Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Khốn kiếp! Chết tiệt!
‎Kerim, Hasan! ‎Nó có khẩu PKS! Hạ nó đi!
‎Được rồi.
‎Giờ thì tiền ở đâu?
‎Chỉ huy.
‎Tôi kiểm tra hết rồi.
‎Không có ở đây.
‎Cô ấy để tiền ở đâu nhỉ?
‎Chắc ở phòng ngủ, ‎nhưng tôi không dám tự tiện.
‎Ta sẽ bị muộn mất.
‎Anh không dùng thẻ được à?
‎Không! Được thì tôi tìm làm gì hả?
‎- Nếu cậu có, thì dùng đi. ‎- Có, mà tôi còn không trả nợ tối thiểu.
‎Lẽ ra anh nên có tiền mặt ‎cho lúc khó khăn thế này.
‎Chỉ huy, nghĩ như đàn bà đi.
‎Nghĩ xem Duygu sẽ làm gì.
‎Khuyên tôi cơ đấy. ‎Logic của cậu thật vớ vẩn.
‎Thấy rồi! Thề, tôi biết anh sẽ tìm thấy.
‎Ờ, phải rồi.
‎Sao? Sao lại cần súng?
‎Ta sẽ phá đám cưới.
‎Được. Miễn đừng bắn Elif.
‎Ý tôi là, do sơ suất.
‎Ta đi được chưa, chỉ huy?
‎Ôi! Không tin nổi là ta đi thật.
‎Nói thật nhé.
‎Tôi không tin ta sẽ làm vậy. ‎Tôi tưởng ta không làm nổi.
‎Mà ta ở đây rồi.
‎Anh giẫm lên vạch rồi! Đến lượt em!
‎Chỉ huy.
‎Chỉ huy!
‎Gì cơ?
‎Thôi nào. Xe đây à?
‎Đúng thế.
‎Một, hai, ba, bốn, năm.
‎Cẩn thận đấy.
‎Sao?
‎Anh, Dalyan cách đây 700 km.
‎Chiều mai là đám cưới. Chả đến kịp được.
‎- Xe này bò còn chả xong. ‎- Cứ vào đi, Kerimoğlu.
‎Sao?
‎Xe để không mấy tháng rồi.
‎Chả sao. Một phút là đề được.
‎Chắc chắn rồi.
‎Gãy rồi.
‎- Ngạc nhiên quá. ‎- Đừng đùa nữa.
‎Chết tiệt. Làm gì đây? ‎Không tắt máy được nữa.
‎Anh định làm gì, lạy Chúa?
‎Tôi thử thôi. Có khi nó gài được vào nhau.
‎Mà cậu đang làm gì chứ?
‎Hả? Chả làm gì. Tôi ngồi thôi.
‎- Rồi! ‎- Tôi vô can.
‎Thôi đi. Tôi bực rồi đấy.
‎Anh không có chìa sơ cua à?
‎Chìa bị kẹt ở đó rồi.
‎Cậu bị đần à? Sao dùng được chìa sơ cua?
‎Cứ nhét nó vào chỗ phù hợp! Vì Chúa…
‎Ái chà. Ngạc nhiên đấy.
‎Một học viên sĩ quan bảo chỉ huy ‎là nhét vào đi. Ái chà.
‎- Đấy. ‎- Sau những gì tôi làm. Ôi.
‎Thề, nói mãi chuyện vớ vẩn.
‎Lực lượng Vũ trang bị sao vậy?
‎Chỉ huy, thôi nào.
‎Lực lượng Vũ trang thì có liên quan gì?
‎Anh nói gì vậy?
‎Đừng gọi tôi là "chỉ huy" nữa. ‎Dù sao cậu cũng là lính tệ hại.
‎Cứ gọi tôi là anh.
‎Đi thôi, ông anh.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cô Duygu, bình tĩnh.
‎Sao bình tĩnh nổi? Sao anh ấy trốn được?
‎Xin cô.
‎- Hãy bình tĩnh và… ‎- Mà kiểu gì? Còn có người canh.
‎Làm sao anh ấy ‎ra khỏi bệnh viện có bảo vệ?
‎Đừng lo. Chúng tôi đã báo ‎lực lượng chức năng.
‎Hy vọng họ tìm thấy chồng tôi an toàn, ‎bác sĩ Mahir.
‎- Không là tôi xử ông. ‎- Xin cô.
‎Các ông không trông được ‎bệnh nhân đang bị điều tra!
‎Hãy tự nói với công tố viên chuyện xảy ra.
‎Cô Duygu.
‎Đẹp nhỉ? Cậu thích không?
‎Ở đâu ra cái xe này vậy?
‎Nếu cậu thích thì tôi bán.
‎Anh muốn bao nhiêu?
‎Cậu trả bao nhiêu?
‎Tôi chả biết.
‎Chắc 18, có lẽ là 20 nghìn.
‎Của nợ gì vậy, đồ khốn?
‎Tôi còn chả bán cái vô lăng ‎với giá 20 nghìn.
‎Xe này đời 1974 mà.
‎Không một vết xước hay một vệt bẩn nào.
‎Nhìn bảng đồng hồ này.
‎Nếu có vết nứt, ‎thì tôi lao xuống vách núi.
‎Tôi tự sửa toàn bộ.
‎Tất tần tật.
‎Biết làm sao tôi có nắp bánh xe không?
‎Không. Anh kể điều anh làm đi.
‎Tôi ăn cắp. Tôi ăn cắp thôi.
‎Cậu tưởng dễ kiếm phụ tùng xe này à? ‎Có mua nổi đâu.
‎Tôi dành mười năm cho xe này. Mười.
‎"Hai mươi nghìn", cậu ta bảo. ‎Thậm chí có thể giảm tới 18.
‎To gan. Thằng khốn nghĩ nó có thể mặc cả.
‎- Mà tại sao? ‎- Sao gì?
‎Sao lại ám ảnh thế?
‎Với tiền và công sức đó ‎anh mua được SUV rồi.
‎Mẹ tôi, bố tôi, và em gái tôi ‎đã chết trong chiếc xe này.
‎Phải để người chết siêu thoát.
‎Phải sống với người ở lại.
‎KHU DÂN CƯ
‎DUYGU ‎NGHE ĐIỆN
‎Kerim ơi?
‎Nhanh nào. Em đi mà không báo bố mẹ.
‎Anh sắp xong rồi. Bình tĩnh.
‎Thế đã có chuyện gì? Mẹ em bảo sao?
‎Mẹ sẽ nói với bố.
‎Mẹ đang muốn lựa lúc bố vui vẻ.
‎Ôi không.
‎Thế thì giống như chờ năm nhuận.
‎Ý anh là gì?
‎Ý anh là, bốn năm một lần ‎mới có ngày 29 tháng Hai.
‎Ha ha. Anh hài quá. Đồ ngốc.
‎Em không hiểu câu đùa.
‎Mẹ sẽ nói với bố là mẹ…
‎Đau quá! Cẩn thận đấy.
‎Ngồi yên. Được rồi.
‎Em bảo sao cơ?
‎Mẹ sẽ bảo bố là mẹ đồng ý ‎dù bố nghĩ thế nào.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Ôi, anh quý mẹ Nazife.
‎- Elif! ‎- Trời ơi!
‎- Bố! ‎- Bố không hiểu con ở đâu.
‎Bố ngốc thật.
‎- Gì thế này? ‎- Bố làm bọn con xấu hổ.
‎- Xin bố. ‎- Đi mau!
‎- Không có gì đâu chú. ‎- Im đi!
‎Chúng mày làm tao điên rồi đấy. Gì vậy?
‎Cháu lỡ tay khi chú hét lên. ‎Một tí thôi mà.
‎- Đi! Về nhà nói chuyện. ‎- Được rồi bố. Về thôi.
‎- Đã bảo chớ gặp thằng khốn. ‎- Này! Chú!
‎"Thằng khốn"? Chú nói cẩn thận.
‎- Nó làm quái gì vậy? ‎- Thằng ngốc nhảy xuống.
‎Đồ điên chết tiệt.
‎Đi thôi. Đi.
‎Tôi phải mua thuốc lá. Cần gì không?
‎Sữa lắc chuối.
‎Sữa lắc chuối…
‎Tôi biết anh sẽ làm thế.
‎Trời cho tôi sự kiên nhẫn.
‎CỬA HÀNG TẠP HÓA DEMİR
‎Cờ đỏ và trắng của Peru ‎được lấy cảm hứng từ mấy con vật này.
‎- Salaam alaikum. ‎- Alaikumu Assalam.
‎Hồng hạc có thể đứng yên hàng giờ ‎trên một chân mà không mất thăng bằng
‎nhờ đôi chân to, có màng.
‎- Có thể chúng giẫm phải mìn. ‎- Anh nói gì?
‎Một gói thuốc West
‎và sữa lắc chuối.
‎Anh đã thử ăn nó chưa?
‎Ngon lắm.
‎Anh nhổ lông, rồi luộc lên.
‎Anh làm khay cơm thập cẩm to
‎rồi đặt con chim lên trên.
‎Rồi cho vào lò. Sẽ rất ngon và ngọt thịt.
‎Mong bữa tối hôm nay quá.
‎Và hai hộp ‎airan‎.
‎Cảm ơn đã nhắc tôi. ‎Bố vợ tôi cũng sắp đến chơi.
‎Tôi sẽ mang cho lão vài chai. ‎Lão thích lắm.
‎Dừng lại, đồ khốn! Trả lại đây!
‎Anh trốn khỏi bệnh viện, ‎anh là kẻ đào tẩu,
‎giờ anh ăn cắp một con gà gô.
‎Hắn định giết con gà tội nghiệp ‎để nấu cho bố vợ ăn.
‎Bố vợ anh ta à?
‎Giờ bọn hề có thể ăn thịt nhau.
‎Thằng khốn nói ‎nó sẽ ngon thế nào với các thứ!
‎Trước mặt con chim à?
‎Tôi sẽ tát cậu mạnh đến mức ‎cậu thành biển báo giao thông.
‎DUYGU ‎NGHE MÁY
‎Cứ để con chim tội nghiệp ‎bay đi lang thang.
‎Hắn cho nó vào lồng nhỏ.
‎Trông tôi có giống động vật không? Hả?
‎- Các anh nhốt tôi! ‎- Chỉ huy, bình tĩnh.
‎Salih, hãy bình tĩnh. ‎Anh sẽ tự làm hại mình đấy.
‎Sao mọi người lại đến đây?
‎- Sao mọi người ở đây? Về đi! ‎- Y tá đâu?
‎- Bình tĩnh. ‎- Mũi tiêm đơn giản mà.
‎- Cả nhà ở đây vì con. ‎- Xin anh. Chúng tôi đang giúp anh.
‎- Anh yêu cầu em về. ‎- Xin hãy lùi lại.
‎Sao cô ấy phải lùi lại? Thả tôi ra!
‎- Mẹ nhà các anh và cả mũi tiêm! ‎- Bình tĩnh đi anh.
‎Bỏ tôi ra! Tôi đã bảo thả ra!
‎- Cô ổn chứ cô Duygu? Xin lỗi. ‎- Đồ khốn!
‎Này, anh ổn chứ?
‎Anh Salih, anh ổn chứ?
‎Để anh ấy yên!
‎Thả anh ấy ra! Để anh ấy yên!
‎Salih!
‎Em không sao, anh ạ.
‎Để anh ấy yên. Đủ rồi.
‎Anh ấy không sao. Anh ấy hoàn toàn ổn.
‎Ôi anh ơi. Với em anh là tất cả.
‎Thật ra, Neymar ‎dùng cả hai chân một cách điêu luyện…
‎Chả còn bóng đá để giải trí.
‎Có nổi năm người bạn để lập đội không?
‎Cũng không câu cá nữa.
‎Anh có thể đi thuyền.
‎Gần thị trấn Kızılırmak của tôi,
‎có thể đi theo đường bờ biển ‎và tiếp tục câu cá.
‎Cá cho giật mạnh.
‎Có cả cá trê và cá chép nữa.
‎Anh toàn câu cá một mình à?
‎Thường là vậy.
‎Duygu thì sao?
‎Cô ấy từng đến, nhưng giờ thì không.
‎Chắc cô ấy chán anh rồi.
‎Có thể.
‎Chị ấy yêu anh rất nhiều.
‎Đúng vậy.
‎Người phụ nữ tội nghiệp.
‎Có lẽ Duygu ‎là người bạn duy nhất của anh.
‎Cảm ơn nhé!
‎Cảm ơn.
‎Sao tôi lại làm việc này nhỉ?
‎Vì sợ hãi à?
‎Anh chả có bạn, ‎giờ anh là một nửa đàn ông.
‎Đủ rồi đấy!
‎Đừng làm thế nữa. Đủ rồi.
‎Cảm ơn cháu.
‎Vậy, Recep, sao tự nhiên anh đến đây?
‎Có lý do chính đáng chú ạ.
‎Ngày lành tháng tốt nhà cháu đến.
‎Elif?
‎Bố cứ nói đi.
‎Được rồi con. Đợi đã.
‎Anh Davut ạ.
‎Các bạn trẻ đã bàn bạc rồi.
‎Tôi tưởng anh biết chuyện đó, nhưng…
‎- Sao cũng được. ‎- Mẹ!
‎Gì cơ?
‎- Mẹ chả bảo bố à? ‎- Chưa.
‎Tôi sẽ nói ngắn gọn.
‎Theo ý Chúa và tín điều của Nhà tiên tri…
‎Dừng lại, Recep. ‎Làm ơn đừng nói hết câu đó.
‎Nazife! Elif!
‎Bình tĩnh nào.
‎Hãy lịch sự và hỏi ý kiến của Elif.
‎- Phải không, Elif? ‎- Kerim…
‎Cậu thử thách sự kiên nhẫn của tôi à?
‎Đừng giận. Đợi đã.
‎Recep, anh nói gì vậy?
‎Không thể cứ xông vào rồi nói thế.
‎Các người làm tôi phát điên.
‎Elif, lại đây!
‎Con bảo chú ấy biết rồi.
‎- Lại đây. ‎- Ôi không.
‎Thề đấy con…
‎- Vì thế con mặc đẹp! ‎- Nazife!
‎- Bố… ‎- Hiểu rồi. Sẽ nói sau.
‎- Con thề, bố… ‎- Nói sau. Vào trong đi!
‎- Sao mẹ không bảo bố? ‎- Đi!
‎Không có lúc nào con ạ.
‎- Không ổn rồi! ‎- Được rồi, Davut.
‎Đúng rồi. Đúng thế.
‎Tôi sẽ xử lý.
‎- Xin lỗi đã làm phiền. ‎- Khoan! Sao?
‎Chờ đã bố. Chú Davut!
‎- Hay nên gọi là "Bố" nhỉ? ‎- Vì Chúa…
‎Rõ là có hiểu lầm, nhưng không sao.
‎Chú biết cháu từ hồi cấp hai.
‎Cháu không có ý lừa dối cô ấy.
‎Cháu nghiêm túc.
‎Kệ xác cái nghiêm túc của cậu!
‎"Lừa dối cô ấy", nó nói thế. ‎Tôi rạch cậu như bí ngô bây giờ.
‎Này! Davut, thôi đi. Ăn nói cẩn thận!
‎Bình tĩnh lại đi.
‎Về đi con.
‎Xem mọi người đã làm gì! ‎Làm cô ấy khóc rồi.
‎Chú muốn cô ấy nhớ về ngày vui nhất ‎của bọn cháu như vậy à?
‎- Cháu còn không tặng hoa cho cô ấy! ‎- Con làm gì vậy?
‎- Đi thôi. Thôi nào. ‎- Con điên à?
‎Vậy là anh giẫm phải mìn à?
‎Ừ, đúng vậy. Cẩn thận cái đấy.
‎Nó sắp vỡ rồi. Làm từ từ thôi.
‎Sau đó anh đi về kiểu gì?
‎Chả đi nổi. Trực thăng đón tôi.
‎Có lẽ anh nên dùng kìm.
‎Bệnh viện có đo đạc ‎rồi lắp chân giả cho anh không?
‎Đầu tiên phải mổ xẻ rất nhiều.
‎Rồi đợi đến khi hết sưng, vết bầm lành.
‎Rồi họ đo đạc.
‎Bằng nhôm à?
‎Anh làm gì vậy? Đừng đụng vào tôi.
‎Trông y như thật.
‎Anh làm dính đất lên ghế rồi. Thôi nào.
‎- Anh có bảo hiểm tư không? ‎- Gì cơ?
‎Tôi hỏi anh có bảo hiểm tư không.
‎Tôi có.
‎Tầm này là phải có bảo hiểm tốt.
‎- Cô nhớ biển số không? ‎- 06 GCE 28.
‎…GCE 28.
‎Tôi cũng có ảnh trong điện thoại.
‎Không cần đâu.
‎Ảnh không giúp gì được à?
‎Không ai thèm xem đâu, Duygu.
‎Xe Mercedes cũ thôi mà.
‎- Tôi sẽ báo mọi người. ‎- Anh ấy đang bị điều tra, Hüseyin.
‎Cảnh sát truy tìm anh ấy chứ? ‎Anh ấy là kẻ đào tẩu à?
‎Điều tra chỉ là thủ tục.
‎Sẽ chả có kết quả gì.
‎Tôi nói thật nhé.
‎Chả ai đi tìm anh ấy đâu ‎trừ khi anh ấy phạm tội hay gì đó.
‎Hy vọng là không.
‎Tôi hiểu. Vậy không nên hy vọng gì.
‎Để xem rồi thế nào.
‎- Còn gì nữa không? ‎- Không.
‎Cảm ơn anh.
‎Bố con làm vậy là vì con, Elif.
‎Ôi, cô gái xui xẻo của mẹ.
‎DUYGU ‎NGHE ĐIỆN
‎Đừng hành hạ cô ấy nữa.
‎- Ừ, Duygu à? ‎- Salih!
‎Anh ở đâu rồi?
‎Bọn anh đang đi.
‎Em biết, nhưng anh đang ở đâu? ‎Anh đi đâu vậy?
‎Để em tới đó.
‎Nghe này Duygu. Không được. Lần này khác.
‎Em thề không quấy anh đâu, Salih.
‎Cứ cho em biết anh đang ở đâu và đi đâu.
‎Anh bảo rồi.
‎Không phải bọn anh đi chơi đâu.
‎"Bọn anh" là ai, Salih?
‎Anh đi cùng ai à? Tạ ơn Chúa.
‎Đi với Kerim.
‎Bọn anh có việc phải xử lý.
‎Có thể nguy hiểm, ‎nên tốt hơn là em đừng đến.
‎Anh nói anh đi cùng Kerim à, Salih?
‎Ừ. Mà sao?
‎Không có gì, Salih. Em tò mò thôi.
‎Em rất lo cho anh.
‎Đừng thế, Duygu. Được rồi.
‎Anh đang lái xe. Nói sau.
‎Sao lại bảo là tôi đi cùng?
‎- Sao lại không? ‎- Anh có thể không nhắc tới tôi mà.
‎Cậu nói gì vậy?
‎- Hả? ‎- Cẩn thận đấy!
‎Tí thì toi.
‎Nó cứ nhảy xổ ra trên đường.
‎Lâu rồi tôi chưa lái xe.
‎Hỏi thật, đã bao lâu rồi?
‎Này. Đưa xe sang cho thanh niên ‎là sẽ thế này đây.
‎Không phải việc của ta.
‎Ta sẽ đến muộn.
‎Có một cô gái, Kerim.
‎Tôi không muốn ai quấy rối họ.
‎Cậu ta chả thể bảo vệ cô ấy.
‎Cô cậu cần giúp không?
‎Chào anh. Cảm ơn rất nhiều. ‎Xe bọn tôi bị hỏng.
‎Cảm ơn, bọn tôi lo được.
‎Có lẽ đẩy nổ máy đi. Sao nào?
‎Tôi cũng có dây tời.
‎Xe tự khóa rồi. Không di chuyển.
‎Tôi định gọi xe kéo, nhưng không có sóng.
‎Ừ. Tôi sẽ đưa cô cậu đến trạm xăng.
‎Tuyệt vời. Ý hay đấy.
‎Em chán ngấy chỗ này rồi.
‎Cái quái gì thế? Em đi đâu vậy?
‎Ở lại đi.
‎Đợi đây thì chả có sóng đâu.
‎Anh không thể cố ép mọi chuyện. Nhé?
‎Vì Chúa… Em làm gì vậy?
‎Chú chim nhỏ dễ thương.
‎- Vào đi. ‎- Nào.
‎Orçun, đi nào.
‎Gì vậy?
‎Có chuyện gì thế?
‎Con làm mẹ phát điên. Nói đi.
‎Sáng nay, Salih đã bỏ đi.
‎- Kiểu gì? ‎- Con chả biết. Anh ấy lấy xe.
‎Con phải đi, không thể một mình.
‎Con cần ai đó đi cùng.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nó đi một mình à?
‎Vâng.
‎Cô cậu đi đâu vậy?
‎Đến Bodrum.
‎- Đi chơi à? ‎- Vâng.
‎Không. Cần phải sửa thuyền. ‎Bọn tôi sẽ xử lý rồi quay lại.
‎Xe này ngon đấy anh. Ổn đấy.
‎DUYGU ‎THƯ THOẠI
‎Salih, lúc gọi em quên chưa hỏi.
‎Anh mang theo cả súng.
‎Đừng làm gì đấy.
‎Gọi cho em ngay nhé. Em lo chết đi được.
‎Anh ơi, cảnh sát kìa.
‎Chết tiệt.
‎Thả chúng tôi ở đây được không?
‎Chắc chắn thằng khốn gọi họ.
‎- Vì một con gà gô à? ‎- Bình tĩnh.
‎- Cho bọn tôi xuống! ‎- Anh ăn cắp mà.
‎- Đưa túi đây. ‎- Nhanh thế à?
‎Cho bọn tôi xuống!
‎Họ dùng công nghệ cao mà.
‎Cho bọn tôi xuống. Bọn tôi đâu làm gì.
‎Cô cậu có vấn đề gì vậy?
‎Có món xanh trong túi!
‎- Là rau xanh à? ‎- Phải, cây tầm ma!
‎Cần sa đấy! Họ có ma túy!
‎Tăng ga! Hết cỡ đi anh!
‎Đừng nhìn họ. Cứ bình tĩnh.
‎Tăng ga đi.
‎Ta đâu muốn rắc rối. Tăng tốc đi.
‎- Ta sẽ… ‎- Đi đường đất đi.
‎Không! Xe sẽ bẩn hết.
‎- Phải làm thế! ‎- Đi mà!
‎Cứ đi đi anh! Cảnh sát…
‎Nhưng xe tôi… Cái quái gì vậy? ‎Bỏ tay lái ra!
‎Bọn khốn các người!
‎Đã bị truy nã, giờ lại có cần sa!
‎Tôi sợ cảnh sát lắm!
‎Sao cậu lại ngốc thế?
‎Sao lại vẽ trái tim ‎bằng thuyền của người ta?
‎Cậu muốn làm trò ‎trên Instagram, phải không?
‎- Gắn thẻ. ‎- Gắn thẻ!
‎Cậu muốn gắn thẻ cô ấy!
‎Anh quản lý đã tha cho tôi.
‎Anh ta có thể tha cậu, ‎thế còn các chủ tàu thì sao?
‎- Hai tàu bị hư hại. ‎- Tôi sẽ đền.
‎Kiểu gì? Anh ta có thể tha cậu, ‎nhưng đuổi việc cậu luôn rồi.
‎Cậu đâu còn việc làm. ‎Cậu đền bằng cách nào?
‎Nghe kể hôm qua cậu húc một cậu.
‎Bạn học của Elif ở đại học.
‎Cô ấy không được gặp ai à?
‎Cậu là kẻ tâm thần à?
‎Anh ơi.
‎Anh ta đã ôm lấy Elif. ‎Tôi làm gì khác được?
‎Thề là tôi sẽ đá đít cậu.
‎Cậu điên à?
‎Có một cách đúng đắn để xử lý, vì Chúa.
‎Tôi không nghĩ ra cách nào khác nữa.
‎Cậu nghĩ mình có thể thuyết phục Davut
‎bằng cách làm như vậy à?
‎Nghĩ đi.
‎Sao ông ấy lại để cậu cưới con gái?
‎Cậu còn chưa đi nghĩa vụ.
‎- Có phải thế mà chú ấy không cho? ‎- Tất nhiên.
‎Không người cha nào ‎muốn có con rể chưa đi nghĩa vụ.
‎Cứ làm thế trước đã.
‎Được!
‎Đợi đã. Lại đây.
‎Ký vào đây.
‎Lời khai của thanh niên bị cậu húc.
‎Mai ra tòa nhé.
‎Tôi sẽ gọi văn phòng tuyển quân.
‎Tôi sẽ nói với chỉ huy. ‎Cứ đăng ký đi nhé?
‎- Làm ngay ạ. ‎- Mau lên.
‎Chào Bekir.
‎- Gửi lời chào bố cậu. ‎- Vâng.
‎Có chuyện gì thế? Họ phạt gì không?
‎Không. Anh ta đã khiếu nại. ‎Sẽ có buổi giải trình.
‎Sao anh làm thế hả Kerim?
‎Anh quyết định đi nghĩa vụ.
‎- Anh phải đến văn phòng. ‎- Gì?
‎- Đi thôi. Anh phải đến đó. ‎- Hả? Kerim!
‎Biến đi!
‎Biến đi nhé!
‎- Orçun! ‎- Biến đi!
‎Chơi ma túy rồi nhờ tôi giúp à?
‎Chờ đã! Đợi em!
‎Hy vọng họ không để lại cần sa.
‎Xem cái xe quý giá của tôi.
‎- Đi thôi. ‎- Nhìn đi.
‎Thôi nào.
‎Mất nắp che bánh rồi.
‎Chết. Mất rồi. Tôi mất nắp che bánh rồi.
‎Phải tìm nó.
‎Tôi sẽ mua cho anh cái mới.
‎Cảnh sát đang tìm anh đấy.
‎Mình đã bị muộn rồi. ‎Đừng gặp rắc rối nữa. Đi nào.
‎Bỏ cái tay ra.
‎Tôi sẽ mua cho.
‎Thôi nào. Đi thôi.
‎Dở hơi dở hồn.
‎- Dở hơi hết cả. ‎- Anh thích nắp che thật nhỉ.
‎Chết. Ta đang gặp rắc rối to.
‎Hình dung các tít báo.
‎"Cựu chiến binh nghiện!"
‎Biết giải thích thế nào đây?
‎Biết không, thỉnh thoảng khi cậu cười, ‎tôi chỉ muốn đấm gãy răng cậu.
‎Lỗi của con chim.
‎Nó đã làm gì chứ?
‎Anh có thực sự tin nó sẽ sống lâu ‎và khỏe mạnh như thế này không?
‎Còn hơn là để thế kia.
‎Mày bay đi!
‎Có người bắn hạ nó.
‎Kamil, có thấy nó rơi ở đâu không?
‎Lũ khốn!
‎Đâu đó quanh đây.
‎Bọn khốn nạn.
‎Lũ lợn kinh tởm!
‎Salih!
‎Họ có súng săn. Bình tĩnh.
‎Bọn khốn.
‎Thôi mình đi đi. Đi nào.
‎Lũ khốn.
‎Bỏ đi.
‎Nó chết rồi.
‎Thôi nào. Đi thôi.
‎Salih, anh làm gì thế?
‎Salaam alaikum.
‎Tiên sư nhà anh. ‎Con chim tội nghiệp đã làm gì anh?
‎Bọn tôi là thợ săn.
‎Bọn tôi có đủ giấy phép và bằng cấp.
‎Vậy anh là kẻ sát nhân có bằng à?
‎Sát nhân? Ăn nói cẩn thận.
‎- Anh là ai? ‎- Đi thôi Kamil. Chim của anh ta mà.
‎Vậy là anh ta chơi với gà gô trong rừng à?
‎Anh định đùa với tôi à? Đưa nó đây.
‎Các anh sẽ hối hận ‎nếu tôi muốn chơi với các anh đấy.
‎Tôi nghĩ anh ta là quân nhân.
‎Đấy, anh ta có súng. Đi thôi.
‎Bọn tôi xin lỗi. Chẳng may thôi.
‎Bọn tôi sẽ tìm con gà gô khác.
‎- Salih! ‎- Đi thôi nào.
‎Muộn rồi. Đi nào.
‎Đừng đi săn nữa!
‎Đi bắn vào cây hay lon bia đi.
‎Chả biết, có khi là đá.
‎Mà biết không? Đừng có làm thế.
‎Đừng có bắn vào các thứ.
‎Con định làm gì ‎nếu nó chĩa súng vào đầu con?
‎Con có thể làm gì, Duygu?
‎Trả lời đi!
‎Nhìn chồng con ở trong nhà rồi trả lời.
‎Hai đứa còn không thể sống cùng nhau.
‎Cứ nghĩ đi, vì Chúa.
‎Con chả hỏi ý kiến bố mẹ.
‎Đã bảo nó là lính và không ở nhà nhiều.
‎Con chả nghe, nên bố mẹ chấp nhận.
‎Nó luôn ở vùng Đông Nam.
‎Con còn chả biết nó còn sống không. ‎Bao nhiêu năm con biết gì đâu.
‎Cuộc sống của cả nhà loạn lên hết cả.
‎Nếu nó vào tù ‎vì chuyện này thì sao? Rồi thì sao?
‎Con ơi, cuộc hôn nhân này kết thúc rồi. ‎Đã lâu lắm rồi.
‎Thừa nhận đi.
‎Con không thể ở tòa án ‎với một bệnh nhân tâm thần một chân.
‎Bố mẹ không phải là người nhà à?
‎Người nhà con ở ngay kia.
‎Bố mẹ hiểu không?
‎Con sẽ không bỏ Salih, dù thế nào đi nữa.
‎Đi đi.
‎Đi ngay!
‎Biến đi!
‎Tuyệt.
‎Đúng thế.
‎- Sao anh lại làm thế? ‎- Ý cậu là sao?
‎Anh trốn khỏi bệnh viện. ‎Anh ăn trộm một con gà gô.
‎Anh giúp hai đứa nghiện ‎khi cảnh sát truy lùng ta.
‎Anh cố cứu con chim rồi nó bị bắn.
‎Anh cũng ăn trộm nắp bánh xe rồi.
‎Không được rồi.
‎Anh cố làm điều tốt, nhưng không ổn.
‎Cậu nghĩ cảnh sát thôi đuổi ta à?
‎Tôi cá là vậy. Nhưng vẫn phải cẩn thận.
‎Cậu nói đúng.
‎Tìm khách sạn nào.
‎Hôm nay nghỉ cái đã.
‎Làm vậy đi.
‎- Nhớ Muammer chứ? ‎- Mesut là…
‎- Ừ. Anh ấy bảo… ‎- Ở chỗ tuyển quân à?
‎Ừ. Anh ấy bảo anh có thể là lính thủy.
‎Vì anh đã quen với biển.
‎Vậy tại sao Akif lại ở vùng Đông Nam?
‎Cả nhà anh ấy là thủy thủ. ‎Họ có xưởng tàu.
‎Anh chả biết. Anh ấy nói thế.
‎Kerim, có lẽ mình nên ‎nhờ ai giúp anh chuyển chỗ.
‎Sao làm được?
‎Chỉ huy nói với anh ‎điều đó sẽ phản tác dụng.
‎Không làm gì được hết.
‎Miễn bố em đồng ý hôn nhân.
‎Đừng lo. Em sẽ thuyết phục bố.
‎Cách nào?
‎Em cứ khóc và cầu xin.
‎Thực ra bố dễ mủi lòng.
‎Ừ, đúng rồi. Đúng là bố em mềm yếu.
‎Xem người mềm yếu làm gì. ‎Bố em lấy gậy đánh anh.
‎Là do anh mà.
‎Anh treo biểu ngữ "Elif - Kerim" ‎ở quảng trường.
‎Ngay trước cửa hàng nhà em.
‎Bố em cực xấu hổ. Đừng cười nữa.
‎Em không hiểu. Anh cố tình làm vậy mà.
‎Vì sao? Anh điên à?
‎Bao năm đến em cũng chả nhận ra ‎khi anh chưa nói.
‎Không thế thì sao bố em biết?
‎Anh muốn bố em và mọi người biết.
‎Anh sẽ gặp em trong bộ váy cưới đó.
‎À, em có quà cho anh.
‎- Gì vậy? ‎- Đợi đã.
‎- Anh chả có gì tặng em. ‎- Không sao. Mở đi.
‎Em vẫn còn giữ!
‎Tất nhiên rồi.
‎Kerim! Bình tĩnh!
‎BỐN NGƯỜI LÍNH ĐÃ THIỆT MẠNG ‎GẦN KHU LÀNG YEŞİLLİ.
‎Nhà bếp vẫn mở. Anh ăn món phụ không?
‎Anh có chất tẩy gỉ không?
‎Anh bảo sao?
‎Chất tẩy gỉ. Dầu hoặc xịt. Có không?
‎Sao? Anh cũng muốn uống luôn à?
‎- Đừng rút súng ra nữa. ‎- Từ từ. Im đi.
‎Chúng tôi ở khách sạn trên gác.
‎Tối nay anh có thể mang chất tẩy gỉ ‎đến phòng chúng tôi không?
‎Có phải rót cho bạn anh không?
‎Có.
‎- Không. ‎- Rót đi.
‎- Tôi không muốn… ‎- Rót đi.
‎- Gì nữa không? ‎- Cảm ơn.
‎Em bật bài khác nhé?
‎Salih, em hỏi có nên bật bài khác không.
‎Em nhớ anh, Salih.
‎Salih.
‎KHÁCH SẠN NURCAN
‎Được rồi.
‎Giờ mày có thể biến đi, đồ khốn.
‎Tôi có thể cầm hộ anh.
‎Cậu yêu cô ấy rất nhiều.
‎Cậu cũng cho mọi người biết.
‎Vậy mà lão bắt cô ấy lấy người khác.
‎Lão già chó chết.
‎Đúng thế.
‎Sao nỡ làm thế với tôi?
‎Tôi đẹp trai mà.
‎"Đẹp trai".
‎Lão khốn nạn!
‎Dù gì ta vẫn đến.
‎Đúng. Lão làm được gì?
‎Lão có thể làm gì? Chả gì hết.
‎Ta sẽ giành lại Elif.
‎Lão bố sẽ nói gì ‎khi mai lão gặp cậu, hả Kerim?
‎Cái gì?
‎Cậu biết không?
‎Lão sẽ xin lỗi.
‎Tôi sẽ bắt lão xin lỗi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Đi nào.
‎Cậu nói gì cũng kệ.
‎Tôi sẽ phá đám cưới đó.
‎Ta sẽ đưa cô ấy về.
‎Sẽ thế, người anh em.
‎Nhưng tại sao…
‎Tại sao Elif lại đồng ý? Tại sao?
‎Tôi đã bảo Elif là chuyện này không ổn.
‎Anh nói với cô ấy rồi à?
‎Đúng vậy. Nhờ thế tôi biết có đám cưới.
‎Chẳng phải Elif đã hứa ‎sẽ không bao giờ rời bỏ cậu sao?
‎Ta sẽ phá đám cưới này.
‎Ta sẽ đưa cô ấy về. Sẽ vậy.
‎Người lính vĩ đại nhất đang đến!
‎TRẠM XE BUÝT LIÊN TỈNH KÖYCEĞİZ
‎Người lính vĩ đại nhất đang đến!
‎Người ta bảo ở thành phố lớn thì khó hơn.
‎Người lính vĩ đại nhất đang đến!
‎Người lính vĩ đại nhất…
‎- Làm sao em tới được? ‎- Đừng lo vụ đó.
‎Em có cái này cho anh.
‎Nhưng anh đâu hút thuốc.
‎Em biết. Nhưng…
‎em nghĩ anh có thể ‎châm thuốc cho chỉ huy,
‎là anh được quý ngay.
‎Kerim, em cần nói điều này.
‎Nói đi Elif.
‎Dù thế nào đi nữa, nhé?
‎Dù có chuyện gì xảy ra,
‎em sẽ không bao giờ bỏ anh, nhé?
‎Đừng bao giờ quên điều đó nhé?
‎Được rồi. Không đâu.
‎- Anh sẽ gọi em sớm. ‎- Được rồi.
‎Đừng.
‎Kerim!
‎Elif.
‎Thượng lộ bình an.
‎Duygu gọi à?
‎Thấy cái tất kia của tôi không?
‎Đi tất làm gì? ‎Chân giả của anh bị lạnh à?
‎Vậy sao tối qua cậu tháo nó ra, đồ ngốc?
‎- Cứ đi vào đi. ‎- Từ từ. Tôi sẽ làm.
‎Mùi thơm lắm. Chưa hề giặt.
‎Ấn vào.
‎Được rồi.
‎Làm đi.
‎Tốt lắm.
‎Anh đã quen rồi.
‎Cậu nói sao? ‎Lúc tôi bước đi thì không lộ đâu nhỉ?
‎May mà là chân trái của tôi.
‎Vì sao?
‎Mẹ tôi luôn bảo,
‎"Luôn bước đi bằng chân phải. ‎Nó sẽ mang lại may mắn cho con".
‎Có vẻ không hiệu nghiệm với anh.
‎Đôi khi lưu huỳnh phát nổ dưới đáy hồ.
‎Nó tạo ra màu xanh vàng cho nước.
‎Khung cảnh phi thường. ‎Ngắm mãi không chán.
‎Sáng nào sương mù cũng phủ xuống mặt nước.
‎Đó là lúc tôi thích đi thuyền Kerimoğlu.
‎Chậm rãi, tôi đi qua
‎đám lau sậy rậm rạp.
‎Từ Dalyan đến bãi biển İztuzu ‎mất khoảng 40 phút.
‎Đi thật chậm
‎để không làm kinh động lũ cá và lũ rùa.
‎Tàu cao tốc cũng không được chạy.
‎Thực sự khiến ta thấy bình yên.
‎Nhiều loài chim nữa.
‎Cái quái gì thế?
‎Chết! Hết xăng rồi.
‎Cậu làm tôi lơ đãng, nên quên.
‎Thôi nào. Anh lái xe. ‎Cũng là lỗi của tôi à?
‎Cậu làm gì đâu. Lẽ ra phải kiểm tra.
‎Sao tôi phải xem đồng hồ đo ‎ngay trước mặt anh?
‎Ta bị kẹt rồi. Làm gì đây?
‎Phải tìm một trạm xăng.
‎- Trên đường có không? ‎- Không.
‎Mẹ kiếp.
‎Cậu thì được tích sự gì?
‎Đã bảo không nên đi xe này.
‎Đừng gãi nữa.
‎Nó sẽ thành sẹo.
‎Nhìn tôi này.
‎Chết tiệt cái ngày tôi gặp cậu.
‎SALİH ÇETİN ‎ĐẠI ÚY BỘ BINH
‎Vào đi.
‎Học viên Sĩ quan Kerim Kerimoğlu.
‎- Cậu tắt đèn à? ‎- Không, thưa anh. Mất điện rồi.
‎Cậu muốn gì?
‎Tiểu đoàn trưởng chỉ định tôi vào đại đội.
‎Được rồi.
‎Ngồi đi.
‎Ôi trời.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Cậu bị nguyền rủa hay sao? ‎- Không, thưa anh.
‎Bố tôi cũng có một cái.
‎Vẫn còn bán thứ này à?
‎Có đấy ạ.
‎Nói tôi nghe, Kerimoğlu.
‎Cậu là ai? Làm gì? Giáo dục, gia đình…
‎Vào đi.
‎Xong thì quét đám thủy tinh vỡ.
‎Rõ.
‎Nói đi.
‎Tôi đến từ Köyceğiz, Muğla, thưa anh.
‎Tôi có bằng Quản lý Du lịch và Khách sạn.
‎Tôi ở Dalyan. ‎Đưa khách tham quan bằng thuyền.
‎Ý là trước khi tới đây.
‎- Lấy vợ chưa? ‎- Chưa ạ.
‎Tốt.
‎Đám lính đã lấy vợ luôn là vấn đề. ‎Họ cứ nghĩ về vợ.
‎Sau khi giải ngũ thì tôi sẽ lấy vợ ạ.
‎Biết chơi nhảy lò cò không?
‎Sao ạ?
‎Nhảy lò cò, Học viên Sĩ quan. Nhảy lò cò.
‎Cái trò mà, ta nhảy trên một chân…
‎rồi tránh giẫm vạch.
‎Ý anh là trò bọn bé gái hay chơi à?
‎Không.
‎Không phải trò đó.
‎Trò vừa nhảy vừa vác 40 kg.
‎Trong mấy ngày.
‎Họ đặt mìn khắp nơi. ‎Cậu nên học cách chơi.
‎Rõ.
‎Cậu có thể giết người, nhỉ?
‎Cậu đi được rồi.
‎Không, ừ. Thực sự cậu có gì đó không ổn.
‎KHÔNG GỌI AI TỬ VÌ ĐẠO ‎VÌ ALLAH LÀ "CHẾT".
‎HỌ CÒN SỐNG, MÀ BẠN KHÔNG THẤY. ‎AL-BAQARAH, ĐOẠN 154
‎Phải tốn nhiều xi giầy rồi đánh xoay vòng.
‎Da sẽ thấm đẫm xi.
‎Mút quan trọng.
‎Tôi rất ghét khi thiên hạ ‎dùng mút có sẵn xi.
‎Nếu tôi là Chỉ huy Lực lượng Vũ trang, ‎tôi sẽ cấm loại mút đó.
‎Bàn chải cũng quan trọng.
‎Phải là lông ngựa.
‎Lông đuôi.
‎Lông lợn không được.
‎Nói tôi nghe, Kerimoğlu.
‎Sao lông lợn không được?
‎Sao tôi biết?
‎Vì tội lỗi à?
‎Cậu nói gì vậy?
‎Lông lợn rất thô. Sẽ làm xước da.
‎Đánh giầy là một nghệ thuật.
‎Cậu có biết chỗ nào khác ‎dùng lông ngựa không?
‎Tôi không biết nữa.
‎Nghĩ đi.
‎Thôi nào.
‎Vĩ cầm.
‎Dây của cây vĩ là lông ngựa tự nhiên.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vì cả dây của cây vĩ và bàn chải đánh giày ‎đều là từ mông một con ngựa,
‎nên đánh giầy là nghệ thuật.
‎Cậu…
‎Cậu là cái loại gì vậy?
‎Nhanh, bình tĩnh nào! Ngừng bắn!
‎Này, bọn tôi đây!
‎Đội Căn cứ, ngừng bắn!
‎Báo cáo cho tôi.
‎Xem có ai bị thương không.
‎Tôi sẽ đưa các cậu ra tòa án binh!
‎- Tôi sẽ hành các cậu! ‎- Chỉ huy.
‎- Suýt làm cỏ bọn tôi! ‎- Chỉ huy.
‎- Đúng thế! ‎- Để tôi lo. Cứ để tôi.
‎- Đội 12 gọi Đội 10. Không thương vong. ‎- Để tôi.
‎Đội 13 gọi Đội 10. Không thương vong.
‎Đội 11 gọi Đội 10. Không thương vong.
‎Binh nhì! Cậu có thể ‎bắn mục tiêu cách bao xa?
‎Hai mươi, 25 mét ạ.
‎Hai mươi, 25 mét hả?
‎Chúng tôi có 50 người dưới đó.
‎Cậu không bắn vào ai trong bọn tôi, ‎mà trúng dao gấp của tôi?
‎Thật xấu hổ!
‎Chỉ huy, đây là dao bỏ túi đặt làm.
‎Biết bao tiền không?
‎Giờ ta phải làm gì?
‎Chán thật. Ta làm gì đây?
‎Có nên quay lại tìm không?
‎Không cần ạ.
‎Đi thôi, Kerimoğlu. Vì Chúa!
‎Dù sao tôi cũng đói rồi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cậu…
‎Cậu là cái loại gì vậy?
‎Nào. Đi thôi.
‎Này.
‎Chào. Tôi giúp được gì?
‎Bọn tôi hết xăng ở cách mấy cây số.
‎- Đầy bình nhé? ‎- Được.
‎Anh có phiếu chứ?
‎Phiếu gì?
‎Không thể đổ ra bình nếu thiếu phiếu.
‎Đúng là đồ ngốc.
‎- Vì sao? ‎- Luật thế mà.
‎Nhỡ anh đốt rừng thì sao?
‎Anh ơi, trông tôi giống kẻ đốt phá không?
‎- Sao tôi biết được? ‎- Này, đồ ngốc!
‎Đừng xen vào.
‎Này người anh em.
‎Tôi đi bằng chân giả nửa tiếng rồi.
‎Tôi mệt lử.
‎Tôi là cựu binh. Chỉ huy.
‎Nếu không tin tôi, thì thẻ đây.
‎Cậu ta là học viên sĩ quan.
‎Anh là ai không quan trọng.
‎Tôi không thể.
‎Tôi cho một trận!
‎- Mẹ nhà anh và phiếu. ‎- Gì vậy hả?
‎- Tôi đá đít anh! ‎- Nhưng…
‎- Tôi đập anh! ‎- Nhanh, mọi người!
‎- Họ đến kìa! ‎- Mẹ kiếp.
‎Thuê bao không liên lạc được.
‎Vui lòng gọi lại sau.
‎Điện thoại tắt rồi. ‎Rõ là anh ấy không nghe máy.
‎Đồ đần.
‎Thật quá đáng.
‎Bố hiểu. Khó đấy.
‎Nhưng về cơ bản nó đang tra tấn con.
‎Anh ấy không biết. Nếu biết…
‎Tất nhiên nó biết.
‎Đâu dễ dàng gì với con.
‎Thực ra không tệ lắm đâu.
‎Sao cơ?
‎Khó nhất là khi anh ấy bận nhiệm vụ.
‎Luôn phải đợi cái cuộc gọi đó, ‎tiếng chuông cửa đó.
‎- Bố hiểu mà. ‎- Thực sự bố chả hiểu!
‎Con thấy mừng, bố ạ. Bố biết không?
‎Thật vậy.
‎Con thấy may. ‎Con nghĩ thiệt hại không quá lớn.
‎Con tự nhủ, ‎"Xong rồi. Cuối cùng cũng xong rồi".
‎Chồng con bị mất một chi,
‎và con thấy thế là may.
‎Ai có thể trách con vì đã nghĩ vậy?
‎Con có thai, bố ạ.
‎Anh làm rơi cái này khi đang đánh anh ta.
‎Thẻ cựu binh.
‎Vé đi lại miễn phí thôi mà.
‎Ý anh là sao, Chỉ huy?
‎Nó ghi là "Thẻ đi lại miễn phí".
‎SALİH ÇETİN ‎THẺ ĐI LẠI MIỄN PHÍ
‎Cựu chiến binh là vậy đấy.
‎Cơ bản là thế.
‎Chả sao, Gaffur.
‎Tôi nói vớ vẩn thôi.
‎Hiểu rồi, Chỉ huy. Tôi hiểu rồi.
‎Anh có thể gọi cho chúng tôi. ‎Đi xa trong cái nóng này…
‎Chả sao. Tập thể dục tốt mà.
‎- Này Gaffur. ‎- Sao thế?
‎Ai đó đã làm thủng bình xăng.
‎Thật à? Sửa ngay đi.
‎Lạ thật. Ai lại làm thế?
‎Đừng lo chuyện đó. ‎Các anh em sửa được mà.
‎Anh cũng gần đến nơi rồi.
‎Chắc chắn đâu phải vấn đề lớn với anh.
‎Chắc chắn chiến đấu trên đỉnh núi ‎còn khó hơn nhiều.
‎Vụ này chả là gì.
‎Có vẻ như vậy,
‎mà không phải vậy.
‎Ý anh là thế nào?
‎Chắc khi anh trải qua thì nó khác, nhưng…
‎Một hôm…
‎Một hôm, đoàn năm xe của chúng tôi ‎đang trên đường.
‎Đang khá yên ả.
‎Rồi tôi nghe có tiếng động.
‎Một tiếng nổ nhỏ.
‎Hóa ra đó là lốp xe nổ.
‎Bọn tôi đi xe tải lớn.
‎Tôi phải gọi bộ đàm cho đoàn xe ‎và báo cho họ ngay.
‎Nhưng…
‎Tôi bị sốc. Cứng đờ người ra.
‎Đám lính trên xe ‎cũng đang đợi lệnh của tôi.
‎Tôi cứ ngồi đó trong im lặng.
‎Tôi không thể nghĩ được gì.
‎Rồi ai đó mở cửa và kéo tôi ra.
‎Học viên Sĩ quan Kerim,
‎Cậu ấy ở xe sau bọn tôi.
‎Cậu ấy lắc tôi để tôi tỉnh lại.
‎Cậu ấy thấy vô ích, nên rút bộ đàm ra.
‎"Tôi đi cùng chỉ huy. Vâng".
‎"Chúng tôi sẽ kiểm tra vành đai, ‎bảo vệ đoàn xe,
‎và thay lốp bị nổ ngay".
‎Tôi bình tĩnh lại.
‎Khi làm nhiệm vụ,
‎là luôn sẵn sàng chiến đấu.
‎Mà đúng lúc đó…
‎tôi nhận ra…
‎tôi chưa từng nghĩ sẽ làm gì ‎khi lốp xe bị xịt.
‎Nếu mà…
‎Nếu tôi chết, không sao.
‎Nhưng nếu không thì sao?
‎Tinh thần nó là vậy.
‎Cấp bậc không có ý nghĩa với anh à?
‎Tôi đã bảo anh ‎đừng giao du với học viên sĩ quan mà?
‎Đúng chưa?
‎Nếu anh lau mông bằng hòn đá nhỏ, ‎anh sẽ bị dính phân, Chỉ huy.
‎Thưa anh, ‎không phải lỗi của Chỉ huy Salih.
‎Sao lại cất lời hả đồ con ruồi?
‎Ai hỏi cậu?
‎Cút đi! Đi ra!
‎Đến gặp sĩ quan quân lực rồi trình báo.
‎Cuối ngày là phải có trên bàn tôi. ‎Cả hai cậu.
‎Tôi sẽ giam học viên sĩ quan đó.
‎Bảo cậu ta dọn đồ đi.
‎Rõ.
‎Thiếu tá Hayrettin Uzun.
‎- Đại tá Şevket. ‎- Sẵn sàng nhận lệnh.
‎Hayrettin, có nhớ tôi không?
‎Bộ phận Tác chiến Lực lượng Vũ trang.
‎Tất nhiên rồi. Sẵn sàng nhận lệnh.
‎Tôi đang tìm Đại úy Salih.
‎Anh ta ở đây ạ!
‎Chúng tôi đang bàn về nhiệm vụ ngày mai.
‎Tốt.
‎Anh ta là họ hàng của tôi.
‎Bảo anh ta nghe máy.
‎Vâng, chỉ huy. Ngay đây ạ.
‎Đại úy Salih. Tôi nghe ạ.
‎Đại tá Şevket đây ạ.
‎Tôi nghe đây ạ.
‎Rõ.
‎Vâng ạ.
‎Tôi sẽ lo ạ.
‎Xin gửi lời chào đến Đại tướng.
‎Cảm ơn Đại tá.
‎Salih, Đại tá Şevket nói gì?
‎Thưa anh…
‎KÖYCEĞİZ LỊCH 2017
‎Một người bà con ‎của Chỉ huy Lực lượng Vũ trang
‎làm đám cưới ở Köyceğiz.
‎Sao ông ấy lại gọi cậu?
‎Cả thành phố sẽ huy động ‎nếu ông ấy gọi cho Bộ Tư lệnh Muğla.
‎Tôi không hiểu.
‎Vấn đề riêng tư ạ.
‎Chúng tôi là họ hàng xa, nên Đại tá Şevket
‎bảo tôi giữ bí mật.
‎Được rồi. Tôi hiểu rồi.
‎Chúng tôi giúp được gì?
‎Tên khốn. Học viên Sĩ quan Kerim.
‎Cậu ta đến từ Köyceğiz. Tôi sẽ cử cậu ta. ‎Vài ngày nữa cậu ta sẽ về.
‎Anh đừng lo.
‎Tôi ngửi thấy mùi cam.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đủ rồi. Ra ngoài. Đi nào.
‎- Gì vậy? ‎- Đủ rồi.
‎- Tôi mệt rồi. Để xem. ‎- Anh làm gì vậy?
‎Đây là quê tôi. Nếu ai nhìn thấy thế này…
‎Thấy chưa? Chả có gì cả.
‎Toàn ở trong đầu cậu thôi.
‎Toàn trong đầu cậu.
‎Tôi nhớ Elif quá chỉ huy ạ.
‎Và cả mùi cam nữa.
‎Tôi còn nhớ việc đi thuyền ‎qua đám lau sậy ở Dalyan.
‎Không phải đợi lâu đâu.
‎Khi về tôi cử cậu đi ngay.
‎Một nhiệm vụ rất đặc biệt.
‎Đại tá Şevket nói với tôi ‎có một nhiệm vụ quan trọng ở Köyceğiz.
‎Sẽ mất vài ngày.
‎Cậu sẽ được gặp Elif.
‎Chúng tôi tặng bài hát này ‎tới thính giả yêu quý.
‎Tôi sẵn sàng cho mọi nhiệm vụ.
‎Đây là bài dân ca của vùng Aegean.
‎"‎Kerimoğlu Zeybeği‎" của Sümer Ezgü.
‎Ối chà!
‎Mustafa! Bật lên!
‎Tôi sẽ nhảy bài này ở đám cưới.
‎Ôi, anh rất muốn thấy em mặc váy cưới.
‎Khốn kiếp! Chết tiệt!
‎Kerim, Hasan! ‎Nó có PKS! Hạ nó đi!
‎Nó có PKS!
‎Khốn kiếp!
‎Hạ nó đi!
‎Elif? Sao vậy?
‎Đến lúc các vị ngừng vui vẻ rồi.
‎Đủ rồi đấy.
‎Chỉ huy, tôi hạ nó rồi!
‎Kerim, dừng lại! Dừng lại!
‎Đừng rời chỗ nấp.
‎Chúng thích đồi núi.
‎Chắc có một nhóm đông ở gần. Cẩn thận!
‎Đội Căn cứ gọi Đội 10. ‎Có tiếng súng ở gần các anh.
‎Có đụng độ địch không?
‎Đội 10 gọi Đội Căn cứ.
‎Đúng vậy. Hôn lễ mới bắt đầu.
‎Đừng!
‎Chớ có to gan mà lại gần.
‎- Đừng! ‎- Dừng lại! Tất cả các người!
‎Quay lại đi.
‎Chỉ huy, đừng làm thế.
‎Hãy bỏ súng xuống.
‎- Ông là bố của Elif à? ‎- Vâng.
‎Không thể chọn ngày khác à?
‎- Hôm nay là phù hợp à? ‎- Chúng tôi không biết.
‎Chúng tôi sẽ hủy cưới.
‎Con bé định tự sát. ‎Tôi sợ phải kiểm tra phòng nó.
‎Tôi làm vì con gái tôi. ‎Tôi làm gì được? Để nó tự tử à?
‎- Im đi! ‎- Xin đừng làm thế.
‎Tôi sẽ đưa cô đến Kerim.
‎Mọi người về đi!
‎Đám cưới hết rồi!
‎Đâu phải lỗi của con bé. ‎Cậu không thấy tội cho nó à?
‎Tôi bắn bà luôn đấy! Đừng xía vào.
‎Tránh ra.
‎Chớ động đậy.
‎- Chớ đến gần. ‎- Anh. Tôi xin anh.
‎Chớ dại. Đi thôi.
‎Chớ đến gần.
‎Chớ có dại.
‎Chớ lại gần!
‎Được rồi. Dừng lại đi! Tất cả các người.
‎Dừng lại đi.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Elif, đợi đã. Đợi đã.
‎Chân giả của tôi rơi ra.
‎Không sao. Tôi sẽ giúp.
‎Chớ lại gần!
‎Đây.
‎- Có đau không? ‎- Không sao đâu.
‎Anh ổn chứ?
‎Các người vui vẻ nhiều quá.
‎Đi thôi.
‎Đi nào.
‎Tất cả là tại cô.
‎Tôi không chịu được. ‎Chờ đợi thật nhàm chán.
‎Nếu không biết câu cá, ‎cảm giác như chờ đợi.
‎Có dịp anh hãy đến Dalyan.
‎Tôi dẫn anh đi câu trên thuyền Kerimoğlu.
‎Tôi rất thích đấy.
‎Đi với hai người rồi mang xác về.
‎Anh em làm được, chỉ huy.
‎Học viên Sĩ quan, bình tĩnh đi!
‎Vâng, chỉ huy!
‎Ahmet, Mustafa.
‎Cẩn thận đấy.
‎Bật bộ đàm lên.
‎Vâng!
‎- Hikmet. ‎- Vâng.
‎- Đưa súng đây. ‎- Rõ.
‎Ở đó cậu có gì?
‎Cá ấy.
‎Cá tráp hai dải quanh bờ biển. ‎Đôi khi là cá tráp đồng ạ.
‎Cậu dùng gì làm mồi?
‎Tektek‎. Tôm nhỏ.
‎Có lẽ tôi sẽ nghỉ hai ngày để đến đó. ‎Lên kế hoạch đi.
‎Được ạ. Tôi sẵn lòng.
‎Bảo mấy cậu phía sau nhanh lên.
‎Chết tiệt.
‎Tôi không muốn cưới.
‎- Mà bố mẹ không… ‎- Im đi!
‎Tôi bảo bố mẹ là tôi yêu điên cuồng.
‎Tôi đã bảo bố mẹ rồi.
‎Bố mẹ chả chịu nghe.
‎Cô im đi!
‎- Ôi… ‎- Anh cũng im đi!
‎Nhìn tôi này. Xem cậu bắt tôi làm gì!
‎Bịt miệng con gà gô đó đi ‎trước khi tôi vặn cổ nó!
‎Này! Salih kìa! Salih!
‎Bố!
‎Anh gây tai nạn mất.
‎Anh gây tai nạn chưa đủ à?
‎Không ai hỏi ý kiến của tôi.
‎Dù sao tôi cũng sắp tự sát.
‎Bố mẹ chọn bừa ngày làm đám cưới.
‎Hóa ra là hôm nay.
‎Không ai biết.
‎Họ không thể.
‎Gia đình anh chết thế nào ‎trong chiếc xe này?
‎Nhớ không?
‎Im đi!
‎Chỉ huy trường mời họ đến ‎vì điểm của anh kém.
‎Vì anh.
‎Cậu bảo đón cô ấy, tôi đã làm.
‎Dừng xe lại.
‎Thú thật đi.
‎Kerim.
‎Elif…
‎Gọi Elif đi.
‎Vào đội hình!
‎Đi đều!
‎LIỆT SĨ HỌC VIÊN SĨ QUAN KERİM KERİMOĞLU
‎Vào vị trí!
‎Nghiêm!
‎Nâng liệt sĩ!
‎Nhanh lên, đi đều!
‎Nghiêm!
‎Chỉ huy…
‎Salih!
‎Salih.
‎Giờ em sẽ ôm anh.
‎Rồi em sẽ cầm lấy súng.
‎Mình sẽ về nhà.
‎Cùng nhau.
‎Xin anh, Salih.
‎Phải biết là em không bao giờ xa anh.
‎Cứ làm theo ý anh nhưng phải biết điều đó.
‎Phải để người mất siêu thoát.
‎Phải sống với những người ở lại.
‎Để anh làm.
‎Để anh đi theo cậu ấy.
‎Cậu ấy chưa đi, Salih.
‎Này.
‎Cậu ấy ở ngay đây.
‎Này, Kerim. Sao thế?
‎Này, chú Ahmet. Chú khỏe không?
‎Đi bắt ít cua đi.
‎Cháu không muốn.
‎- Đừng dọa thằng cu, Ahmet. ‎- Được rồi. Được.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cảm ơn.
‎Lấy chai nuóc cho bố nhé?
‎Không có gì phải sợ cả.
‎Nếu con muốn, ‎bố có thể chỉ cho con cách bắt cua.
‎- Vâng ạ. ‎- Đơn giản lắm.
‎Dùng đùi gà hoặc đầu cá làm mồi.
‎Con cua sẽ mò tới.
‎Sau đó ta xúc nó lên và cho vào xô.
‎Nên nó không thể cắp con được.
‎Mai đi không?
‎Được! Đi luôn hôm nay.
‎Mình không có mồi.
‎Nhưng đảm bảo. Mai mình sẽ bắt ít mồi.
‎Ba mươi hai binh sĩ Lực lượng Vũ trang ‎Thổ Nhĩ Kỳ đã hy sinh
‎trong giai đoạn từ ngày 10/12/021, ‎ngày có thông báo này,
‎tới ngày 6/7/2021, ngày khởi quay bộ phim.
‎Dành tặng các liệt sĩ và cựu chiến binh…
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng