Cože?
-Holka, vykašli se na to. Odejdi. -Já vím...
Nemám problém zaplatit, ale je to divný začátek rande.
Moje řeč. Chceš o tom vyprávět svým dětem?
„Naše první rande bylo vážně romantické.
„Poslal mi zprávu: ‚Berou tam jen hotovost.‘“ Ne.
-Už jsem tady. -Holka...
Mám strašný hlad.
Nevím. Snad to dobře dopadne.
-Zavolej mi pak. Miluju tě. -Fajn. Já tebe víc.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahojky. -Ahojky.
Pojďme na to.
Miluju pálivou omáčku.
Dávám si ji na všechno,
co doma najdu, od pizzy až po kuřecí křidýlka.
Vyvolává to ale dávivý reflex.
Navaluje se mi z toho a mám fakt pocit, že se pobliju.
-Takže... -Jo, to je na prd.
Ale zbožňuju ji, takže...
-Jo. -Jo.
Já mám ráda wasabi,
ale mexické koření bych nedala.
-Jo, rozumím. -Jasně.
Jasně.
-Co? -Napadla mě taková blbost.
Mám pocit, že ženám v generaci našich rodičů
víc záleželo na tom, jak se oblékaly,
a staraly se o svůj vzhled.
Byly ženštější. Víš, jak to myslím?
V dnešní době
dívky nosí všechno volné, jako by na sobě měly deku.
Víš, co tím chci říct?
Myslím, že by ti moc slušely šaty.
Ne že nevypadáš dobře ve svetru, ale kdybys...
Můžu nějak pomoct?
Vlastně už končím. Děkuju.
Fajn. Tak si to vezmeme s sebou.
-Děkuju. -Prosím.
Máš u sebe hotovost?
Jo, upozornil jsi mě...
Přijede za mnou do města brácha.
Jestli ti to nevadí, vezmu si ty zbytky
-a asi tě nechám odejít... -V pořádku.
...bez pár babek na spropitné.
Pokud souhlasíš.
Máš šálu v nudlích.
Sakra.
Tuhle šálu miluju. Promiňte?
Rychle, pojďte. Máte perlivou vodu?
-Perlivou. -Ano.
-S bublinkami. Rozumíte? -Ano.
A citron, prosím.
Nevím, jestli rozuměla. Podle mě neumí anglicky.
Bylo to zábavné.
-Jsi vážně roztomilá. -Díky.
Měli bychom to někdy zopakovat.
-Podívej, Chade... -Ano.
Víš, nemyslím si, že se k sobě hodíme.
Byl jsem jenom zdvořilý.
Popravdě nejsi můj typ...
-Fajn. -Je to k smíchu? Jo.
Hodně štěstí při hledání chlapa, ty nafoukaná krávo.
Do prdele.
Sakra.
Blbej idiot.
Můžeš mu prostě poslat zprávu:
„Seru na tebe a tvou podělanou šálu, kreténe“?
Kéž by mě to v tu chvíli napadlo.
Místo toho jsem tam stála jak idiot.
-Vystřídáme se. -Jo.
-Nevím, jak to děláš, Mollie. -Co jako?
Jak zvládáš rande.
Vždycky zůstanu sama. A vlastně mi to naprosto vyhovuje.
A co, Noo?
Nepotřebuješ chlapa, jasný? Ani nikoho jiného.
Byly jsme tak vychované podle filmů od Disneyho.
-Jo, k čertu s Ariel. -K čertu s ní.
Blbá husa opustila moře kvůli chlapovi. To mě podrž.
-Kráska ať se jde bodnout. -Jo, k čertu se zvířetem. Já jsem zvíře.
Ty jsi zvíře. Jasně.
Končíme.
Dnes to byla skvělá práce.
Teď si pořádně zatleskejte.
Skvělá práce.
-Ty máš sílu. -Ty máš sílu.
-Jsi fakt silná. -Koukni na to.
Ahoj, kotě, jak se máš?
Nic moc. Hezkej pes, jak se jmenuje?
Ringo. Co máš na sobě?
Ukaž mi svoje tělo. Pomůžu ti zvlhnout.
Sakra.
Už jste měla tohle?
-Hrozny? -Ne. Hrozny s příchutí cukrové vaty.
Vážně tak chutnají.
-Opravdu? -Jo.
Sestra s neteří mi řekly: „To nejde. Jdi se vycpat.“
Takže jim to teď zanesu.
-Neteř vám řekla: „Jdi se vycpat“? -Jo, čtyřleté děti jsou trhlé.
Dobře.
Asi mi nevěříte, takže musíte ochutnat.
Nechci zanechat dojem, že jsem blázen.
Fajn.
-Chutná? -Ty bláho.
-Věda. -Jo. Věda válí.
Bydlíte někde poblíž?
Já bydlím v šesté uličce.
Chodím si do oddělení ovoce
povídat s náhodnými, výjimečně pohlednými lidmi.
-To byla hrůza. -Trochu hrozné.
-Mrzí mě to. -V pořádku.
-Přeju dobrou noc. -Fajn. Vám taky.
Víte co? Je mi to fuk.
Už jsem to pokazil, tak to ještě zkusím.
Mohla byste mi dát své číslo?
Jde o to, abych měl o čem vyprávět sestře a neteři.
Asi si totiž budeme povídat o hroznech.
-Já jen... -Jasně.
Můžu jim říct, že jsem potkal někoho, kdo má stejný názor.
Jo, to dává smysl.
Fajn.
Můžem se tu potkat za týden a promluvit si o brokolici.
To zní dobře.
-Mlha. -Deštný prales.
-Trocha mlhy neškodí, Noo. -Jo, tajemství.
Jo. Já jsem Steve.
-Rád jsem vás poznal. -Já taky.
Nebudu vám psát, ale moc bych si to přál.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
-Cože? -Jo.
-Svoje číslo? -Jo.
-V samoobsluze? -Jo.
-Tuhle večer? -Ano.
A to mi říkáš až dneska?
-Myslíš si, že máš kámošku. -Prostě se mi to zdálo ujeté.
-Byl rozkošný a zábavný a... -Fajn.
Nevěřila jsem, že se lidi ještě potkávají v reálném životě.
-Nejspíš je ženatý. -Fakt díky.
-Jo, nejspíš je ženatý. -Nejspíš.
Už přemýšlím o tom, proč nepíše.
To se mi líbí na chození s ženami.
Míň her, víc emoční závislosti.
Takže přestaň hrát hry a buď sama sebou. Kašli na to.
Možná. Nechceš se u mě později zastavit?
Prospěla by mi trocha emoční závislosti.
Moje emoční závislost není levná, zlato. To si piš.
-Ahoj. -Ahoj, jak se máš?
-Dobře, díky. A co ty? -Fajn.
-Tohle je vážně pěkné místo. -Jo.
Ti medvědi jsou...
Jo, je to krásně umouněné a zároveň trendovní.
Přesně.
Zdravím.
-Víte, co si dáte? -Ahoj.
Můžu dostat Manhattan s pořádnou dávkou třešní?
-Třešně. To je hezké. -Miluju třešně.
Ještě jednou to samé. Díky.
Provedu. Poslužte si.
-Díky. -Není zač.
-Ahoj. -Čau.
-Já jsem Steve. -Noa.
Fajn, teď jsou na řadě hloupé otázky.
Odkud jsi?
-Pocházím z východního pobřeží. -Bezva.
A co ty?
-Jsem z Texasu. -Super. Co tě sem přivedlo?
-Je to moje druhá stáž. -Stáž.
-Jsi doktor? -Jo, jsem doktor.
-Jo. -To je úžasné.
Dělám rekonstrukční chirurgii.
Plastickou chirurgii?
-Přesně tak. Je to jedno a to samé. -Fajn.
-Ale nejsou to jenom nosy. -Jasně. Děláš...
-Prsa. -Prsa.
-Zvětšuješ zadky. -Implantáty.
-Liftingy obličeje. -Liftingy.
Ale jednou za čas někomu pomůžu, což je pěkné.
Onehdy přišel jeden kluk,
který měl těžké popáleniny.
O tomhle je to taky.
-Dělala jsem si srandu. Promiň. -Díky.
-To je úžasné. -Buď v pohodě.
Vyhovuje vám to?
-Může být? -Jo.
-Víc toho nemáme. -Fajn. Promiňte.
Super.
-Stačilo mi jich jen pár. Díky. -Na zdraví.
Co tvá rodina?
Nemám sourozence a táta před časem umřel...
O mámě nevím, protože spolu nemluvíme.
-Jo. -To mě mrzí.
V pohodě.
A co tvoje rodina?
Táta žije v Texasu a máma zemřela.
Takže...
-To je mi líto. -To je dobrý.
Zdá se, že máme něco společného.
-Jo, mrtvé rodiče. -Jo.
-Paráda. -Skvělé.
Ťuknem si na to.
-...hodně společného. -Ty nemáš Instagram?
-Ne. -A co Twitter?
-Rozhodně ne. -Ne?
Copak na Twitteru někdo píše něco chytrého?
-To je pravda. -Ani náhodou. Katastrofa.
A jak mám teda po tobě slídit?
Budeš to muset dělat osobně.
Pěkně postaru se stav u mě doma.
-Hezky mi pošli dopis. -To by bylo hezké.
-„Drahý...“ -„S úctou...“ Dobře, udělám to.
-Zahřálo by mě to u srdce. -To zní pěkně.
Co?
Hezky se směješ.
-Fajn. -Opravdu.
Pojďme si zahrát hru.
Pověz mi něco, co bych neměl vědět.
-Zábavná hra. -Jo.
Je to riskantní.
Jo.
Tohle nesnáším.
-Chci říct... -Dobře. Omlouvám se.
Ne, ty vypadáš v pohodě...
Nesnáším randění.
Všechno okolo toho.
Tu trapnou úvodní část.
Ty otázky a tak podobně.
Posílání zpráv.
-Dokonalou projekci. -Jo.
Fakt všechno okolo toho.
Nevím. Myslím si,
že lidi, kteří věří v pravou lásku, jsou idioti.
Pitomci.
-Jasně. -Jsou fakt pitomí.
Doufáme, že najdeme štěstí prostřednictvím někoho jiného.
A já mám pocit, jako by...
Možná to není pro mě, protože jsem tak dlouho sama
a jde mi to moc dobře.
Kašli na to.
Co?
Ne, jenom... Možná je toho moc.
Moc rychlé.
Tohle jsem ještě od žádného chlapa neslyšela.
Dáš si něco k pití? Nebo k jídlu?
Ne, jenom tebe.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Ahoj.
-Kafe? -Ano, prosím.
-Aby se maskoval ranní dech. -Proboha. Je to tak hrozné?
Ne.
-Budu tě držet za ruku. -Pusť.
-Spali jsme spolu. -Dostala jsi ho tam.
Někde mezi druhým a třetím drinkem jsem si řekla:
„Kašli na to.“ A bylo to velmi osvobozující.
Moje rada „kašli na to“ vždy funguje.
Vůbec jsem se nestarala o to, jak vypadám
nebo jestli mi to trvá moc dlouho.
Dobře.
Co jeho Instagram? Chci ho trochu sledovat.
Nemá ho.
-Cože? -Jo.
Vážně?
To je podezřelé. Je mi líto. Vysílám výstražný signál.
To je jedno. Přestaň mi kazit moji sexuální jízdu.
Mimochodem, pamatuješ si na Paula?
-Paula? -Dělal nám barmana.
Jo, Paul.
Nevím, proč jsme se přestali stýkat. Byl to fajn chlap.
A dobře líbal.
Asi proto, že jsi nezkrotná. Potřebuješ volnost.
To je pravda.
Dobře, musím se vrátit k práci. Miluju tě.
-Já tebe víc. Čau. -Čau.
Tyhle žebra musíš ochutnat. Jsou božský.
Jo, vypadají skvěle,
ale já zvířata nejím.
Ale jez dál. Pokračuj.
Chci, abys to dojedla.
Dojez, co máš na talíři.
-Ne. -Proč?
Mám je tak ráda...
Tyhle krátký žebírka...
-Musíš to sníst... -Nemůžu. Zprotivil jsi mi to.
-Jo. -Asi si půjdu umýt ruce.
Řekla jsi o mně někomu?
Možná.
Nejlepší kámošce Mollie.
Co jsi řekla nejlepší kámošce Mollie?
Že jsem potkala skvělého chlapa.
A že ho mám možná trochu ráda. Tak trošku.
Pověz mi o Mollie víc.
Potkaly jsme se asi před sedmi lety,
když jsem se sem přistěhovala. Pracovaly jsme spolu.
Myslím, že byste si rozuměli.
Nevím, jak ty, ale já jsem přecpaná.
-Měli bychom si zatančit. -Cože?
Pojďme, no tak. Jo, pojďme.
-Chci vidět pohyb. -Fajn.
Chci vidět pohyb. Jdi doprostřed.
Pustím to hlasitěji. To je ono.
-Dobře. -Trošku se houpej.
Zatím je to na dvě doby.
-Je to o malých krůčcích. -Je to o tváři.
-Je to o ramenech. -Můžu poskakovat.
Zvedáš kyčle. Paráda.
Sem. Tam.
-Jo, ke mně. -Ne. Dobře.
Dobře, dobře.
Jako bychom tančili salsu.
To je salsa.
-Jsi... Tanečnice. -Proboha.
Prostě musím.
Moc se omlouvám. Byl to super záběr.
-Musíš to smazat. -To nikdy neudělám.
Měli bychom někam vyrazit.
Chtěla bys?
Jo.
-Jo? -Jo.
K čertu. Proč ne?
-A kam? -Kamkoli.
Někam, kde je hezky.
Někam, kde je zábava.
Možná to bude překvapení.
-K čertu. -Jo.
Jo.
Jedu se Stevem na víkend.
Cože? Kam?
-Překvápko. -Počkej, Noo.
Překvápko? Nelíbí se mi to.
Prostě jdu do toho. Říkala jsi: „Kašli na to“, pamatuješ?
Jsi posedlá sexem. Ještě jsem toho chlápka neviděla.
Počkej, úplně jsem zapomněla. Posílám ti jeho fotku.
Vypadá roztomile, ale těžko něco soudit, ty potvůrko.
Je strašně roztomilý.
Napíšu ti, až tam budem, a všechno ti povím, jo?
Fajn.
Jsem z tebe nadšená.
Je to splněná fantazie normální holky, že?
-Jo? Miluju tě. -Já tebe víc.
-Čau. -Čau.
-Ahoj. -Ahoj, promiň. Dnes se to protáhlo.
Poslyš, musíme odjet ráno.
Sledoval jsem dopravu a je to hrůza.
Napadlo mě, že bychom mohli jet ke mně a zítra hned vyrazit.
-Souhlasíš? -Jo, dobře.
Vypadáš krásně.
Fajn. Mám radost.
Jak se máš?
-Jsi v pořádku? -Jo, dobrý.
K čertu. Povím ti to.
Jedem do Cottage Grove. To je to překvapení.
To je ono.
-Opravdu? -Jo.
-To je to překvapení? -Jo.
-Tam jsem chtěla vždycky jet. -Neříkáš to jen tak?
Neříkám to jen tak. Doopravdy.
A nesnáším překvapení, takže jsem ráda, žes mi to řekl.
Jo, bude to fajn.
Ráno jedem do Grove.
Sakra. Nefunguje mi mobil.
Jo, signál nestojí za nic, ale u mě to bude lepší.
Bezva.
-Svěží vzduch, že? -Jo.
Úžasné. Kdo by to řekl?
Trochu zklamání.
-Obhlížíš si to? -Jo, hezky to voní.
To mi dala sestra. Asi si myslí, že mám rád santalové dřevo.
Fajn.
Máš wi-fi?
-Pořád bez signálu. -Sakra. Zase to muselo vypadnout.
Mimochodem, dělám vlastní verzi koktejlu Old Fashioned s překvapením.
A budou v tom i třešně.
Jak pozorné.
Na zdraví.
-Je to fakt dobrý. -Jo?
Všimla sis nějaké zajímavé příchutě?
-Broskev? -Ne, ale jsi hodně blízko.
Meruňka?
-Ne. -Ne?
-Co to sakra je? -Jsi blízko.
Tak blízko. Zkus to ještě.
-Nektarinka? -Ano.
-Vážně? -Jo, uhádlas to.
Nektarinka.
Tvůj dům nahání hrůzu.
Je to o tom,
že ty si mícháš efektní koktejly a já jím palačinky z prášku.
Jo, ale to se mi na tobě líbí. Na nic si nehraješ.
Mimochodem, v tom domě v Cottage Grove je vířivka.
Nevím, co sis do té velké tašky nabalila,
ale má to nastavitelné trysky, spoustu světel. Dokonalé blaho.
Bude to tam jak na silvestra.
Co? Promiň.
Budeš potřebovat plavky.
Noo, podívej se na mě.
Proč sedíš tak daleko?
Pojď sem.
Do prdele.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak ses vyspala?
Jo, dobře.
Co se stalo?
Zdrogoval jsem tě.
Kde to jsem?
Co se děje, Steve?
Povím ti to, ale budeš šílet.
Ne, ne, ne.
-Steve, můžeš to prosím sundat? -To nemůžu.
Můžeš to sundat?
-Nemůžu. -Steve.
Sundej mi to.
To nemůžu udělat.
Ne, ne, ne, ne, ne.
-Ne. Tohle není pravda. -Jo, je to pravda.
Tohle není pravda.
Ano, je.
Prosím, prosím. Tohle je vtip.
-Že jo, Steve? -Proč prostě nezkusíš...
-Noo. -Nedělej to.
-Zůstanu tady. -Nepřibližuj se ke mně.
-Nepřibližuj se. -Zůstávám tady.
Steve.
Noo.
No tak, Noo. Přemýšlej.
Ach, můj bože.
Steve,
chystáš se mě znásilnit?
Neznásilním tě.
Mám tě rád, Noo.
Jo? A teď mě pozorně poslouchej.
Posloucháš mě? Noo!
Tak je to správně.
Teď ti to povím.
Prodám tvoje maso.
Lidi mi za to platí spoustu peněz. A taky za vlasy. A podobné výstřednosti.
Je to trend. Takže tě nezabiju...
hned teď.
Protože čím čerstvější maso, tím líp.
Nechám tě naživu, jak dlouho to jen půjde.
Pokud nebudeš vyvádět. Fajn?
Ale poslouchej, do té doby se o tebe postarám.
Budu ti vařit.
Jsem fakt dobrý kuchař. Ještě to nevíš.
Jestli nebudeš vyvádět, nemusí se dít nic zlého.
A hele, není to zlé, ne? Sleduj západ slunce.
Hej.
-No tak. -Ne, ne, ne.
To je dobrý. To je dobrý.
Ne, ne.
Buď zticha. Uklidni se.
Přestaň dělat scény.
To je dobrý.
Tak to má být.
Ahoj. Kde sakra jsi? Úplně mě děsíš.
Zavolej mi nebo napiš.
A chci vědět, kam tě vzal.
Cottage Grove! Zavolám později, je špatný signál.
Zbytečné obavy.
Pomoz mi!
On tu není.
Pomoz mi. Prosím, udělám cokoli.
Nemůžu ti pomoct. Jsme na tom stejně.
Do hajzlu.
Jak se jmenuješ?
Noa.
Já jsem Penny.
Byla jsem ve městě na návštěvě.
Potkala jsem Stevea.
Teď mě pomalu požírají.
-Jak dlouho už jsi tady? -Ztratila jsem přehled.
Vlastně ani nevím, jaká je denní doba.
Někdo tě určitě hledá.
Tvoji přátelé, rodina, policie. Lidi tě už určitě hledají.
Problém je, že nemám velkou rodinu.
Já taky ne.
Pochopitelně.
Jsou tu ještě další?
Myslím, že kromě nás jenom jedna.
Hej, Melisso, slyšíš mě?
Přišla o rozum.
Ale chápu to.
Nikoho tady nesoudím.
Musíme se odsud dostat.
steve lékař portland
steve rekonstrukční chirurg portland
Jak se vede? Pošli další fotky!
Do prdele...
Mám se úžasně!
Potřebuju pauzu od techniky. Vypínám telefon.
Fajn.
Vážně? OK... Miluju tě!
Toužíte uniknout do divočiny?
Kurva.
Zavolej, je to naléhavé!
MELISSA DUNTONOVÁ
Ahoj, jak se máš?
Pořád naštvaná.
-Zkus aspoň ten dort. -Potřebuju se osprchovat.
Sama?
To je vtip, hloupý vtip. Víš, snažím se...
Snažím se tě rozesmát, ale nejde to.
Můžeš se na mě usmát? Stačí jednou.
Takže ano?
Dobře.
Bože, musíš se trochu uvolnit.
Věci se trochu změnily, ale pořád jsem to já, že?
Jako tehdy večer v baru. Všechno jsem myslel vážně.
Jenom žádné hry? Žádné projekce? Nechtěla jsi to tak?
Budeš hodná?
Zlá holka.
-Nemůžu se hýbat. -Já vím.
Dal jsem ti epidural, takže to nebude moc bolet.
Co to děláš?
Odebírám ti zadek.
-Ne. -Ano.
-Ne. -Ztratila jsi mou důvěru, Noo.
Takže poneseš důsledky.
Prosím.
Vypaluju ti zadek, aby neteklo moc krve.
Přestaň, prosím.
Noo, to bude v pořádku. Jsem doktor, pamatuješ?
Ahoj.
-Čau. -Díky, že jsem se mohla stavit.
Jo, vlastně jsi mi nedala na výběr...
Přestaň se chovat, jako bych nebyla vítaná.
A chtěla jsem zase vidět tvůj obličej.
-Chtělas mě vidět? -Jo.
-Chtělas mě vidět? -Jasně.
Nikdy se nezměníš. Ale jeho údaje ti dát nemůžu.
Ani kdybych je měl.
No tak, prosím. Je to moje jediná stopa.
Proč nejdeš na policii?
-Na policii? -Jo.
A co mám říct? Že má kámoška odjela s chlapem,
prodloužila si výlet, píše mi, ale že nevěřím, že je to ona?
-Proč ne? Je bílá, ne? -Tohle nedělej.
Ne, dělám si srandu. Poslyš, chápu to.
Chápu. Ale můžu přijít o práci.
Ona by jen tak nezmizela, jasný?
-Hele, můžu ti říct, kdy tu byli. -Mollie.
Řekla mi, žes jim dělal barmana,
a musel použít kreditku, že?
Moc by mi pomohlo jeho příjmení. Prosím.
Co to děláš?
Ona ohrnuje ret. Nedělej to.
-Uvažuj o tom. Kvůli mně. -Popřemýšlím o tom.
-Můžem si na to plácnout? -Pamatuješ?
-Ty si to pamatuješ? -Jak by ne...
-Hej. -A teď běž.
-Mimochodem, vypadáš dobře. -Já?
To dělají vousy. Díky novému oleji na vousy se spojily.
Noo, co tvůj zadek?
Pořád je pryč.
S léky proti bolesti to tolik nevnímám.
Je tak milý, že?
Chci mu ublížit, Penny.
Na nic jiného nemyslím.
Nemůžu uvěřit, že jsem s ním spala.
Počkej, tys s ním píchala?
To já nikdy.
Myslím, že ani žádná z ostatních.
Nechci tím říct, že jsi děvka.
Myslím, že je to kompliment.
Jsem tak strašně blbá.
Ne, nejsi.
Není to naše chyba, Noo.
Za všechno můžou oni.
Brendan Steven Kemp. Ten ohrnutý ret mě dostal...
Ann Kempová
Cože...
Co to sakra je?
Do prdele, pusť mě.
Kurva.
-Zvládls to. -Dokázal jsem to, mami.
Našla jsem jeho dům. Má kompletní rodinu.
Sakra! Co podnikneš?
DESET ZPŮSOBŮ, jak si ho pro sebe získat
Víc se usmívej. - Důvěřuj nám!
Extra porce třešní. Zasloužíš si to.
Kurva.
Jsem tak unavený.
Vzbudil jsem se ve dvě ráno a říkám si: „Vážně? Teď?“
Musel jsem vstávat v šest. Víš, že už pak nebudeš spát.
Za tři hodiny jsi vzhůru. Jak zabírají léky?
Super. Pořád to odmítáš přijmout?
Jo. Fajn...
Hele, chvíli to potrvá,
ale nakonec přijmeš,
že věci vždycky nedopadnou podle tvých představ.
Všichni umřeme. Ale jde o to, jak se rozhodneme odejít.
Proč jsi se mnou spal?
Říkal jsem ti to.
Měl jsem tě rád.
Ale byl to omyl.
Zkus relaxovat.
Obavy a stres masu neprospívají.
POKUD TOHLE ČTEŠ, MÁ TĚ RÁD. VYUŽIJ TOHO.
NEPŘESTÁVEJ BOJOVAT. POSÍLÁM TI SÍLU. SAMI AKBARIOVÁ
Penny?
Odpověz už prosím.
Prosím, Penny.
-Penny. -Co chceš?
Kurva.
Ježiši.
Bylo to tak těžké?
Jsem odepsaná, Noo.
Ne, nejsi.
Už ani nevím, kdo jsem.
Doufám, že se udusí.
A pak dostane tasemnici.
A ta ho pomalu zevnitř sežere.
A všichni ti jeho ujetí kamarádi
budou srát a blít očima,
dokud nezhebnou.
Jsi zlatíčko, Penny.
Jen...
zůstaň silná.
Dobře?
Mollie Chci sdílet její adresu
Kdyby se to zvrtlo. Nebo se můžeš později zastavit.
Cokoli prodáváte, nemám zájem.
Nic neprodávám. Promiňte.
-Jmenuju se Mollie a... -Znám vás?
Ne.
Hledám svou kamarádku Nou a snad byste mi mohla pomoct.
Možná ji zná váš manžel. Nezabere to víc než minutu.
Uvědomujete si, že to zní divně?
Ano.
Nevím, jak to říct,
ale možná se schází s vaším mužem.
O čem to mluvíte?
Čau.
-Nepotřebuješ něco? -Ne, díky.
Fajn.
Jak to chutná?
Záleží na tom, odkud to je a jak se to připraví.
Ale...
když se to připraví správně,
je to zatraceně lahodné.
Nic, co znáš, se tomu nevyrovná.
To je všechno?
Než udělám večeři, jděte nahoru do herny.
Poslyšte.
Ani si nejsem jistá, jestli je na fotce můj muž.
Není vidět tvář.
Navíc jsem ho viděla ráno, než šel do práce...
-Prosím. -Děkuju.
Vlastně je to šílené.
Jestli se o kamarádku bojíte, zajděte na policii.
Odjíždí někdy z města za prací nebo z jiného důvodu?
Ne.
Asi před týdnem odjeli do Cottage Grove
a od té doby se mi neozvala...
Nevím, kde to je.
-Mám obavy, chápete? -Ano, jistě.
Je mi to vážně líto.
To je manžel. Musíte jít, ano?
Jsem prostě zoufalá. Váš muž možná ví víc než my ženy.
Nechci rozpoutat žádné peklo.
-Čau. -Snažím se najít kamarádku.
-Dobrý den. Ahoj. -Ahoj.
-Co se děje? -Nic.
Nic. Ta paní právě odchází.
-Vy jste Steve, že? -Ne, jsem Brendan.
Ale říkáte si Steve, ne?
Ne, jenom Brendan. Kdo jste vy?
Jsem Mollie.
Ztratila se moje kamarádka Noa. Myslím, že ji znáte.
Ne, je mi líto. Neznám.
-Ty ji znáš, zlato? -Samozřejmě že ne.
To je hrozné. Nevím, asi jste si spletla dům.
Jo, asi máte pravdu.
-Fajn. Promiňte mi to. -Ne.
-Rádi bychom pomohli. -Mrzí nás to.
Napadlo mě, kdy jste ji naposled viděla?
To jste vy.
Mollie, že?
To jsi vážně neměla dělat.
Tak co se stalo?
Říkala, že si budem rozumět.
Kurva.
Uvidíme.
Proč ses ptala, jak to chutná?
Nevím.
Asi ze zvědavosti.
Byla jsi zvědavá?
To ti mám věřit?
Věř si, čemu chceš.
Dobře.
Dáme si večeři a uvidíme, jak jsi zvědavá.
Přinesl jsem ti nějaké věci. Možná se budeš chtít převléct.
No tak, kde jsi?
Mollieina poloha
Do prdele.
Kluci jsou v posteli?
Ptali se po tobě.
-Co práce? -Dobrý.
Zítra večer přijdu pozdě.
Mám hodně práce s novým produktem. Velcí klienti čekají na dodávku.
-Dám si sprchu. -Dobrá týmová práce.
JMÉ- JOHNSON, A - 01/04
JMÉ- NGUYEN, M - 20/01
Neboj, nezdroguju tě.
Radši ne.
Na zdraví.
Říkalas, že jsi zvědavá.
-Jo. -Fajn. Co chceš vědět?
No...
Kdys to poprvé ochutnal?
Bylo mi 18 nebo 19.
Devatenáct. A podívej...
Nestalo se to přes noc. Napřed jsem byl zděšený.
Jak můžu být schopný něco takového udělat?
Byl jsem normální kluk. Měl jsem přátele, žil jsem normálně.
A musel jsem čelit něčemu, s čím jsem se nemohl nikomu svěřit.
A to mě dostalo. Ale pořád jsem na to musel myslet.
Pořád jsem v puse cítil tu chuť.
Tu texturu.
Líbilo se mi, co to ve mně vyvolávalo.
Tak jsem si řekl: „Musím zjistit, jestli je nás víc.“
„Přece nemůžu být jediný, kdo to tak cítí.“
A taky že ne. Existuje celá komunita lidí, kteří se tomu oddávají.
A tehdy začal můj život dávat smysl.
Je v tom ohromná síla.
V celém tomhle světě. To ani netušíš.
Je to o dávání.
O dávání se někomu.
Navždy se sjednocuješ s někým jiným.
A to je nádherné.
Je to odevzdání.
Je to láska.
Kolik lidí tvoří tuhle komunitu?
Málo.
Jedno procento z procenta.
Není nic, co by si tihle lidé nemohli dovolit.
Touží po něčem, co nikdo jiný nemá nebo nemůže mít.
A tam přicházím já.
Dokážu jim to sehnat.
Udělal jsem si na tom jméno.
Jíte jenom ženy?
-Jo. -Proč?
Je po tom na trhu poptávka. A ženy navíc líp chutnají.
Takže...
Něco jsem nám uvařil.
Jestli máš chuť to zkusit.
Jsem...
Jsem to já?
Ne.
Ochutnáme to spolu.
Tohle je jídlo asi za 30 000 dolarů.
-To je šílené. -Kdyby ještě žila, bylo by to mnohem víc.
Hope.
Tak se jmenovala.
Trochu legrační.
Trochu legrační. Hloupé.
Čekala jsem něco jiného.
Je to...
Nedá se to popsat.
-Díky, Steve. -Nemáš zač, Noo.
Víš, proč jsi pro mě výjimečná?
Jsi taky narušená.
Pojďme.
Noo.
Penny. Jo?
To rozhodně neznělo jako Melissa.
Jo, zní to jako někdo nový.
Nedávno jsem v noci
přemýšlela o tom, jak příjemně
se s tebou povídá.
Ale pak mě napadlo, co když nejsi skutečná...
Mollieina poloha POLOHA NEDOSTUPNÁ
...a co když jenom blouzním?
Jako Melissa.
Ale kdybych si vyfantazírovala kamarádku,
nedala bych jí jméno Noa.
Bylo by to něco jako Sean Connery.
Přála bych si tě vidět.
Já taky.
Něco pro tebe mám.
Jen do toho. Otevři to.
Líbí se ti?
Jsou růžové.
Moc se mi líbí.
Děkuju.
Můžeš si je obléct dnes večer a můžeme zase povečeřet.
Jo. Dobře.
Přijdu pro tebe v sedm.
-Nemám ponětí, kolik je hodin. -Já vím.
Jasně.
Můžeš se hodit do gala.
Ann - Kdy přijdeš domů?
-Ahoj. -Ahoj.
Přesouváme se k jídelnímu stolu.
Ano.
Je to rande, Steve?
Možná ano.
No... Fajn.
Bude to zajímavý večer.
-Jo, jasně. -Výborně.
Pojďme se opít.
Přemýšlel jsem o tom, co jsi tehdy řekla.
Že jsi vyrůstala sama a tak podobně.
Uvědomil jsem si, že ti nikdo pořádně nevařil.
A byl jsem z toho smutný.
Všichni musí mít někoho, kdo jim někdy uvaří.
Paštika.
-Játrová. -S česnekem a rozmarýnem.
Cítím hodně česneku.
Příště to můžeš připravit ty. Jak to máš ráda.
Kdo to je?
Tohle?
Tohle je Melissa.
Melissa.
Zní to tak nudně, že?
Jako by...
Chutná tak dekadentně a jmenuje se Melissa.
No...
Čekala jsem, že řekneš něco jako Joy.
-Hope jsme už asi snědli. -Ne, Hope ještě taky je.
Měla Melissa večeři při svíčkách?
Vítej v mém světě.
Klienti chtějí mít k ženám blíž.
Nějakým způsobem se stávají součástí tebe.
Tady je Melissa.
Ne, nikdy neměla večeři při svíčkách.
PENNY GIVENSOVÁ
Kde jsou moje věci?
Myslím, že u mě.
Fajn, pojďme. Čeká nás další jídlo.
Nikdy jsme se nepodívali do Cottage Grove, že?
To je vážně škoda.
Je tam krásný klid. Mám chuť objímat stromy.
Ale kdo ví? Třeba bychom tam mohli jet.
Tohle je prsní maso.
Je vážně dobré.
Je tučné a jemné.
Mohlo by ti být povědomé.
-Co? -Jenom...
-Je to... -Jenom...
-Je to hloupost. -Ne, jen pokračuj.
-Ne, nemůžu. -No tak. Řekni mi to.
Já jenom... že sis nechal prsa nakonec.
-Ach, bože. -To bylo dobrý.
Jo to vážně hezké, Steve.
Máš pravdu. Nikdo mi nikdy nevařil.
Není to, jak jsem si představovala, ale je to hezké.
-Jo. -Má lepší kozy než já.
Ty neprotestuješ?
-Ne, to ne... -Díky, Steve.
-To jsem neřekl. -Moc díky.
Co je...
Promiň, je to...
Je to...
Je to vážně hezké.
Jen jsem ze všeho zmatená.
A nedokážu to úplně zpracovat.
Protože se cítím hrozně.
Cítím se hrozně.
Že se necítím hrozně.
-Do hajzlu. -No tak.
Noo.
Hej.
To je dobrý.
Všechno bude dobrý.
Jsi prostě jiná.
Vím to od chvíle, kdy jsem tě potkal.
Zapomněl jsem ti dát pouta.
Jo.
Opravdu.
Chceš tančit?
Jo.
Ano, chci.
Kurva!
Zubní pasta
Ty děvko.
Proboha.
No tak.
Ty zasraná mrcho.
Rychle.
Zatraceně, Noo!
Ty zasraná mrcho! Vyříznu ti srdce!
Panebože, Mollie. Jsi v pořádku?
Moc mě to mrzí. Hej, no tak pojď.
-Kurva. -Dej mi ruku.
-Co je to s tebou? -Teď nemůžu, ale povím ti to.
-Dobrý? Obuj se. Hned jsem zpátky. -Kam jdeš?
Panebože, Penny. Jsi v pořádku?
Konečně tě vidím. Jsi v pořádku? Mollie.
Mollie, pojď mi pomoct.
-Noa? Můj bože. -Pojď. Musíme jít.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Dobrý?
Sakra.
Kurva.
Mollie.
-Pojď sem. -Ne, ne.
Kampak bys chtěla utéct, Noo?
Myslíš si, že utečeš? Ty tu sakra zůstaneš.
Kurva.
Musíme odsud vypadnout.
Sakra.
Kámo, tohle úplně nahání hrůzu.
Musel jsem špatně odbočit.
Od tohohle radši pryč.
No tak, Mollie.
Kde jsi?
Jak tě sakra dostal?
Snažila jsem se tě najít a našla jsem ho.
Tušila jsem to.
Mrzí mě to. Všechno je to moje vina.
Jste senzační.
Kurva. Do hajzlu.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Musíš vstát. Zvednu tě.
Noo!
Kurva.
Ten zasranej chlap.
Sakra.
Noo!
Lhala jsi mi.
Zabiju vás, vy zkurvený mrchy.
Bacha, má zbraň.
Ne, seru na to.
Musíme se rozdělit. Musíme kličkovat.
Sakra.
No tak, tohle známe z filmů.
Odsud živí nevyváznem. Přece to víš.
Špatně mě navedla navigace.
Noo!
Omlouvám se.
Dobře?
Omlouvám se.
Tohle jsi ode mě chtěla slyšet?
Vezměte baterku.
Ann - Zmeškaný hovor
Jenom běžte. Hrajte si na schovávanou.
Hloupý, slabošský,
vylízaný, zasraný děvky.
Přesně tohle jste. Zkurvený mrchy.
No tak.
Kurva.
Hej, ty zasranej šuline.
Prase.
Usměj se na mě.
Kurva.
Zvládly jsme to. Jsme volné.
Penny, jsi v pořádku?
Kurva.
Nemám signál.
Sakra. Nechala jsem tam telefon.
-Zůstaň s Penny. -Cože?
-Ty se tam vracíš? -Musím najít telefon.
-Vrať se hned zpátky, jo? -Dobře.
-Doopravdy. -Jo.
Pojď sem.
-Musíme to odklidit. -Ano, paní.
-Uložte tělo do ledu. -Ano, paní.
No tak.
Jo.
-Panebože, dostala jsi ho. -Cože?
Myslela jsem, že to nikdy neskončí. Dostalas ho.
-Kdo jste? -Díky. Teď jsme volné.
-Cože? -Děkuju.
-Signál? -Ani ťuk.
Sakra.
Co to kurva je?
Chci vidět, jak z tebe vyprchá život.
Ty zasraná čubko.
Mollie!
Ty špinavá děvko.
Já tě žádala o pomoc.
Za všechno můžou mrchy, jako jsi ty.
Kdo to kurva je?
Steveova žena.
Co?
On je ženatý?
Byl ženatý.
-Já tě vážně miluju, Mollie. -Já tebe víc.
- Máš zájem?
Překlad titulků: Libor Zukal