Tjejen har varit efter honom sen lågstadiet.
Hur länge har vi dig kvar?
Vet du vad?
Jag vill inte veta.
Vill du ha lite kaka?
Bruce! Hämta kakan!
JULGALA ORIGINAL JUL I OKLAHOMA
JAG ÄLSKAR ORIGINAL OMSLAGSPAPPER
Kom in.
-Hej. -Hej.
Jag...
Du kom aldrig för att kolla Jewel idag,
så jag ville bara se till att allt var okej.
Jag jobbar på några texter.
Jag har två låtar att skriva nu.
Du är... Du gör en originallåt.
Den senaste läraren vi hade som gjorde det...
Barnen älskade det, så...
Tog med mig nåt.
En tom låda.
Det är en returlåda.
Du lägger din trasiga telefon i den,
skickar ut den och sen skickar de en helt ny.
Vet du vad? Jag kan posta det åt dig ikväll om du vill.
Har du telefonen?
Jag vet inte ens
var min telefon är just nu, om du kan tro det.
Här är den.
Perfekt.
Jag låter dig fortsätta.
Ja.
Om du tar en paus eller nåt,
senare om du är hungrig,
så vet jag ett bra ställe för middag.
Ja. Jag kan äta den där grillmackan varje måltid.
Nej, jag tänkte faktiskt på nåt lite närmare hemmet.
Okej.
Häftigt.
Vi ses senare.
Vi ses.
Det här var så gott.
Jag skulle kunna stanna för sån här matlagning.
Så du bor här?
Tills vidare. Det är bara lättare när jag bygger det åt mina föräldrar.
Det här kan vara det raraste nån kan göra för nån annan.
Väggarna som du har byggt kommer att hålla din familjs mest värdefulla ögonblick.
Har aldrig riktigt tänkt på det så.
Du borde berätta om din familj.
Jag...
Jag kände aldrig mina föräldrar.
Jag har aldrig haft ett hus.
Jag var fosterbarn.
Jag växte upp i systemet från den dag jag föddes.
En massa otur gjorde att jag var på olika hem
tills jag fyllde 18.
Jag hade min gitarr, min musik...
Det var mitt hem.
Beklagar.
Allt var inte så illa.
Jag hade en fosterpappa
som lärde mig att jorda mig själv
innan jag sjunger.
Använda de nervösa fjärilarna för att hitta min röst.
Gjorde han dricks-lådan?
-Ja. -Antog det.
Var är han?
Han flyttade till Kanada...
...utan mig, för en affärsmöjlighet.
Fosterbarn får inte lämna landet,
och vi tappade kontakten.
Sånt är systemet.
Men du då?
Barndomen här ute måste ha varit rätt bra.
Ja.
Jag menar, titta.
Ja, vi hade det största huset på en kulle.
Bara grönt i flera kilometer. Det var fantastiskt.
Men vi kunde inte stanna.
Inte efter att min bror dog.
Men det här är det minsta jag kan göra för att jag fick bort honom.
Fick bort honom?
Han var stjärnan i musikprogrammet.
Ja. Jag menar, han grundade det faktiskt.
Hans röst var så bra, Gail.
Som din.
Det var därför jag pressade honom så hårt.
Jag hade en plan.
Att åka ut till LA så att han kunde jaga sin dröm.
Jag blev så inblandad i allt.
Blev så självcentrerad.
Och vad hände?
Vi var på fest...
...och det började bli sent.
Han hade en spelning nästa dag, tidigt,
och han var utmattad,
så jag kastade bara nycklarna till honom.
Och han...
...somnade förmodligen vid ratten.
Körde mot en trottoarkant, tappade kontrollen, och det var allt.
Sista gången jag såg min bror.
Jag beklagar verkligen, Jeremy.
Så du åkte hem
och tog på dig allt?
Jag försöker fylla tomrummet han lämnade efter sig.
Parker var allt för Harmony Springs.
Du kan inte klandra dig själv.
Anledningen till att jag stannade är att Coldplay skulle vara där.
Och jag ville bara ta en bild med dem
för att imponera på en tjej som jag inte ens kände.
På grund av det,
fick vi aldrig se min bror igen för nåt korkat inlägg.
Ja, nu...
Nu förstår jag hela smartphone-grejen.
Jag vet vad du måste tycka om mig.
Desperat att uppdatera min story
för en massa människor jag aldrig ens har träffat.
Nej.
Det är en prioritet för din karriär. Jag förstår det.
Men vet du vad?
Jag gillar den avlägsnade Gail mycket bättre.
Jag med.
-Har han kysst henne än? -Jag vet inte.
Är de 12 år gamla?
Detta är för mycket.
Jösses.
-Vill du titta på stjärnorna? -Ja.
-VAN -FAST
JUL -MISTEL -JULTOMTEN
DU ÄR MIN SOM GÅR NEDFÖR TRAPPEN ÄNTLIGEN HITTAD
KOMMER HEM
-Du åker så snart. -Ja.
Hur tog Rachael det?
Inte så bra.
Hon gråter.
Så, med den här sångspelningen du har,
vad händer efter föreställningen?
Hon ska faktiskt åka runt.
Hon ska ut på turné nu.
Och ja. Hon kommer att vara på väg att bli en stor stjärna.
Göra några album och allt det där.
Ja.
Jag tillbringade hela mitt liv på vägen, så...
...jag är van.
Så vem ska få barnen färdiga?
Han sitter bredvid mig.
-Okej. -Vår son?
Jag tror inte det.
Den pojken kan inte sjunga.
Oroa dig inte. De är redo.
Du måste få upp dem på scenen, okej?
Ja. Förstått.
Han kommer att göra det.
Jag kommer att sakna er alla så mycket.
Jag borde sätta igång. Jag har lite mer saker att packa,
måste avsluta låten.
Vi ses senare, okej?
-Ja, vi ses senare. -Okej.
Här, nej. Jag tar det.
-Första gången i hans liv. -Gå.
Gå nu. Rör på dig!
-Tack för middagen. Den var utsökt. -Tack.
-Varsågod. -Kul att du kom.
Julgranar och mistlar
Stadsfönster glöder
Renar som fastnat i en snöglob
Alla dessa saker är underbara
Alla är vackra
Ja.
Det här är jul.
DET HÄR ÄR JUL
Kom in.
Ursäkta.
Avbryter jag nåt?
Jag ville bara se till att jag tar farväl.
Vad gör du för Jer?
Vad?
Ska du inte ge honom ett tack av nåt slag?
Han är gesttypen.
Jag har varit så upptagen, jag tänkte inte ens på det.
Du bor i din skåpbil, eller hur?
Så du är bra med små utrymmen.
Jag kan väl hjälpa dig ställa i ordning lite grejer?
Jösses.
Kolla.
Jag minns att den här var här.
Säkert att han inte har nåt emot det?
Han har längtat efter att göra i ordning här. Lita på mig.
Han sa att de inte har haft tid...
Exakt!
Det tar mindre än en timme. Kom igen.
Jag älskar den här.
Perfekt.
Jag älskar dessa filmer.
Älskar du inte dessa filmer?
Älskar dig, mamma.
Jag älskar dig.
Dörren är öppen.
Hej.
Tack.
Vad... Vad har du gjort?
Du sa att du inte hade hunnit fixa det,
så jag satte ihop allt.
Varför? Varför... Varför gjorde du det här?
-Jag ville tacka dig. -Nej.
Få det att se snyggt ut, jag...
Jeremy!
Van.
-Är Jeremy här? -Kom.
-Kom in. -Jag sabbade allt.
Okej, andas. Andas, okej?
Andas. Sätt dig.
Andas. Okej.
-Prata med mig. -Scarlet sa att det var en bra idé.
Scarlet?
Du får säkert den tjejen att kämpa.
Hon har varit efter Jeremy sen den dagen hon bestämde sig
för att pojkar inte hade baciller.
Vad hände?
Vi bestämde oss för att fixa till ettan med en massa nedpackade grejer.
Jag trodde att det skulle vara en trevlig sak att göra innan jag gick.
Parkers etta?
Jag kunde aldrig få honom därifrån.
Han skrev alltid nåt.
Det förklarar varför jag har haft sån tur med mitt låtskrivande.
Jag har aldrig känt mig så inspirerad.
Det kanske inte bara är ettan.
Det måste ha varit en sån chock.
Att se ettan på samma sätt som den var
när Parker levde.
Jag borde ha vetat.
Det fanns en massa musikgrejer överallt. Jag borde ha vetat.
Raring, dina avsikter var goda.
Abe och jag var...
Vi hade tur att vi hade varandra när det hände.
Jeremy...
...han bara isolerade sig.
Han grävde ned sig i sitt arbete,
och gav sig inte tiden att bearbeta det och...
Det sägs att det inte finns nåt värre än att förlora ett barn,
och jag förlorade två den dagen.
-Två. -Jag beklagar, Van.
Jag är så ledsen.
Han är levande för första gången på åratal.
Han lagar mat igen,
och han spelar musik när han jobbar.
Det finns ett ljus i hans ögon igen.
Och det enda som har förändrats...
...är att du är här.
Okej? Det kommer att bli bra.
Jag gjorde lite te till dig.
Kom igen, det är sent. Ta en paus.
Vi saknar honom alla.
Jeremy.
Jeremy?
Titta på mig.
Min son...
...du har lidit så länge
att du inte ens känner
när du stöter undan de som står närmast dig.
Vi älskade honom alla.
Så mycket.
Men han skulle inte vilja se dig bete dig så här.
Jag borde inte ha fräst åt henne.
Sånt händer.
Frågan är, vad ska du göra nu?
TELEFONEN ÄR TRASIG. FIXADE NY. JAG ÄR OKEJ.
Hej. Det är Gail. Jag är fortfarande i Oklahoma.
Jag har...
Jag...
Jag har inget att säga till en ansiktslös glasbit.
iHEART RADIO - ORIGINALSÅNGINSPELNING SEN! SVARA SNARAST!
Jag vet. Jag är sen.
iHeart Radio skickade ett...
Skickade ett mejl.
Som scenansvarig,
förklarar jag härmed den första kvarten i lektionen
tillägnad Jeremy Crawford
och hans innerligt uppriktiga ursäkt.
Sätt igång, Jeff.
Förlåt
Förlåt.
Förlåter du honom?
Säg ja.
Vi ville ge dig nåt speciellt.
Att minnas oss vid.
Hoppas att den passar.
Vad är detta?
Jag sydde på snögubben själv.
Din jultradition.
Det är samma.
Tack.
Tack, hörni.
Jultradition, yo
Det här är fantastisk. Tack.
Min dricks-låda.
Den kan hjälpa.
Förlåt för min reaktion.
Kolla på dessa.
HITTA DIN RÖST
-Scarlet sa att... -Vet du vad? Det spelar ingen roll.
Du hade rätt, jag hade fel.
Tjejer älskar att höra det.
Okej.
Det här länet vet inte vad som kommer.
Okej?
Vad som än händer på galan...
...ska ni veta att ni redan har vunnit i mina ögon.
Här.
-Kika inte. -Gör.
Varsågod.
Hon är vacker.
Ja. Ja, det är hon.
Här.
Har nåt till dig.
Vilket jobb kommer den här ifrån?
Nej. Den här är faktiskt min.
Jag tänkte att du kunde ha den åt mig ett tag...
...och ta med den på dina resor.
Du sa nåt på lektionen tidigare om iHeart.
Ja. De behöver en bra inspelning av min låt, men jag...
Jag har ingen som kan hjälpa mig att spela in den.
Det är inte stjärnorna på julgranen
Eller glittret och guldet Jag saknade
Det här är jul
För mig
Gail, det var...
Det var vackert. Det var verkligen fantastiskt.
Tack.
Tja,
det är skickat, så...
Tack.
Det är dags att vi tar av oss jackorna.
"STANNA" - "ÅKA"
Hej.
Godmorgon.
Vi måste prata.
Förlåt. Jag borde ha varit ärlig mot dig tidigare.
Det borde du.
Förlåt att jag pressade dig så mycket. Jag bara...
Jag trodde verkligen att det skulle bli vi två.
Scarlet...
...vi var helt enkelt inte rätt för varandra.
Jag är ledsen.
Du har en stor plats i mitt hjärta.
Alltid.
Hejdå, Jer.
Hej.
Var allt en lek för dig?
Vad?
Är jag en flirt? För att göra Scarlet svartsjuk?
En leksak i ert komplicerat förhållande? Jag menar, vi...
Varför litade jag på dig?
Det är inte som du tror.
Jag vet vad jag såg.
Spelar det nån roll?
Jag menar...
du var alltid här på lånad tid, Gail.
Vad ska det betyda?
Världen behöver höra din röst.
Du kan inte göra det härifrån.
Det du gjorde igår kväll...
Du hör inte hemma här.
Det finns inget för dig här.
Jag vill inte ha dig här, Gail.
Var det allt?
Är det så här vi tar farväl?
Lila, jag är så ledsen. Min telefon blev förstörd.
Jag kraschade Jewel.
Jag är på väg till LA,
och jag har en sanslös historia.
Jag går live på julafton.
Hejdå. Vi hörs senare.
Är hon borta?
Jag var tvungen att släppa henne.
Kunde inte vara anledningen till att hon stannade.
Du borde ha hört henne sjunga.
Raring.
Jag är ledsen.
Gail Travers har landat. Miss Travers har landat.
-Hej, är du miss Travers? -Hej.
Bra.
Följ mig.
Var är du?
Går in.
Tack.
Jag trodde aldrig att jag skulle sitta i den här stolen
redo för det nya Sia-albumet
-och ett mystiskt julalbum också. -Ja, eller hur?
Men vi gillar att hålla saker intressanta här.
Verkligen. Och vet du vad,
vi ska ta en snabb reklampaus
och när vi kommer tillbaka ska vi prata om...
SISANIE OCH AMY BROWN
...vår stora julaftonsspecial
och våra fem lyckliga öppningsgäster.
Bryt. Bryt nu.
Låt mig se videon igen.
Ja. Den är så bra.
Saknades
Så bra.
-Det här är jul -Vill gärna träffa henne.
Har alla fem landat än?
Gail. Gail Travers.
-Hej. -Hej, jag heter Miles.
-Från EP Records. -Trevligt.
När iHeart sätter dig på kartan,
tar vi, skivbolaget, hand om allt annat.
Och jag känner ett snabbspår till framgång.
Jag är seriös. Det syns i ögonen. Jag märker det alltid.
Kontraktet måste finnas i min inkorg innan dagens slut, okej?
När du väl har skrivit på så är du min.
Skojar bara. Vi ska ha kul.
PA Nation,
den sista av öppningsakterna är redo för hår och makeuptest.
Galen dag, eller hur?
Stor fråga. Vill du det här?
Det är allt jag nånsin velat.
Det är en stjärna.
Redo att träffa de andra tävlande?
Gail. Du, punkt. Ser, punkt.
Ikonisk ut, punkt.
Fantastisk.
Hur mår du?
Vad?
Var är de andra? Hörni!
-Hej! -Herregud.
Vi är de fem bästa rösterna i hela USA.
#vinnare!
Okej. Vi tar en selfie.
Ja. Dags för selfie.
Gail, le. Med tänderna.
Okej, nej, okej. Ja.
-Fick du den? -Ja.
Håll detta. Det är livsförändrande. Där fick ni, iHeart-vinnare.
Vi sticker härifrån. Fikaservice. Granatäpplen. Tårtpinnar. Ni hörde.
Nu går vi.
-Gail? -Ja.
Walker. Vi pratade i telefon.
Producenterna har försökt med en blandning av ditt band.
En blandning? Det är en akustisk låt.
Miles sa att du inte behöver din gitarr. Vi har en ny.
Sis och Amy har frågor om avslut på introsegmentet.
-Kan du hantera det? -Redan gjort.
Så, iHeart älskar dig.
Bolaget har bara några tankar.
Huvudsaken, din låt heter nu "#detär".
Ett ord. Mycket mystiskt. True crime är så inne just nu. "Det är vad?"
"Ta reda på det, klicka här." Bete, bete, bete.
Gen Z kommer att älska det.
Kan du vänta lite?
Cody, jag sa åt dig att aldrig...
Ja, det var bra. Kan jag få lite mer i monitor en?
Tack.
Bra jobbat.
-Lycka till. -Tack.
-Gail Travers? -Ja.
-Hej, jag heter Sisanie. -Hej.
Så trevligt att träffa dig.
Vi är så glada över att du är här. Vi tittade alla på ditt band.
Din låt "Det här är jul", älskade den.
Tack.
Besatt. Och med denna outfit. Jag är Amy.
-Hej. -Ja, och vi är så glada
att höra dig uppträda live.
-Ja. -Ja. Grattis.
-Tack. -Lycka till.
-Hejdå. -Hejdå.
-Tillagd. Perfekt. -Ursäkta.
Så, vad händer nu?
Iscensättning, fixa det tekniska. Vi gör det perfekt senare.
Skivbolaget ändrade lite.
Kira.
Vet inte. Det kom till mig.
-Kirsty. Kirsty Cassidy. -Älskar det.
Men jag heter Gail.
Gail.
-Gail. -Gail.
Det känns lite konstigt i munnen, eller hur?
-Tjockt. -Tjockt.
Kan du vänta lite?
-Kan vi få en jacka eller nåt? -En jacka?
-Looken funkar inte för mig. -Tar in en jacka.
Snabbt.
Okej.
Ett alternativ, Tiffany?
-Nej, den här är faktiskt riktigt söt. -Den är...
Förlåt. Mitt blodsocker är lågt.
-Jag vet inte, jag är överväldigad. -Det är Sarah förresten.
-Vem är då Tiffany? -Du sparkade henne.
Det låter bekant.
Du kan gå upp nu.
Lämna väskan.
-Verkligen? -Kolla bara.
Okej.
Julgranar och mistlar
Stadsfönster glöder
Renar som fastnat I en snöglob
Alla dessa saker är underbara, men
Fint papper Fina rosetter kan inte
Hålla dig varm Eller hålla dig nära
Kan inte viska till dig Att du är hemma
Även om De är underbara...
Det känns som att... nåt inte stämmer.
Inget kan jämföras med den här Känslan jag känner just nu
Jag var så vilse i det blå Men jag känner att jag äntligen är hittad
Förlåt. Jag behöver bara en stund. Förlåt.
-Förlåt. -Okej. Vad är det som händer?
-Ursäkta. -Vad gör vi här?
Jag behöver bara en stund. Jag behöver... en stund.
-Kirsty? Kirs... -Jag heter Gail!
Det är Gail.
-Gail. -Jag måste gå på toaletten.
-Okej. -Okej, bra. Kom tillbaka snart.
Okej.
Gör det snabbt.
TILLBRINGA JULEN I HARMONY SPRINGS BARN - GALA - VAN - SÖTSUR - RACHAEL
GRILL - MUMS - HARMONY SPRINGS JEREMY - DRÖMSK
VANS BILVERKSTAD
Så.
-Vi behöver inte det. -Vi kan göra oss... Sant.
-Vi behöver det inte. -Kanske inte.
Hallå?
Vem är det? Säg inte att du måste
-gå till verkstaden. -Hej, raring.
Det är Gail. Hej, raring.
Mår du bra? Är allt okej?
Hur många gånger har du frågat mig det nu?
Skynda dig.
Jag önskar verkligen att jag kunde se ditt ansikte.
Du behöver en ny telefon då.
Vad händer?
Jag visste inte vem jag skulle ringa till.
Jag vet inte vad jag ska göra. Allt...
Allt här är så annorlunda.
Vad menar du?
Det finns så mycket folk. Så många människor.
De försöker planera min stil,
min identitet, min framtid...
Det finns så många röster
att det känns som att jag förlorar min.
Okej.
När du började sjunga,
vad ville du ha ut av det hela?
Vad menar du?
Jag vill sjunga för att jag älskar det.
Men varför på det här sättet?
Fans.
För att?
De är de enda som nånsin stannat kvar för mig.
Det är inte vad fans är till för, det är vad familjen är till för.
Jag vet att du inte hade en på väldigt länge...
...men nu har du oss.
Och raring, oavsett hur långt bort, oavsett hur länge du är borta,
kan du alltid komma tillbaka hit, Gail.
Harmony Springs är här för dig.
Och om dessa fans inte älskar dig för den du verkligen är...
...tror jag inte att du verkligen vill detta.
Du kanske har rätt.
Jag överskrider nog gränsen här,
men Jeremy berättade vad som hände.
Och jag... Jag vill att du ska veta
att det inte var vad du trodde.
Jeremy berättade för Scarlet hur han verkligen kände...
...för dig.
Han ville bara inte vara anledningen till
att du tvivlar på denna möjlighet.
Okej. Vi älskar dig.
Jag älskar er med.
Alla er i Harmony Springs.
-Van? -Ja?
Kan du påminna barnen om att sjunga från hjärtat
ikväll på galan? Länet kommer att bli så imponerat.
Jag önskar att jag kunde vara där för att se det.
Tack.
Hejdå.
Hon har rätt, du vet.
Din mamma.
Hon är inte... Hon är inte min...
Hur som helst, jag är ledsen att du var tvungen att höra allt det där.
Du behöver inte förklara.
Jag har varit precis där du är.
Men, Gail, du är bra.
Jag menar, riktigt bra.
Med eller utan det skivbolaget.
Tack.
Och vet du hur många gånger folk har försökt få mig
att vara sötare, tjejigare,
mer country, mindre country. Jag menar...
Jag kan inte hänga med.
Men jag lärde mig att hålla fast vid min favoritversion av mig själv.
Så du måste hålla fast vid det som gör dig till dig.
Du måste komma ihåg att det var det som fick dig hit.
Och jag lovar att om du gör det, sätter bara fantasin gränser.
Tack, Amy.
Min resebyrås information finns i din inkorg.
Så jag vill att du ska veta, om du behöver komma till den galan,
har du en flygbiljett och bilservice.
Seriöst, vad du än behöver bestämmer du.
-Men min buss då? -Allt är färdigt.
Klart.
Lycka till, Gail Travers.
Tack.
Vi tjejer måste hålla ihop.
Ja.
Okej, hejdå.
Sisanie, jag tror jag har en idé.
Jaså?
Hallå?
Frun, det här är Amy Brown från iHeart Radio.
Jag tror att du kanske kan hjälpa mig med en sak.
Djupt andetag.
Släpp era avsikter.
Det är säkert jättebra avsikter.
-Du kom! -Ja!
Hur i hela friden skulle jag missa det? Ni är jättefina!
Okej, gott folk. Var med. Vi ska in om tre minuter.
Okej, vi går mot scenen. Kom igen.
-Kom igen. -Kom igen, gott folk.
-Jag kommer strax. -Kom igen.
Okej.
Vad är det, Rosemary?
Det är bara, det finns... Det finns många människor där ute.
Vår klass var liten och...
Jag kan inte sjunga inför så många människor.
Hördu...
Du lärde mig att det inte är bättre att vara perfekt.
Vad som än händer där ute,
det är du.
Och jag har inte träffat en enda människa som inte har älskat dig.
Visa dem dig, okej?
Du fixar det.
GALA I KVÄLL!
Vet du...
...hela "om du älskar henne, låt henne gå"-grejen...
...funkar inte varje gång.
Förlåt. Hela...
Hela grejen med Scarlet...
Jag vet.
Du vet att jag tog Parker från hans dröm.
Jag kunde inte göra det med dig.
Han gjorde ett val och nu gör jag ett.
Jag har alltid hoppats att mitt sjungande på nåt sätt skulle föra mig till ett hem.
Jag har aldrig känt mig mer älskad eller sett än jag gör här.
Jag har alltid trott att jag inte kunde skriva låtar för att jag inte var bra...
...men nu inser jag att jag bara behövde nåt...
...nån att skriva låtar om.
-Vad är din plan? -Här är min plan.
Jag stannar kvar och fortsätter undervisa musikprogrammet,
om du vill ha mig.
Jag kan inte göra det. Vi gav just bort jobbet.
Tusan.
Jag skojar.
Du kanske räddar programmet.
På tal om det... Det är bäst att vi går.
Kom, vi har en show att titta på.
-Vi går. -Vi går.
Kristus till jorden är kommen
Jippi!
Kom igen. En stor applåd
för Canton County Bear Cubs.
Och härnäst har vi kvällens sista föreställning,
er värdstad, staden
Harmony Springs.
Ljussignal ett.
När du växer upp i Oklahoma
Handlar det inte bara Om kycklingstek och okra
-Rancher -Träd
-Bufflar -Ärtor
Att heja på vårt favorit-hemmalag
Ja!
Det här är några Av de coolaste sakerna
När du bor i
Harmony
Springs
Ge mig glada tomtar Och bjällerklang
Det är musik i våra öron
Muande kor och nöffande suggor
Alla fotbollfans hejar
Vi vet vad som finns På vår önskelista
I vår lilla stad Denna jul
I Oklahoma
Ge mig stora himlar Och pekannötspajer
Och skratt vid julgranen
Fa, la, la, la
Härliga frukter Och cowboystövlar, alla håller med
Fa, la, la, la, la, la
Att dessa saker är På våra önskelistor
I vår lilla stad Denna jul
I Oklahoma
-Vi är cowboys i en stor lada -Lada
-Oklahomare gör er glada -Glada
Vi har kycklingar Inga veklingar
Drömmare, socker Plommon och oliver
-Friterad saltgurka -Friterad biffstek
-Mycket friterat i mina tankar -Mina tankar
Har till och med friterade drinkar
-Vad säger du, det är galet -Det är galet
Är det jultomten Som rider på en häst
Hoppla, jultomten Läs mitt brev, det är bäst
-Det står -Ta mig hem där bufflar strövar
-Denna jul -Yee-haw
Oklahoma är nummer ett På vår önskelista
Ge mig familjen Vid brasan
Denna julnatt
Vänner är samlade Runt omkring
För att se de blinkande ljusen
Vi vet vad som finns På våra önskelistor
I vår lilla stad denna jul
I Oklahoma
Oklahoma är nummer ett På vår önskelista
I Oklahoma
-Vi är cowboys i en stor lada -Lada
-Yee-haw -Oklahomare gör er
-Glada -Vi har kycklingar, inga veklingar
-I Oklahoma -Drömmare, socker, plommon och oliver
Oklahoma är nummer ett På vår önskelista
Harmony Springs!
Herregud.
Kom igen, en stor applåd
för Harmony Springs mellanstadieskola.
Härligt!
Vad händer?
Vinnaren av den hundrade årliga julgalan i Henderson län är...
...Harmony Springs!
HARMONY SPRINGS MELLANSTADIE FEM TUSEN DOLLAR
100:E ÅRLIGA GALAN - HENDERSON LÄN
-Okej. Varsågod. -Okej. Ja.
Okej. Nu måste jag göra nåt,
ringa iHeart LiveStreaming på Facetime.
-Jag fixar det. Okej? -Jag...
Har du numret vi ska ringa?
-Tack. -Ja. Okej.
Okej. Nu är det bara att rikta kameraänden...
Den är här...
-...rakt mot miss Travers. -Okej.
-Bra. Okej. -Okej?
Jag tror att jag kan.
Vi provar horison... Det hållet. Så ja.
-Du kanske får... -Åt sidan. Okej.
...en bättre vinkel från nedervåningen?
Bra idé.
-Okej. -Okej.
Ja.
Okej.
-Är denna på? -Okej.
Vi vill bjuda in vår musiklärare till mikrofonen.
-Vad? -Fröken Travers?
Tack för att du tror på oss...
...och lär oss sjunga från hjärtat...
-Vi ville göra nåt för dig. -Vad gör ni?
Snälla, sjung för oss!
Vad?
Detta är galet!
Tack.
Jag är så stolt över alla våra fantastiska barn.
Tack alla så mycket.
Vill ni verkligen att jag ska sjunga?
Jag tänkte sjunga den här låten...
...på nationell tv...
...men att sjunga den här nu...
...känns ännu mer speciellt för mig.
Tack, Harmony Springs...
...för att ni har lärt mig vad det innebär att ha ett hem.
Det här är, det här är min...
Vår originallåt...
..."Det här är jul".
Och nu, vår sista speciella artist, Gail Travers.
Hon framför sin originallåt...
"Det här är jul" från Harmony Springs, Oklahoma.
Julgranar och mistlar
Stadsfönster glöder
Renar som fastnat I en snöglob
Alla dessa saker är underbara, men
Fint papper Fina rosetter kan inte
Hålla dig varm Eller hålla dig nära, kan inte
Viska till dig Att du är hemma
Även om de är underbara
Inget kan jämföras med den här känslan
Jag känner just nu
Jag var så vilse i det blå
Men jag känner att jag äntligen är hittad
Du får ljuset att lysa starkare
Du sätter mitt hjärta
I brand
Visade mig var jag hör hemma
Gav mig en ljuvligare låt
Känns som en helt ny säsong
Du får mig att tro på
Jag tror att jag hela tiden
Kanske
Hade fel
Det är inte stjärnorna På julgranen
Eller glittret eller guldet Som fattades mig
Det här är jul
Du är när jag Går ner för trappan
Du är ljudet Av julsånger överallt, du
Sätter magin i luften
Du är varje önskan
På min lista som blir till verklighet
För du gör ljuset ljusare
Du sätter mitt hjärta i
Brand
Visade mig var jag hör hemma
Gav mig en ljuvligare låt
Känns som en helt ny säsong
Du får mig att tro på
Jag tror att jag hela tiden
Kanske hade fel
Det är inte stjärnorna På julgranen
Eller glittret eller guldet
Som fattades mig
Det här är jul
Det här är hemma
Hemma för mig
Ja, Gail!
Jösses!
Grattis, Gail.
Tack.
Ja!
-Fick du med det? Ja! -Ja.
En komma nio miljoner människor tittade precis på dig.
Nej... Vad?
Hur gjorde du det där?
Sisanie och Amy från iHeart fixade allt.
-Vad? -God...
-God jul! -Ja!
Okej! Harmony Springs på tre, okej?
-Ett, två, tre... -Två, tre...
Harmony Springs!
Kom igen!
GOD JUL FRÅN AMY BROWN OCH SISANIE
ETT ÅR SENARE
MS TRAVERS MUSIK SÅNG HARMONI
Om lärare var äpplen, skulle vi plocka dig.
Varje gång.
Vem är redo att rocka?
Ja!
Julgranar Och mistlar
Stadsfönster glöder
Renar som fastnat I en snöglob
Alla dessa saker är underbara...
Men fint papper Fina rosetter
Kan inte hålla dig varm Eller hålla dig nära
Kan inte viska till dig Att du är hemma
Även om de är underbara
Inget kan jämföras Med den här känslan
Jag känner just nu
Jag var så vilse i det blå
Men jag känner Att jag äntligen är hittad
Du får ljuset att lysa starkare
Du sätter mitt hjärta i brand
Visade mig var jag hör hemma
Gav mig en ljuvligare låt
Känns som en helt ny säsong
Du får mig att tro på
Jag tror att jag hela tiden
Kanske hade fel
Det är inte stjärnorna på julgranen
Eller glittret eller guldet Som fattades mig
Det här är jul
Du är när jag Går ner för trappan
Du är ljudet Av julsånger överallt
Du sätter magin i luften
Du är varje önskan På min lista som blir till verklighet
För du gör ljuset ljusare
Du sätter mitt hjärta i brand
Visade mig var jag hör hemma
Gav mig en ljuvligare låt
Känns som en helt ny säsong
Du får mig att tro på
Jag tror att jag hela tiden
Kanske hade fel
Det är inte stjärnorna På julgranen
Eller glittret eller guldet Som fattades mig
Det här är jul
Det här är hemma...
Hemma för mig
Undertexter: Jeni Orimalade