Ne?
-Kızım, siktir et. Terk et gitsin. -Biliyorum. Sanki...
Ödemeyi umursamıyorum. Ama çıkmaya başlamak için garip bir yol.
Aynen. Çocuklarına şöyle mi söyleyeceksin?
"İlk buluşmamızdan önce çok romantikti.
'Bilgin olsun, burada sadece nakit geçiyor.' diye mesaj attı." Hayır.
-Mekâna geldim. -Kızım...
Gerçekten acıktım.
Umarım iyi bir hikâye olur.
-Sonra ara beni. Seni seviyorum. -Tamam. Ben seni daha çok seviyorum.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Tamam, hadi yapalım şu işi.
Acı sosa bayılırım.
Evde bulduğum her şeye koyarım.
Pizzadan tavuk kanadına kadar her şeye.
Hem de reflü yaptığı hâlde.
Ağzıma kadar gelir, kusacakmış gibi olurum.
-Yani... -Evet. Berbat bir şey.
Ama çok severim, o yüzden...
-Evet. -Evet.
Ben wasabi severim
ama Meksika baharatları benim için çok acı.
-Evet. Anlıyorum. -Evet.
Evet.
-Ne? -Aklıma çılgınca bir düşünce geldi.
Bence ebeveynlerimizin kuşağındaki kadınlar
giyimlerini, nasıl göründüklerini
çok önemsiyorlardı.
Kadınsılığa çok önem veriyorlardı. Anlatabiliyor muyum?
Bugünlerde ise
kızların giydiği her şeyin ölçüsü çok büyük. Battaniye gibi.
Anlatabildim mi? Anlıyorsun, değil mi?
Bence elbise giysen harika görünürsün.
Kazak yakışmamış demiyorum ama eğer...
Bitti mi?
Evet, bitti. Teşekkürler.
İyi. O zaman bunu paketleyin.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Nakit getirdin mi?
Evet. Hatırlattın, bu yüzden...
Kardeşim kalmaya geliyor.
Sorun olmazsa şu kalanları alayım.
-Bahşiş için sen... -İyi. Hayır. Peki.
...birkaç dolar daha az ver.
Eğer bu mantıklıysa.
Atkın eriştenin içine girdi.
Siktir. Kahretsin.
Bu atkıyı çok severim. Affedersin.
Çabuk, gel. Maden suyu var mı?
-Maden suyu. -Evet.
-Köpüklü. Köpük bilir misin? -Evet.
Bir de limon, lütfen.
Anladı mı bilmiyorum. İngilizce bildiğini sanmıyorum.
Eğlenceliydi.
-Gerçekten çok tatlısın. -Teşekkür ederim.
Evet. Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.
-Şey, bak Chad... -Evet.
Uyuştuğumuzu sanmıyorum.
Kibar olmaya çalışıyordum.
Doğrusu tipim bile değilsin. Yani...
-Tamam. -Komik mi bu? Komik mi? Evet.
Tamam. Erkek bulmada iyi şanslar. Kendini beğenmiş sürtük.
Bu ne lan?
Kahretsin.
Aptal geri zekâlı.
Lütfen ona mesaj atıp şöyle yazar mısın?
"Seni de çirkin atkını da sikeyim kaltak."
Keşke bunu o an düşünseydim.
Orada bir geri zekâlı gibi durdum.
-Hadi değişelim. -Peki.
-Sen nasıl yapıyorsun, anlamıyorum Mollie. -Neyi?
İnsanlarla çıkmayı.
Sonunda hep yalnız kalıyorum. Ki bu arada benim için sorun değil.
Noa. Bu ne?
Bir erkeğe ihtiyacın yok, tamam mı? Ya da herhangi bir kişiye.
Sadece siktiğimin Disney filmlerinden beri böyle yetiştirildik.
-Evet. Sikeyim Ariel'i. -Siktir et onu.
Bir erkek için denizi terk etti sürtük. Olacak şey mi?
-Güzel'i de sikmişim. -Evet. Çirkin'i de. O benim.
Sensin. Hakla onu.
Vakit tamam millet.
Bugün çok iyi iş çıkardınız. Ciddiyim.
Şimdi kendinizi alkışlayın.
Harika iş çıkardınız.
-Güçlüsün. -Güçlüsün.
-Bak ne kadar güçlüsün. -Şuna bak.
Selam tatlı şey, n'aber?
Pek bir şey yok. Köpek tatlıymış. Adı ne?
Ringo. Ne giyiyorsun?
Hadi vücudunu göster. Seni sırılsıklam yaparım.
Siktir.
Bunlardan hiç yedin mi?
-Üzüm mü? -Hayır. Pamuk Şeker üzümleri.
Tadı tıpkı onlar gibi. Şaka yapmıyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kız kardeşimle yeğenime söyledim. "Olamaz. Siktir." dediler.
Şimdi onlara giderken götüreceğim.
-Yeğenin sana "Siktir" mi dedi? -Evet. Dört yaşındakiler çılgın oluyor.
Pekâlâ.
Bana inanmadığın belli. O yüzden bir tane tatman gerekiyor.
Ucube olduğumu düşünmeni istemiyorum.
Peki.
-Değil mi? -Vay canına!
-Bilim. -Evet. Bastır bilim.
Buralarda mı yaşıyorsun?
Çünkü ben altıncı koridorda yaşıyorum.
Meyve bölümüne
oradaki güzel insanlarla havadan sudan konuşmak için geliyorum.
-Berbattı. -Biraz berbattı.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
-İyi geceler. -Sana da.
Biliyor musun? Siktir et.
Zaten mahvettim. Bu yüzden devam edeceğim.
Numaranı alabilir miyim?
Kız kardeşimle yeğenime anlatacak bir hikâyem olsun istiyorum.
Çünkü sanırım üzümler hakkında konuşacağız.
-O zaman... -Tabii. Evet.
O zaman benimle aynı şekilde düşünen biriyle tanıştığımı söyleyebilirim.
Tabii. Mantıklı, evet.
Tamam.
İstersen haftaya burada buluşup brokoli hakkında konuşuruz.
Kulağa iyi geliyor.
-Sis. -Yağmur ormanı.
-Biraz sis olması her zaman iyidir Noa. -Evet, gizem.
Evet. Ben Steve.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Sana mesaj atmayacağım ama gerçekten istiyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Ne? -Evet.
-Numaranı mı? -Evet.
-Bir markette mi? -Evet.
-Geçen gece mi? -Evet.
Bana bugün mü söylüyorsun?
-Arkadaşım olduğunu sanırdım. -Hayır, sadece biraz tuhaf gelmişti.
-Tatlı ve komikti ve... -Peki.
Gerçek hayatta insanların insanlarla tanıştığını düşünmüyordum.
-Muhtemelen evlidir. -Bunun için teşekkürler.
-Evet, muhtemelen evlidir. -Muhtemelen.
Şimdiden mesaj atmadığını düşünmeye başladım.
Kadınlarla çıkmanın sevdiğim yönlerinden biri bu.
Daha az oyun, daha fazla duygusal bağımlılık oluyor.
Bu yüzden oyun oynama, başından itibaren sadece kendin ol.
Belki. Daha sonra bana uğrar mısın?
Biraz duygusal bağımlılık işime yarayabilir.
Duygusal bağımlılığım ucuz değildir şekerim, inan bana.
-Merhaba. -Selam. Nasılsın?
-İyi, teşekkürler. Sen nasılsın? -İyi.
-Burası gerçekten güzel. -Evet.
Ayılar...
Pis ama tarz bir yer.
Kesinlikle.
Selam.
-Ne istersiniz? -Selam.
Bir Manhattan alabilir miyim? Kirazı çok bol olsun lütfen.
-Kiraz. Hoşuma gitti. -Kiraza bayılırım.
Bundan bir tane daha istiyorum. Sağ ol.
Anlaşıldı. Al bakalım.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
-Merhaba. -Selam.
-Ben Steve. -Noa.
Pekâlâ, aptalca sorular geliyor.
Nerelisin?
-Aslen Doğu Yakası'ndanım. -Güzel.
Peki ya sen?
-Teksaslıyım. -Güzel. Seni buraya ne getirdi?
-İkinci ihtisasım. Evet. -İhtisas.
-Doktor musun? -Doktorum. Evet.
-Evet. -Etkileyici.
Rekonstrüktif cerrahi üzerine çalışıyorum.
Yani estetik cerrahi.
-Evet. İşte o. Sadece bir tane var. -Doğru. Tamam.
-Ama hepsi burun ameliyatı değil. -Tabii ki. Şey de var...
-Meme işleri. -Meme işleri.
-Kalça kaldırma. -İmplant.
-Yüz gerdirme. Evet. -Yüz gerdirme.
Ama bazen birine yardım edebiliyorum ki bu iyi bir şey.
Geçen gün kaza geçirmiş
bir çocuk getirdiler. Çok kötü yanmıştı.
Yani o da var.
-Şaka yapıyordum. Özür dilerim. -Teşekkür ederim.
-İnanılmaz. -Dert etme.
Bu kadar yeter mi?
-İstediğin oldu mu? -Evet.
-Çünkü hepsi bu kadar. -Peki. Pardon.
Mükemmel.
-Birkaç tane demek istemiştim. Sağ ol. -Şerefe.
Peki ya ailen?
Kardeşim yok, babam uzun süre önce öldü.
Annemin nerede olduğunu bilmiyorum çünkü konuşmuyoruz.
-Evet. -Üzüldüm.
Sorun değil.
Peki ya senin ailen?
Babam Teksas'ta, annem vefat etti.
Yani... Ama...
-Üzüldüm. -Sorun değil.
Ortak bir noktamız var sanırım.
-Evet, ölü ebeveynler. -Evet.
-Mükemmel. -Harika.
Hadi buna içelim.
-...koordine edildi. -Instagram'da yok musun?
-Hayır. -Ya Twitter?
-Kesinlikle yokum. -Yok musun?
Twitter'da akıllıca laf eden biri oluyor mu hiç?
-Haklısın. -İmkânı yok. O en kötüsü.
Peki şimdi seni nasıl araştıracağım?
Bunu şahsen yapman gerekecek.
Eskiden olduğu gibi evime geleceksin.
-Mektup yolla. İşte bu iyi olur. -Evet, olur.
-"Sevgili..." -"Saygılarımla." Tamam, öyle yapacağım.
-Bayılırım. Çok duygulanırım. -Kulağa hoş geliyor.
Ne?
Harika gülümsüyorsun.
-Peki. -Gerçekten.
Pekâlâ. Hadi bir oyun oynayalım.
Bilmemi istemediğin bir şey söyle.
-Eğlenceli oyun. Tamam. -Evet.
Riskli.
Evet.
Bundan nefret ediyorum.
-Yani... -Tamam. Özür dilerim.
Sen değil, sen iyisin ama... Hayır, ben...
Çıkmaktan nefret ediyorum.
Çıkmakla ilgili her şeyden.
O tuhaf başlangıçtan.
Sorulardan falan.
Mesajlaşmadan.
-Mükemmel görünmeye çalışmaktan. -Evet.
Her şeyden. Gerçekten.
Bilemiyorum.
Bence gerçek aşka inananlar salaktır.
Çok aptallar.
-Evet -Çok aptallar.
Mutluluk umudumuzu başkası aracılığıyla bulmaya çalışıyoruz.
Bence bu... Bilemiyorum.
Belki bana göre bir şey değil çünkü uzun süredir yalnızım
ve bu konuda da oldukça iyiyim.
Siktir et.
Ne?
Hayır, sadece... Belki çok fazla.
Çok hızlı oldu.
Bir erkeğin böyle konuştuğunu hiç duymamıştım.
İçecek bir şey getireyim mi? Ya da yiyecek bir şey?
Hayır. Sadece seni istiyorum.
-Günaydın. -Günaydın.
Merhaba.
-Kahve? -Evet, lütfen.
-Sadece sabah nefesini bastırması için. -Tanrım. O kadar kötü mü?
Olamaz.
-Elini bırakmayacağım. -Bırak.
-Seks yaptık. -Yürü be.
İkinci içkiyle üçüncüsü arasında şöyle dedim:
"Siktir et." Çok özgürleştiriciydi.
"Siktir et" tavsiyem her zaman işe yarar. Vay be.
Nasıl göründüğüme, geç orgazm olup olmadığıma
aldırmıyordum bile.
Pekâlâ.
Instagram kullanıcı ismi ne? Bir araştırayım.
Instagram'da yok.
-Ne? -Evet.
Ne demek istiyorsun?
İşte bu şüpheli bir durum. Üzgünüm. Uyarı işareti.
Tamam. Her neyse. Seks hayatımın tadını kaçırmayı bırak lütfen.
Bu arada, Paul'u hatırlıyor musun?
-Paul mu? -Barmen oydu.
Evet. Paul.
Neden görüşmeyi kestiğimizi hatırlamıyorum. İyi biriydi.
Çok da iyi öpüşürdü.
Muhtemelen evcilleştirilemeyeceğin için. Senin özgür olman gerek.
İşte bu doğru.
Pekâlâ, işe dönmem lazım. Seni seviyorum.
-Tamam. Ben daha çok seviyorum. Hoşça kal. -Hoşça kal.
Şu kısa kaburgaları denemelisin. İnanılmaz lezzetli.
Evet, çok iyi görünüyorlar
ama ben hayvan yemem.
Ama sen ye. Durma.
Aslında o tabağı bitirmeni istiyorum.
Bitirmeni istiyorum.
-Hayır. -Neden?
-Bu benim en sevdiğim... -O...
Bu kısa kaburgalar...
-Yemek zorundasın... -Yapamam. Benim için mahvettin.
-Evet. -Ellerimi yıkayacağım.
Kimseye benden bahsettin mi?
Belki.
En iyi arkadaşım Mollie'ye.
En iyi arkadaşın Mollie'ye ne anlattın?
Harika bir adamla tanıştığımı.
Ondan hoşlanabileceğimi. Birazcık, sadece birazcık.
Bana Mollie'den bahset.
Şey, tanışmamız sanki... Sanırım yedi yıl önceydi.
Buraya ilk taşındığımda. Bir süre birlikte çalıştık.
Bence iyi anlaşırsınız.
Seni bilmem ama ben çok yedim.
-Dans edelim. -Ne?
Hadi edelim. Hadi. Evet. Hadi.
-Hareketlerini göreyim. -Tamam.
Hareketlerini görmek istiyorum. Ortaya gel.
Şunun sesini açayım. Hadi bakalım.
-Tamam. -Sadece biraz salla.
Şimdilik sadece iki küçük adım.
-Küçük hareketler önemlidir. -Yüz ifadesi önemli.
-Omuz hareketleri önemlidir. -Sekebilirim.
Kalça hareketi. Aman tanrım.
Şöyle. Böyle.
-Evet. Bana. -Hayır. Tamam.
Tamam.
Salsa yapıyor gibiyiz.
Salsa.
-Sen... Hareketlerin. -Aman tanrım.
Buna mecburum.
Özür dilerim. Gerçekten üzgünüm. Gerçekten güzel bir resimdi.
-Bunu silmen gerek. -Asla silmeyeceğim.
Bir yerlere gitmeliyiz.
Gitmek ister misin?
Evet.
-Evet mi? -Evet.
Siktir et. Neden olmasın?
-Nereye? -Nereye istersen.
Güzel bir yere.
Eğlenceli bir yere.
Belki sürpriz olur.
-Siktir et. -Evet.
Evet.
Hafta sonu Steve'le gidiyorum.
Ne? Nereye?
-Sürpriz. -Dur Noa.
Sürpriz mi? Bu hoşuma gitmedi.
Bir deneyeceğim. "Siktir et." demiştin. Hatırladın mı?
Kızım, seks seni büyülemiş. Bu adamı görmedim bile.
Kahretsin. Tamamen unutmuşum. Bekle. Resmini gönderiyorum.
Sevimli görünüyor ama zar zor belli oluyor.
Son derece sevimli.
Oraya vardığımızda sana mesaj atar, her şeyi anlatırım, tamam mı?
Tamam, iyi.
Senin için heyecanlanıyorum.
Heteroseksüel kızın fantezisi gerçek oldu, değil mi?
-Evet. Seni seviyorum. -Ben daha çok seviyorum.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Selam. -Merhaba. Özür dilerim. İşim uzadı.
Sabah gitmemiz gerekecek.
Trafiğe baktım, korkunç.
Benim eve gidelim, sabah erkenden yola çıkarız.
-Olur mu? -Evet. Olur.
Ne kadar güzelsin.
Tamam. Heyecanlıyım.
Nasılsın?
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
Kahretsin, söyleyeceğim.
Cottage Grove'a gidiyoruz. Sürpriz bu.
Bu kadar.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sürpriz bu mu? -Evet.
-Hep gitmek istemişimdir. -Nezaketen söylemiyorsun, değil mi?
Hayır, nezaketen değil. Gerçekten.
Sürprizlerden nefret ederim, söylediğine sevindim.
Evet, iyi olacak.
Sabah Grove'a gidiyoruz. Ahh.
Siktir. Telefonum çalışmıyor.
Evet, iyi çekmiyor ama benim eve gittiğimizde düzelir.
İyi.
-Temiz hava, değil mi? -Evet.
Harikulade. Kimin aklına gelirdi?
Biraz hayal kırıcı.
-Beni tanımaya mı çalışıyorsun? -Evet. Güzel kokuyor.
Kız kardeşim verdi. Sandal ağacı kokusunu sevdiğimi düşünüyor.
Tamam.
Wi-Fi var mı?
-Hala servis yok. -Siktir. Yine bozulmuş olmalı.
Eski tarz bir kokteyl ama kendimden de bir şeyler katıyorum.
İçinde biraz kiraz olacak.
Çok düşüncelisin.
Şerefe.
-Gerçekten çok iyi. -Beğendin mi?
İlginç bir tat fark ettin mi?
-Şeftali mi? -Hayır. Yakın, çok yakın.
Kayısı mı?
-Hayır. -Hayır mı?
-Ne? Siktir. -Çok yakın.
Çok yaklaştın. Hadi.
-Nektarin mi? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet, bildin.
Nektarin.
Evin göz korkutucu.
Sen şeysin...
Güzel kokteyller, ben ise kese kâğıdındaki krep.
Senin bu yönün hoşuma gidiyor. Rol yapmak yok.
Bu arada, Cottage Grove'daki evde jakuzi var.
O koca çantana neler koydun bilmiyorum
ama ayarlanabilir fıskiyeler, ışıklar, her şey var.
Sanki yılbaşı gecesi gibi olacak.
Ne? Pardon.
Sana mayo gerekecek.
Noa. Noa, bana bak.
Neden o kadar uzakta oturuyorsun?
Buraya gel.
Siktir.
-Selam. -Merhaba.
Nasıl uyudun?
İyi uyudum.
Ne oldu?
Sana ilaç verdim.
Neredeyim?
Neler oluyor Steve?
Sana söyleyeceğim ama çıldıracaksın.
Hayır, hayır.
-Steve, şunları çıkarır mısın lütfen? -Çıkaramam.
Şunları çıkarır mısın?
-Çıkaramam. -Steve.
Çıkar şunu.
Çıkaramam.
Hayır, hayır.
-Hayır. Bu gerçek olamaz. -Evet, gerçek.
Bu gerçek olamaz.
Evet, gerçek.
Lütfen, lütfen. Bu bir şaka.
-Değil mi Steve? -Bak, neden...
-Noa. -Yapma.
-Burada kalacağım. -Bana yaklaşma.
-Burada kalıyorum.
Steve.
Noa.
Hadi Noa. Düşün. Ne...
Aman tanrım.
Steve,
bana tecavüz mü edeceksin?
Sana tecavüz etmeyeceğim.
Senden hoşlanıyorum Noa. Senden hoşlanıyorum.
Tamam mı? Şimdi, beni çok dikkatli dinle, tamam mı?
Beni dinliyor musun? Noa!
Şimdi oldu.
Sana şimdi söyleyeceğim.
Etini satacağım.
İnsanlar bunun için çok para ödüyor. Saçına da. Bunun gibi garip şeylere.
Bu bir ilgi. Yani, seni öldürmeyeceğim...
Hemen değil.
Çünkü et ne kadar tazeyse o kadar iyi olur.
Bu yüzden seni elimden geldiğince hayatta tutacağım.
Yani saçmalamazsan. Tamam mı?
Ama o zamana kadar seninle ben ilgileneceğim.
Sana yemek yapacağım.
Aslında çok iyi aşçıyımdır. Henüz bilmiyorsun.
Saçmalamadığın sürece kötü bir şey olmayacak, tamam mı?
Ayrıca bak, hiç de fena değil. Gün batımına bak.
Hey, hey.
-Gel buraya. Buraya gel. -Hayır!
Sorun değil.
Hayır.
Sessiz ol. Sakin ol.
Bu kadar dramatik olmayı bırak.
Sorun değil.
İşte böyle.
Merhaba. Hangi cehennemdesin? Beni çıldırtıyorsun.
Ara ya da mesaj at.
Seni nereye götürdüğünü söyle.
Cottage Grove'dayım! Sonra ararım ama iyi çekmiyor.
Ne aptalım.
İmdat!
Burada değil.
Yardım et. Bana yardım et lütfen. Lütfen, her şeyi yaparım.
Sana yardım edemem. Aynı gemideyiz.
Siktir.
Bana adını söyle.
Noa.
Ben Penny.
Şehre ziyarete gelmiştim.
Steve'le tanıştım.
Şimdi resmen beni yavaş yavaş yiyor.
-Ne zamandır buradasın? -Zaman kavramını yitirdim.
Doğrusu saatin kaç olduğunun bile farkında değilim.
İnsanlar seni arıyor olmalı.
Arkadaşların, ailen, polis. İnsanlar seni arıyor olmalı.
Sorun şu ki ailem yok.
Benim de.
Mantıklı.
Başkaları da var mı?
Bizden başka biri daha var galiba.
Melissa, beni duyabiliyor musun?
Aklını kaçırmış.
Ama anlıyorum.
Onu yargılamıyorum.
Buradan çıkmalıyız.
steve doktor portland
steve rekonstrüktif cerrahi portland
Nasıl gidiyor? Başka resimler yolla!
Hay anasını...
Harika eğleniyorum!
Teknolojiye ara vermem lazım, telefonumu kapatıyorum.
Pekâlâ.
Gerçekten mi? Tamam... Seni seviyorum!
Doğa kaçamağı mı arıyorsunuz?
Siktir.
Beni ara, acil bir durum var!
Selam. Nasılsın?
Hâlâ kızgınsın.
-En azından pastayı ye. -Duş almam lazım.
Yalnız mı?
Bu bir şaka. Aptalca bir şakaydı. Ben sadece... Deniyorum, anlıyor musun?
Seni güldürmeye çalışıyorum. ama işe yaramıyor.
Bana bir gülücük veremez misin lütfen? Sadece bir tane?
Bu evet mi demek?
Peki.
Tanrım. Biraz gevşemen gerek.
Durumlar biraz farklı ama yine de benim, anlıyor musun?
Hâlâ o gece bardaki adamım. Söylediğim her şeyde ciddiydim.
Oyun yok, mükemmel görünmeye çalışmak yok. İstediğin bu değil miydi?
Uslu duracak mısın?
Kötü kız.
-Hareket edemiyorum. -Biliyorum.
Sana epidural verdim. Bu yüzden fazla hissetmeyeceksin.
Ne yapıyorsun?
Kıçını kesiyorum.
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Artık sana güvenmiyorum Noa.
Yani bunun sonuçları olmalı.
Lütfen.
Her yer berbat olmasın diye kıçını dağlıyorum.
Lütfen dur.
Noa, her şey yoluna girecek. Ben doktorum, unuttun mu?
Selam.
-Selam. -Uğramama izin verdiğin için sağ ol.
Başka seçenek vermedin ki.
Beni görmek istememişsin gibi davranma.
Yüzünü tekrar görmek istedim.
-Yüzümü görmek mi istiyorsun? -Evet.
-Yüzümü görmek istiyorsun. -Evet.
Asla değişmeyeceksin. Yine de onun bilgilerini veremem.
Bilseydim bile.
Hadi. Lütfen. Elimdeki tek bağlantı bu.
Neden polise gitmiyorsun?
-Polise mi? -Evet.
Ve ne diyeceğim? En iyi arkadaşım bir adamla gitti,
gezisini uzattı, bana mesaj atıyor ama o olduğunu sanmıyorum mu diyeyim?
-Neden olmasın? Beyaz, değil mi? -Bunu yapma.
Şaka yaptım. Bak, seni anlıyorum.
Anlıyorum ama işimi kaybedebilirim Mollie.
O ortadan öylece kaybolmaz, tamam mı?
-Buraya ne zaman geldiler, söyleyebilirim. -Mollie.
Senin onlara barmenlik yaptığını söyledi.
Adam kredi kartı kullanmıştır, değil mi?
Sadece soyadı bile. büyük bir yardım olur. Lütfen.
Ne yapıyorsun?
Sarkık dudak yapıyor. Sarkık dudak yapma. Bunu yapma.
-Sadece bir düşün. Benim için. -Düşüneceğim.
-El sıkışalım mı? -Hatırlıyor musun?
-Asıl sen hatırlıyor musun? -Ben mi... Kahretsin.
-Vay be. -Git buradan.
-Bu arada, iyi görünüyorsun. -Ben mi?
Sakaldan. Artık bıyıkla birleşti. Yeni bir sakal yağı aldım.
Noa. Kıçın nasıl?
Hâlâ yok.
Ağrı kesicilerin yararı oldu, artık çok ağrımıyor.
O çok tatlı, değil mi?
Onun canını yakmak istiyorum Penny.
Tek düşündüğüm bu.
Onunla yattığıma inanamıyorum.
Ne? Onunla yattın mı?
Ben yatmadım.
Diğerlerinin de yattığını sanmıyorum.
Bu arada, seni eleştirmiyorum.
Bence sana iltifatta bulunmuş.
O kadar aptalım ki.
Hayır. Değilsin.
Bizim hatamız değil Noa.
Her zaman onların hatasıdır.
Brendan Steven Kemp. Sarkık dudak beni ikna etti...
Ne...
Bu da ne böyle?
Dokunma bana.
Siktir.
-Başardın. -Anne, başardım.
Evini buldum. RESMEN bir ailesi var.
Hadi be! Ne yapacaksın?
ONU KAZANMANIN on yolu
Daha fazla gülümse. Bize güven!
Kiraz. Hak ettin.
Kahretsin.
Çok yorgunum.
Gece saat ikide uyandım. "Gerçekten mi? Bu saatte mi?" dedim.
Altıda uyanacaktım. Artık uyuyamayacağımı biliyordum.
Üç saat sonra ayaktasın. İlaçlar nasıl?
Harika. Hâlâ inkâr mı ediyorsun?
Evet. Şey...
Bak, biraz zaman alacak.
Ama eninde sonunda işlerin her zaman istediğin gibi
sonuçlanmayacağını kabul etmeyi öğreneceksin.
Herkes ölecek ama önemli olan, insanın ölüme karşı aldığı tavırdır.
Neden benimle yattın Steve?
Sana söyledim.
Senden hoşlandım.
Her neyse, bir hataydı.
Gevşemeye çalış.
Korku ve stres etin tadını bozar.
EĞER BUNU OKUYORSAN DEMEK Kİ SENDEN HOŞLANIYOR. KULLAN ONU.
SAVAŞMAYA DEVAM ET. GÜÇ GÖNDERİYORUM. - SAMI AKBARI
Penny?
Penny, lütfen cevap ver.
Lütfen Penny.
-Penny. -Ne istiyorsun?
Siktir.
Tanrım.
Cevap vermek o kadar zor mu?
Ben bittim Noa.
Hayır bitmedin.
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Umarım boğulur.
Sonra da bağırsaklarında tenya ürer.
Ve yavaş yavaş içini yer.
Manyak arkadaşlarının hepsinin de
geberene kadar
gözlerinden bok ve kusmuk akar.
Çok tatlısın Penny.
Sadece...
Güçlü kal.
Tamam mı?
Mollie konumunu paylaşmak istiyor
İşler ters giderse diye. Ya da sonra gelirsin diye.
Her ne satıyorsan ilgilenmiyorum.
Hayır. Hiçbir şey satmıyorum. Pardon.
-Adım Mollie ve... -Seni tanıyor muyum?
Hayır.
Ama arkadaşım Noa'yı arıyorum. Bana yardım edebileceğinizi umuyordum.
Sanırım kocanız onu tanıyor olabilir. Gerçekten sadece bir dakika sürer.
Kulağa ne kadar garip geldiğinin farkında mısın?
Evet.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama galiba Noa kocanızla birlikte oluyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Merhaba.
-Bir şeye ihtiyacın var mı? -Hayır. Teşekkür ederim.
Tamam.
Tadı neye benziyor?
Neresi olduğuna ve nasıl hazırlandığına bağlı.
Ama...
Eğer iyi pişirilirse
olağanüstüdür.
Daha önce yediğin hiçbir şeye benzemez.
Bu kadar mı?
Ben yemek hazırlarken oyun odasına git. Tamam mı?
Evet. Önce ben geldim.
Dinle.
Fotoğraftakinin kocam olduğundan bile emin değilim.
Yüzü tam görülmüyor.
Ayrıca onu bu sabah işe gitmeden önce gördüm. Yani...
-Al. -Teşekkürler.
Doğrusu bu çılgınca.
Arkadaşın için bu kadar endişeleniyorsan polise gitmelisin.
İş ya da başka bir şey için hiç şehir dışına çıkar mı?
Hayır.
Bir hafta kadar önce Cottage Grove'a gittiler.
O zamandan beri ondan haber alamadım ve ben...
Ora neresi, bilmiyorum.
-Sadece kaygılanıyorum, tamam mı? -Anlıyorum.
Gerçekten üzgünüm.
Kocam geldi. Gitmelisin, tamam mı?
Çaresizim. Açık konuşmak gerekirse kocanızın daha fazla bilgisi olabilir.
Kimsenin hayatında sorun yaratmaya çalışmıyorum.
-Selam. -Arkadaşımı bulmaya çalışıyorum.
-Merhaba. -Selam.
-Neler oluyor? -Hiçbir şey.
Hiçbir şey. Bu kadın da tam gidiyordu.
-Sen Steve'sin, değil mi? -Hayır, ben Brendan.
Ama Steve adını kullanıyorsun, değil mi?
Hayır. Sadece Brendan. Sen kimsin?
Ben Mollie.
Arkadaşım Noa, sanırım onu tanıyorsun. Kayboldu.
Noa. Hayır, üzgünüm. Tanımıyorum.
-Sen tanıyor musun hayatım? -Tabii ki hayır.
Korkunç. Bilemiyorum. Sanırım yanlış eve geldin.
Evet, muhtemelen haklısın.
-Tamam. Özür dilerim. Bunun için üzgünüm. -Sorun değil.
-Yardım edemediğimiz için üzgünüm. -Arkadaşına üzüldüm.
Onu en son ne zaman gördün?
Arayan sensin.
Mollie, değil mi?
Bunu yapmamalıydın.
E, ne oldu?
Noa anlaşacağımızı söylemişti.
Siktir.
Bakalım.
Tadının nasıl olduğunu niye sormuştun?
Bilmiyorum.
Sanırım merak ettim.
Merak mı ettin?
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
İstediğin şeye inanabilirsin.
Tamam.
Yemek yiyip ne kadar meraklı olduğunu görelim.
Sana bir şeyler getirdim. Üstünü değişmek istersin diye düşündüm.
Hadi, neredesin?
Mollie'nin Konumu
Siktir.
Çocuklar yattı mı?
Seni istediler.
-İş nasıldı? -İyi.
Yarın gece geç geleceğim.
Yeni ürünle ilgili yapılacak çok şey var. Teslimat bekleyen önemli müşteriler var.
-Duş alacağım. -Bugün iyi takım çalışması yaptık.
İSİ- A. JOHNSON TARİ- 01/04
İSİ- M. NGUYEN TARİ- 20/01
Korkma. Seni tekrar uyutmayacağım.
İyi olur.
Şerefe.
Merak ettiğini söyledin.
-Evet. -Tamam. Ne bilmek istiyorsun?
Şey...
İlk ne zaman denedin?
On sekiz ya da on dokuz yaşındaydım.
On dokuz, evet. Bak.
Bir anlık heves değildi. İlk başta dehşete kapıldım.
Yani böyle bir şeyi nasıl yapabildim diye.
Normal bir çocuktum. Arkadaşlarım, normal bir hayatım vardı.
Kimseyle paylaşamadığım bu şeyle başa çıkmalıydım.
Bu da beni öldürüyordu. Ama aklımdan da çıkaramıyordum.
Tadını unutamıyordum.
Dokusunu.
Seviyordum. Bende uyandırdığı duyguyu seviyordum.
"Benim gibi başkaları da var mı?" diye düşündüm.
"Böyle hisseden tek kişi ben olamam." dedim.
Tek değilmişim. Benim gibi olan koca bir topluluk varmış.
İşte o zaman hayatım anlamlı olmaya başladı.
Bu çok güçlü bir şey.
Bu dünyayı bir bilsen...
Bütün olay vermek.
Kendini bir başkasına vermek.
Bir başka insanla sonsuza kadar bütünleşmek.
Bu çok güzel bir şey.
Bu teslimiyet demek.
Aşk demek.
Peki bu toplulukta kaç kişi var?
Çok değil.
Yüzde birin yüzde biri.
Bu insanların parası her şeye yeter.
Başka kimsede olmayan veya alamayacağı o tek şeyi istiyorlar.
Ben de burada devreye giriyorum.
İsteklerini karşılıyorum.
Kendime bir isim yaptım.
Sadece kadınları mı yiyorsun?
-Evet. -Neden?
Müşteriler öyle istiyor. Ayrıca kadınların tadı daha iyi oluyor.
Yani...
Bize bir şey pişirdim.
Eğer denemeye açıksan.
Bu...
Bu ben miyim?
Hayır.
Birlikte yiyelim.
Bu yemeğin fiyatı yaklaşık 30.000 dolar.
-Bu çılgınca. -Hâlâ hayatta olsaydı daha pahalı olurdu.
Hope.
Adı buydu.
Biraz komik.
Biraz komik. Aptalca.
Beklediğim şey bu değildi.
Bu...
Tarif edilemez.
-Sağ ol Steve. -Bir şey değil Noa.
Sence özel olduğunu nereden anladım?
Çünkü sen de kafayı yemişsin.
Hadi gidelim.
Noa.
Efendim Penny?
Kesinlikle Melissa'nın sesine benzemiyordu.
Evet. Yeni birine benziyor.
Geçen gece
seninle konuşmanın
çok güzel olduğunu düşünüyordum.
Ama ya gerçek değilsen...
Mollie'nin Konumu KONUM MEVCUT DEĞİL
...ve ben çıldırıyorsam diye düşündüm.
Melissa gibi.
Ama hayalî bir arkadaşım olsaydı
adını Noa koymazdım.
Sean Connery falan koyardım.
Keşke seni görebilsem.
Ben de.
Sana bir şey getirdim.
Hadi. Aç.
Beğendin mi?
Pembe.
Bayıldım.
Teşekkür ederim.
Belki bu gece giyersin ve tekrar yemek yeriz.
Evet. Tamam.
Seni 19.00'da alırım.
-Zaman kavramım kalmadı. -Biliyorum.
Tabii.
Belki biraz temizlenirsin.
Ann Saat kaçta evde olursun?
-Merhaba. -Merhaba.
Bakıyorum yemek masasına geçmişiz.
Evet, geçtik.
Bu bir randevu mu Steve?
Belki de öyledir.
Şey... Pekâlâ.
İlginç bir gece olacak.
-Evet. Öyle. -Harika.
Hadi sarhoş olalım.
O gece söylediklerini düşünüyordum.
Yalnız büyümek hakkında söylediklerini.
Kimsenin sana yemek pişirmediğini fark etmemi sağladı.
Bu da beni üzdü.
Herkese hayatında bir kez olsun yemek pişiren biri olmalı.
Pate.
-Karaciğer. -Sarımsak ve biberiye.
Sarımsak tadı alıyorum. Kesinlikle.
Bir dahaki sefer sen yaparsın. Nasıl seviyorsan.
Bu kim?
Bu mu?
Melissa.
Çok sıkıcı. Değil mi?
Sanki...
Tadı çok kötü ve adı Melissa.
Şey...
Sanki Joy falan gibi bir isim söyleyeceğini sanmıştım.
-Sanırım Hope'u bitirdik. -Hayır, biraz daha Hope var.
Melissa hiç mum ışığında yemek yedi mi?
Dünyama hoş geldin.
Müşteriler kadınlara yakın olmak istiyor.
Bir şekilde senin bir parçan oluyorlar.
İşte Melissa.
Hayır, hiç mum ışığında yemek yemedi.
Benim eşyalarım nerede?
Benimle sanırım.
Tamam. Hadi. Daha yemek bitmedi.
Birlikte Cottage Grove'a gitmedik, değil mi?
Ne fena.
Orası çok sakindir. Ağaçlara sarılma arzusu kaplar içimi.
Her neyse, kim bilir? Belki hâlâ gidebiliriz.
Pekâlâ. Bu göğüs eti.
Ve gerçekten güzel.
Yağlı ve hafif. Bilemiyorum.
Tanıdık bile gelebilir.
-Ne? -Hayır, bu...
-O... -Hayır...
-Aptalca bir şeydi. -Hayır, söyle hadi.
-Söyleyemem. -Hadi. Söylemelisin.
Hayır, sadece... En iyiyi sona saklamışsın.
-Aman tanrım. -Bu... İyiydi.
Bu gerçekten çok güzel Steve.
Haklısın. Bana kimse yemek pişirmedi. O yüzden...
Tam olarak hayal ettiğim gibi değil ama güzel.
-Evet. -Memesi benimkilerden daha iyiymiş.
İtiraz etmiyor musun?
-Hayır, sadece... -Sağ ol Steve.
-Öyle demedim. -Çok teşekkürler Steve.
Ne...
Pardon. Sadece...
Sadece...
Gerçekten çok güzel.
Ama çok da kafa karıştırıcı.
Tam olarak kavrayamıyorum.
Çünkü berbat hissediyorum.
Berbat hissediyorum.
Çünkü kendimi hiç kötü hissetmezdim.
-Lanet olsun. -Buraya gel.
Noa.
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
Sen sadece farklısın.
Seninle tanıştığım anda bunu anlamıştım.
Seni kelepçelemeyi unutmuşum.
Evet.
Unuttun.
Dans etmek ister misin?
Evet.
İsterim.
Siktir!
Diş macunu
Seni pislik.
Tanrım.
Hadi.
Siktiğimin orospusu.
Çabuk.
Kahretsin Noa!
Siktiğimin orospusu! Kalbini sökeceğim senin!
Aman tanrım, Mollie. İyi misin?
Çok özür dilerim. Hey, hadi. Tamam.
-Siktir. -Elini ver.
-Derdin ne? -Şu an söyleyemem ama söyleyeceğim.
-Tamam mı? Bunları giy. Hemen döneceğim. -Nereye gidiyorsun?
Penny? Aman tanrım, Penny. İyi misin?
Sonunda seni görmek çok güzel. İyi misin? Mollie.
-Noa? -Mollie, yardım et.
-Noa? Aman tanrım. -Hadi. Gitmemiz gerek.
-İyi misin? -Evet.
İyi misin?
Kahretsin.
Siktir.
Mollie.
-Gel buraya. -Hayır. Hayır.
Nereye gittiğini sanıyorsun Noa? Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bir yere mi gideceğini sanıyorsun? Hiçbir yere gitmiyorsun.
Siktir.
Buradan gitmeliyiz.
Siktir.
Ortam çok ürkütücü.
Yanlış yerden döndüm herhâlde.
Bu tam bir saçmalık.
Hadi Mollie.
Neredesin?
Seni nasıl kaçırdı?
Seni bulmaya çalışırken onu buldum.
Bu iş anormal dedim.
Çok özür dilerim. Hepsi benim hatam.
Ne kadar tatlısınız.
Siktir. Kahretsin.
-İyi misin? -Evet.
Kalkman lazım. Seni kaldıracağım.
Noa!
Siktir.
Bu lanet herif.
Siktir.
Noa!
Bana yalan söyledin.
Hepinizi öldüreceğim kahrolası sürtükler.
Dikkatli olun. Silahı var.
Yok ya, sikmişim bu işi.
Ayrılmamız lazım. Zikzak yapmalıyız.
Lanet olsun.
Hadi dostum. Bu filmi gördük.
Buradan sağ çıkamazsın. Bunu biliyorsun.
GPS beni yere yanlış yönlendirdi.
Noa!
Özür dilerim.
Tamam mı? Özür dilerim.
Özür dilerim.
Söylememi istediğin bu mu?
Bir el feneri bul.
Ann Cevapsız Arama
Tamam. Saklanmaya devam et.
Aptal, lanet olası zayıf,
beş para etmez orospular.
Siz busunuz. Kahrolası sürtüklersiniz.
Hadi.
Siktir.
Hey, seni kahrolası yarım yaraklı.
Domuz.
Hadi. Gülümse bana.
Lanet olsun.
Başardık, tamam mı? Güvendeyiz.
Penny, iyi misin?
Siktir.
Lanet olsun.
Sinyal yok.
Kahretsin. Telefonumu unuttum.
-Tamam, sen Penny ile kal. -Ne?
-Oraya geri mi döneceksin? -Telefonumu almalıyım.
-Hemen geri gel, tamam mı? -Tamam.
-Gerçekten. -Geleceğim.
Buraya gel.
-Bunu temizlememiz gerek. -Peki hanımefendi.
-Buza koyalım. -Peki efendim.
Hadi.
Evet.
-Tanrım, onu öldürdün. -Ne?
Bunun hiç bitmeyeceğini düşünmüştüm. Onu öldürdün.
-Sen kimsin? -Teşekkür ederim. Artık özgürüz, değil mi?
-Ne? -Teşekkür ederim.
-Bir şey buldun mu? -Hiçbir şey yok.
Lanet olsun.
Bu da ne böyle?
Hayatının kayışını izlemek istiyorum.
Siktiğimin amcığı.
Mollie!
Seni pis sürtük.
Senden yardım istedim.
Asıl sorun senin gibi kaltaklar.
Bu da kim?
Steve'in karısı.
Ne?
O evli mi?
Evliydi.
-Seni seviyorum Mollie. -Ben seni daha çok seviyorum.
Ayakta mısın?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan