Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Porra! Filho da puta!
Kerim, Hasan! Ele tem uma PKS! Atirem nele!
Beleza.
Agora, cadê o dinheiro?
Senhor.
Procurei por todos os cantos.
Não está aqui.
Onde ela pôs o dinheiro?
Acho que no quarto, mas não achei apropriado entrar lá.
Vamos nos atrasar.
Não pode usar o cartão de crédito?
Não dá! Se desse, estaria procurando.
- Se estiver com o seu, usamos. - Estou, mas não paguei nem o mínimo.
Você devia ter guardado uma grana para situações assim.
Senhor, pense como uma mulher.
Pense no que Duygu faria.
Olhe para ele me dando conselhos. Que lógica é essa?
Pronto! Eu sabia que você ia achar.
Até parece.
O que há? Por que a arma?
Vamos invadir um casamento.
Beleza. Só não atire na Elif.
Por acidente.
Vamos indo, senhor?
Nossa! Não acredito que vamos mesmo.
Vou ser sincero.
Não achei que a gente fosse. Não achei que conseguiríamos.
Mas aqui estamos.
Você pisou na linha! Minha vez!
Senhor.
Senhor!
O quê?
Vamos logo. É esse o carro?
É.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cuidado.
O quê?
Senhor, Dalyan fica a 700km.
O casamento é amanhã. Não vamos chegar.
- Essa coisa mal anda. - Entre logo, Kerimoglu.
O quê?
Está parado há meses.
É normal. Já vai pegar.
Claro que vai.
Quebrou.
- Não diga! - Pare de zoar.
Droga. O que vamos fazer? Não dá para desligar o motor.
Senhor, o que está fazendo?
Checando. Talvez consiga pegar a outra parte.
E você está fazendo o quê?
Nada. Estou só sentado aqui.
- Certo! - Não é culpa minha.
Pare. Já estou agitado.
Não tem chave reserva?
A chave está presa.
Você é tonto? Vou enfiar a chave reserva onde?
Então enfie naquele lugar! Pelo amor de Deus…
Nossa, cara!
Nossa!
Um cadete dizendo ao capitão para enfiar naquele lugar. Uau!
- Lá vem. - Depois de tudo que fiz.
Ele parece um disco riscado.
O que aconteceu com as Forças Armadas?
Fala sério!
O que as Forças Armadas têm a ver com isso?
Senhor, o que está dizendo?
Pare de me chamar de "senhor". Você é um péssimo soldado mesmo.
Me chame de irmão.
Então vamos, irmão.
NETFLIX APRESENTA
- Sra. Duygu, acalme-se. - Como posso me acalmar?
- Como ele escapou? - Por favor, senhora.
- Vamos nos acalmar… - Como? Tinha até um guarda.
Como ele fugiu de um hospital seguro?
Não se preocupe. Notificamos a polícia.
Espero que encontrem meu marido são e salvo, Dr. Mahir.
- Ou vai se ver comigo. - Por favor.
Não conseguiu cuidar de um paciente sob investigação!
Diga ao promotor como aconteceu.
Sra. Duygu.
Legal, né? Gostou?
Onde arrumou?
Está à venda, se gostar.
Quanto você quer?
Qual sua oferta?
Sei lá.
Acho que uns 18, talvez 20 mil.
Como assim, palhaço?
Por 20 mil não te vendo nem o volante.
É um 1974, cara.
Não tem nenhuma mancha ou arranhão.
Olha só o painel.
Se achar um risquinho, jogo o carro no precipício.
Consertei tudo sozinho.
Tudinho.
Sabe o que fiz para conseguir uma calota?
Não. Me conta o que você fez.
Eu roubei. Eu roubei, cara.
Acha que é fácil conseguir as peças? Não tem para vender.
Dediquei dez anos neste carro. Dez.
"Vinte mil". Ainda teve a coragem de oferecer 18.
Que cara de pau! O cara acha que pode barganhar.
- Mas por quê? - Por que o quê?
Por que essa obsessão?
Dá para comprar um SUV com essa grana.
Minha mãe, meu pai e minha irmã morreram neste carro.
Precisa deixar os mortos em paz.
Precisa continuar vivendo.
ÁREA RESIDENCIAL
DUYGU ACEITAR CHAMADA
Kerim?
Vai logo. Saí sem avisar meus pais.
Estou quase acabando. Seja paciente.
O que aconteceu? O que sua mãe disse?
Ela vai falar com ele.
Quer pegar meu pai num bom momento.
Ah, não.
É como pegá-lo em um ano bissexto.
Como assim?
O dia 29 de fevereiro só acontece a cada quatro anos.
Engraçadinho. Tonto.
Não entendeu a piada.
Minha mãe vai dizer que…
Assim dói! Cuidado!
Fica quieta, então.
O que ela vai dizer?
Ela vai dizer que aprova, não importa o que ele pense.
- Sério? - Sim.
Adoro a Nazife.
- Elif! - Ai, Deus!
- Pai! - Estava te procurando.
Que idiota sou!
- O que é isso? - Está nos envergonhando.
- Por favor. - Vá!
- Não é nada de mais, senhor. - Quieto!
Você me dá nos nervos. O que é isso?
Minha mão escorregou quando o senhor gritou. É só um pouco.
- Conversamos em casa! - Tá bom, pai. Vamos.
- Disse para não ver esse imbecil. - Senhor!
"Imbecil"? Olhe como fala.
- O que ele está fazendo? - O idiota pulou.
Que doido varrido!
Vamos. Ande.
Vou comprar cigarros. Quer algo?
Leite sabor banana.
Sabia que ia fazer isso.
Haja paciência!
MERCADINHO DO DEMIR
A bandeira vermelha e branca do Peru é inspirada nesses animais.
- Salaam alaikum. - Alaikumu assalam.
Flamingos descansam em um pé só por horas sem perder o equilíbrio,
graças aos seus pés grandes e palmados.
- Talvez tenham pisado numa mina. - O que disse?
Um maço de West,
um leite sabor banana.
Já experimentou?
É uma delícia.
Você a depena e ferve.
Aí prepara uma bandeja de pilaf e põe tiras da carne em cima.
Aí, põe no forno. Fica uma delícia, dos deuses!
Mal vejo a hora do jantar.
E me dá dois ayrans.
Obrigado por me lembrar. Meu sogro vem jantar também.
Vou levar uns para ele. O cretino adora.
Pare, seu otário! Devolve isso!
Você fugiu do hospital, é um fugitivo,
e agora rouba uma perdiz.
Ele ia matar a coitadinha e servir para o sogro.
- O sogro dele? - Os palhaços podem se comer agora.
O otário ficou dizendo como é suculenta e tal!
Na frente do pássaro?
Vou te dar um bofete tão forte que vai acabar naquela placa.
DUYGU ACEITAR CHAMADA
Vamos deixar a coitadinha solta, voando por aí.
A gaiola é minúscula.
Eu pareço um animal para vocês? Hein?
- Vocês me trancaram aqui! - Acalme-se.
Salih, por favor, acalme-se. Você vai se machucar.
Por que vocês estão aqui?
- Por que estão aqui? Vão se foder! - Cadê a enfermeira?
- Filho, acalme-se. - É só uma injeção.
- Viemos te apoiar. - Senhor, estamos tentando ajudar.
- Não se meta. - Por favor, afaste-se.
Por que pediu para ela se afastar? Me solte!
- Foda-se você e sua injeção! - Calma, senhor.
Me solta! Mandei soltar!
- Você está bem, Sra. Duygu? Desculpe. - Seu desgraçado!
Você está bem?
Sr. Salih, você está bem?
Deixem-no em paz!
Soltem-no! Deixem-no em paz!
Salih!
Está tudo bem, amor.
Deixem-no em paz. Chega.
Ele está bem. Ele está ótimo.
Querido. Você é tudo para mim.
Na verdade, Neymar, que usa os dois pés com habilidade…
Acabou o futebol para mim.
Tem ao menos cinco amigos para jogar?
Acabou a pescaria também.
Você precisa de um barco.
Na minha cidade, Kizilirmak,
você pode ir margeando a costa para pescar.
Dá muito peixe.
Tem bagres e carpas também.
Você sempre pesca sozinho?
Geralmente.
E a Duygu?
Ela costumava vir, mas agora não quer mais.
Deve ter se enchido de você.
Talvez.
Ela te ama muito.
Ama mesmo.
Coitada.
Acho que Duygu é sua única amiga de verdade.
Valeu, cara!
Valeu mesmo.
- Então por que estou nesta roubada? - Por medo?
Não tinha amigos, e agora está pela metade.
Já chega!
Pare com isso. Chega!
Obrigada, querido.
Então, Recep, o que o traz aqui do nada?
É por uma boa razão, senhor.
Estamos aqui por uma ocasião especial.
Elif?
Fale, pai.
Certo, filho. Espere.
Olhe, Davut.
Os jovens já discutiram isso.
Achei que soubesse, mas…
- Enfim. - Mãe!
O quê?
- Não contou a ele? - Não.
Vou ser breve.
Pela vontade de Deus e pela fé no Profeta…
Pare, Recep. Por favor, não termine essa frase.
Nazife! Elif!
Vamos nos acalmar.
Vamos ser civilizados e perguntar à Elif.
- Certo, Elif? - Kerim.
Está tentando testar minha paciência?
- Não fique bravo. Calma. - Do que está falando, Recep?
Não podem invadir minha casa assim!
Estão me deixando doido.
Elif, venha aqui!
Disse que ele sabia.
- Venha aqui. - Ah, não.
Juro, filho…
- Por isso se arrumou? - Nazife!
- Pai… - Agora entendi.
- Pai, eu juro… - Depois. Vá lá para dentro!
- Por que não contou a ele? - Vá!
Eu não consegui, querida.
- Isso é errado, cara! - Certo, Davut.
Tem razão. É mesmo.
Eu resolvo.
- Desculpe o incômodo. - Espere! O quê?
Espere, pai. Sr. Davut!
- Ou posso chamá-lo de "pai"? - Por Deus…
Houve um mal-entendido, mas tudo bem.
Você me conhece desde o colégio.
Não tenho intenção de ter só um casinho com ela.
- Estou falando sério. - Para o inferno com sua intenção!
"Casinho!" Eu acabo com sua raça!
Ei! Davut, pare. Olhe como fala!
Controle-se.
Vamos, filho.
Olhe o que fez! Você a fez chorar.
É assim que quer que ela se lembre do nosso dia mais feliz?
- Eu nem dei as flores para ela! - Filho, o que está fazendo?
- Venha. Vamos. - Ficou louco, filho?
Então pisou numa mina?
Pisei. Cuidado com isso, cara.
Vai quebrar. Vá devagar.
E como foi embora de lá?
Não fui. Um helicóptero me resgatou.
Devia usar um alicate, cara.
O hospital tirou medidas e lhe deu uma prótese?
Você passa por muitas cirurgias antes.
Aí, espera até que o inchaço e os hematomas cicatrizem.
Então eles medem.
É alumínio?
O que é isso? Não me toque.
É igual a de verdade.
Está sujando os bancos de terra, cara.
- Você tem plano de saúde? - O quê?
Perguntei se tem plano de saúde.
Tenho.
Precisa de um bom plano de saúde.
Você se lembra da placa?
É 06 GCE 28.
…GCE 28.
Tenho uma foto no meu celular.
Não precisa.
Uma foto não ajudaria?
Ninguém nem olharia, Duygu.
É um Mercedes velho.
- Avisarei todo mundo. - Ele está sob investigação, Huseyin.
Não estão procurando por ele? Não é um fugitivo?
A investigação é só protocolo.
Não vai dar em nada.
Vou ser sincero.
Ninguém vai procurá-lo, a menos que cometa um crime.
Espero que não.
Entendi.
Então não devo ter esperanças.
Vamos ver o que acontece.
- Algo mais? - Não.
Obrigada.
Seu pai fez isso pelo seu bem, Elif.
Minha garota sem sorte.
DUYGU ACEITAR CHAMADA
Pare de torturá-la, cara.
- Alô, Duygu? - Salih!
Amor, cadê você?
Na estrada.
Eu sei, mas onde? Aonde está indo?
Deixe-me ir junto.
Olhe, Duygu. Não dá. Isso é um negócio sério.
Juro que não vou atrapalhar, Salih.
Diga onde está e para onde está indo.
Já disse.
Nós não estamos só na curtição.
"Nós" quem, Salih?
Tem alguém com você? Graças a Deus.
Estou com Kerim.
Temos uns negócios para resolver.
As coisas podem dar errado, é melhor que não esteja.
Disse que está com Kerim, Salih?
Sim. Por quê?
Por nada, Salih. Só curiosidade.
Estou preocupada.
Não fique, Duygu. Estou dirigindo. A gente se fala.
Por que disse que eu estava aqui?
- E por que não? - Não precisava ter falado.
Do que está falando?
- Hein? - Cuidado, cara!
Essa foi por pouco.
Ele pulou na estrada do nada, cara.
Faz tempo que não dirijo.
Sério, quanto tempo faz, cara?
É o que acontece quando se dá um carrão a uma criança.
Não é da nossa conta.
- Vamos nos atrasar. - Tem uma garota, Kerim.
Alguém pode importuná-los. Ele não consegue defendê-la.
Precisam de ajuda?
Olá. Muito obrigada. Nosso carro quebrou.
Obrigado, a gente se vira.
A gente pode empurrar. O que acha?
Tenho corda para rebocar.
Tem trava de segurança. Não vai dar.
Estou tentando chamar um guincho, mas não tem sinal.
Deixo vocês no posto de gasolina.
Legal. Ótima ideia.
Estou cheia deste lugar.
Que diabos? Aonde você vai?
Fique.
Não vai conseguir sinal esperando aqui.
Não pode forçar a barra. Tá bom?
Pelo amor de Deus. O que está fazendo?
Que passarinho fofo.
- Entre. - Vamos.
Orçun, vamos.
O que foi?
O que aconteceu?
Está me deixando maluca. Diga.
Salih saiu hoje de manhã.
- Como? - Não sei. Ele pegou o carro.
Tenho que ir, mas não posso ir sozinha. Preciso que venha comigo.
Claro, querida.
Ele está sozinho?
Está.
Aonde estão indo?
Bodrum.
- De férias? - Sim.
Não. O barco precisa de reparos. Vamos resolver isso e voltar.
É um belo carro, cara. Legal.
DUYGU MENSAGEM DE VOZ
Salih, me esqueci de perguntar quando nos falamos.
Também pegou sua arma.
Não faça nada.
Ligue para mim. Estou morta de preocupação.
Cara, a polícia.
Merda.
Pode nos deixar aqui?
Aposto que o imbecil ligou para eles.
- Por uma perdiz? - Calma.
- Deixe-nos aqui! - Você roubou.
- Passa a bolsa. - Rápido assim?
Deixe a gente!
Eles usam tecnologia de ponta.
- Deixe a gente ir. Não fizemos nada. - Qual é o problema de vocês?
Tem erva na bolsa!
- Tipo, erva, erva. - É, erva daninha.
É maconha, cara! Eles têm drogas!
Acelera! Enfia o pé, cara!
Não olhe para eles. Fique calmo.
Acelera, cara.
Não queremos encrenca. Acelera.
- O que nós… - Pegue a estrada de terra.
Não! Vai estragar o carro.
- Você precisa! - Por favor!
Vai, cara! A polícia…
Mas meu carro… Que merda! Solta a direção!
Fodam-se vocês!
Somos procurados, e agora temos maconha!
Tenho medo da polícia!
Você é muito burro, filho?
Por que fizeram um coração com os barcos no canal?
Era para postar no Instagram?
- Para marcar. - Marcar!
Você queria marcá-la!
O responsável me perdoou.
Ele pode ter te perdoado, mas e os donos dos barcos?
- Dois deles foram danificados! - Eu pago.
Como, filho? Ele pode ter te perdoado, mas também te demitiu!
Você não tem mais emprego. Como vai pagar?
Soube que deu uma cabeçada num rapaz.
Um colega de classe da Elif.
Nem falar com os outros ela pode?
Você é psicopata, filho?
Olhe, senhor.
Ele estava abraçando a Elif. O que eu ia fazer?
Eu juro, vou acabar com você.
Está louco, filho?
Há um jeito certo de fazer as coisas, pelo amor de Deus.
Não consigo pensar em outro jeito.
Acha que vai convencer Davut
fazendo coisas assim?
Pense bem.
Por que ele permitiria o casamento?
Nem o serviço militar você fez ainda.
- É por isso que ele não deixa? - Claro, filho.
Nenhum pai quer um genro que não tenha servido no exército.
Faça isso primeiro.
Claro!
Espere. Venha aqui.
Assine isto.
A declaração do rapaz em quem bateu.
Esteja no tribunal amanhã.
Vou ligar para o recrutamento militar.
Vou falar com o comandante. Inscreva-se, hein?
- Agora mesmo. - Vá logo.
Boa tarde, Bekir.
- Diga oi ao seu pai. - Pode deixar.
O que houve? Fizeram algo?
Não. O cara deu queixa. Vai ter uma audiência.
Por que faz isso, Kerim?
Decidi fazer o serviço militar.
- Preciso ir ao escritório. - O quê?
- Vamos. Tenho que ir. - O quê? Kerim!
Vão se foder!
- Orçun! - Vão se foder!
Usam drogas e vêm pedir minha ajuda?
Espere! Espere por mim!
Espero que não tenham deixado drogas.
Olhe meu precioso carro.
- Vamos. - Olhe só isso.
Vamos.
A calota já era.
Merda. Já era. Perdi a calota.
Temos que encontrar.
Eu compro uma nova.
A polícia está atrás de você, cara.
Já estamos atrasados. Não vamos nos meter em encrenca.
Tire a mão de mim.
Eu compro uma.
Vai. Vamos.
Dane-se essa merda.
- Que se dane tudo! - Você ama mesmo suas calotas.
Merda. A gente se ferrou mesmo!
Imagine as manchetes.
"Veterano drogado!"
Como vai se explicar?
Sabe, às vezes, quando você ri, tenho vontade de arrancar seus dentes.
É culpa do passarinho.
O que o passarinho fez?
Acredita mesmo que ele terá uma vida longa e saudável assim?
É melhor que a outra opção.
Voe!
Alguém atirou nele.
Kamil, você viu onde ele caiu?
Filhos da puta!
Em algum lugar por ali.
Ratos desgraçados.
Porcos nojentos!
Salih!
Eles têm espingardas. Calma.
Malditos.
Vamos embora, cara. Venha.
Filhos da puta.
Desgraçados!
Deixe para lá.
Está morto.
Venha. Vamos.
Salih, o que está fazendo?
Salaam alaikum.
Maldito seja. O que o pobre pássaro fez para você?
Somos caçadores.
Temos licença e diploma.
Então é assassino com diploma?
Assassino? Olhe como fala!
- Quem é você? - Vamos. Era o pássaro dele.
Estava brincando com a perdiz de estimação na floresta?
Quem acha que engana? Passa para cá.
Vai se arrepender se eu decidir brincar com você.
Acho que ele é militar.
Ele tem uma arma. Vamos.
Desculpe, cara. Foi um acidente.
Acharemos outra perdiz.
- Salih! - Vamos embora.
Estamos atrasados. Vamos.
Parem de caçar!
Vão atirar em troncos ou latas!
Sei lá, em pedras talvez!
Sabem de uma coisa? Não atirem em nada!
Parem de atirar nas coisas.
O que vai fazer se ele puser uma arma na sua cabeça?
O que vai fazer, Duygu?
Responda!
Olhe o cara lá dentro e me responda!
Vocês nem conseguiram morar juntos.
Pense nisso, pelo amor de Deus.
Fez isso sem me consultar.
Dissemos que era soldado e mal ficaria em casa.
Você não escutou, aí aceitamos.
Ele estava sempre no Sudeste.
Você nem sabia se ele estava vivo. Passou anos sem saber de nada.
Nossas vidas estão de ponta-cabeça.
E se ele acabar na prisão por causa disso? E aí?
Querida, esse casamento acabou e já faz tempo.
Admita.
Não pode passar a vida em tribunais com um doente mental de uma perna só.
Não somos sua família?
Minha família está bem ali.
Entenderam?
Não vou deixar Salih, não importa o que aconteça.
Vão embora.
Agora!
Saiam daqui!
Lindo.
Lindo mesmo.
- Por que está fazendo isso? - Como assim?
Fugiu do hospital, roubou uma perdiz.
Ajudou drogados enquanto a polícia estava atrás de nós.
Tentou salvar o pássaro que levou um tiro. E já era ladrão de calotas.
Não está dando certo.
Você tenta fazer o bem. Mesmo assim…
Acha que a polícia parou de nos perseguir?
Aposto que sim, mas ainda temos que ter cuidado.
Tem razão.
Vamos achar um hotel.
Vamos parar por hoje.
Vamos fazer isso.
- Lembra o Muammer? - Filho do…
- Isso. Ele disse… - No alistamento?
É. Ele disse que posso ser fuzileiro.
Porque sou do mar.
Por que Akif foi parar no Sudeste?
A família é de marinheiros. Eles têm um estaleiro.
Não sei. Foi o que ele disse.
Kerim, a gente devia ter mexido uns pauzinhos.
Como?
O comandante disse que sempre dá errado.
Não há nada que possamos fazer.
Desde que seu pai diga sim.
Não se preocupe. Vou convencê-lo.
Como?
Vou chorar e implorar.
Ele é molenga.
Até parece. Que molenga nada!
O molenga correu atrás de mim com uma picareta.
Você pediu.
Pendurou uma faixa "Elif-Kerim" na praça da cidade,
em frente à loja dele.
Ele ficou constrangido. Pare de rir.
Você não entende. Eu faço de propósito.
Por quê? Você é maluco?
Você levou anos para perceber, até eu te contar.
Como ele ia perceber?
Quero que ele e todos saibam.
Vou vê-la naquele vestido de noiva.
Tenho um presente para você.
- O que é? - Espere.
- Eu não comprei nada. - Tudo bem. Abra.
Você guardou!
Claro que sim.
Kerim! Cuidado!
QUATRO SOLDADOS SE TORNARAM MÁRTIRES NOS ARREDORES DE YESILLI.
A cozinha está aberta. Quer comer algo?
Tem removedor de ferrugem?
Como?
Removedor de ferrugem. Óleo ou spray. Tem?
Por quê? Vai beber isso também?
- Pare de sacar sua arma, cara. - Cale a boca.
Vamos ficar no hotel lá em cima.
Pode levar o removedor de ferrugem para o nosso quarto?
Sirvo seu amigo?
Claro.
- Não. - Pode servir.
- Não quero… - Pode servir.
- Algo mais? - Obrigado.
Ponho outra música?
Salih, perguntei se ponho outra música.
Senti sua falta, Salih.
Salih.
HOTEL NURCAN
Pronto.
Agora pode se foder, filho da puta.
Eu podia ter levado isso para você.
Você a amava muito.
Todo mundo sabia.
Mesmo assim, ele a fez se casar com outro.
- Aquele filho da puta. - De fato.
Como pôde fazer isso comigo? Sou um cara bonito.
"Bonito".
Aquele babaca!
Mas estamos chegando.
O que ele vai fazer?
O que ele pode fazer? Nada.
Vamos pegar Elif de volta.
O que o desgraçado vai dizer quando o vir amanhã, Kerim?
O quê?
Sabe o quê?
Ele vai se desculpar, cara.
Vou fazê-lo se desculpar.
Sei que vai.
Venha.
Não importa o que diga.
Vou invadir aquele casamento.
Vamos pegá-la de volta.
Vamos, sim, irmão.
Mas por que…
Por que Elif concordou com isso, cara? Por quê?
Eu disse à Elif que isso não era certo.
Falou com ela?
Claro que sim. Foi assim que descobri sobre o casamento.
Elif não prometeu que nunca te deixaria, cara?
Vamos invadir o casamento.
Vamos trazê-la de volta. Vamos, sim.
O melhor soldado de todos está chegando!
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS INTERMUNICIPAL KOYCEZIZ
O melhor soldado de todos está chegando!
Dizem que é mais difícil nas grandes cidades.
O melhor soldado de todos está chegando!
O melhor soldado de todos…
- Como conseguiu vir? - Não se preocupe com isso.
Tenho algo para você.
Mas não fumo.
Eu sei. Achei que…
podia acender o cigarro de um comandante,
e ele iria gostar de você.
Kerim, preciso te contar uma coisa.
Conte, Elif.
Não importa o que aconteça, está bem?
Não importa o que aconteça,
nunca vou deixá-lo, está bem?
Não se esqueça disso, tá bom?
Certo. Não vou.
- Eu ligo assim que der. - Certo.
Pare.
Kerim!
Elif.
Boa viagem.
É a Duygu?
Viu minha outra meia?
Por que usa isso? Sua prótese sente frio?
Por que tirou ontem à noite, idiota?
- Ponha isso. - Pode deixar.
Tem um cheiro ótimo. Nunca lave.
Força.
Pronto.
Pode empurrar.
Ótimo.
Você se acostumou bem.
O que acha? Dá para perceber muito quando ando?
Ainda bem que foi a perna esquerda.
Por quê?
Minha mãe sempre dizia:
"Comece tudo com o pé direito. Dá sorte."
Parece que não funcionou com você.
O enxofre explode no fundo do lago às vezes.
Dá um tom verde-amarelado à água.
É uma bela vista. A gente não cansa de olhar.
Tem uma névoa sob a água toda manhã.
É quando gosto de velejar no Kerimoglu.
Devagar, vamos abrindo caminho
entre os juncos grossos.
São cerca de 40 minutos de Dalyan até a praia de Iztuzu.
A gente vai devagar
para não incomodar os peixes e as tartarugas-marinhas.
As lanchas são proibidas.
Você realmente se sente em paz.
Tem muitos pássaros.
O que foi?
Merda! Acabou a gasolina.
Você me distraiu e esqueci!
Você está dirigindo, e a culpa é minha?
Você não faz nada! Podia ter checado!
Por que vou chegar o painel que está na sua frente?
Estamos presos. O que faremos?
Precisamos achar um posto.
- Viu algum na estrada? - Não, cara.
Puta merda.
Você não serve para nada.
Falei para não pegarmos esse carro.
Pare de coçar. Vai criar ferida.
Olhe que situação!
Maldito dia em que te conheci.
SALIH CETIN CAPITÃO DA INFANTARIA
Entre.
Cadete Kerim Kerimoglu!
- Apagou as luzes? - Não, senhor. A luz acabou.
O que você quer?
O comandante do batalhão me enviou para sua tropa.
Certo.
Então, sente-se.
Ai, Deus.
Sinto muito, senhor.
É desastrado ou o quê?
Não, senhor.
Meu pai também tinha um.
Ainda vendem destes?
Sim, senhor.
Diga, Kerimoglu.
Quem é você? O que faz? Educação, família…
Entre.
- Limpe os cacos de vidro quando puder. - Sim, senhor.
Diga, Kerimoglu.
Sou de Koycegiz, Mugla, senhor.
Sou formado em turismo e hotelaria.
Moro em Dalyan. Levo turistas em passeios de barco.
Isso antes de vir para cá.
- É casado? - Não, senhor.
Bom.
Soldados casados são sempre um problema. Só pensam nas esposas.
Vou me casar depois que sair daqui.
Sabe brincar de amarelinha?
Como, senhor?
Amarelinha, cadete. Amarelinha.
Sabe, o jogo em que você pula em uma perna…
e tenta não pisar nas linhas.
O que as meninas brincam, senhor?
Não.
Esse não.
O que você carrega 40 quilos
por dias a fio.
Tem minas por toda parte. Deveria aprender a jogar.
Sim, senhor.
Consegue matar um homem?
Pode sair.
Não.
Tem mesmo algo errado com você.
NÃO DIGAIS QUE ESTÃO MORTOS OS QUE SUCUMBIRAM PELA CAUSA DE ALÁ.
ESTÃO VIVOS, MAS VÓS NÃO VEDES. AL-BAQARA, VERSÍCULO 154
Tem que pôr muita graxa e encerar.
O couro deve ficar encharcado.
A esponja é importante.
Odeio quando usam esponjas de polimento.
Se eu fosse o chefe das Forças Armadas, baniria esse tipo de esponja.
A escova é importante.
Tem que ser de cavalo.
Do rabo do cavalo.
Não pode ser de porco.
Diga-me, Kerimoglu.
Por que não pode ser de porco?
Como vou saber?
É pecado?
Do que está falando?
O pelo de porco é grosso. Vai arranhar o couro.
Lustrar as botas é uma arte.
Sabe onde mais se usa pelo de cavalo?
Sei lá, cara.
Pense.
Vamos.
Em violinos.
As cordas são de crina natural.
Agora entendi.
Já que as cordas do violino e as escovas das botas vêm do mesmo rabo,
lustrar botas é uma arte.
Você…
Você é inacreditável!
Corram!
Corram, fiquem juntos! Cessar fogo!
Filho, somos nós!
Central, cessar fogo!
Quero um relatório.
Cheque se há algum ferido.
Vou levar todos à corte marcial!
- Vou fazê-los sofrer! - Senhor.
- Quase nos matou! - Senhor.
- Quase! - Eu resolvo, senhor. Pode deixar.
- Comando 12 para 10. Sem baixas. - Deixa comigo.
Comando 13 para 10. Sem baixas, senhor.
Comando 11 para 10. Sem baixas, senhor.
Soldado! A que distância consegue acertar um alvo?
Vinte, 25 metros, senhor.
Vinte, 25 metros, hein?
Estávamos em uns 50 homens lá embaixo.
Não conseguiu acertar nenhum, mas acertou meu canivete?
Que vergonha!
Senhor, era um canivete personalizado.
Sabe quanto custa?
O que vamos fazer agora?
Droga. O que vamos fazer?
Vamos voltar para checar?
Não precisa, senhor.
Vamos, Kerimoglu. Pelo amor de Deus!
Estou morrendo de fome.
Eu também.
Você…
Você é inacreditável.
Venha. Vamos.
Ei, amigo.
Oi. Em que posso ajudar?
Ficamos sem combustível.
- Pode encher isso? - Claro.
Você tem permissão, certo?
Que permissão?
Não posso encher sem permissão.
Que idiota!
- Por quê? - É a lei, amigo.
E se botar fogo na floresta?
Irmão, eu pareço um incendiário?
- Como vou saber? - Ei, idiota!
Fique fora disso.
Olhe, irmão.
Estou andando com essa prótese há meia hora.
Estou exausto.
Sou veterano. Capitão.
Se não acredita, olhe minha credencial.
Ele é cadete.
Não importa o que seja.
Eu não posso.
Vá se ferrar!
- Foda-se você e sua permissão. - Que diabos?
- Vou acabar com você! - Mas…
- Vá se ferrar! - Ei, pessoal!
-Eles estão vindo! -Vá se foder.
O número que você ligou está indisponível. Por favor, tente mais tarde.
O telefone está desligado. Ele não vai atender.
Que imbecil!
Isso já é demais.
Eu sei. É difícil.
Mas ele está te torturando.
Ele não faz ideia. Se soubesse…
Claro que ele sabe.
Como se fosse fácil para você.
Na verdade, não é tão difícil.
O quê?
Difícil era quando estava a serviço.
Eu ficava esperando um telefonema, a campainha tocar.
- Eu sei, querida. - Não sabe!
Eu era feliz, pai. Sabia disso?
Eu era.
Eu era grata. Achei que o estrago não foi tão grave.
Eu pensei: "Acabou. Finalmente acabou."
Meu marido perdeu a perna,
e fiquei grata por isso.
Quem pode culpá-la por pensar isso?
Estou grávida, pai.
Deixou cair a identidade enquanto batia no rapaz.
A de veterano.
É só um passe de viagem grátis.
Como assim, comandante?
Aqui diz "Passe de Viagem Grátis".
SALIH CETIN PASSE DE VIAGEM GRÁTIS
É o que significa ser veterano aqui.
É basicamente isso.
Esqueça, Gaffur.
Estou falando bobagem.
Entendo, comandante. Entendo.
Podia ter nos ligado. Vir de tão longe com este calor…
Tudo bem. É um bom exercício.
- Ei, Gaffur. - E aí?
- Alguém perfurou o tanque de combustível. - Sério? Conserte já.
Que estranho. Quem faria isso?
Não se preocupe. Os meninos consertam.
Está quase chegando mesmo.
Não vai ser problema para você.
Deve ter enfrentado coisas piores naquelas montanhas.
Isso deve ser fichinha.
É o que parece,
mas não é bem assim.
Como assim?
Com certeza, é diferente quando está em ação, mas…
Um dia…
Um dia, nosso comboio com cinco veículos estava na estrada.
Estava tudo calmo.
Aí, ouvi um barulho.
Um pequeno estrondo.
Era um pneu.
Estávamos num caminhão grande.
Precisei passar um rádio para informar o comboio.
Mas…
fiquei em choque. Não podia me mexer.
Os rapazes no caminhão também aguardavam minhas ordens.
Fiquei sentado lá em silêncio.
Não conseguia pensar.
Aí, alguém abriu a porta e me puxou.
Foi o cadete Kerim,
ele estava no caminhão de trás.
Ele me sacudiu para eu me recompor.
Percebeu que não estava adiantando e passou um rádio:
"Estou com o capitão. Sim, senhor.
Vamos checar o perímetro, proteger o comboio
e trocar o pneu imediatamente, senhor."
Eu me recompus.
Quando se está em missão,
está sempre pronto para o combate.
Mas, naquele momento,
percebi que…
nunca pensei no que faria no caso de um pneu furado.
Tipo…
se eu morresse, tudo bem.
Mas e se não?
É o que pensamos.
Sua patente significa algo para você?
Não disse para não se misturar com os cadetes?
Não disse?
Se limpar o traseiro com uma pedra, vai sujar as mãos de merda, capitão.
Senhor, não foi culpa do capitão Salih.
O que está falando, seu inútil?
Quem te perguntou?
Desapareça! Fora!
Vá até o chefe de pessoal e faça sua declaração.
Quero tudo na minha mesa até o fim do dia.
Vou prender aquele cadete.
- Diga para ele fazer as malas. - Sim, senhor.
Major Hayrettin Uzun.
- Coronel Sevket. - Às ordens, senhor.
Hayrettin, se lembra de mim?
Da Divisão de Operações das Forças Armadas.
Claro que sim. Às ordens, senhor.
Procuro o capitão Salih.
Ele está aqui!
Estávamos discutindo a missão de amanhã.
Ótimo.
Ele é meu parente.
- Passe o telefone a ele. - Sim, senhor. Agora mesmo.
Aqui é o capitão Salih.
É o coronel Sevket, senhor.
Estou ouvindo, senhor.
Sim, senhor.
Sim, senhor!
Eu cuido disso, senhor.
Meus cumprimentos ao general.
Obrigado, senhor.
Salih, o que o coronel Sevket disse?
Senhor…
CALENDÁRIO DE KOYCEGIZ DE 2017
Um familiar do Chefe das Forças Armadas tem um casamento em Koycegiz.
Por que ele te ligou?
A cidade se mobilizaria se ele ligasse para o quartel-general de Mugla.
Não entendi.
É particular, senhor.
Somos parentes distantes, então o coronel pediu
para guardar segredo.
Certo. Entendi.
Como podemos ajudar?
O inútil. O cadete Kerim.
Ele é de Koycegiz. Vou mandá-lo para lá. Ele voltará em uns dias.
Fique tranquilo, senhor.
Tem cheiro de laranjas.
KOYCEGIZ 21KM
O que foi?
Já chega. Saia daí. Vamos.
- O que está havendo? - Chega.
- Cansei disso. Deixe-me ver. - O que está fazendo?
Cara, esta é minha cidade. Se alguém nos vir assim…
Viu? Não tem nada aí.
É tudo da sua cabeça, cara.
Da sua cabeça.
Transmitimos diretamente para você
a previsão do tempo no Iraque.
Haverá ventos de monções de baixa…
Tenho tanta saudade da Elif.
E do cheiro de laranjas.
Até de velejar pelos juncos em Dalyan.
Não vai esperar muito.
Vou mandá-lo para lá quando voltarmos.
Numa missão especial.
O coronel Sevket me disse que há uma missão importante em Koycegiz.
Vai levar alguns dias.
Você vai ver a Elif.
Dedicamos a próxima música aos nossos queridos ouvintes.
Topo qualquer missão, senhor.
Aí vai uma canção da região do Mar Egeu.
"Kerimoglu Zeybegi", de Sumer Ezgu.
Nossa!
Mustafa! Aumente o som!
Vou dançar isso no meu casamento.
Adoraria vê-la naquele vestido.
Merda! Filho da puta!
Kerim, Hasan! Ele tem uma PKS! Atire nele!
Ele tem uma PKS!
Merda!
Acerte-o!
Elif? O que foi?
A diversão acabou.
Chega.
Eu o peguei! Senhor, eu o peguei!
Kerim, pare! Pare!
Fiquem aí.
Eles gostam das montanhas.
Deve haver um grupo grande perto. Cuidado!
Base para Comando 10. Disparos reportados na sua área.
Estão em contato?
Comando 10 para Base.
Isso mesmo. O casamento acabou de começar.
Não!
Não ousem chegar perto.
- Não! - Parem! Todos vocês!
Afastem-se!
Comandante, não faça isso.
Abaixe a arma.
- É o pai de Elif? - Sim.
Não podia ter escolhido outro dia?
- É um bom dia para isso? - Nós não sabíamos.
Senão teríamos cancelado.
Ela ia se matar. Tinha medo de ir ao quarto dela pelas manhãs.
Fiz isso pela minha filha. O que ia fazer? Deixá-la se matar?
- Cale a boca! Quieto! - Não faça isso!
Vou levá-la até Kerim.
Podem ir embora!
O casamento acabou!
Não foi culpa dela, filho. Não tem pena dela?
Atiro em você também, senhora! Não se meta!
Fiquem longe.
Não se mexam.
- Não se aproximem. - Por favor, eu imploro.
Não se atrevam. Vamos.
Não se aproximem.
Não se atrevam.
Não se aproximem!
Certo. Parem! Todos vocês.
Parem.
Certo. Vamos.
Elif, espere.
Minha prótese saiu.
Tudo bem. Eu te ajudo.
Não se aproximem!
Pronto.
- Dói? - Tudo bem.
Você está bem?
Já se divertiram demais.
Vamos.
Venha.
É tudo por sua causa.
Não consigo, senhor. A espera é muito chata.
Se não sabe pescar, vai ficar só esperando.
Venha a Dalyan quando puder.
Vou levá-lo para pescar no Kerimoglu.
Eu adoraria.
Leve dois homens com você e tragam o corpo.
Os rapazes aguentam.
Cadete, obedeça!
Sim, senhor!
Ahmet, Mustafa!
Cuidado.
Deixe o rádio ligado.
Sim, senhor!
- Hikmet. - Sim, senhor.
- Passe para cá. - Senhor, sim.
O que tem aí?
Que peixe?
Tem muito sargo na costa. Às vezes tem brema, senhor.
O que usa como isca?
Um tipo de camarãozinho.
Talvez eu tire uns dias e vá pescar. Vamos combinar.
Claro, senhor. Seria um prazer.
Diga aos rapazes para se apressarem.
Merda!
Eu não queria.
- Mas eles não… - Quieta!
Eu disse que estava apaixonada.
Eu disse a eles.
Eles não me ouviram.
Quieta!
- Cara… - Quieto você também!
Olhe para mim. Olhe o que me obrigou a fazer!
Cale essa perdiz antes que eu quebre o pescoço dela!
Ei! É o Salih! Salih!
Pai!
Vai causar um acidente.
Já não causou acidentes o suficiente?
Ninguém pediu a minha opinião.
Eu ia me matar mesmo.
Eles marcaram o casamento e pronto.
Acabou sendo hoje.
Ninguém sabia.
Não tinham como saber.
Como sua família morreu neste carro?
- Você se lembra? - Cale a boca!
O diretor do colégio os chamou porque tirou notas baixas.
Foi por sua causa.
Pediu para pegá-la, e peguei.
Pare o carro.
Admita.
Kerim.
Elif…
Ligue para Elif, senhor.
Formação!
Marchem!
MÁRTIR CADETE KERIM KERIMOGLU
Em posição!
Atenção!
Voltar à formação!
Rápido, marchem!
Atenção!
Comandante…
Salih!
Salih.
Vou te abraçar agora.
E aí vou pegar sua arma.
E vamos para casa.
Juntos.
Por favor, Salih.
Por favor, entenda que nunca vou te deixar.
Faça o que quiser, mas saiba disso.
Precisa deixar os mortos em paz.
Precisa continuar vivendo.
Deixe-me.
Deixe-me ir com ele.
Ele não se foi, Salih.
Olhe.
Ele está bem aqui.
Oi, Kerim. E aí?
Oi, tio Ahmet. Tudo bem?
Vamos pegar uns caranguejos?
Eu não quero.
- Pare de assustar o garoto, Ahmet. - Tá bom.
- Boa sorte. - Obrigado.
Pode me dar água, filho?
Não precisa ter medo.
Se quiser, te mostro como pegar caranguejo.
- Tá bom. - É muito simples.
Você usa coxa de frango ou cabeça de peixe como isca.
O caranguejo vem para comer.
Aí você o pega e o coloca no balde.
É impossível ele te agarrar.
Quer ir amanhã?
Claro! Vamos hoje.
Não temos isca.
Mas prometo que amanhã vamos pegar uns.
ENTRE 6 DE JULHO DE 2021, DATA DO INÍCIO DAS FILMAGENS,
E 10 DE DEZEMBRO DE 2021, DATA EM QUE ESTA NOTA FOI ESCRITA,
TRINTA E DOIS SOLDADOS SE TORNARAM MÁRTIRES.
DEDICADO A TODOS OS NOSSOS MÁRTIRES E VETERANOS…
Legendas: Rubens Martins