Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ya estoy aquí. Lo siento, Sr. Taylor. -Te tocaba hace 20 minutos.
¿Por qué sigues aquí? Sal ahí fuera.
Espera. Espera, espera. Ven aquí.
Esto es un pub. A los pubs les encanta la Navidad.
No. Acaba de empezar diciembre.
La Navidad empieza el día después de Acción de Gracias.
Dale la culpa a Internet. Son estas luces o el jersey de Janice. Tú eliges.
Vale.
-Lila. -Para.
-Son muy coloridas. -Son monas. Para. Vamos.
Eso es.
¿Preparada para hacerlo?
-Nací preparada. -Vale, vamos.
-Gracias, Lila. -Faltaría más, Sr. Taylor.
-Rápido, antes de que venga. -Perdón, perdón, perdón.
El móvil, el móvil, el móvil.
Hola a todos. Me llamo Gail Travers, tengo 25 años,
soy de, bueno, de todas partes y esta es "For The Crowd" de Everly.
Y muchas gracias por esta oportunidad.
Ve rápido, ve despacio...
¿En qué planeta estoy ahora? No lo sé.
Solo peticiones.
Vale, vale. Muy bien. ¿Alguien tiene alguna petición para mí?
¿Peticiones? ¿Nadie?
Oye. ¿Una de Pat Benatar?
Oh, tiene buen gusto. Creo que tengo una para usted.
Bueno, ha merecido la pena intentarlo, ¿verdad?
¿Cinco artistas elegidos para ser teloneros
en el especial de Nochebuena de iHeart Radio,
además de una plaza en una gira y un contrato de tres años?
Sí, vale la pena.
Y hubiera quedado profesional en ese escenario,
pero será igual de bueno desde cualquier parte.
-Porque eres tú. -Eres la mejor.
-Espero que tengas razón. -Siempre la tengo.
-¿Puedes quitarme esto? Quítamelas. -Vale.
Genial.
-Sí, a ti te quedan muchísimo mejor. -Es la época.
Oh, toma. No te olvides de esto.
-Oh, vaya. Gracias. Vale, hasta luego. -Adiós.
-Dime que soy buena. -Eres buena.
Vale, rodando.
Me llama Gail Travers, soy de Miami, Florida.
O al menos, eso es lo que me dicen
y esta es "For The Crowd"
de una de mis artistas indie favoritas, Everly.
Ve rápido, ve despacio...
¿En qué planeta estoy ahora? No lo sé.
Le muestro al mundo solo pedazos de mí.
Quédate en casa, sal.
Si supiera entonces lo que sé ahora, ¿iría?
Y cuando termine, me estoy acercando.
Cada vez que estoy a punto de romperme,
luego vuelvo a cometer los mismos errores.
Es solo cuando estoy aquí...
que quiero cantar...
como si no hubiera nadie más a mi alrededor.
Dejo todo mi corazón...
expuesto y abierto para la multitud.
Quiero cantar...
como si no hubiera nadie más a mi alrededor.
Lo tengo.
Gracias.
Eres auténtica, Gail Travers.
Tendrías que escribir tus propias canciones.
-Seguro que sería una pasada. -No sé yo.
No creo que pueda escribir canciones así.
Lo intenté, lo intenté, pero nunca me parecieron inspiradoras.
La inspiración te encuentra, ¿sabes?
Solo tienes que dejar que ocurra.
Espera, ¿qué haces?
-Lo edito. -¿Quitas tu ritual?
Eres tú. Muéstrales tú.
¡ENVÍA TU MÚSICA! ¡LISTO PARA SUBIR!
Ya está.
Les encantarás.
Lila, es iHeart Radio. ¿Cinco plazas de cuántas? ¿Cientos de miles?
-Venga ya. -Oye, si no pasa,
alguien en algún sitio te dará la oportunidad que te mereces.
Además, el lugar y el momento adecuados
están destinados a pasar contigo yendo de aquí para allá
-en este montón de chatarra. -¡Oye! No te pases.
Jewel es una princesa sensible. Sé buena.
O ¿y si te quedas en Tampa un tiempo y descansas de la vida en la furgo?
Podría, pero ya lo sabes.
La carretera abierta me está llamando.
Estás loca. Tengo que irme.
-Espera, ¿y tus luces qué? -Ponlas atrás.
-Vale. -Te quiero.
Adiós.
OPORTUNIDADES 2 DICIEMBRE I HEART RADIO
Feliz primer aniversario de la furgovida.
NUEVA PUBLICACIÓN UN AÑO DE FURGOVIDA
Un año, una furgo. Lo he conseguido.
Hashtag, ¿y ahora adónde voy?
¡ENHORABUENA! ¡HAS SIDO SELECCIONADA!
¿Qué? ¡Madre mía! ¡Madre mía!
¡Madre mía!
¡Lila! ¡Lila! ¡Me han cogido! ¡Tengo plaza!
No. ¡No! Dios mío. ¡Te han cogido!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Enhorabuena.
Gracias. Gracias.
¿Qué pasa? Voy a llamar a mi madre. Estoy llorando.
Vale, será mejor que me escribas en cada parada que hagas por el camino, ¿vale?
-Puedes decirlo. -¡Te lo dije!
Hablamos más tarde. Adiós.
Eso es. De vuelta a la carretera.
Somos yo, mi guitarra y América.
Iré a las noches de micrófonos abiertos desde Florida hasta Los Ángeles.
¿Por qué? Podéis preguntar.
Bueno, es un ensayo largo para...
redoble...
ser la telonera del especial de Nochebuena de iHeart Radio
con algunos de los mayores artistas del país.
Seamos sinceros un momento.
No tenía un hogar antes de comprarme mi furgo, Jewel.
No tenía ni idea de dónde me llevaría mi voz
y ahora haré mi debut en la televisión nacional gracias a vosotros.
Tengo que ganar dinero para la gasolina, amigos, así que ayudad a esta chica.
BIENVENIDOS A ALABAMA
Primera parada, esta noche,
en el Catch and Go Brews en Mobile, Alabama.
No es fácil mostrarle al mundo lo que puedes demostrar.
Oh, no, pero pareció más difícil contener lo que puedo hacer.
Gracias por ser tantos.
LUISIANA
Qué gran bienvenida en la maravillosa ciudad de Shreveport. ¡Viva los Tigers!
Oh, si puedo recorrer un kilómetro,
¿por qué no puedo recorrer otros diez?
Acabo de conseguir un bolo en el Little Rabbit Tavern en Oklahoma City.
Venid a descubrir si sé cantar y subirme al toro mecánico al mismo tiempo.
BIENVENIDOS A OKLAHOMA DESCUBRAN LA EXCELENCIA
Hay focos que se encienden...
para los que son suficientemente valientes para hablar...
y tengo mucho más en mi corazón...
para cantar.
Entonces, ¿por qué no puedo ser yo?
Me hacéis muy feliz, de verdad.
Gracias por todo el cariño y por ser tantos esta noche.
Guau. Cuántos nuevos amigos nos acompañan hoy.
Tengo que encontrar café. Mi máquina se ha roto.
Hashtag, furgovida.
Sigo en Oklahoma,
por si alguien tiene recomendaciones de restaurantes de camino a Santa Fe.
Intento organizar el próximo concierto, os cuento los detalles más tarde.
BIENVENIDOS A HARMONY SPRINGS "UN LUGAR BONITO EN EL QUE ESTAR"
-Buenos días, ¿quién es? -Soy Walker de iHeart.
Mucho gusto, Walker. Me hace mucha ilusión esta oportunidad.
-¿Estás preparando una canción? -Sí, sí. Una canción.
Me encantan los clásicos, cualquier cosa sentimental, toco la acústica...
Bueno, queremos que cantes una tuya.
¿Una mía?
¿Quiere una canción nueva? ¿Una canción nueva y mía?
No he escrito nada. A ver, hay poco tiempo.
-Si quieres retirarte... -No. No, no. No quiero retirarme.
-No. Uh, tendré una. -Excelente.
Sí. Una canción mía en dos semanas.
-Que sea festiva. -Recibido. Cuente con eso. Ahí estaré.
-Genial. Nos vemos en dos semanas. -Adiós.
Vale, vale, vale. Tranquila.
Madre mía, madre mía, madre mía,
madre mía, madre mía,
madre mía, madre mía, madre mía.
Oh, no, no, no, no, no. Madre mía, madre mía, madre mía.
Oye, oye, oye. ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás, estás herida?
-¿Estás herida? -Estoy bien. Acabo de matar una llama.
Es una alpaca.
¿La he matado? ¿A él? ¿A ella? ¿A ellos? ¿Las llamas tienen pronombres?
Vale, cálmate, cálmate. Toma, un poco de comida.
-No podría comer ahora mismo. -Es para Eddie.
Este pequeñín se anima con algo de comer.
Como todos.
Vale, a ver. Voy a echarle un vistazo.
Madre mía. ¿Va a sacarlo de la carretera por el cuello?
Está vivo. Y se ha levantado.
-Vamos, Eddie. -Hola, Eddie.
Qué mocoso más tonto.
-No me has dicho tu nombre. -Gail.
Gail, este es Eddie. ¿Ves? No le ha pasado nada de nada,
pero a este pequeñín le encanta hacerse el muerto, ¿a qué sí?
Sobre todo, cuando hay que ensillarlo
para las fotos de la postal de Navidad con los del pueblo.
Ponle un sombrero y está listo.
Pero esta furgo de aquí no está lista.
-¿Adónde te diriges? -A Santa Fe y luego, a Los Ángeles.
Creo que no puedo llevarte tan lejos,
pero ¿por qué no te remolco hasta mi taller en el pueblo?
-Es mi salvadora. -Es lo mínimo que puedo hacer.
Hazme un favor y sé bueno con Gail, Eddie, ¿vale? Nada de escupir.
No, no sé cómo se llama.
Savannah. Pero la gente de aquí me llama Van.
Una mujer llamada Van me arreglará la furgo. ¿Dónde demonios estoy?
Bienvenida a Harmony Springs, Oklahoma.
EL TALLER DE VAN
¿Podría llevarme hasta la tienda de telefonía más cercana?
Aquí no hay esa tienda, cariño.
Tu mejor opción será una gasolinera que venda "walkie-talkies"
y estaría a 80 kilómetros en esa dirección.
-¿Me deja su móvil? -Por supuesto.
Aquí tienes.
Todos los botones funcionan. Llama a quien quieras.
-Iba a actualizar mis historias. -¿Tus qué?
-Mis historias. -Oh, todos tenemos historias, cariño.
-Oye, ¿tocas la guitarra? -Sí.
No, no, no, no, no. Oh, se ha roto.
Oh, lo siento mucho.
¿Qué voy a hacer? Esto es malo. Muy malo.
No está tan mal, pero tampoco está bien.
Este es Jeremy. El mejor mecánico de Oklahoma y también resulta ser mi hijo.
Ella me cae bien, así que quiero que seas optimista, ¿vale?
¿Cómo la ves?
Con descuentos a los que te caen bien, mamá, nos iríamos a la quiebra.
Puedo arreglarla, pero para esta furgo vintage,
necesitaré tiempo para conseguir las piezas.
¿Cuánto tiempo es eso?
-Dos semanas. -¿Dos semanas?
Eso he dicho. Y eso si llegan aquí a tiempo.
Bueno, eso nos sitúa a justo antes de Navidad,
así que no se me ocurre mejor regalo
que tener a esta belleza funcionando como nueva.
Tengo que estar en Los Ángeles el 24.
¿Los Ángeles? ¿En Nochebuena? ¿Qué hay de tan importante ahí?
-iHeart Radio. -Vaya.
-Si vuelve a darle, ¿será más optimista? -Hará todo lo posible, ¿verdad, Jer?
¿Cuánto me costará esto?
Con el parachoques, el eje
y obviamente el trabajo de chapa, puedes esperar unos...
-2600 pavos, más o menos. -2600...
Sí.
Perdonad.
-Tengo que... Oh. Perdón. -Mis herramientas.
Tengo 540 dólares.
-¿En tu cuenta o son tus ahorros? -Todo lo que tengo.
¿Y tarjeta?
Sí, mientras tenga unas tijeras
para cuando el banco me diga que haga recortes.
-Es un comienzo para cubrir las piezas. -¿No me has oído? Es todo lo que tengo.
-Vale. Oye, ¿cantas con esa guitarra? -Sí, lo hacía.
Llévala al Gus. Acabamos de añadir un concierto a tu agenda.
Y si tienes suerte, puede que sumes un poco más de dinero en ese sobre.
Tengo mucho trabajo por hacer.
Pues hoy el taller cierra antes. No seas desconsiderado.
Ve a lavarte y muéstrale hospitalidad a nuestra invitada.
Vale, ¿te vienes?
¿Puedes dejarme tu móvil?
¿En este pueblo han oído hablar de los "smartphones"?
Aquí lo moderno no tiene cabida.
Claramente.
Oye, hoy es la noche de "Pasar el Sombrero".
Quien haga la mejor actuación, se lleva el bote.
¿El bote será de 2000 pavos?
Sí, no. En absoluto. Pero será un inicio.
¿HA COMIDO UNA BUENA HAMBURGUESA ÚLTIMAMENTE CON PATATAS FRITAS?
BAR DE GUS
Vaya. Vais en serio con el karaoke.
-Sí. Un combinado. -Yo, un chupito.
¿Un chupito?
Dos chupitos.
Vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?
A la señorita Gail Travers.
-Eres famosa, ¿eh? -No, no soy famosa.
-Bueno, soy Scarlet. -¿Llego tarde para apuntarme?
Seguro que pueden añadirte, pero hay que aportar para ganar.
Oye, permíteme.
Veamos si la señorita famosa tiene alguna oportunidad.
Vale, un aplauso para la favorita de todos, Rachael.
-Siempre lo bordas. -Gracias.
Oh, ¿qué es esto?
Tenemos una artista más. Se llama Gladys Travelers.
Parece que tenemos a una artista de última hora que se une justo a tiempo.
Gladys Travelers, ven aquí.
¡Me toca!
Vamos, Gladys Travelers.
En realidad, es Gail Travers.
-Gail. -Vale, Gail. ¿Qué canción será?
¿Quieren añadir alguna más para una aleatoria?
-¿Ha dicho una aleatoria? -¿Una aleatoria? ¿Sí?
Canción aleatoria.
Vale, haced vuestras apuestas de última hora y hagamos girar la rueda.
¡Oh! Es un clásico fantástico. Wayfaring Stranger.
Lo cierto es que la conozco muy bien.
Si es lo suficientemente buena para Johnny Cash, lo es para mí.
Bien dicho.
-¿Le importa si la toco yo? -Adelante, tú misma.
Solo soy un pobre y extraño caminante...
mientras viaja por este mundo inferior.
No hay enfermedad...
ni trabajo, ni peligro...
en ese mundo brillante al que voy.
Voy ahí a ver a mi padre...
no voy ahí para deambular.
Solo voy al Jordán...
oh, solo voy a casa...
Voy ahí a conocer los salvados...
que murieron antes de mí, uno por uno.
Solo voy al Jordán...
Oh, solo voy a casa.
Un aplauso para la señorita Gail.
Haced vuestras votaciones
para que podamos ver quién se llevará el dinero a casa.
-¿De dónde ha salido eso? -He tenido suerte con la canción.
¿De dónde has dicho que venía?
Se... se le ha averiado el coche a las afueras del pueblo.
No ha atropellado a Eddie por los pelos.
Te juro que esa criatura tiene 9 vidas.
¡Qué suerte tenemos! ¿Adónde te diriges? ¿A casa por Navidad?
No exactamente.
Tenemos los resultados y la ganadora es...
la recién llegada, Gail Travels.
Muy bien, cielo.
Travers. Es Travers. Gracias.
-Enhorabuena. -Gracias.
Uh, aquí tienes.
Tengo que serte sincero, pensé que no volvería a verlo.
En realidad, quédatelo todo. Para las reparaciones.
Anda con la ganadora.
¿Sabéis qué? Voy...
a ir tirando. Ha sido un día muy largo.
Adiós.
Es un poco estirada, ¿verdad?
¿Adónde vas?
No tiene adónde ir.
¿Y?
Oye, ¿adónde te diriges?
-A casa. -¿A tu vieja furgo?
Sí, a esa vieja furgo.
Sabes que el taller está cerrado, ¿verdad?
Ojalá conociera a alguien con las llaves.
Vamos, te llevaré.
-¿Tu novia no se pondría celosa? -No, no tengo novia.
Vamos, que hace frío.
Una canción mía, ¿eh?
¿Sobre qué?
Solo soy una chica en un autobús
Un autobús averiado En medio de
En medio de la nada
No.
Oh, no, no, no, no.
¿En serio?
Joder. ¿Qué...?
¿La dejaste dormir en la furgo?
Fue bastante insistente, mamá.
Toma.
-Gracias. -De nada.
Vale. Esta... tiene matrícula, no dirección, ¿vale?
Basta de dormir en un vehículo que está en reparación.
El seguro no lo cubrirá.
Lo siento. Oh, toma. Quédate esto.
-Y no sé, añádela a tu colección. -Gracias.
-¿Sheriff? -Sí.
El sheriff Jeffrey no estará durante las próximas dos semanas.
Un viaje para cazar, así que servidor tiene que tocar muchas teclas.
O cambiarse de chaqueta.
-Oye, tengo un plan. -Este es mi plan.
Vamos, tú primera. Cuéntame tu plan.
Consigo un trabajo mientras me arreglas la furgo
y cuando termines, tendré los 2000 pavos y podré irme.
¿Qué hay por eso? ¿Un restaurante? ¿Correos? ¿De operadora?
¿Sabes que el salario mínimo de aquí es de 7,25 dólares la hora?
Eso serán probablemente 300 horas en las próximas dos semanas.
Vale. Entonces, ¿cuál es tu increíble plan?
Muy festivo.
¿Un colegio? ¿Qué, venderé hierba?
¿En qué colegio estudiaste?
Huele a zapatillas y comida. Empieza a hablar.
Jeremy, ¿dónde ha estado?
Los gemelos hacen audiciones para el videoclip de su nuevo rap.
-Sarah, frena. -¿Y desde cuándo hay oboes en un rap?
Y luego, y luego, y luego... No, pero los había...
Mírame, mírame. A los ojos, a los ojos, ¿vale?
¿Vale? Bien. Haz lo mismo que yo. Sígueme.
¿Mejor?
¿Es la nueva profe de música?
-No. -Sí.
¿Qué?
Os presento a nuestra nueva profe de música, la señorita...
-Creo que todos están equivocados. -Mucho gusto. Soy el director Crosby.
Me he enterado de su actuación de anoche en el bar de Gus.
Parece cualificada para el trabajo.
Jeremy estará más que dispuesto a dejar el cargo, ¿a qué sí?
No habrás pensado que se me ha ocurrido de la nada, ¿verdad?
Les he estado dando clase estas dos últimas semanas.
No puedo imaginarme cómo va eso. ¿Qué le pasó al antiguo profesor?
Profesores. Todo el pueblo lo ha intentado.
Jeremy fue nuestro último recurso.
La actuación para la Gala de Navidad es en dos semanas.
Y esto sí que es algo que te cedería gratamente.
¿Tengo pinta de saber algo sobre la Navidad? ¿O las galas?
Jeremy me ha informado de su situación.
Usted prepara a estos chavales y yo le pagaré las reparaciones.
Y si ganan, quizá podrá irse de Harmony Springs
con un 3 % del premio en efectivo.
¿Pueden ganar una gala?
Cada colegio selecciona equipos para competir.
Hay premios en efectivo, prestigio.
¿Tenemos un trato?
Todos los gastos pagados, ese motor funcionando como la seda
y llegar a Los Ángeles a tiempo.
Sí, sí y sí.
Conozcamos a estos chavales.
Gracias.
Escriba su nombre en la pizarra. Le traeré manzanas cada día.
Si los profesores fueran manzanas, la elegiría a usted.
Jeremy. Hablemos.
Después de la gala, tendremos que cerrar el programa de música.
¿De qué demonios está hablando, Stanley?
Lo siento, chaval.
No podemos seguir adelante con el programa.
¿Y va a hacerlo sin hablarlo con mi familia primero...
o conmigo?
Lo siento.
La pizarra.
SEÑORA TRAVERS
Soy la señorita Travers
y os voy a ayudar a prepararos para la gala de Nochebuena
de dentro de dos semanas.
Vale, veamos con qué estamos trabajando por aquí.
Iremos de uno en uno y decidme vuestro nombre...
Nombre, interés musical y tradición navideña favorita.
Yo empiezo. Me llamo Sarah Hughes, quiero ser cantante de ópera
y me gusta dejar comida para los renos de Papá Noel en Nochebuena.
Sarah, ópera y renos. Entendido. Tú y tú.
Somos Jeff y Johnny. Yo soy Jeff.
-Y yo, Johnny. -Rapeamos.
Esperamos poder entusiasmar a Harmony Springs con nuestro "Flow".
-Renos. -Lata de cerveza.
-Papá Noel. -Montana.
-Muérdago. -Títeres.
Estupendo.
Y ponemos trampas en la chimenea para pillar a Papá Noel.
-Nunca hemos pillado ninguno. -Por Dios.
Solo hay un Papá Noel y Papá Noel no rima con Montana. Que lo sepáis.
Benjamin aún se mea en la cama.
Eh. Basta, basta, no os burléis entre vosotros, ¿vale? Eso es fundamental.
Hay que apoyarse mutuamente.
-Te toca. -Benjamin Donnavin.
Me gusta llevar pijamas a juego con mis padres
mientras decoramos el árbol de Navidad y toco el oboe.
Más o menos.
¿Todos tenéis que tocar instrumentos para esto?
No es necesario.
Vale, bien. Porque no soy profe de música de verdad.
Ni nosotros estudiantes de música.
¿Y cuáles son sus habilidades musicales?
Y su tradición navideña favorita.
Bueno, yo no tengo ninguna tradición navideña.
¿Por qué no?
Nunca me he quedado en un lugar fijo el tiempo suficiente para tener alguna.
¿Por qué no?
Es una larga historia. ¿Y si os muestro mis habilidades musicales?
Vaya. Si cantamos así, ganaremos.
-Hasta luego. -Hasta luego.
-Adiós. -Adiós.
Es buenísima.
-¿A qué sí? -Es genial.
¿Has estado escondida ahí detrás todo el rato?
Lo siento. Me asustan los desconocidos y los ruidos fuertes.
Pero cantas muy bien.
Gracias. ¿Cómo te llamas?
Rosemary.
Mucho gusto, Rosemary.
Yo canto a mis animales. Esa es mi habilidad,
pero mi madre cree que tengo que juntarme más con los humanos.
Sí, los humanos.
Pues tengo muchas ganas de oírte cantar.
¿Cantaba en todos los sitios?
¿Qué?
Todos los sitios donde no se quedaba mucho tiempo para tener tradiciones.
Sí.
Quizá esa es su tradición navideña.
Cantar.
Todo el mundo tiene una, aunque no lo sepa.
Hala.
Algún día.
Hola, mamá. Papá.
Hola, campeón. Veo que has puesto las vigas. Queda genial.
Oh, es maravilloso, Abe.
Ya puedes ir viendo como las habitaciones van tomando forma.
¿Sabéis que cerrarán el programa de música?
Oh, cielo. Sí, Stanley nos avisó que podría pasar.
Solo quería esperar hasta que estuviera seguro antes de decírtelo.
Lo era todo para Parker.
Lo sé, pero ¿cuántos niños hay en clase? ¿Cuatro?
-Hay cinco. -Cinco.
Cinco no son suficientes para justificar el gasto.
-Lo siento. -Lo siento, hijo.
Pero ¿cómo le ha ido a Gail?
Supongo que tiene una forma de mejorar las cosas.
¿De qué habláis?
Jeremy ha conseguido que la chica de la furgo dé clase a los niños.
No me digas.
Gail, ¿eh? Como el viento.
Gail esto, Gail aquello.
Solo lleva 12 horas aquí, ¿podemos hablar de otra cosa?
Hola, Scarlet.
¿Cómo va la construcción?
Bien.
Estábamos, estábamos hablando de eso.
De lo bien que está quedando y de las grandes vistas.
-Sí. -Estupendo, Van.
De melocotón y arándanos. Tal como les gusta.
Gracias, Scarlet.
PARA GAIL, TU VEHÍCULO DE SUSTITUCIÓN CON CARIÑO, EL TALLER DE VAN
Vivo un sueño.
HARMONY SPRINGS ESCUELA SECUNDARIA
Vaya.
He pensado que me colaría y pasaría unas cuantas noches más aquí.
Supongo que no. ¿Qué haces con mis cosas?
Oh, las meto en una caja.
Lamentablemente, ya no puedes quedarte aquí,
pero mis padres tienen un estudio a unas manzanas. Podrías instalarte ahí.
A ver, hay un poco de desorden
porque no he tenido tiempo de arreglarlo y alquilarlo,
pero tiene cuatro paredes y un techo.
Estarás bien, chica. Será mejor que esté en buenas manos.
Está en las mejores manos.
Mi furgo se llama Jewel.
Es el único hogar que he conocido.
Bueno, es una joya.
Qué bien que alguien me dé la razón.
-¿Qué te ha pasado? -Una astilla. Mi caja de propinas...
-Sí. -¿Tu caja de propinas?
Alguien muy especial me la regaló.
Me la llevo a todas mis actuaciones, pero se rompió en el choque.
Lo siento.
Hablando de disculpas, te debo una.
Fui bastante brusco el otro día cuando viniste.
Cualquier mención a las grandes ciudades me pone los pelos de los nervios.
Así que discúlpame.
Disculpas aceptadas. No estuviste tan mal.
Estuve muy mal. Déjame compensártelo.
¿Ahora te llevo a cenar y luego, te enseño el estudio?
Sabes cómo conquistar a una chica. Me muero de hambre.
Huele bien.
ASADOR MISS OKLAHOMA
Vale.
Pues claro que eres tú. Bueno...
Vale, mis hijos Johnny y Jeff, me lo han contado todo
sobre su nueva profe de música. Me han dicho:
"No es profe de verdad, pero sabe cantar y tocar el piano como Beyonce"
y les he dicho: "¿Beyonce sabe tocar el piano?"
y me han contestado: "Si lo hiciera, lo haría como la señorita Gail".
Después, me he dicho a mí misma: "¿De qué conozco ese nombre?
¿Por qué conozco ese nombre?" y ahora lo entiendo.
Os buscaré una mesa.
¡Bruce! Pon la salsa junto a la puerta. Vamos, cielo.
Por aquí iremos directamente a esta mesa de aquí.
-¿Sabes que casi atropelló a Eddie? -¿Eddie? ¡No!
-Sí, esta de aquí. -¿Le hiciste eso a Eddie?
Culpable, culpable.
Oh, no. Tranquila, cielo. Oye, esa alpaca es casi un ciervo. Te lo juro.
Si algo se le acerca, hace...
Se ha quedado paralizada.
-Estoy de coña, cariño. -Oh, vaya.
Bueno, ¿adónde irás cuando tengas la furgo arreglada?
Tengo un bolo en Los Ángeles.
Y si todo va bien, haré una gira por todo el mundo.
De camino a convertirse en alguien importante.
Eso es un bombazo. ¿Con quién?
Nos emparejarán adecuadamente.
Menos mal que ya estoy acostumbrada a vivir en la carretera.
Escuchad, os traeré el surtido leñador, en el que hay un poco de todo.
-No, no, no. Venga ya, eso es para seis. -Pues te llevas las sobras.
-¿El surtido leñador? ¿Qué es eso? -Un montón de comida.
Además, será una foto estupenda para tu Instagram.
-Me sorprende que sepas lo que es. -Aquí no vivo en un agujero.
Lo dejé. Dejé todas mis redes.
Me dejas intrigada.
A veces, cuando las cosas no van bien,
desconectas un poco antes de volver a conectarte.
La vida no es diferente.
Yo no he estado así de desconectada desde los 8 años.
-Pues aquí tenéis. -Oh, vaya.
Dos palomas Oklahoma extras de la zona.
Háblales de esto a tus amigos de Los Ángeles.
Guau.
Por Los Ángeles.
¿Ahora estás a favor de las grandes ciudades?
No puedes triunfar sin una gran ciudad, ¿verdad?
-Salud. -Salud.
-Aquí tenéis. -Gracias.
Que sepas que no te miento. Está hecho un desastre.
Sé que no es mucho, pero se está caliente.
Y el baño está al fondo, así que...
Si la barbacoa de Rachael no fuera tan buena, me largaría de aquí.
Sé que hay sábanas limpias en una de estas cajas...
No, no, no, no, no. Esta no.
-¿Esta? -Sí, creo que sí.
A ver, antes estaban ahí.
Aquí tienes.
Gracias.
Me he olvidado preguntártelo, ¿qué canción les estabas enseñando?
Nunca llegué tan lejos. Al ser la última canción, no sé, elige algo especial.
Parece que lo extrañas.
Más o menos. Aunque los niños sean penosos.
Oye, no son penosos. Solo hay que...
pulirlos.
Bueno...
los niños son el alma de este pueblo.
Y según dicen, te adoran.
Oh, eso me recuerda que ha llamado Stanley,
así que tu clase empieza a las 8 am..
Pensaba que era una actividad extraescolar.
En las vacaciones, las próximas dos semanas, así que buena suerte.
A las 8 am. ¿Cuándo voy a escribir mi canción?
¿La señorita Travers?
Uh, perdona. Te traigo el resto de tus cosas.
¿Esto... esto está bien aquí?
-Genial. -Vale, sí. Buenas noches.
Buenas noches.
Algo huele muy bien.
-Buenos días. -Buenos días.
Ya era hora de que os despertarais.
-¿Qué tenemos aquí? -Huele muy bien.
Lo sé. Intentaba no hacer ruido.
Mira eso.
Guau.
Vaya. Gracias.
¿Estas son las famosas tortitas de Jeremy?
Sí, lo son.
Aquí tienes, mamá. Porque ya sabes que la primera siempre es para ti.
Extrañaba esto. Gracias.
Míralo.
MI TRADICIÓN NAVIDEÑA
¿Va todo bien?
Tengo que escribir mi propia canción.
Una canción lo suficientemente buena
para impresionar a algunos de los mejores artistas que existen.
Así que tiene que ser perfecta.
Los animales de nuestra granja son caóticos.
Bastante imperfectos, pero sigo pensando que son bonitos.
Hay grietas en nuestras vidas para dejar entrar la luz, ¿vale?
Das los mejores consejos.
¿Qué le dirías a alguien que tiene una bonita voz,
pero tiene miedo de mostrarla?
-Me quedo el primer hueco. -El primer libro...
Sí, lo sé, pero no... no me gusta...
-Es hora de centrarnos. -Me centro.
Hoy nos centraremos en el instrumento que ya tenemos. Nuestra voz, ¿vale?
Levantaos todos. Levantaos. Arriba.
Cerrad los ojos. Cerradlos. Cerradlos.
Ahora poned las manos sobre vuestro corazón.
Inspiramos.
Expiramos.
Cantamos desde aquí.
No desde la cabeza o los pulmones, desde el corazón.
Ahora poned una intención.
¿Cómo queréis sentiros cuando cantáis?
Poned los brazos delante de vosotros y soltadla hacia el universo.
-La siento. -La intención de alguien huele a pedo.
Soltad vuestras intenciones por la boca.
¿No por el trasero?
-Va, manteneos concentrados. -Gracias, Sarah.
Vale, hoy intentaremos cantar un simple "la".
De uno en uno. Así, ¿vale?
Benjamin, tú primero. Intenta imitar mi tono.
Muy bien. Vale.
Vale. Os lo creáis o no, un "la" puede sonar diferente
para alguien con una voz más grave, como Benjamin.
Johnny y Jeff, vuestro turno. Veamos.
Vale. Potenciando los puntos fuertes. Me encanta, me encanta.
Rosemary, tu turno. Solo un "la".
Está chupado.
Vale, creo que puedo oírlo. Tiene que ser un pelín más fuerte.
Ha sido precioso.
Tienes que hacerlo un pelín más fuerte. No te preocupes. No ahuyentarás a nadie.
Vale, señorita cantante de ópera, escuchémoslo.
Vaya.
Vale. Vale.
De acuerdo.
Trabajaremos en eso.
Vale, tengo que escribir mi propia canción
para un gran bolo que tengo en unos días y me está costando mucho.
¿Y si todos escribimos una canción de Navidad juntos para la gala?
-Me iría bien la práctica. -¿Tenemos tiempo suficiente para eso?
Bueno, no tiene que ser perfecta.
Tiene que ser nuestra.
-Nos vemos. -Adiós.
Buen trabajo hoy.
-Adiós. -Adiós.
Oye, Sarah. ¿Va todo bien?
Sé que no sé cantar.
Lo he intentado y sé que actúo como si fuera buena,
pero solo finjo y nada se me da bien.
Oye, Sarah, eso no es cierto. Seguro que se te dan bien muchas cosas.
¿Sabes qué? Tendré que irme para el bolo,
así que necesitaré que alguien esté al mando en mi ausencia.
Creo que eso se te daría muy bien.
-¿El qué? -Hacer que pasen las cosas.
Necesitamos luces, dirección artística,
se tiene que organizar cada detalle de la actuación.
Eso es lo que hace una directora de escena.
¿Directora de escena?
Las mejores óperas están dirigidas
por los mejores directores de escena del mundo.
Necesitaremos a alguien muy competente para ser la jefa.
-Entonces, llámeme "jefa", jefa. -Chócala.
-Adiós. -Adiós.
Bueno, puedo ver por qué le gustas tanto.
-¿A quién? -Oh, sabes perfectamente quién.
¿Y qué pasa con Scarlet?
Digamos que se necesitan dos personas para formar una pareja, no solo una.
Va detrás de él desde primaria.
Oh, ¿cuánto tiempo más te quedarás?
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
¿Quieres un poco de pastel? ¡Bruce! ¡Trae el pastel!
CANCIÓN PARA LA GALA DE NAVIDAD NAVIDAD EN OKLAHOMA
ME ENCANTA LO ORIGINAL
PAPEL DE REGALO, LAZOS BONITOS
BAJAR POR LAS ESCALERAS
Adelante.
-Hola. -Hola.
Hoy no te has pasado a ver a Jewel,
así que quería asegurarme de que todo iba bien.
Estoy trabajando en unas canciones. Tengo que escribir dos canciones ahora.
Oh, hacéis una canción vuestra.
Sí... Le pedimos eso al último profesor
y a los niños les encantó.
Te he traído algo.
-Una caja vacía. -Una caja de devolución.
Metes tu móvil roto, la mandas y te envían uno nuevo.
Oye, puedo mandarlo esta noche, si quieres. ¿Tienes el móvil?
Pues ni siquiera sé dónde está el móvil ahora mismo. ¿Te lo puedes crees?
Oh, aquí está.
Perfecto.
Te dejo seguir.
En realidad,
si haces una pausa más tarde y tienes hambre,
conozco un sitio genial para cenar.
Sí. Sí, podría comer ese sándwich barbacoa en cada comida.
No, pensaba en algo más cercano a casa.
Vale.
Genial.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Esto estaba buenísimo.
Una chica podría quedarse por esta comida.
Entonces, ¿vives aquí?
Por ahora. Es más fácil mientras la construyo para mis padres.
Podría ser lo más bonito que haces para alguien.
Estas paredes que has creado contendrán los momentos más valiosos de tu familia.
Nunca lo había pensado así.
Tendrías que hablarme de tu familia.
Nunca conocí a mis padres.
Nunca he tenido una casa.
Fui una niña de acogida.
Crecí en el sistema desde el día que nací.
Una racha de mala suerte
hizo que fuera de un sitio a otro hasta que cumplí los 18.
Tenía mi guitarra y mi música, eso era mi casa.
-Lo siento. -No estuvo tan mal.
Tuve un padre de acogida que me enseñó cómo centrarme antes de cantar.
Uso las mariposas para encontrar mi voz.
-¿Te hizo la caja? -Sí, la hizo.
Me lo imaginaba.
¿Dónde está?
Se mudó a Canadá
sin mí, para una oportunidad de trabajo.
Los niños de acogida no pueden salir del país y perdimos el contacto.
Así es el sistema.
¿Y tú qué?
Tu infancia aquí debe haber sido genial.
Sí.
A ver, mira. Sí, teníamos una casa enorme sobre una colina.
Solo había kilómetros de verde. Era genial.
Pero no podíamos quedarnos.
No después de la muerte de mi hermano.
Pero esto, es lo mínimo que puedo hacer después de lo que pasó.
¿Lo que pasó?
Era la estrella del programa de música.
Sí, en, en realidad, lo empezó él.
Su voz era buenísima, Gail.
Como la tuya.
Por eso le puse tanta presión.
Tenía un plan.
Ir a Los Ángeles para que pudiera perseguir su sueño.
Estaba tan emocionado por todo que me convertí en un egoísta.
¿Y qué pasó?
Estábamos en una fiesta
y se estaba haciendo tarde.
Él tenía un bolo al día siguiente, pronto, y estaba agotado,
así que le di las llaves.
Y...
probablemente se durmió al volante.
Tocó el bordillo, perdió el control y se acabó.
La última vez que vi a mi hermano.
Lo siento mucho, Jeremy.
¿Y volviste a casa y...
tocaste todas las teclas?
Lo que hago es intentar llenar el vacío que dejó.
Parker lo era todo para Harmony Springs.
Pero no puedes culparte.
El único motivo por el que me quedé fue porque Coldplay iba a estar ahí.
Y solo quería una foto con ellos
para impresionar a una chica que ni conocía.
Por eso, por una estúpida publicación, no volvimos a ver a mi hermano.
Sí, ahora...
ahora entiendo lo del smartphone.
Ya sé lo que debes pensar de mí.
Está desesperada por actualizar sus historias
para un montón de personas que ni ha conocido.
No, a ver, es una prioridad para tu carrera. Lo entiendo.
Pero te diré una cosa.
Me gusta la Gail desconectada mucho más.
A mí también.
Entonces... ¿Ya le ha dado un beso?
-No lo sé. ¡Oh! -¡Oh! Nos han visto.
Esto es demasiado.
Oh, vaya.
-¿Quieres mirar las estrellas? -Sí.
CANCIÓN ORIGINAL
NAVIDAD MUÉRDAGO, PAPÁ NOEL
¡8 DÍAS PARA NAVIDAD!
NADA SE COMPARA CON ESTO
VOLVER A CASA
-Oh, te vas muy pronto. -Sí.
-¿Cómo se lo ha tomado Rachael? -No muy bien.
Es una llorona.
Con este bolo que tienes, ¿qué pasará después?
Pues le tocará tirar millas. Sé irá de gira.
Y, sí, irá de camino a convertirse en una gran estrella.
-Grabando disco y todo eso. -Guau.
Sí. Me he pasado toda la vida en la carretera, así que...
estoy acostumbrada.
¿Y quién terminará de preparar a los niños?
Está sentado a mi lado.
¿Nuestro hijo?
No lo creo. Ese chico no sabe cantar.
No te preocupes. Están listos.
Solo tienes que llevarlos al escenario, ¿vale?
Sí, entendido.
Lo hará.
Voy a echaros muchísimo de menos.
Tendría que ir tirando.
Tengo que terminar las maletas y acabar la canción.
Nos vemos después, ¿vale?
-Sí, hasta luego. -Vale.
No, déjalo. Ya me ocupo yo.
La primera vez en su vida.
-Vamos. Vete ya. Fuera. -Gracias por la cena. Estaba deliciosa.
-Gracias a ti. -Qué bien que hayas venido.
Árboles de Navidad y muérdago...
Ventanas de la ciudad todas iluminadas...
Renos metidos en una bola...
Todo esto es maravilloso.
Todo esto es precioso.
Sí.
Esto es la Navidad.
Adelante.
Perdona. ¿Interrumpo algo?
Solo quería asegurarme de que me despedía.
¿Qué haces para Jer?
¿Qué?
¿No le das nada como muestra de agradecimiento?
Le gustan esos gestos.
He estado tan ocupada que ni se me había ocurrido.
Vives en tu furgo, ¿verdad?
Se te dan bien los espacios pequeños.
¿Y si te ayudo a colocar sus cosas?
Oh. Oh. Dios mío. Mira. Recuerdo que esto estaba por aquí.
¿Seguro que no le importará?
Oye, tenía muchas ganas de decorar este lugar. Créeme.
-Me dijo que no había tenido tiempo... -Precisamente.
Tardaremos menos de una hora. Vamos.
Oh, me encanta esto.
Perfecto.
Me encantan estas pelis. ¿No os encantan estas pelis?
Te quiero, mamá.
Te quiero.
La puerta está abierta.
Hola. Gracias.
¿Qué... qué has hecho?
Me dijiste que no habías tenido tiempo para decorarlo, así que lo he hecho yo.
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
-Quería darte las gracias. -No.
Hacer que quedara bonito.
¡Jeremy!
Van.
-¿Está Jeremy aquí? -Vamos, pasa, pasa.
-La he fastidiado mucho. -Vale, respira, respira, ¿vale?
Respira. Vamos, siéntate, siéntate.
Respira. Respira, respira. Vale.
Cuéntame.
Scarlet me ha dicho que sería una buena idea.
¿Scarlet?
Seguro que le haces pasar un mal rato a esa chica.
Lleva persiguiendo a Jeremy
desde el día que decidió que los chicos no tenían piojos.
¿Qué ha pasado?
Hemos decidido decorar el estudio con lo que había en las cajas.
He pensado que sería hacer algo bonito antes de irme.
¿En el estudio de Parker?
No podía sacarlo de ahí.
Siempre estaba escribiendo algo.
Eso explica por qué he tenido tanta buena suerte escribiendo las canciones.
Nunca me he sentido tan inspirada.
Quizá no es solo el estudio.
Debe haber sido muy fuerte ver,
ver el estudio tal como estaba cuando Parker seguía vivo.
Tendría que haberlo sabido. Había cosas musicales por todas partes.
-Tendría que haberlo sabido. -Cariño, tus intenciones eran buenas.
Abe y yo estábamos...
Tuvimos suerte de contar el uno con el otro cuando pasó.
Jeremy,
bueno, estaba aislado. Se dedicó plenamente al trabajo
y, no se dio tiempo para procesarlo y...
dicen, dicen, dicen que no hay nada peor que perder un hijo,
pero yo perdí dos ese día.
-Dos. -Lo siento, Van. Lo siento mucho.
Es la primera vez que se ha tomado un respiro en años.
Está volviendo a cocinar y...
pone música cuando trabaja.
Hay luz, vuelve a haber luz en sus ojos.
Y lo único que ha cambiado
es que tú estés aquí.
-Vale. -¿Vale?
Todo irá bien.
Te he preparado un té.
Vamos, es tarde. Descansa un poco.
Todos lo extrañamos, ¿sabes?
Jeremy.
¿Jeremy?
Mírame.
Hijo, te has estado hundiendo durante tanto tiempo
que ni te das cuenta
de cuando arrastras a las personas más cercanas a ti hacia tu corriente.
Todos le queríamos.
Muchísimo.
Pero él no querría verte comportándote de esta forma.
No tendría que haberle hablado así.
Cosas que pasan.
La pregunta es, ¿qué vas a hacer ahora?
¿POR QUÉ NO RESPONDES? ¿QUÉ PASA?¿ESTÁS HERIDA? ¿QUÉ OCURRE? OMG, ¡RESPONDE!
MÓVIL ROTO. ACABO DE COMPRARME UNO NUEVO. ESTOY BIEN.
Hola, chicos. Soy Gail. Sigo en Oklahoma.
He estado...
No,
no tengo nada que decir a un trozo de cristal sin rostro.
IHEARTRADIO, RETRASO DE GRABACIÓN DE TU CANCIÓN ¡RESPONDE ENSEGUIDA!
Lo sé, lo sé. Llego tarde. Los de iHeart Radio me han mandado...
un correo.
Como directora de escena,
declaro que el primer cuarto de esta clase esté dedicado
a Jeremy Crawford y a su más sincera y sentida disculpa.
Adelante, Jeff.
Lo siento.
-¿Le perdona? -Diga que sí.
Queríamos regalarle algo especial.
Para que nos recuerde. Espero que le vaya bien.
-¿Qué es esto? -Yo he cosido el muñeco de nieve.
Su tradición navideña.
Es la misma.
Gracias.
Oh, gracias, chicos.
La tradición navideña.
Chicos, esto es... esto es increíble. Gracias.
-Mi caja de propinas. -Sí.
Perdona por cómo reaccioné.
Mira esto.
ENCUENTRA TU VOZ
-Scarlet me dijo que... -¿Sabes qué? No importa.
Tenías razón. Me equivoqué.
A una chica le encanta oír eso.
Vale.
Eh, este condado no sabe lo que les espera, ¿vale?
No importa lo que ocurra en la gala,
para mí ya habéis ganado.
-Ven. No, no mires. -Voy.
Adelante.
Vaya.
Es precioso.
Sí, lo es.
Toma.
Tengo algo para ti.
-¿De qué trabajo es esta? -Oh, no. En realidad, esta es mía.
Estaba pensando que podrías quedártela durante un tiempo
y llevártela en tus viajes.
En la clase has dicho algo sobre iHeart.
Sí, necesitan una buena grabación de mi canción,
pero... no tengo a nadie que me ayude a grabarla.
No son las estrellas en el árbol...
o la purpurina y el oro que estaba extrañando.
Esto es la Navidad...
Esto es la Navidad.
Esto es la Navidad...
Oh, para mí.
Guau.
Gail, eso ha sido...
ha sido precioso. Superincreíble.
Gracias.
Bueno... está enviado, así que...
Gracias.
Creo que es hora de que nos quitemos algunas chaquetas.
MANTENER JEREMY, ENCANTADOR
Hola.
-Buenos días. -Tenemos que hablar.
Lo siento. Tendría que haber sido sincero contigo antes.
Pues sí.
Oye, lamento haberte presionado tanto, Jeremy. Es que...
pensé que acabaríamos juntos.
Scarlet, no encajábamos el uno con el otro.
Lo siento.
Ocupas un lugar enorme en mi corazón. Siempre.
Adiós, Jer.
Hola.
-¿Todo esto ha sido un juego para ti? -¿Qué?
¿Soy un rollo para poner celosa a Scarlet?
¿Algún juguete en vuestra complicada relación? Es que...
¿Por qué he confiado en ti?
-No es lo que parece. -Sé lo que he visto.
¿Te importa? A ver...
siempre has tenido los días contados, Gail.
¿Qué tendría que significar eso?
El mundo tiene que oír tu voz.
No puedes hacer eso desde aquí.
Lo que hiciste anoche...
tú no perteneces aquí.
No hay nada para ti aquí.
No te quiero aquí, Gail.
Entonces, ¿se acabó?
¿Así nos vamos a despedir?
Lila, lo siento mucho. Se me rompió el móvil.
Uh, me estrellé con Jewel.
Voy de camino a Los Ángeles y tía, tengo toda una historia para ti.
Salgo en directo en Nochebuena.
Adiós. Hablamos después.
¿Se ha ido?
He tenido que dejarla ir.
No quería que renunciase a su sueño.
Tendrías que haberla oído cantar.
Oh, cariño.
Oh, lo siento.
Ha llegado Gail Travers. Ha llegado la señorita Travers.
-Hola, ¿eres la señorita Travers? -Hola.
Genial. Sígueme.
-¿Dónde estás? -Subimos.
Gracias.
Nunca pensé que estaría sentada en esta silla,
lista para el nuevo álbum de Sia y que sea un misterioso álbum navideño.
¿Verdad que sí?
Pero nos gusta mantener las cosas interesantes.
Ya lo creo. Y ahora vamos a hacer una breve pausa y cuando regresemos,
SISANIE Y AMY BROWN
hablaremos de nuestro gran especial navideño
y de nuestros cinco afortunados teloneros.
Corten. Corten.
-Déjame ver ese vídeo otra vez. -Sí, es buenísima.
-Buenísima. -Lo sé. Qué ganas de conocerla.
-¿Ya han llegado los cinco? -Gail. Gail Travers.
-Hola. -Hola, soy Miles, de EP Records.
-Mucho gusto. -Cuando iHeart te ponga en el mapa,
nosotros, la discográfica se ocupará de todo lo demás.
Estoy convencido de que llegarás muy alto.
Está en los ojos, siempre lo veo.
Mándame el contrato antes de terminar el día.
Y en cuanto firmes, eres mía.
Es broma. Nos divertiremos.
Ejército de asistentes,
los teloneros están listos para las pruebas de maquillaje y peluquería.
Un día de locos, ¿verdad?
Gran pregunta. ¿Quieres esto?
-Es lo que siempre he querido. -Así es una estrella.
¿Lista para conocer a los otros participantes?
Gail. Tú, punto. Mira, punto.
Ideal, punto.
Increíble.
-¿Cómo te sientes? -¿Qué?
¿Dónde están las demás? ¿Chicas?
-¡Hola! -Madre mía.
Somos las mejores voces de toda América.
Hashtag, ganadoras. Chicas, hagámonos un selfi.
Sí. Toca selfi. Gail, sonríe. Con tus dientes.
Vale, no, uh, vale.
-¿Lo tienes? -Lo tengo.
Te cambia la vida.
Ganadoras del especial navideño de iHeart, ¡a por ello!
Larguémonos de aquí. A comer.
Hay granadas, piruletas de bizcocho, ya me has oído. Vamos.
-¿Gail? -Sí.
Soy Walker, hablamos por teléfono.
Los productores han hecho una mezcla de tu canción.
¿Una mezcla? Es una canción acústica.
Miles ha dicho que no necesitarás tu guitarra. Tenemos una nueva.
Sis y Amy tienen preguntas para aprobar para la presentación. ¿Puedes ocuparte?
Ya está hecho.
Bueno, iHeart te adora. La discográfica tiene algunas ideas.
Lo principal es que ahora tu canción se llama
"Hashtag Esto es", una palabra. Muy misterioso.
Ese rollo está muy de moda ahora mismo.
Esto es, ¿qué? Descúbrelo haciendo clic aquí.
Cebo, cebo, cebo. A la generación Z le encantará.
¿Puedes esperar un segundo? Cody, te he dicho que no...
Sí, ha estado bien. ¿Puedes, puedes subirlo un poco más en el altavoz uno?
Gracias.
Buen trabajo.
-Mucha mierda. -Gracias.
-¿Gail Travers? -Sí.
Hola, soy Sisanie.
Encantada de conocerte. Nos hace mucha ilusión que estés aquí.
Todos hemos visto tu vídeo. Tu canción "Esto es la Navidad" me encanta.
-Gracias. -Estoy obsesionada.
Y con este modelito, guau. Soy Amy.
Sí, y tenemos muchísimas ganas de oírte cantar en directo. Sí. Enhorabuena.
-Gracias. -Buena suerte.
Adiós.
-Añádelo. -Disculpen.
¿Qué pasa ahora?
El marcaje y el repaso técnico, así lo haremos perfecto después.
La discográfica ha cambiado algo.
Kira. No sé. Se me acaba de ocurrir.
-Kirsty. -Me encanta.
-Kirsty Cassidy. -Pero yo me llamo Gail.
-Gail. -Gail.
Suena raro cuando lo dices.
-Tosco. -Tosco.
¿Puedes esperar un segundo?
¿Podéis traernos una chaqueta o algo? Este look... no me inspira nada.
Rápido, rápido.
¿Una opción, Tiffany?
No, queda muy mona.
Perdona, tengo la presión baja. No sé, estoy muy nervioso.
-Entonces, ¿quién es Tiffany? -La despediste.
Tiene sentido.
-Oh, ya puedes subir. -Deja el bolso.
-Está bien. -A ver...
Árboles de Navidad y muérdago...
Ventanas de la ciudad todas iluminadas.
Renos metidos en una bola...
Todo esto es precioso, pero...
el papel bonito y los lazos bonitos...
no pueden abrigarte ni abrazarte.
No pueden susurrarte que estás en casa.
Siento que... siento que algo no encaja.
Nada se compara con esto...
Ahora mismo, siento...
que estaba muy perdida en la tristeza.
Pero siento que por fin me he encontrado.
Lo siento, lo siento. Necesito un momento. Lo siento.
Vale. ¿Qué, qué pasa? ¿Qué ocurre aquí?
Necesito, necesito un minuto.
-¿Kirsty? -¡Que me llamo Gail!
-Es Gail. -Gail.
-Tengo que, tengo que ir al baño. -Vale, genial. Pero vuelve pronto.
Date brío.
"MANTENER" JEREMY
EL TALLER DE VAN
-Ahí. -No lo necesitaremos.
-Tendríamos que hacer... Eso es cierto. -No lo necesitaremos.
Bueno, quizá no.
¿Diga?
Hola.
No me digas que tienes que ir al taller.
Oh, hola, cariño. Es Gail. Hola, hola, hola, cariño.
¿Estás bien? ¿Va todo bien?
¿Cuántas veces me ha preguntado eso?
Date prisa.
Ojalá pudiera verte.
Necesitará un nuevo móvil para eso.
¿Qué ocurre?
No sabía a quién más llamar.
No sé qué hacer. Todo, todo aquí es tan diferente.
-¿A qué te refieres? -Hay demasiada gente. Demasiada gente.
Intentan planificar mi estilo, mi identidad, mi futuro, pero...
hay tantas voces
que siento que estoy perdiendo la mía.
Vale.
Cuando empezaste a cantar,
-¿qué querías conseguir con eso? -¿En qué sentido?
Quiero cantar porque me encanta.
Pero ¿por qué así?
Los fans.
¿Por qué?
Bueno, son los únicos que se han quedado conmigo.
Para eso no están los fans, para eso está la familia.
Sé que no has tenido una desde hace mucho tiempo,
pero ahora, nos tienes a nosotros.
Y cariño, no importa lo lejos que estés, no importa cuánto tiempo estés fuera,
siempre puedes regresar aquí, Gail.
Harmony Springs está aquí para ti.
Y escúchame, si esos fans no te quieren por quién eres realmente,
creo que no quieres esto de verdad.
Quizá tiene razón.
Probablemente me estoy excediendo pero, Jeremy me contó lo que pasó.
Solo quiero que sepas que no fue lo que pareció.
Jeremy le contó a Scarlet lo que sentía realmente por ti.
No quería ser la razón por la que dudaras de esta oportunidad.
Vale.
Te queremos.
Yo también.
Y a todos en Harmony Springs.
-Oh. ¿Van? -Sí.
¿Podrías recordarles a los niños que canten desde el corazón
en la gala de esta noche? El condado no sabe lo que le espera.
Ojalá pudiera estar ahí para verlo.
Gracias.
Adiós.
Tiene razón, ¿sabes? Tu madre.
Oh, no es, no es mi...
En fin,
lamento que haya oído todo eso.
No tienes que explicarte. He pasado por lo mismo que tú.
Pero Gail, eres buena, pero que muy buena.
-Con o sin esa discográfica. -Gracias.
¿Y sabes cuántas veces han intentado que sea más mona,
más femenina, más pueblerina, menos pueblerina?
Ni las cuento.
Pero he aprendido a aferrarme a mi versión favorita de mí misma.
Así que tienes que aferrarte bien a lo que hace que seas tú.
Tienes que recordar que eso es lo que te ha llevado aquí.
Y te prometo que si lo haces, Gail, el cielo es el límite.
Gracias, Amy.
Tienes un correo de mi agente de viajes.
Quiero que sepas que si tienes que ir a esa gala,
hay un billete de avión y un coche listos.
En serio, lo que sea que necesites, tú decides.
-¿Y qué pasa con mi furgo? -Ya me he ocupado de ella.
-Buena suerte, Gail Travers. -Gracias.
Las chicas tenemos que mantenernos unidas.
-Sí. -Vale, adiós.
-Sisanie, creo que tengo una idea. -¿Ah, sí?
¿Diga?
Señora, soy Amy Brown de iHeart Radio. Creo que podría ayudarme con algo.
Respirad hondo.
Soltad las intenciones.
Seguro que son unas intenciones geniales, chicos.
-¡Ha venido! ¡Sí! -¿Cómo podía perdérmelo?
¡Estáis guapísimos! Guau.
Vale, peña. Hay que darse prisa. Salimos en tres minutos.
Bueno, vayamos todos al backstage, ¿vale? Vamos.
-Rápido, rápido, rápido. -Voy enseguida.
Oye, ¿qué te pasa, Rosemary?
Es que hay, hay mucha gente ahí fuera.
Nuestra clase es pequeña y...
no puedo cantar delante de tantos humanos.
Oye, oye.
Me enseñaste que ser perfecto no es lo mejor.
Pase lo que pase ahí fuera, eres tú.
Y no he conocido a ningún humano que no te haya adorado.
Demuéstraselo, ¿vale? Puedes hacerlo.
¡GALA ESTA NOCHE!
¿Sabes?
El rollo ese de "Si la amas, deja que se vaya"
no siempre funciona.
Lo siento.
-Todo lo de... todo lo de Scarlett... -Lo sé,
lo sé.
Le... le arrebaté el sueño a Parker.
No podía hacerlo contigo.
Él tomó una decisión
y ahora yo tomo la mía.
Siempre esperaba que, de algún modo, mi voz me llevaría a mi propio hogar.
Nunca me he sentido más querida o comprendida que aquí.
Siempre pensé que...
no podía escribir canciones porque no se me daba bien,
pero ahora me doy cuenta de que solo necesitaba algo,
alguien sobre quien escribir canciones.
-¿Cuál es tu plan? -Este es mi plan.
Me quedaré y seguiré dando clase en el programa de música, si me aceptas.
Oh, no puedo hacer eso. El puesto está cubierto.
Oh, vaya.
Es broma.
Podrías salvar el programa.
Hablando de eso, será mejor que vayamos. Hay que ver el espectáculo.
-Vamos. -Vamos.
Guau. ¡Sí!
Vamos, vamos. Otro aplauso para los Bear Cubs del condado de Canton.
Y a continuación, la última actuación de la noche,
la de los locales, la del pueblo de Harmony Springs.
Luz para el primero.
Cuando creces en Oklahoma,
no todo es filete de pollo frito y ocra.
-Ranchos. -Árboles.
-Búfalos. -Guisantes.
Apoyamos a nuestro equipo favorito del pueblo.
¡Sí!
Estas son algunas de las cosas más guais cuando vives en Harmony...
-Harmony... -Harmony...
¡Springs!
Dame elfos vaqueros y villancicos.
Son música para nuestros oídos.
Vacas mugiendo y cerdos gruñendo.
Los aficionados al fútbol nos aclaman.
Sabemos lo que está en nuestra lista de deseos,
en nuestro pueblecito estas Navidades...
en O-O-O-O-Oklahoma.
Dame grandes cielos y tartas de nuez pecana...
Y reír junto a los árboles...
Melocotones y botas de vaqueros.
Sé que todos estamos de acuerdo...
en lo que está en nuestra lista de deseos,
en nuestro pueblecito estas Navidades...
en O-O-O-O-Oklahoma.
Somos los vaqueros que cuelgan acebo.
Los de Oklahoma te hacen feliz.
Tenemos pollos, pollos de verdad. Soñadores, azúcar, ciruelas y aceitunas.
-Pepinillos fritos. -Filete frito.
Muchísimas comidas fritas en mi mente.
Incluso tenemos bastones de caramelo fritos.
-¿Qué has dicho? -Tío, eso es una locura.
¿Papá Noel va en caballo?
¡Arre, Papá Noel! Lee mi carta, por supuesto.
Dice:
Llévame a casa, donde deambulan los búfalos esta Navidad.
¡Yiha!
Oklahoma es nuestra prioridad en nuestra lista de deseos.
Dame a mi familia junto a la chimenea...
durante esta noche de Navidad.
Los amigos se han reunido...
para ver las luces brillantes.
Sabemos lo que está en nuestra lista de deseos...
en nuestro pueblecito estas Navidades...
en O-O-O-O-Oklahoma.
Oklahoma es nuestra prioridad en nuestra lista de deseos.
En O-O-O-O-Oklahoma.
Somos los vaqueros que cuelgan acebo. Los de Oklahoma te hacen feliz.
Tenemos pollos, pollos de verdad. Soñadores, azúcar, ciruelas y aceitunas.
Oklahoma es nuestra prioridad en nuestra lista de deseos.
¡Harmony Springs!
Madre mía.
Vamos, vamos, un aplauso para el colegio de Harmony Springs.
¡Muy bien!
-A ver, a ver, a ver. El veredicto. -¿Qué pasa?
El ganador de la centésima gala navideña anual
del condado de Henderson es...
¡Harmony Springs!
ESCUELA SECUNDARIA HARMONY SPRINGS, $5000 CINCO MIL DÓLARES
100.ª GALA ANUAL, CONDADO DE HENDERSON
Sí. Vale, muy bien.
Ahora tengo que hacer algo.
Llamar al streaming en directo de iHeart por Facetime. Ni idea.
Yo me ocupo, ¿vale?
¿Tiene el número al que tendríamos que llamar? Gracias.
Vale, vale.
Vale. Ahora lo único que tiene que hacer es dirigir la cámara, esto de ahí,
hacia la señorita Travers.
Genial. Sí. Vale.
-Creo que lo entiendo. -Mejor en horiz... Así. Muy bien.
Vale.
Quizá tendría un ángulo mejor desde abajo.
-Oh, buena idea. -Vale.
-Sí.
-Vale. -Vale.
¿Esto funciona? Vale.
Queremos invitar a nuestra profe de música al micrófono, por favor.
¿Señorita Travers?
Para darle las gracias por creer en nosotros
y enseñarnos a cantar desde el corazón, queríamos hacer algo por usted.
-¿Qué hacéis? -Por favor, cante para nosotros.
¿Qué?
¡Qué locura!
Gracias.
Guau.
Guau. Guau, guau, guau.
Estoy muy orgullosa de nuestros increíbles niños.
Muchas gracias a todos.
¿De verdad queréis que cante?
Iba a cantar esta canción para la televisión nacional,
pero cantarla aquí y ahora parece aún más especial para mí.
Gracias, Harmony Springs,
por enseñarme lo que significa tener un hogar.
Esta es, esta es mi...
nuestra nueva canción.
"Esto es la Navidad".
Y ahora, nuestra última artista especial, Gail Travers.
Que interpretará su nueva canción, "Esto es la Navidad",
desde Harmony Springs, Oklahoma.
Árboles de Navidad y muérdago...
Ventanas de la ciudad todas iluminadas.
Renos metidos en una bola.
Todo esto es precioso, pero...
pero el papel bonito y los lazos bonitos...
no pueden abrigarte ni abrazarte.
No pueden susurrarte que estás en casa.
Aunque sean maravillosos...
nada se compara con este sentimiento...
que siento ahora mismo.
Estaba muy perdida en la tristeza...
pero siento que por fin me he encontrado.
Tú haces que la luz brille más...
enardeces mi corazón...
me has enseñado dónde pertenezco.
Me has dado una canción más dulce...
Parece una nueva estación...
en la que me haces creer.
Estoy pensando...
que quizá me había equivocado todo este tiempo.
No son las estrellas en el árbol...
o la purpurina y el oro que estaba extrañando.
Esto es la Navidad...
Esto es la Navidad.
Eres mi seguridad cuando bajo las escaleras...
eres el sonido de los villancicos por todas partes...
tú pusiste magia en el aire,
tú eres cada deseo hecho realidad de mi lista.
Porque haces que la luz brille más...
enardeces mi corazón...
me has enseñado dónde pertenezco.
Me has dado una canción más dulce...
Parece una nueva estación...
en la que me haces creer.
Estoy pensando...
que quizá me había equivocado todo este tiempo.
No son las estrellas en el árbol...
o la purpurina y el oro...
que estaba extrañando.
Esto es la Navidad...
Esto es mi hogar...
un hogar para mí.
Gracias.
¡Sí, Gail!
Enhorabuena, Gail.
Gracias.
Sí.
-¿Lo ha grabado? -Sí.
Uno coma nueve millones de personas te acaban de ver.
¿Qué? ¿Cómo lo has hecho?
Sisanie y Amy de iHeart lo han organizado.
-¿Qué? -Feliz Navidad, cielo.
Eh, Harmony Springs a la de tres, ¿vale?
Uno. Dos. Tres. ¡Harmony Springs!
FELIZ NAVIDAD CON CARIÑO, AMY BROWN Y SISANIE
UN AÑO DESPUÉS
SRTA. TRAVERS MÚSICA, VOCES, ARMONÍA
Si las profes fueran manzanas, la elegiríamos.
Siempre.
-¿Quién está listo para empezar? -¡Sí!