1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Mitä? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,208 -Paskat tuosta. Lähde sieltä. -Niinpä. Siis... 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Ei minua haittaa maksaa, mutta outo alku treffeille. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 Niinpä. Tuonko kertoisitte lapsillenne? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 "Ensitreffimme olivat romanttiset." 6 00:01:57,541 --> 00:02:02,421 "Hän tekstasi, että siellä käy vain käteinen." Eikä. 7 00:02:04,333 --> 00:02:06,633 -Olen jo täällä. -Ihan tosi... 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,420 Minulla on hirveä nälkä. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Ehkä siitä tulee hauska tarina. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Soita jälkeenpäin. Olet rakas. -Olet rakkaampi. 11 00:02:17,166 --> 00:02:18,166 -Heippa. -Hei hei. 12 00:02:18,333 --> 00:02:20,133 -Hei sitten. -Heippa. 13 00:02:22,291 --> 00:02:25,251 Hyvä on, hoidetaan tämä. 14 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Tykkään chilikastikkeesta. 15 00:02:30,625 --> 00:02:32,665 Laitan sitä ihan kaikkeen - 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,080 pizzasta kanansiipiin. 17 00:02:37,375 --> 00:02:40,455 Vaikka saan siitä närästyksen. 18 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Se nousee kurkkuuni kuin oksentaisin. 19 00:02:44,583 --> 00:02:47,083 Joo. Tosi kurjaa. 20 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Mutta tykkään kastikkeesta, joten... 21 00:02:49,666 --> 00:02:50,826 -Niin. -Niin. 22 00:02:51,333 --> 00:02:53,333 Minä tykkään wasabista. 23 00:02:54,291 --> 00:02:56,331 En kestä meksikolaisia mausteita. 24 00:02:57,083 --> 00:02:59,293 -Joo. Ymmärrän. -Niin. 25 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 Niin. 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,170 -Mitä? -Hassu ajatus vain. 27 00:03:13,833 --> 00:03:17,793 Vanhempiemme sukupolven naiset - 28 00:03:18,000 --> 00:03:21,830 välittivät enemmän pukeutumisestaan - 29 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 ja ulkonäöstään. 30 00:03:24,791 --> 00:03:27,881 He olivat naisellisempia. 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,041 Nykypäivänä - 32 00:03:29,208 --> 00:03:32,498 tytöt pukeutuvat ylisuuriin telttoihin. 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Tajuatko, mitä tarkoitan? 34 00:03:35,250 --> 00:03:39,210 Sinäkin näyttäisit upealta mekossa. 35 00:03:39,458 --> 00:03:42,498 Näytät kyllä hyvältä neuleessasi... 36 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Maistuuko ruoka? 37 00:03:43,916 --> 00:03:47,286 Kyllä. Olemme syöneet, kiitos. 38 00:03:47,458 --> 00:03:49,788 Kiva. Pakataan tämä mukaan. 39 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Kiitos. -Eipä kestä. 40 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Toitko käteistä? 41 00:03:54,666 --> 00:03:57,206 Joo, muistutit siitä. 42 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Veljeni on tulossa kaupunkiin. 43 00:04:00,875 --> 00:04:03,035 Jos sopii, otan tähteet mukaan. 44 00:04:03,125 --> 00:04:06,035 Ja sinä voit jättää - 45 00:04:06,208 --> 00:04:08,168 pari taalaa vähemmän tippiä. 46 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Käynee järkeen. 47 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Huivisi ui nuudeleissa. 48 00:04:13,958 --> 00:04:16,708 Helvetti. Voi paska. 49 00:04:18,041 --> 00:04:22,251 Tykkään tästä huivista. Anteeksi? 50 00:04:22,541 --> 00:04:27,251 Äkkiä, tule. Olisiko kivennäisvettä? 51 00:04:27,666 --> 00:04:28,996 -Hiilihapotettua. -On. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 -Kuplilla. Tajuatko? -Kyllä. 53 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 Sitruunalla, kiitos. 54 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Ymmärsiköhän hän? Hän ei taida puhua englantia. 55 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Se oli hauskaa. 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Olet tosi suloinen. -Kiitos. 57 00:04:53,208 --> 00:04:56,328 Joo. Otetaan joskus uusiksi. 58 00:04:57,500 --> 00:05:00,130 -Kuule, Chad... -Niin? 59 00:05:02,375 --> 00:05:06,625 Minusta me emme sovi yhteen. 60 00:05:08,125 --> 00:05:09,625 Olin vain kohtelias. 61 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Et edes ole tyyppiäni. 62 00:05:12,875 --> 00:05:16,205 -Selvä. -Oliko tuo jotenkin hauskaa? 63 00:05:16,541 --> 00:05:19,631 Onnea miehen etsintään, leuhka ämmä. 64 00:05:27,958 --> 00:05:30,748 Mitä pirua? 65 00:06:08,166 --> 00:06:09,076 Voi hitto. 66 00:06:16,916 --> 00:06:18,036 Senkin typerys. 67 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Tekstaa hänelle näin. 68 00:06:21,375 --> 00:06:24,245 "Paskat sinusta ja rumasta huivistasi." 69 00:06:24,958 --> 00:06:26,788 Olisinpa keksinyt tuon silloin. 70 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Seisoin siinä kuin idiootti. 71 00:06:29,500 --> 00:06:30,830 -Vaihdetaan. -Joo. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,330 -Miten osaat sen, Mollie? -Minkä? 73 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Deittailun. 74 00:06:37,000 --> 00:06:42,040 Minä jään aina yksin. Mikä muuten sopii minulle. 75 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa. Mitä? 76 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Et sinä tarvitse miestä. Saati ketään muutakaan. 77 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 Meidät on vain kasvatettu niin Disney-leffoista lähtien. 78 00:06:53,125 --> 00:06:55,165 -Joo. Paskat Arielista. -Niinpä. 79 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 Se ämmä jätti meren miehen vuoksi. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,075 -Paskat Kaunottaresta. -Ja Hirviöstä. Minä olen hirviö. 81 00:07:02,250 --> 00:07:04,540 Olet oikea peto. Anna palaa. 82 00:07:06,666 --> 00:07:08,286 Se oli siinä! 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,630 Loistavaa rehkimistä. Oikeasti. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 Antakaa itsellenne aplodit! 85 00:07:17,833 --> 00:07:19,133 Hienoa työtä! 86 00:07:21,583 --> 00:07:23,133 -Olet voimakas. -Niin sinäkin. 87 00:07:23,291 --> 00:07:25,081 -Olet vahva. -Katso tätä. 88 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 HEI, SÖPÖLÄINEN. MITÄ KUULUU? 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 EI IHMEEMPÄÄ. SÖPÖ KOIRA. MIKÄ SEN NIMI ON? 90 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 RINGO. MITÄ SINULLA ON PÄÄLLÄSI? 91 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 NÄYTÄ VARTALOSI. SAAN SINUT MÄRÄKSI. 92 00:08:45,250 --> 00:08:46,170 Hitto. 93 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Oletko maistanut näitä? 94 00:09:30,458 --> 00:09:33,708 -Viinirypäleitäkö? -Ei, Cotton Candy -rypäleitä. 95 00:09:34,041 --> 00:09:35,881 Ne maistuvat hattaralta. 96 00:09:36,583 --> 00:09:37,753 -Oikeastiko? -Joo. 97 00:09:37,916 --> 00:09:40,626 Siskoni ja siskontyttöni mielestä puhun paskaa. 98 00:09:40,791 --> 00:09:42,501 Vien näitä heille. 99 00:09:42,666 --> 00:09:46,076 -Puhuuko siskontyttösi noin? -Joo. Nelivuotiaat ovat hulluja. 100 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 Selvä. 101 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Et selvästikään usko, joten maista. 102 00:09:54,333 --> 00:09:56,463 Ettet pidä minua kummajaisena. 103 00:10:00,291 --> 00:10:01,291 Hyvä on. 104 00:10:07,916 --> 00:10:09,126 -Eikö? -Jestas. 105 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Tiedettä. -Joo. Hyvä, tiede. 106 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Asutko täällä päin? 107 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Minä asun käytävällä kuusi. 108 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Käyn vain hedelmäosastolla - 109 00:10:21,833 --> 00:10:25,083 puhumassa satunnaisille hyvännäköisille ihmisille. 110 00:10:27,458 --> 00:10:30,328 -Tuo oli surkea heitto. -Niin oli. 111 00:10:30,416 --> 00:10:31,876 -Anteeksi. -Ei se mitään. 112 00:10:32,416 --> 00:10:34,826 -Hyvää illan jatkoa. -Samoin. 113 00:10:40,833 --> 00:10:42,133 Tiedätkö mitä? Hitot. 114 00:10:42,208 --> 00:10:45,038 Pilasin jo kaiken, joten jatkan samaa rataa. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,580 Voisinkohan saada numerosi? 116 00:10:48,041 --> 00:10:52,251 Saisin kertoa tarinan siskoni luona. 117 00:10:52,416 --> 00:10:54,706 Viinirypäleet tulevat puheeksi. 118 00:10:54,791 --> 00:10:56,671 -Ja minä vain... -Tietysti. Joo. 119 00:10:56,833 --> 00:11:00,713 Kerron, että tapasin jonkun, joka oli samaa mieltä. 120 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Tuossa on perää. 121 00:11:03,416 --> 00:11:04,416 Selvä. 122 00:11:06,333 --> 00:11:09,293 Törmätään ensi viikolla ja puhutaan parsakaalista. 123 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Kuulostaa hyvältä. 124 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Sumua. -Sademetsä. 125 00:11:18,166 --> 00:11:20,666 -Sumu on hyvä juttu, Noa. -Salaperäistä. 126 00:11:20,833 --> 00:11:23,043 Joo. Minä olen Steve. 127 00:11:24,166 --> 00:11:25,956 -Oli hauska tavata. -Samoin. 128 00:11:26,125 --> 00:11:28,285 En tekstaa sinulle, vaikka tekisi mieli. 129 00:11:30,666 --> 00:11:32,666 -Illan jatkoja. -Samoin. 130 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 -Mitä? -Niin. 131 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 -Numerosiko? -Niin. 132 00:11:39,458 --> 00:11:41,078 -Ruokakaupassako? -Niin. 133 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 -Toissa iltana? -Niin. 134 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 Ja kerrot vasta nyt. 135 00:11:46,041 --> 00:11:49,461 -Pidin sinua ystävänäni. -Se oli outoa. 136 00:11:50,041 --> 00:11:54,041 -Hän oli söpö ja hauska ja... -Selvä. 137 00:11:54,458 --> 00:11:57,748 En uskonut, että ihmisiä tapaa tosielämässä. 138 00:11:57,875 --> 00:12:00,825 -Hän on varmaan naimisissa. -Kiitos vain. 139 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 -Niin varmaan on. -Varmaankin. 140 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Mietin jo sitä, ettei hän ole tekstannut. 141 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 Tuon takia tykkään tapailla naisia. 142 00:12:10,000 --> 00:12:13,540 Ei pelejä, vaan henkistä tukea. 143 00:12:15,791 --> 00:12:19,291 Älä pelaa pelejä. Ole oma itsesi. Paskat muusta. 144 00:12:19,458 --> 00:12:22,578 Ehkä. Tulisitko käymään illalla? 145 00:12:23,125 --> 00:12:25,375 Henkiselle tuelle olisi käyttöä. 146 00:12:25,541 --> 00:12:29,331 Tukeni ei ole halpaa, muru. 147 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 -Hei. -Hei. Mitä kuuluu? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Hyvää, kiitos. Entä sinulle? -Hyvää. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,790 -Tosi kiva paikka. -Joo. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Nuo karhut ovat... 151 00:13:00,666 --> 00:13:04,786 Sopivan nuhjuista, mutta trendikästä. 152 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Tismalleen. 153 00:13:06,291 --> 00:13:07,461 Hei. 154 00:13:07,666 --> 00:13:09,496 -Haluatteko tilata? -Hei. 155 00:13:09,666 --> 00:13:14,416 Saisinko Manhattanin ja siihen tosi paljon kirsikoita? 156 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Kirsikoita. Hyvä valinta. -Tykkään kirsikoista. 157 00:13:17,250 --> 00:13:19,040 Otan toisen tällaisen. Kiitos. 158 00:13:19,125 --> 00:13:21,665 Selvähän se. Kas näin. 159 00:13:21,833 --> 00:13:23,213 -Kiitos. -Ole hyvä. 160 00:13:27,250 --> 00:13:28,460 -Hei. -Hei. 161 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Olen Steve. -Noa. 162 00:13:32,125 --> 00:13:35,785 Selvä. Hölmöjen kysymysten vuoro. 163 00:13:35,875 --> 00:13:37,035 Mistä olet kotoisin? 164 00:13:38,625 --> 00:13:41,035 -Alkujaan itärannikolta. -Kiva. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 Entäs sinä? 166 00:13:42,625 --> 00:13:45,955 -Olen Teksasista. -Kiva. Mikä toi sinut tänne? 167 00:13:46,125 --> 00:13:49,375 -Toinen erikoistumisjaksoni. -Erikoistumisjaksoko? 168 00:13:49,541 --> 00:13:52,671 -Oletko lääkäri? -Lääkäri. Olen. 169 00:13:53,833 --> 00:13:55,383 -Vaikuttavaa. -Niin. 170 00:13:56,416 --> 00:14:00,166 Työskentelen korjaavan kirurgian parissa. 171 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Plastiikkakirurgianko? 172 00:14:02,875 --> 00:14:06,125 -Jep, senpä juuri. -Selvä. 173 00:14:07,166 --> 00:14:10,036 -En tee vain nenäleikkauksia. -Ei, onhan sitä... 174 00:14:10,250 --> 00:14:11,880 -Rintaleikkauksia. -Niinpä. 175 00:14:12,041 --> 00:14:14,461 -Pakaroiden kohotuksia. -Implantteja. 176 00:14:14,625 --> 00:14:16,205 Kasvonkohotuksia. 177 00:14:16,375 --> 00:14:19,745 Toisinaan saan auttaa jotakuta, mikä on mukavaa. 178 00:14:19,916 --> 00:14:21,746 Klinikalla kävi juuri lapsi, 179 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 joka oli polttanut itsensä onnettomuudessa. 180 00:14:24,333 --> 00:14:27,043 Siihen kuuluu sellaistakin. 181 00:14:27,208 --> 00:14:29,788 -Minä vain pilailin. Anteeksi. -Kiitos. 182 00:14:29,958 --> 00:14:32,668 -Se on upeaa. -Älä sitä murehdi. 183 00:14:33,125 --> 00:14:34,205 Kelpaako tuo? 184 00:14:35,333 --> 00:14:36,713 -Riittävätkö ne? -Kyllä. 185 00:14:36,791 --> 00:14:38,461 -Enempää ei ollut. -Selvä. Anteeksi. 186 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Loistavaa. 187 00:14:39,791 --> 00:14:42,461 -Tarkoitin muutamaa. Kiitos. -Kippis. 188 00:14:45,166 --> 00:14:46,916 Entäs perheesi? 189 00:14:48,916 --> 00:14:53,956 Minulla ei ole sisaruksia. Isäni kuoli jokin aika sitten. 190 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 En ole varma, missä äitini on. Emme ole puheväleissä. 191 00:14:59,041 --> 00:15:00,041 -Niin. -Ikävä kuulla. 192 00:15:00,208 --> 00:15:01,208 Ei se mitään. 193 00:15:02,750 --> 00:15:03,880 Entäs oma perheesi? 194 00:15:05,041 --> 00:15:08,751 Isäni on Teksasissa, ja äitini on kuollut. 195 00:15:09,083 --> 00:15:10,633 Eli... Mutta se on... 196 00:15:10,708 --> 00:15:12,378 -Olen pahoillani. -Ei siinä mitään. 197 00:15:12,750 --> 00:15:15,330 Meillä on ilmeisesti jotain yhteistä. 198 00:15:15,500 --> 00:15:16,880 -Kuolleet vanhemmat. -Niin. 199 00:15:17,041 --> 00:15:18,081 -Täydellistä. -Hienoa. 200 00:15:18,166 --> 00:15:19,036 Kippis sille. 201 00:15:41,791 --> 00:15:44,001 -Sillä tavalla. -Eikö sinulla ole Instagramia? 202 00:15:44,083 --> 00:15:46,503 -Ei. -Entä Twitteriä? 203 00:15:47,500 --> 00:15:49,170 -Ei todellakaan. -Eikö? 204 00:15:49,250 --> 00:15:51,500 Sanooko kukaan mitään järkevää Twitterissä? 205 00:15:51,666 --> 00:15:54,666 -Tuo on totta. -Ei ikinä. Se on karmeaa. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,211 Miten voin stalkata sinua? 207 00:15:59,333 --> 00:16:01,333 Se täytyy tehdä henkilökohtaisesti. 208 00:16:01,833 --> 00:16:05,083 Ilmesty talolleni vanhanaikaiseen tapaan. 209 00:16:05,250 --> 00:16:07,500 -Lähetä kirje. Se olisi mukavaa. -Niin. 210 00:16:07,666 --> 00:16:10,786 -"Rakkahin..." -"Parhain terveisin." Teen sen. 211 00:16:10,875 --> 00:16:13,285 -Se olisi ihanaa. Koskettavaa. -Mukavaa. 212 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Mitä? 213 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Sinulla on kaunis hymy. 214 00:16:28,875 --> 00:16:30,495 -Hyvä on. -Oikeasti. 215 00:16:31,625 --> 00:16:33,415 Selvä, pelataan jotain. 216 00:16:35,125 --> 00:16:36,995 Kerro jotain, mitä et halua paljastaa. 217 00:16:38,458 --> 00:16:39,918 Hauska leikki. Selvä. 218 00:16:40,833 --> 00:16:41,883 Uhkarohkeaa. 219 00:16:44,875 --> 00:16:45,785 Selvä. 220 00:16:50,083 --> 00:16:51,293 Minä inhoan tätä. 221 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -No siis... -Hyvä on. Anteeksi. 222 00:16:57,500 --> 00:17:01,250 En sinua. Vaikutat siistiltä, mutta... Ei, minä... 223 00:17:02,333 --> 00:17:04,793 Inhoan deittailua. 224 00:17:06,333 --> 00:17:08,383 Kaikkea siinä. 225 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 Kiusallista alkuvaihetta. 226 00:17:14,291 --> 00:17:16,631 Kysymyksiä ja sellaista. 227 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 Tekstailua. 228 00:17:20,750 --> 00:17:23,080 -Täydellisyyden teeskentelyä. -Niin. 229 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 Kaikkea sitä. Oikeasti. 230 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Enpä tiedä. Minusta vain - 231 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 tosirakkauteen uskovat ihmiset ovat täysin ääliöitä. 232 00:17:37,875 --> 00:17:38,915 Tosi typeriä. 233 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 -Niin ovat. -Aivan hölmöjä. 234 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Toivomme löytävämme onnen jonkun toisen kautta. 235 00:17:46,291 --> 00:17:49,961 Ja minusta vain... En tiedä. 236 00:17:50,083 --> 00:17:56,213 Ehkä se ei sovi minulle. Olen ollut yksin niin pitkään, 237 00:17:56,875 --> 00:17:58,745 että olen aika hyvä siinä. 238 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Ja paskat. 239 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Mitä? 240 00:18:29,750 --> 00:18:32,130 Ei, minä vain... Ehkä tämä on liikaa. 241 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 Liian nopeasti. 242 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 En ole kuullut miehen sanovan moista. 243 00:18:44,791 --> 00:18:49,081 Voisinko tarjota jotain juotavaa tai syötävää? 244 00:18:51,041 --> 00:18:54,671 Et. Vain itsesi. 245 00:20:29,791 --> 00:20:31,331 -Huomenta. -Huomenta. 246 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Hei. 247 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Kahvia? -Kyllä, kiitos. 248 00:20:41,458 --> 00:20:45,918 -Se peittää aamuisen hengityksen. -Voi taivas. Onko se niin paha? 249 00:20:46,333 --> 00:20:47,423 Voi ei. 250 00:20:49,791 --> 00:20:52,921 -En päästä kädestäsi. -Päästä irti. 251 00:21:19,916 --> 00:21:23,416 -Harrastimme seksiä. -Vihdoin saat munaa! 252 00:21:24,708 --> 00:21:27,668 Toisen ja kolmannen lasillisen välissä ajattelin, 253 00:21:28,250 --> 00:21:31,750 että ihan sama, ja se oli tosi vapauttavaa. 254 00:21:32,291 --> 00:21:35,251 Minun neuvoni tepsivät aina. Hitto vie. 255 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 En edes murehtinut ulkonäöstäni - 256 00:21:37,916 --> 00:21:40,286 tai siitä, kestikö minulla liian kauan. 257 00:21:40,416 --> 00:21:41,576 Selvä. 258 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Kerro hänen Instagraminsa. Haluan stalkata. 259 00:21:44,333 --> 00:21:45,753 Hänellä ei ole tiliä. 260 00:21:45,916 --> 00:21:47,326 -Siis mitä? -Niin. 261 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Miten niin? 262 00:21:48,666 --> 00:21:53,076 Se on hämärää. Varoittava merkki. 263 00:21:53,166 --> 00:21:57,746 Ihan sama. Älä pilaa seksionneani. 264 00:21:58,250 --> 00:22:00,330 Hei, muuten. Muistatko Paulin? 265 00:22:01,166 --> 00:22:03,036 -Paulin? -Hän oli baarimikkomme. 266 00:22:03,208 --> 00:22:05,788 Niin, Paul. 267 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Miksi juttumme edes päättyi? Hän oli hyvä tyyppi. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,963 Ja hyvä suutelija. 269 00:22:12,125 --> 00:22:15,915 Sinua ei voi kesyttää. Tarvitset vapautesi. 270 00:22:16,083 --> 00:22:17,293 Totta. 271 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 No, minun täytyy palata töihin. Olet rakas. 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,003 -Olet rakkaampi. Heippa. -Hei hei. 273 00:22:30,625 --> 00:22:33,125 Maista grillikylkiä. Mielettömiä. 274 00:22:33,541 --> 00:22:37,131 Ne näyttävät tosi hyviltä, 275 00:22:38,916 --> 00:22:40,246 mutta en syö eläimiä. 276 00:22:42,125 --> 00:22:45,205 Syö sinä vain. Älä lopeta. 277 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Syö lautanen tyhjäksi. 278 00:22:47,458 --> 00:22:49,328 Haastan sinut siihen. 279 00:22:53,083 --> 00:22:55,003 -Eikä. -Mitä? 280 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 Nämä ovat suosikkejani... 281 00:22:57,083 --> 00:22:58,383 Nämä kylkipalat. 282 00:22:58,791 --> 00:23:01,291 -Sinun täytyy syödä... -Pilasit ne. 283 00:23:01,375 --> 00:23:03,785 Käyn pesemässä käteni. 284 00:23:06,416 --> 00:23:09,956 Oletko kertonut minusta kenellekään? 285 00:23:11,583 --> 00:23:12,583 Ehkä. 286 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 Bestikselleni, Mollielle. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 Mitä kerroit hänelle? 288 00:23:21,291 --> 00:23:24,501 Että tapasin kivan tyypin. 289 00:23:25,375 --> 00:23:28,785 Ja saatan pitää hänestä. Ihan vähän vain. 290 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Kerro lisää Molliesta. 291 00:23:32,458 --> 00:23:37,378 Tapasimme seitsemän vuotta sitten, 292 00:23:38,500 --> 00:23:41,210 kun muutin tänne. Olimme hetken työkavereita. 293 00:23:42,416 --> 00:23:44,916 Tulisitte varmasti juttuun. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,500 En tiedä sinusta, mutta olen ihan täynnä. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,671 -Meidän pitäisi tanssia. -Mitä? 296 00:23:58,416 --> 00:24:02,076 Tanssitaan. Kyllä, tule nyt. 297 00:24:02,166 --> 00:24:03,536 -Näytä muuvisi. -Hyvä on. 298 00:24:03,625 --> 00:24:05,455 Haluan nähdä. Tule keskelle. 299 00:24:05,833 --> 00:24:08,963 Laitan musiikin kovemmalle. No niin. 300 00:24:12,958 --> 00:24:15,378 -Selvä. -Pientä keinumista vain. 301 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Pientä tanssahtelua vain. 302 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Pienet liikkeet ovat tärkeitä. -Naama on tärkein. 303 00:24:21,125 --> 00:24:23,745 -Olkapäät. -Osaan tämän. 304 00:24:24,125 --> 00:24:26,075 Lanneliike. Jestas. 305 00:24:28,291 --> 00:24:30,501 Näin. Noin. 306 00:24:33,625 --> 00:24:35,325 Ei, minua kohden. 307 00:24:35,416 --> 00:24:36,956 Noin, noin. 308 00:24:37,041 --> 00:24:38,751 Ihan kuin tanssisimme salsaa. 309 00:24:40,000 --> 00:24:41,080 Tämä on salsaa. 310 00:24:43,166 --> 00:24:45,626 -Sinä osaat liikkua. -Voi taivas. 311 00:24:50,041 --> 00:24:51,291 Minun täytyy. 312 00:24:51,458 --> 00:24:54,288 Olen pahoillani. Siitä tuli hyvä kuva. 313 00:24:54,458 --> 00:24:57,038 -Poista se. -En ikinä. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Meidän pitäisi lähteä reissuun. 315 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Haluaisitko? 316 00:25:11,416 --> 00:25:12,326 Joo. 317 00:25:12,625 --> 00:25:13,745 -Oikeastiko? -Joo. 318 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Paskat. Miksipä ei? 319 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Mihin? -Mihin vain. 320 00:25:20,500 --> 00:25:22,290 Johonkin kivaan paikkaan. 321 00:25:22,458 --> 00:25:25,168 Johonkin, missä on hauskaa. 322 00:25:30,333 --> 00:25:31,633 Ehkä se on yllätys. 323 00:25:34,500 --> 00:25:36,420 -Paskat. -Niin. 324 00:25:38,500 --> 00:25:39,420 Niin. 325 00:25:40,250 --> 00:25:43,170 Lähden Steven kanssa viikonloppureissuun. 326 00:25:43,333 --> 00:25:45,003 Mitä? Mihin? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,043 -Se on yllätys. -Hetkinen. 328 00:25:49,583 --> 00:25:52,253 Yllätyskö? En pidä siitä. 329 00:25:52,333 --> 00:25:55,753 Annan vain palaa. Niinhän sinä neuvoit. 330 00:25:56,333 --> 00:25:58,963 Olet kullin pauloissa. En ole nähnyt koko miestä. 331 00:25:59,041 --> 00:26:02,081 Unohdin. Odota, lähetän kuvan. 332 00:26:06,333 --> 00:26:11,503 Hän näyttää söpöltä. Saan tuskin selvää, senkin hyypiö. 333 00:26:12,291 --> 00:26:13,671 Hän on älyttömän söpö. 334 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Tekstaan periltä, ja saat kuulla kaiken. 335 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Hyvä on. 336 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Olen innoissani puolestasi. 337 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 Heterotytön unelmien täyttymys. 338 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Sanos muuta. Olet rakas. -Olet rakkaampi. 339 00:26:27,958 --> 00:26:29,208 -Heippa. -Hei hei. 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 -Hei. -Hei. Anteeksi, päiväni venyi. 341 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Kuulehan, lähdetään aamulla. 342 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Ruuhka on painajaismainen. 343 00:26:44,458 --> 00:26:48,078 Mennään minun luokseni ja lähdetään aamulla. 344 00:26:48,166 --> 00:26:49,626 -Sopiiko se? -Joo. Hyvä on. 345 00:26:50,250 --> 00:26:51,130 Katsohan sinua. 346 00:26:52,958 --> 00:26:55,328 Selvä. Olen innoissani. 347 00:27:17,500 --> 00:27:18,710 Miten pärjäilet? 348 00:27:19,541 --> 00:27:21,291 -Oletko kunnossa? -Joo. Olen. 349 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Hitto. Minä paljastan sen. 350 00:27:28,916 --> 00:27:31,076 Menemme Cottage Groveen. Se on yllätykseni. 351 00:27:32,083 --> 00:27:33,083 Siinä se. 352 00:27:33,166 --> 00:27:34,536 -Oikeastiko? -Joo. 353 00:27:34,625 --> 00:27:36,165 -Sekö on yllätyksesi? -Joo. 354 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Olen aina halunnut käydä. -Et kai sano mielikseni? 355 00:27:39,208 --> 00:27:40,998 En sano. Ihan oikeasti. 356 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 Ja inhoan yllätyksiä, joten onneksi kerroit. 357 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Joo, siitä tulee hienoa. 358 00:27:46,458 --> 00:27:48,538 GROVEEN AAMULLA. 359 00:27:48,625 --> 00:27:49,955 Hitto. Puhelimeni ei toimi. 360 00:27:50,416 --> 00:27:54,076 Verkko on surkea, mutta parempi luonani. 361 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Kiva. 362 00:28:47,625 --> 00:28:49,825 -Raikasta ilmaa. -Joo. 363 00:28:50,541 --> 00:28:52,921 Upea paikka. Kuka olisi arvannut? 364 00:29:22,375 --> 00:29:23,495 Melkoinen pettymys. 365 00:29:50,666 --> 00:29:54,536 -Yritätkö ottaa minusta selvää? -Joo. Tuoksuu hyvältä. 366 00:29:56,958 --> 00:30:01,918 Siskoni antoi sen. Hän luulee, että tykkään santelipuusta. 367 00:30:02,916 --> 00:30:03,916 Selvä. 368 00:30:09,666 --> 00:30:10,746 Onko sinulla wifiä? 369 00:30:12,000 --> 00:30:15,130 -Ei vieläkään kenttää. -Hitto. Se on kai taas poikki. 370 00:30:16,000 --> 00:30:21,830 Teen muuten oman versioni Old Fashionedista. 371 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 Siihen tulee kirsikoita. 372 00:30:26,208 --> 00:30:27,288 Huomaavaista. 373 00:30:49,875 --> 00:30:50,705 Kippis. 374 00:30:52,625 --> 00:30:53,705 Kippis. 375 00:31:00,250 --> 00:31:02,380 -Tosi hyvää. -Onko? 376 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Huomaatko mielenkiintoisia makuja? 377 00:31:10,500 --> 00:31:13,880 -Persikkaa? -Ei. Tosi lähellä. 378 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Aprikoosia? 379 00:31:21,833 --> 00:31:22,713 -Ei. -Eikö? 380 00:31:22,791 --> 00:31:24,211 -Mitä? Hitto. -Lähellä. 381 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Tosi lähellä. Mieti nyt. 382 00:31:33,500 --> 00:31:35,250 -Nektariinia? -Kyllä. 383 00:31:35,583 --> 00:31:37,293 -Oikeastiko? -Arvasit oikein. 384 00:31:40,291 --> 00:31:41,331 Nektariinia. 385 00:31:46,791 --> 00:31:50,001 Talosi on häkellyttävä. 386 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Sinun tyyliäsi - 387 00:31:54,916 --> 00:31:58,706 ovat hienostuneet cocktailit. Omaani valmispannukakut. 388 00:32:00,250 --> 00:32:04,750 Pidän siitä sinussa. Et teeskentele mitään. 389 00:32:11,375 --> 00:32:16,955 Cottage Groven talossa on muuten poreamme. 390 00:32:17,458 --> 00:32:20,578 En tiedä, mitä pakkasit, 391 00:32:22,125 --> 00:32:25,915 mutta siinä on säädeltävät poreet, valot, koko helahoito. 392 00:32:26,000 --> 00:32:27,920 Kuin uudenvuodenaattona. 393 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Mitä? Anteeksi. 394 00:32:35,541 --> 00:32:37,041 Tarvitset uimapuvun. 395 00:32:41,208 --> 00:32:43,458 Noa, katso minuun. 396 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Miksi istut niin kaukana? 397 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Tule tänne. 398 00:33:04,375 --> 00:33:05,245 Hitto. 399 00:34:50,625 --> 00:34:52,535 -Hei. -Hei. 400 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Miten nukuit? 401 00:34:57,875 --> 00:34:58,995 Hyvin. 402 00:35:01,500 --> 00:35:04,710 Mitä tapahtui? 403 00:35:09,375 --> 00:35:10,575 Minä huumasin sinut. 404 00:35:29,666 --> 00:35:30,666 Missä olen? 405 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Mitä tämä on, Steve? 406 00:35:38,833 --> 00:35:40,883 Kerron sinulle, mutta järkytyt. 407 00:35:49,416 --> 00:35:51,876 Eikä. 408 00:35:58,916 --> 00:36:02,826 -Voisitko irrottaa tämän? -Ei onnistu. 409 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Irrottaisitko tämän? 410 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 -En voi. -Steve. 411 00:36:14,250 --> 00:36:15,460 Irrota tämä. 412 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 En voi tehdä sitä. 413 00:36:25,625 --> 00:36:28,955 Ei. 414 00:36:29,750 --> 00:36:31,670 Ei, ei, ei. 415 00:36:31,958 --> 00:36:35,458 -Ei. Tämä ei ole totta. -Kyllä on. 416 00:36:35,541 --> 00:36:36,921 Tämä ei ole totta. 417 00:36:37,000 --> 00:36:37,880 Kyllä se on. 418 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Ole kiltti. Tämän täytyy olla pilaa. 419 00:36:43,208 --> 00:36:46,168 -Eikö olekin? -Kuule, mitä jos yrittäisit... 420 00:36:47,333 --> 00:36:48,673 -Noa. -Älä! 421 00:36:48,750 --> 00:36:51,210 -Pysyn tässä. -Älä tule lähelleni. 422 00:36:52,083 --> 00:36:54,043 -Älä tule lähelle. -Pysyn tässä. 423 00:36:54,166 --> 00:36:55,076 Steve. 424 00:36:56,541 --> 00:36:57,581 Noa. 425 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Yritä miettiä. Mitä... 426 00:37:08,750 --> 00:37:11,210 Voi hyvä luoja! 427 00:37:17,250 --> 00:37:18,250 Steve. 428 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 Aiotko sinä raiskata minut? 429 00:37:26,125 --> 00:37:27,665 En raiskaa sinua. 430 00:37:30,833 --> 00:37:33,463 Minä pidän sinusta. 431 00:37:34,875 --> 00:37:38,535 Ymmärrätkö? Kuuntele tarkkaan. 432 00:37:39,666 --> 00:37:41,876 Kuunteletko sinä? Noa! 433 00:37:46,041 --> 00:37:47,041 Kas noin. 434 00:37:50,291 --> 00:37:51,581 Minäpä kerron nyt. 435 00:37:55,083 --> 00:37:56,333 Aion myydä lihaasi. 436 00:37:59,166 --> 00:38:04,126 Siitä maksetaan maltaita. Ja hiuksistasi. Outouksista. 437 00:38:05,166 --> 00:38:10,246 Sellaista harrastetaan. En tapa sinua... 438 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 Välittömästi. 439 00:38:14,291 --> 00:38:16,211 Tuore liha on parasta. 440 00:38:16,833 --> 00:38:19,673 Pidän sinut hengissä niin pitkään kuin voin. 441 00:38:21,791 --> 00:38:24,751 Ellet temppuille. Jookos? 442 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Siihen saakka pidän sinusta huolta. 443 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Laitan ruokaa. 444 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Olen taitava kokki. Saat nähdä. 445 00:38:31,916 --> 00:38:35,076 Kunhan et oikuttele, mitään pahaa ei tapahdu. 446 00:38:35,250 --> 00:38:38,580 Eikä tämä ole hullumpi asumus. Katso auringonlaskua. 447 00:38:41,500 --> 00:38:42,540 Hei, hei. 448 00:38:42,750 --> 00:38:45,080 -Tulepas tänne. -Ei! 449 00:38:47,625 --> 00:38:50,995 Ei hätää. 450 00:38:51,166 --> 00:38:52,626 Ei. 451 00:39:07,208 --> 00:39:09,458 Rauhassa. 452 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Älä viitsi olla dramaattinen. 453 00:39:19,250 --> 00:39:21,710 Kaikki on hyvin. 454 00:39:24,625 --> 00:39:25,665 Kas noin. 455 00:39:41,833 --> 00:39:45,833 Hei. Missä helvetissä olet? Alan huolestua. 456 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Soita tai tekstaa minulle. 457 00:39:50,083 --> 00:39:51,713 Kerro, mihin hän vei sinut. 458 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 COTTAGE GROVESSA. SOITTELEN. KUULUVUUS ON HUONO. 459 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Hermoilen turhaan. 460 00:40:16,000 --> 00:40:18,670 Apua! 461 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Hän ei ole täällä. 462 00:40:24,458 --> 00:40:29,628 Auta minua. Ole kiltti! Teen mitä tahansa. 463 00:40:29,750 --> 00:40:33,880 En voi auttaa. Olemme samassa veneessä. 464 00:40:36,458 --> 00:40:37,538 Voi samperi! 465 00:40:43,041 --> 00:40:44,171 Mikä nimesi on? 466 00:40:48,875 --> 00:40:49,825 Noa. 467 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Minä olen Penny. 468 00:40:54,583 --> 00:40:56,543 Olin käymässä kaupungissa. 469 00:40:58,458 --> 00:40:59,668 Tapasin Steven. 470 00:41:02,708 --> 00:41:07,578 Nyt minua syödään hitaasti. 471 00:41:09,833 --> 00:41:13,633 -Kauanko olet ollut täällä? -Olen menettänyt ajantajun. 472 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 En ole edes varma, mikä aika päivästä on. 473 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Jonkun täytyy etsiä sinua. 474 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Ystäviesi, perheesi, poliisin. Heidän täytyy etsiä jo! 475 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 Pulmana vain on, ettei minulla ole juuri perhettä. 476 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Ei minullakaan. 477 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Sopii kuvaan. 478 00:41:49,750 --> 00:41:50,920 Onko täällä muita? 479 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Vain yksi lisäksemme, uskoisin. 480 00:41:58,375 --> 00:42:00,625 Melissa! Kuuletko minua? 481 00:42:10,333 --> 00:42:11,713 Hän on menettänyt järkensä. 482 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 Mutta ymmärrän sen. 483 00:42:16,958 --> 00:42:18,248 En tuomitse. 484 00:42:26,750 --> 00:42:28,500 Meidän on päästävä ulos. 485 00:42:45,000 --> 00:42:47,790 STEVE LÄÄKÄRI PORTLAND 486 00:42:54,916 --> 00:42:57,626 STEVE PLASTIIKKAKIRURGI PORTLAND 487 00:42:59,666 --> 00:43:02,996 MITEN SIELLÄ MENEE? LÄHETÄ LISÄÄ KUVIA! 488 00:43:03,166 --> 00:43:04,036 Helvetin... 489 00:43:10,791 --> 00:43:11,791 TÄÄLLÄ ON IHANAA! 490 00:43:11,875 --> 00:43:14,245 TARVITSEN TAUON LAITTEISTA. SAMMUTAN PUHELIMEN. 491 00:43:17,750 --> 00:43:18,750 Selvä. 492 00:43:19,666 --> 00:43:21,706 OIKEASTIKO? OK... OLET RAKAS! 493 00:43:41,875 --> 00:43:43,745 KAIPAATKO PAKOA LUONTOON? 494 00:43:46,083 --> 00:43:47,133 Ei helvetti. 495 00:43:49,750 --> 00:43:52,170 SOITA MINULLE, HÄTÄTAPAUS!!! 496 00:46:21,000 --> 00:46:23,290 Hei, miten voit? 497 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Edelleen vihainen. 498 00:46:30,208 --> 00:46:33,788 -Maista edes kakkua. -Haluan suihkuun. 499 00:46:41,458 --> 00:46:42,538 Yksinkö? 500 00:46:45,500 --> 00:46:49,630 Se oli vitsi, typerä vitsi. Minä yritän. 501 00:46:50,458 --> 00:46:52,668 Yritän saada sinut nauramaan, eikä se onnistu. 502 00:46:54,000 --> 00:46:57,670 Voisitko väläyttää pienen hymyn? 503 00:47:03,916 --> 00:47:04,996 Käykö se siis? 504 00:47:09,916 --> 00:47:10,916 Hyvä on. 505 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Jestas. Sinun täytyy rentoutua vähän. 506 00:47:17,125 --> 00:47:21,745 Vaikka asiat ovat toisin, olen yhä minä. 507 00:47:21,916 --> 00:47:24,956 Sama mies baarista. Tarkoitin kaikkea sanomaani. 508 00:47:26,833 --> 00:47:31,293 Ei leikkejä eikä teeskentelyä. Sitähän sinä halusit. 509 00:47:43,500 --> 00:47:44,830 Oletko kiltisti? 510 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Tuhma tyttö. 511 00:49:52,875 --> 00:49:55,705 -En voi liikkua. -Et niin. 512 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Sait epiduraalin. Tunnet tuskin mitään. 513 00:50:01,666 --> 00:50:02,706 Mitä sinä teet? 514 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Otan perseesi. 515 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Ei. -Kyllä. 516 00:50:13,000 --> 00:50:15,460 -Ei. -Menetit luottamukseni. 517 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Sille on oltava seurauksensa. 518 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Ole kiltti. 519 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Teen kauterisaation, ettet ole verinen sekasotku. 520 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Ole kiltti ja lopeta. 521 00:50:31,083 --> 00:50:34,713 Kaikki järjestyy. Olen lääkäri. Muistathan? 522 00:50:47,125 --> 00:50:48,125 Hei. 523 00:50:50,375 --> 00:50:52,535 -Terve. -Kiitos, kun sain tulla. 524 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Et antanut juuri vaihtoehtoja. 525 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Älä esitä, ettet halunnut tavata. 526 00:50:59,000 --> 00:51:01,540 Ja halusin nähdä sinut taas. 527 00:51:02,791 --> 00:51:04,501 -Halusitko nähdä minut? -Joo. 528 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Halusit nähdä minut. -Niin. 529 00:51:06,958 --> 00:51:09,578 Sinä se et muutu. En voi antaa tietoja. 530 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Jos niitä edes on. 531 00:51:11,375 --> 00:51:15,035 Ole kiltti. Se on ainut yhteyteni. 532 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Mene poliisin pakeille. 533 00:51:16,333 --> 00:51:17,463 -Poliisinko? -Niin. 534 00:51:17,541 --> 00:51:20,751 Sanonko, että paras ystäväni lähti miehen matkaan, 535 00:51:20,833 --> 00:51:24,173 reissu venyi, hän tekstaa, mutten usko, että se on hän? 536 00:51:24,250 --> 00:51:27,420 -Miksei? Hänhän on valkoinen. -Älä viitsi. 537 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 Kunhan pilailen. Tajuan kyllä. 538 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Tajuan, mutta voin menettää työni. 539 00:51:33,291 --> 00:51:35,751 Hän ei katoaisi noin vain. 540 00:51:36,791 --> 00:51:39,211 -Kerron, koska he olivat täällä. -Mollie. 541 00:51:39,291 --> 00:51:41,171 Tarjoilit kuulemma heille. 542 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 Mies käytti varmasti luottokorttia. 543 00:51:44,125 --> 00:51:48,245 Edes sukunimi auttaisi. Jooko? 544 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Mitä sinä puuhaat? 545 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Hän mutristaa huuliaan. Älä mutrista huulia. 546 00:51:54,416 --> 00:51:58,666 -Harkitse asiaa. Minun vuokseni. -Minä harkitsen. 547 00:51:59,166 --> 00:52:01,576 -Puristetaanko kättä? -Muistatko sen? 548 00:52:01,791 --> 00:52:04,831 -Muistatko sinä sen? -Minäkö... Hittolainen. 549 00:52:05,833 --> 00:52:07,673 -Hei. -Ala painua täältä. 550 00:52:08,875 --> 00:52:11,075 -Näytät muuten hyvältä. -Minäkö? 551 00:52:11,291 --> 00:52:15,461 Se johtuu parrasta. Hankin uutta partaöljyä. 552 00:52:29,750 --> 00:52:33,540 Noa? Miten persuksesi voi? 553 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Se on edelleen poissa. 554 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Kipulääkkeiden ansiosta en välitä siitä liikaa. 555 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Eikö Steve olekin herttainen? 556 00:52:49,583 --> 00:52:52,293 Haluan vain satuttaa häntä. 557 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 En muuta ajattelekaan. 558 00:53:01,791 --> 00:53:03,711 Pitikin hypätä sänkyyn. 559 00:53:04,458 --> 00:53:06,998 Hetkinen. Panitko sinä häntä? 560 00:53:08,791 --> 00:53:10,001 Minä en. 561 00:53:12,166 --> 00:53:14,706 En usko, että kukaan muistakaan. 562 00:53:15,750 --> 00:53:18,630 Enkä muuten tarkoita syyllistää. 563 00:53:20,458 --> 00:53:22,378 Sanoisin sitä kehuksi. 564 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Olen helvetin typerä. 565 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Ei. Et ole. 566 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Tämä ei ole meidän syytämme. 567 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 Se on aina tekijän syytä. 568 00:54:02,250 --> 00:54:05,750 PAUL - BRENDAN STEVEN KEMP. MUTRUSUUSI TEPSI. 569 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Mitä... 570 00:54:35,750 --> 00:54:36,710 Mitä helvettiä? 571 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Näpit irti minusta! 572 00:55:20,083 --> 00:55:21,083 Voi helvetti. 573 00:55:58,375 --> 00:56:01,825 -Sinä onnistuit. -Äiti, minä tein sen. 574 00:56:03,958 --> 00:56:07,788 LÖYSIN HÄNEN TALONSA. HÄNELLÄ ON PERHE. 575 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 HITTO VIEKÖÖN! MITÄ AIOT TEHDÄ? 576 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 KYMMENEN TAPAA HURMATA MIES 577 00:56:23,000 --> 00:56:24,920 HYMYILE ENEMMÄN. USKO POIS! 578 00:56:25,000 --> 00:56:28,170 Kirsikoilla. Ansaitset sen. 579 00:56:31,333 --> 00:56:32,503 Voi hitto. 580 00:56:34,125 --> 00:56:35,375 Olen lopen uupunut. 581 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Heräsin kahdelta yöllä turhautuneena. 582 00:56:40,625 --> 00:56:44,035 Oli tarkoitus herätä kuudelta. Tiesin, etten saisi unta. 583 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 Ennen herätystä. Tehoavatko lääkkeet? 584 00:56:48,500 --> 00:56:52,000 Loistavaa. Kiellätkö yhä kaiken? 585 00:56:52,750 --> 00:56:54,960 Niin, no... 586 00:56:56,541 --> 00:56:58,831 Se vie hieman aikaa, 587 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 mutta lopulta opit hyväksymään, 588 00:57:02,666 --> 00:57:06,036 ettei kaikki mene aina odotetusti. 589 00:57:06,958 --> 00:57:10,378 Me kaikki kuolemme. Kyse on vain siitä, miten. 590 00:57:12,083 --> 00:57:13,633 Miksi menimme sänkyyn? 591 00:57:22,083 --> 00:57:23,543 Minähän kerroin. 592 00:57:26,500 --> 00:57:27,710 Minä pidin sinusta. 593 00:57:30,625 --> 00:57:31,995 Se oli kuitenkin virhe. 594 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 No niin, yritä rentoutua. 595 00:57:41,291 --> 00:57:43,041 Pelko ja stressi pilaavat lihan. 596 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 JOS LUET TÄTÄ, HÄN PITÄÄ SINUSTA. HYÖDYNNÄ SITÄ. 597 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 JATKA TAISTELUA. LÄHETÄN VOIMIA. - SAMI AKBARI 598 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 599 00:58:26,375 --> 00:58:29,625 Penny, ole kiltti ja vastaa jo. 600 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Pyydän, Penny. 601 00:58:37,250 --> 00:58:39,710 -Penny. -Mitä sinä haluat? 602 00:58:39,875 --> 00:58:41,035 Samperi. 603 00:58:42,541 --> 00:58:43,541 Jessus sentään. 604 00:58:44,208 --> 00:58:45,918 Oliko se niin vaikeaa? 605 00:58:49,125 --> 00:58:51,075 Minä luovutan. 606 00:58:54,625 --> 00:58:55,995 Etkä luovuta. 607 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 En edes tiedä, kuka olen enää. 608 00:59:09,625 --> 00:59:12,705 Toivon, että Steve tukehtuu. 609 00:59:15,291 --> 00:59:18,461 Ja saa sitten heisimadon. 610 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 Se syö hänet hitaasti sisältä. 611 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 Ja kaikki hänen sekopääystävänsä - 612 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 paskovat ja oksentavat silmistään, 613 00:59:35,458 --> 00:59:37,538 kunnes kuolevat. 614 00:59:42,208 --> 00:59:43,958 Olet kultainen, Penny. 615 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Kunhan - 616 00:59:52,541 --> 00:59:53,831 pysyt vahvana. 617 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 Jooko? 618 01:00:05,666 --> 01:00:07,246 MOLLIE JAKOI SIJAINTINSA 619 01:00:07,416 --> 01:00:10,536 JOS JOKIN MENEE PIELEEN. TAI VOIT KÄVÄISTÄ ILLALLA. 620 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Mitä ikinä myytkään, ei kiinnosta. 621 01:00:27,333 --> 01:00:30,083 Ei, en myy mitään. Anteeksi. 622 01:00:30,833 --> 01:00:33,753 -Nimeni on Mollie, ja... -Tunnenko sinut? 623 01:00:34,583 --> 01:00:35,583 Et. 624 01:00:35,750 --> 01:00:39,710 Etsin ystävääni, Noaa. Toivoin, että voisit auttaa. 625 01:00:39,875 --> 01:00:44,035 Miehesi taitaa tuntea hänet. Tämä vie vain hetken. 626 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Puheesi kuulostavat oudoilta. 627 01:00:54,583 --> 01:00:55,833 Tiedän. 628 01:00:57,250 --> 01:00:59,330 En tiedä, miten selittäisin, 629 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 mutta hän taisi tapailla miestäsi. 630 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Mistä sinä puhut? 631 01:01:17,750 --> 01:01:18,710 Hei. 632 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Hei. 633 01:01:31,166 --> 01:01:34,326 -Tarvitsetko mitään? -En, kiitos. 634 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Selvä. 635 01:01:43,416 --> 01:01:44,876 Miltä se maistuu? 636 01:01:53,250 --> 01:01:59,580 Riippuu siitä, mistä se tulee ja kuinka sen valmistaa. 637 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Mutta... 638 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 Oikein valmistettuna - 639 01:02:15,250 --> 01:02:16,500 se on pirun upeaa. 640 01:02:18,916 --> 01:02:20,826 Ainutlaatuisen makuista. 641 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 Siinäkö se? 642 01:03:00,958 --> 01:03:03,668 Menkää leikkihuoneeseen. Laitan ruokaa. 643 01:03:04,041 --> 01:03:06,461 Joo, minä olin täällä ensin. 644 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Kuulehan. 645 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 En ole edes varma, onko kuvassa mieheni. 646 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Hänen kasvojaan ei näe siitä. 647 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Ja näin hänet tänä aamuna ennen töihin lähtöä. 648 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Tässä. -Kiitos. 649 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Tämä on suorastaan hullua. 650 01:03:29,875 --> 01:03:32,705 Mene poliisin puheille, jos ystäväsi huolettaa. 651 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Käykö miehesi työmatkoilla muualla? 652 01:03:40,500 --> 01:03:41,380 Ei. 653 01:03:41,458 --> 01:03:44,958 He lähtivät Cottage Groveen viikko sitten. 654 01:03:45,041 --> 01:03:48,921 Eikä ystävästäni ole sittemmin kuulunut, ja minä vain... 655 01:03:49,083 --> 01:03:50,333 En tiedä, missä se on. 656 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Olen vain huolissani. -Ymmärrän. 657 01:03:57,666 --> 01:03:58,786 Olen pahoillani. 658 01:04:01,333 --> 01:04:04,713 Mieheni tuli. Sinun täytyy lähteä. 659 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Olen vain epätoivoinen. Ehkä miehesi tietää enemmän. 660 01:04:08,791 --> 01:04:11,381 En halua sotkea kenenkään asioita. 661 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 -Hei. -Etsin vain ystävääni. 662 01:04:15,125 --> 01:04:16,825 -Terve. Hei. -Hei. 663 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Mitä nyt? -Ei mitään. 664 01:04:23,458 --> 01:04:25,208 Hän oli juuri lähdössä. 665 01:04:26,291 --> 01:04:28,881 -Sinähän olet Steve? -Ei, olen Brendan. 666 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Sinuahan sanotaan Steveksi. 667 01:04:31,958 --> 01:04:35,288 Ei. Brendaniksi. Kuka sinä olet? 668 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Mollie. 669 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Uskoakseni tunnet ystäväni, Noan. Hän on kateissa. 670 01:04:42,875 --> 01:04:47,285 Noa. Ei, valitan. En tunne. 671 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Tunnetko sinä, kulta? -En tietenkään. 672 01:04:51,250 --> 01:04:55,420 Ikävää. Enpä tiedä. Taisit tulla väärään taloon. 673 01:04:58,750 --> 01:05:01,460 Niin. Taidat olla oikeassa. 674 01:05:03,291 --> 01:05:06,881 -Selvä. Pahoittelut tästä. -Ei. 675 01:05:06,958 --> 01:05:09,328 -Harmi, ettemme voineet auttaa. -Ikävä tapaus. 676 01:05:13,666 --> 01:05:16,166 Milloin näit hänet viimeksi? 677 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 Sinä soitat. 678 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, eikö niin? 679 01:05:31,916 --> 01:05:33,286 Ei olisi kannattanut. 680 01:05:47,041 --> 01:05:50,381 MITEN SIINÄ KÄVI? 681 01:05:58,250 --> 01:05:59,500 Tulemme kuulemma juttuun. 682 01:05:59,583 --> 01:06:00,503 Piru vieköön! 683 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 Katsotaan. 684 01:06:14,000 --> 01:06:18,130 Miksi kysyit, miltä se maistuu? 685 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 En tiedä. 686 01:06:28,125 --> 01:06:31,125 Olin kai vain utelias. 687 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Uteliasko? 688 01:06:35,875 --> 01:06:37,245 Luuletko, että uskon tuon? 689 01:06:39,916 --> 01:06:41,496 Usko, mitä haluat. 690 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Selvä. 691 01:06:54,750 --> 01:06:57,000 Katsotaan sitten illallisella. 692 01:06:58,791 --> 01:07:03,961 Toin sinulle jotain. Haluat ehkä vaihtaa vaatteet. 693 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 OIKEASTI, MISSÄ OLET? 694 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 MOLLIEN SIJAINTI 695 01:07:38,708 --> 01:07:39,708 Hittolainen. 696 01:08:31,125 --> 01:08:32,495 Saitko pojat nukkumaan? 697 01:08:34,500 --> 01:08:35,630 He kyselivät perääsi. 698 01:08:49,333 --> 01:08:51,383 -Miten töissä meni? -Hyvin. 699 01:08:52,041 --> 01:08:54,961 Minulla menee myöhään huomisiltana. 700 01:08:56,083 --> 01:09:00,883 Uusi tuote pitää kiireisenä. Asiakkaat odottavat. 701 01:09:16,166 --> 01:09:19,166 -Menen suihkuun. -Hienoa tiimityötä tänään. 702 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 JOHNSON, A. PÄIVÄ1.4. 703 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 NGUYEN, M. PÄIVÄ20.1. 704 01:13:00,541 --> 01:13:03,791 Ei hätää. En huumaa sinua. Uudestaan. 705 01:13:05,333 --> 01:13:06,543 Paraskin ettet. 706 01:13:10,291 --> 01:13:11,291 Kippis. 707 01:13:14,208 --> 01:13:15,208 Kippis. 708 01:13:22,916 --> 01:13:24,576 Mainitsit uteliaisuutesi. 709 01:13:27,375 --> 01:13:31,075 -Niin. -Hyvä on. Mitä haluat tietää? 710 01:13:34,000 --> 01:13:34,960 No... 711 01:13:40,708 --> 01:13:42,328 Koska maistoit sitä ensikertaa? 712 01:13:44,083 --> 01:13:47,213 Olin 18 tai 19. 713 01:13:48,791 --> 01:13:51,631 Yhdeksäntoista. Ja kuule. 714 01:13:53,000 --> 01:13:57,290 Ei se tapahtunut yhdessä yössä. Olin alkuun kauhuissani. 715 01:13:57,375 --> 01:14:01,285 Miten saatoin pystyä sellaiseen? 716 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Olin tavallinen nuori. Minulla oli ystäviä, tavallinen elämä. 717 01:14:06,625 --> 01:14:12,535 Jouduin käsittelemään asiaa, josta en voinut puhua. 718 01:14:12,625 --> 01:14:16,325 Se oli hirveää. Mutten voinut olla ajattelematta sitä. 719 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 En saanut makua suustani. 720 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Koostumusta. 721 01:14:24,083 --> 01:14:27,463 Pidin siitä. Siitä, miltä se sai minut tuntemaan. 722 01:14:28,541 --> 01:14:31,581 Päätin selvittää, onko kaltaisiani enemmän. 723 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 En voinut olla ainut, joka tuntee niin. 724 01:14:36,416 --> 01:14:40,746 Enkä ollut. Tämän ympärille on muodostunut yhteisö. 725 01:14:42,833 --> 01:14:47,503 Silloin kaikki elämässäni alkoi loksahtaa kohdilleen. 726 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Se on jotain hyvin voimakasta. 727 01:14:55,750 --> 01:14:58,380 Kokonainen maailma. Tietäisitkin. 728 01:15:01,083 --> 01:15:02,293 Kyse on antamisesta. 729 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 Itsensä luovuttamisesta toiselle. 730 01:15:09,041 --> 01:15:12,461 Yhdistymisestä toisen kanssa pysyvästi. 731 01:15:13,958 --> 01:15:18,168 Se on kaunista. 732 01:15:21,000 --> 01:15:22,170 Se on antautumista. 733 01:15:23,916 --> 01:15:25,036 Rakkautta. 734 01:15:33,416 --> 01:15:35,626 Montako ihmistä yhteisössä on? 735 01:15:36,541 --> 01:15:37,631 Ei monta. 736 01:15:39,291 --> 01:15:40,921 Prosentti kaiken kermasta. 737 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Niillä ihmisillä on varaa kaikkeen. 738 01:15:45,208 --> 01:15:51,078 He haluavat jotain, mitä kukaan muu ei saa. 739 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 Siinä minä astun kuvaan. 740 01:15:56,541 --> 01:15:57,751 Järjestän sitä heille. 741 01:16:00,833 --> 01:16:02,253 Tulin tunnetuksi sillä saralla. 742 01:16:06,000 --> 01:16:07,330 Syöttekö vain naisia? 743 01:16:09,791 --> 01:16:13,041 -Kyllä. -Miksi? 744 01:16:14,291 --> 01:16:18,421 Siihen kysyntä suuntautuu. Ja naiset maistuvat paremmalta. 745 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Siispä... 746 01:16:25,208 --> 01:16:26,628 Valmistin meille jotain. 747 01:16:28,333 --> 01:16:29,753 Jos olet valmis maistamaan. 748 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Onko se... 749 01:16:39,250 --> 01:16:40,380 Onko se minua? 750 01:16:43,041 --> 01:16:43,921 Ei. 751 01:16:46,541 --> 01:16:47,921 Syödään yhdessä. 752 01:17:44,958 --> 01:17:47,378 Ateriamme arvo on noin 30 000 dollaria. 753 01:17:49,583 --> 01:17:53,333 -Hullua. -Enemmän, jos hän eläisi yhä. 754 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope, toivo. 755 01:17:56,958 --> 01:17:58,248 Se oli hänen nimensä. 756 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Aika hauskaa. 757 01:18:02,375 --> 01:18:05,875 Se on aika hauskaa. Typerää. 758 01:18:10,041 --> 01:18:11,671 Odotin jotain muuta. 759 01:18:14,625 --> 01:18:15,625 Se on... 760 01:18:18,250 --> 01:18:19,830 Sanoin kuvaamatonta. 761 01:18:45,541 --> 01:18:49,041 -Kiitos. -Eipä kestä. 762 01:18:54,541 --> 01:18:56,171 Tiesin, että olet erityinen. 763 01:18:59,958 --> 01:19:01,458 Olet yhtä vinksahtanut. 764 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Mennään. 765 01:20:31,416 --> 01:20:32,416 Noa! 766 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Penny. Niin? 767 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Tuo ei kuulostanut Melissalta. 768 01:20:42,583 --> 01:20:45,793 Niin, kuulostaa joltain uudelta. 769 01:20:56,291 --> 01:20:58,791 Kuule, tässä taannoin - 770 01:20:59,958 --> 01:21:04,578 mietin, kuinka mukavaa - 771 01:21:05,791 --> 01:21:07,421 on ollut jutella kanssasi. 772 01:21:09,666 --> 01:21:13,416 Mutta sitten aloin miettiä, ettet ehkä olekaan aito. 773 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 MOLLIEN SIJAINTI - EI KÄYTETTÄVISSÄ 774 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 Ehkä olen vain tulossa hulluksi. 775 01:21:21,791 --> 01:21:23,001 Niin kuin Melissa. 776 01:21:26,125 --> 01:21:31,125 Mutta jos minulla olisi mielikuvitusystävä, 777 01:21:33,125 --> 01:21:34,665 en nimeäisi häntä Noaksi. 778 01:21:36,666 --> 01:21:39,786 Hän olisi vaikka Sean Connery. 779 01:21:54,166 --> 01:21:55,496 Kunpa voisin nähdä sinut. 780 01:22:04,416 --> 01:22:05,536 Ja minä sinut. 781 01:22:14,750 --> 01:22:16,460 Toin sinulle jotain. 782 01:22:19,416 --> 01:22:22,376 Ole hyvä. Avaa se. 783 01:22:48,625 --> 01:22:49,665 Pidätkö siitä? 784 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Se on vaaleanpunainen. 785 01:22:58,250 --> 01:22:59,130 Ihana. 786 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Kiitos. 787 01:23:02,500 --> 01:23:07,580 Pue se tänään, niin syödään taas illallista. 788 01:23:10,458 --> 01:23:11,998 Joo. Hyvä on. 789 01:23:15,791 --> 01:23:17,131 Noudan sinut seitsemältä. 790 01:23:19,625 --> 01:23:21,705 -En ole perillä ajasta. -Tiedän. 791 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Selvä. 792 01:23:35,041 --> 01:23:36,381 Voisit siistiytyä. 793 01:24:35,125 --> 01:24:37,325 ANN - KOSKA TULET KOTIIN? 794 01:25:12,875 --> 01:25:15,875 -Hei vain. -Hei. 795 01:25:31,041 --> 01:25:33,211 Siirryimme päivällispöytään. 796 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 Näin on. 797 01:25:39,541 --> 01:25:43,081 Ovatko nämä treffit? 798 01:25:46,833 --> 01:25:47,923 Kenties. 799 01:26:09,750 --> 01:26:12,210 Hyvä on. 800 01:26:14,166 --> 01:26:15,746 Luvassa on kiintoisa ilta. 801 01:26:16,625 --> 01:26:20,035 -Niin on. -Hienoa. 802 01:26:22,458 --> 01:26:23,458 Humallutaan. 803 01:26:24,916 --> 01:26:27,036 Mietin sitä, mitä sanoit silloin. 804 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Yksin varttumisesta. 805 01:26:30,708 --> 01:26:35,668 Tajusin, ettei kukaan ole laittanut sinulle ruokaa. 806 01:26:37,333 --> 01:26:38,673 Se suretti minua. 807 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Kaikkien täytyy kokea toisen valmistama ruoka. 808 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Pateeta. 809 01:26:47,708 --> 01:26:50,128 -Maksaa. -Valkosipulilla ja rosmariinilla. 810 01:27:03,458 --> 01:27:06,128 Maistan valkosipulin. Ehdottomasti. 811 01:27:07,916 --> 01:27:11,666 Voit kokata ensi kerralla. Haluamallasi tavalla. 812 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Ketä tämä on? 813 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Tämäkö? 814 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 Tämä on Melissaa. 815 01:27:35,458 --> 01:27:36,628 Melissaa. 816 01:27:44,250 --> 01:27:47,170 Tosi tylsää. Eikö olekin? 817 01:27:48,833 --> 01:27:50,003 Hänhän... 818 01:27:52,083 --> 01:27:56,543 Hän maistuu erityiseltä, mutta nimi on Melissa. 819 01:27:58,375 --> 01:27:59,375 No... 820 01:28:00,791 --> 01:28:05,631 Odotin, että se olisi Joy, ilo. 821 01:28:08,833 --> 01:28:13,043 -Söimme kaiken toivon. -Ehei, toivoa on jäljellä. 822 01:28:19,375 --> 01:28:23,245 Saiko Melissa ikinä kynttiläillallista? 823 01:28:45,208 --> 01:28:46,668 Tervetuloa maailmaani. 824 01:28:49,375 --> 01:28:51,165 Asiakkaat haluavat tuntea naiset. 825 01:28:54,666 --> 01:28:57,076 Heistä tulee tavallaan osa itseä. 826 01:29:04,583 --> 01:29:05,753 Tuossa on Melissa. 827 01:29:07,583 --> 01:29:10,583 Ja ei. Hän ei saanut kynttiläillallista. 828 01:29:29,000 --> 01:29:30,250 Missä minun tavarani ovat? 829 01:29:38,375 --> 01:29:39,665 Pidän niitä itselläni. 830 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Tulehan. Syötävää riittää. 831 01:30:04,916 --> 01:30:07,166 Emme päässeet Cottage Groveen. 832 01:30:09,125 --> 01:30:10,325 Sääli juttu. 833 01:30:13,375 --> 01:30:17,495 Siellä on seesteistä. Tekisi mieli halailla puita. 834 01:30:20,291 --> 01:30:24,541 Kukapa tietää? Ehkä voimme vielä mennä. 835 01:30:27,375 --> 01:30:31,955 Selvä. Eli, tämä on rintapala. 836 01:30:32,750 --> 01:30:35,920 Ja se on oikein hyvää. 837 01:30:36,875 --> 01:30:39,995 Rasvaista ja mietoa. Enpä tiedä. 838 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Se saattaa jopa maistua tutulta. 839 01:30:45,416 --> 01:30:46,916 -Mitä? -Ei, se on... 840 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -Onko se... -Ei, se on... 841 01:30:50,708 --> 01:30:53,038 -Se on typerää. -Eikä. Sano vain. 842 01:30:53,125 --> 01:30:56,875 -En voi. -Sinun täytyy kertoa. 843 01:30:57,791 --> 01:31:02,831 Sitä vain, että... Nautimme täysin rinnoin. 844 01:31:11,083 --> 01:31:15,043 -Hyvänen aika. -Tuo oli hyvä juttu. 845 01:31:16,000 --> 01:31:19,580 Tämä on tosi mukavaa. Tiesitkös? 846 01:31:21,541 --> 01:31:25,881 Olet oikeassa. Kukaan ei ole laittanut minulle ruokaa... 847 01:31:27,125 --> 01:31:32,875 En kuvitellut sitä näin, mutta se on mukavaa. 848 01:31:33,041 --> 01:31:36,211 -Niin. -Paremmat rinnat kuin minulla. 849 01:31:39,000 --> 01:31:40,630 Etkö ole eri mieltä? 850 01:31:41,000 --> 01:31:43,540 -Ei, en minä... -Kiitos vain. 851 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 -En minä sitä. -Kiitos paljon. 852 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Mitä... 853 01:32:13,500 --> 01:32:16,380 Anteeksi, minä vain. 854 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 Tämä vain... 855 01:32:23,291 --> 01:32:24,881 On tosi mukavaa. 856 01:32:30,291 --> 01:32:34,501 Tämä kaikki on niin hämmentävää. 857 01:32:38,166 --> 01:32:40,166 En oikein osaa käsitellä sitä. 858 01:32:46,791 --> 01:32:48,331 Koska oloni on hirveä. 859 01:32:53,541 --> 01:32:57,291 Minulla on hirveä olo. 860 01:33:04,208 --> 01:33:06,128 Koska en tunne oloani hirveäksi. 861 01:33:11,458 --> 01:33:13,458 -Voi helvetti. -Hei, tule tänne. 862 01:33:15,833 --> 01:33:16,833 Noa. 863 01:33:19,333 --> 01:33:20,333 Hei. 864 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Ei hätää. 865 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Kaikki on hyvin. 866 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Kaikki järjestyy. 867 01:33:45,791 --> 01:33:46,921 Olet vain erilainen. 868 01:33:49,791 --> 01:33:52,831 Tiesin sen siitä lähtien, kun tapasin sinut. 869 01:34:25,125 --> 01:34:27,165 Unohdin kiinnittää käsiraudan. 870 01:34:29,250 --> 01:34:30,250 Niin. 871 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Niin unohdit. 872 01:34:40,208 --> 01:34:41,538 Haluatko tanssia? 873 01:34:49,750 --> 01:34:50,750 Haluan. 874 01:34:55,625 --> 01:34:56,745 Haluan minä. 875 01:37:25,625 --> 01:37:26,625 Helvetti! 876 01:37:35,208 --> 01:37:36,578 Senkin paskiainen! 877 01:37:37,875 --> 01:37:38,995 Voi luoja! 878 01:37:45,541 --> 01:37:46,581 Äkkiä nyt. 879 01:37:49,083 --> 01:37:50,923 Saatanan lumppu. 880 01:37:57,500 --> 01:37:58,500 Äkkiä. 881 01:38:00,625 --> 01:38:02,495 Piru vieköön, Noa! 882 01:38:05,333 --> 01:38:09,543 Saatanan narttu! Leikkaan sydämesi irti! 883 01:38:14,625 --> 01:38:18,705 Voi luoja, Mollie. Oletko kunnossa? 884 01:38:19,916 --> 01:38:23,246 Olen hyvin pahoillani. Tulehan. 885 01:38:23,416 --> 01:38:25,166 -Helvetti. -Ojenna kätesi. 886 01:38:25,333 --> 01:38:28,713 -Mitä sinulle kävi? -Kerron myöhemmin. 887 01:38:28,875 --> 01:38:31,875 -Laita nuo jalkaan. Tulen pian. -Mihin sinä menet? 888 01:38:34,583 --> 01:38:36,963 Penny? Voi hyvä luoja. Oletko kunnossa? 889 01:38:37,125 --> 01:38:40,495 Ihanaa nähdä sinut vihdoin. Oletko kunnossa? Mollie! 890 01:38:40,666 --> 01:38:41,956 -Noa? -Mollie, tule! 891 01:38:42,125 --> 01:38:44,285 -Noa? Voi luoja. -Meidän pitää mennä. 892 01:38:52,458 --> 01:38:54,038 -Oletko kunnossa? -Olen. 893 01:38:54,125 --> 01:38:55,165 Pärjäätkö? 894 01:39:03,041 --> 01:39:04,461 Voi paska. 895 01:39:04,625 --> 01:39:05,665 Helvetti soikoon. 896 01:39:56,666 --> 01:39:58,246 Mollie. 897 01:40:03,333 --> 01:40:04,333 Mollie. 898 01:40:11,458 --> 01:40:12,998 -Tulepas tänne. -En. 899 01:40:13,166 --> 01:40:16,246 Mihin kuvittelet meneväsi? 900 01:40:16,416 --> 01:40:19,326 Luuletko karkaavasi? Et lähde mihinkään. 901 01:40:21,250 --> 01:40:22,170 Helvetti. 902 01:40:52,625 --> 01:40:54,245 Painutaan helvettiin. 903 01:41:06,750 --> 01:41:07,630 Helvetti. 904 01:41:15,958 --> 01:41:18,668 Hiton karmivaa. 905 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Taisin kääntyä väärään suuntaan. 906 01:41:23,291 --> 01:41:25,581 Tämä on kaistapäistä. 907 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Ihan tosi, Mollie. 908 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Missä sinä luuraat? 909 01:41:35,458 --> 01:41:37,168 Miten Steve nappasi sinut? 910 01:41:37,416 --> 01:41:39,956 Etsin sinua, mutta löysin hänet. 911 01:41:40,791 --> 01:41:41,751 Jokin mätti. 912 01:41:42,708 --> 01:41:45,418 Anna anteeksi. Kaikki on syytäni. 913 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Olettepa suloisia. 914 01:41:48,250 --> 01:41:49,670 Helvetti. Voi paska. 915 01:41:49,833 --> 01:41:51,633 -Oletko kunnossa? -Olen. 916 01:41:51,791 --> 01:41:53,831 Sinun on noustava. Nostan sinut. 917 01:41:59,625 --> 01:42:00,625 Noa! 918 01:42:01,625 --> 01:42:02,665 Hemmetti. 919 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Tuo helvetin äijä. 920 01:42:04,875 --> 01:42:05,875 Saamari. 921 01:42:07,125 --> 01:42:08,455 Noa! 922 01:42:13,750 --> 01:42:15,420 Sinä valehtelit minulle! 923 01:42:17,666 --> 01:42:20,036 Tapan jokaisen teistä ämmistä! 924 01:42:21,291 --> 01:42:22,671 Varokaa. Hänellä on ase. 925 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Paskat tästä. 926 01:42:28,333 --> 01:42:30,963 Meidän täytyy hajaantua. Kuljetaan siksakkia. 927 01:42:32,000 --> 01:42:33,000 Hitto. 928 01:42:37,541 --> 01:42:38,961 Tämä leffa on nähty. 929 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Täältä ei selvitä hengissä. Tiedät sen. 930 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 GPS sotki reittini. 931 01:42:44,791 --> 01:42:46,541 Noa! 932 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Olen pahoillani. 933 01:42:49,833 --> 01:42:52,293 Kuuletko? Olen pahoillani. 934 01:42:53,916 --> 01:42:54,956 Olen pahoillani. 935 01:42:56,416 --> 01:42:58,786 Senkö haluat kuulla? 936 01:43:19,000 --> 01:43:20,210 Hae taskulamppu. 937 01:43:38,583 --> 01:43:39,793 ANN - VASTAAMATON PUHELU 938 01:43:45,708 --> 01:43:49,668 Hyvä on. Piilotelkaa vain! 939 01:43:52,750 --> 01:43:56,710 Typerät ja saatanan heikot - 940 01:43:57,875 --> 01:43:59,995 pelkurimaiset ämmät. 941 01:44:01,583 --> 01:44:05,133 Sitä te olette. Helvetin ämmiä. 942 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Ihan oikeasti! 943 01:44:31,083 --> 01:44:31,963 Hitto. 944 01:44:33,875 --> 01:44:35,915 Hei, tynkäkyrpä! 945 01:44:46,125 --> 01:44:47,125 Sika! 946 01:44:57,791 --> 01:45:00,881 No niin. Hymyä huuleen. 947 01:45:08,375 --> 01:45:09,375 Helvetti. 948 01:45:19,750 --> 01:45:22,040 Me selvisimme. Olemme turvassa. 949 01:45:24,750 --> 01:45:26,250 Penny, oletko kunnossa? 950 01:45:32,250 --> 01:45:33,080 Helvetti! 951 01:45:33,875 --> 01:45:34,745 Hitto vieköön! 952 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Minulla ei ole kenttää. 953 01:45:38,125 --> 01:45:41,625 Voi paska. Jätin puhelimeni. 954 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Jää sinä Pennyn luo. -Mitä? 955 01:45:45,958 --> 01:45:48,168 -Palaatko sinne? -Haen puhelimeni. 956 01:45:49,125 --> 01:45:52,375 -Tule välittömästi takaisin. -Selvä. 957 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Oikeasti. -Tulen. 958 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Tule tänne. 959 01:46:33,250 --> 01:46:37,000 -Tämä sotku on siivottava. -Kyllä, rouva. 960 01:46:37,583 --> 01:46:40,213 -Viedään ruumis jäihin. -Kyllä, rouva. 961 01:46:52,916 --> 01:46:54,286 Löydy nyt. 962 01:46:59,041 --> 01:47:00,671 Jes! 963 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Voi luoja, tapoitko hänet? -Mitä? 964 01:47:11,375 --> 01:47:14,165 Luulin, ettei tämä ikinä päättyisi. Onnistuit. 965 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Kuka sinä olet? -Kiitos. Olemme nyt vapaita. 966 01:47:18,166 --> 01:47:21,576 -Mitä? -Kiitos. 967 01:47:25,125 --> 01:47:27,375 -Saatko yhteyttä? -En. 968 01:47:27,875 --> 01:47:28,915 Hitto. 969 01:47:36,458 --> 01:47:37,708 Mitä tuo on olevinaan? 970 01:47:54,625 --> 01:47:57,165 Haluan katsoa elämäsi hiipuvan. 971 01:48:11,250 --> 01:48:12,750 Saatanan huora! 972 01:48:15,458 --> 01:48:17,208 Mollie! 973 01:48:17,833 --> 01:48:20,003 Likainen lutka. 974 01:48:22,500 --> 01:48:24,130 Minä pyysin sinulta apua. 975 01:48:26,666 --> 01:48:29,786 Kaltaisesi nartut ovat ongelma! 976 01:48:47,500 --> 01:48:51,210 Kuka hitto tuo on? 977 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 Steven vaimo. 978 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Mitä? 979 01:49:02,208 --> 01:49:03,378 Onko hän naimisissa? 980 01:49:06,750 --> 01:49:08,380 Oli naimisissa. 981 01:49:16,458 --> 01:49:20,378 -Olet minulle rakas. -Olet rakkaampi. 982 01:49:34,000 --> 01:49:35,830 OLETKO HEREILLÄ? 983 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Irmeli Rapio