1 00:01:27,458 --> 00:01:28,458 Was? 2 00:01:43,708 --> 00:01:47,418 -Scheiß drauf. Geh einfach. -Hast ja recht. 3 00:01:48,166 --> 00:01:51,916 Ich bezahle ja auch. Trotzdem schräg, ein Date so zu beginnen. 4 00:01:52,083 --> 00:01:54,543 Eben. Erzählst du das dann euren Kindern? 5 00:01:54,708 --> 00:01:57,378 "Vor unserem ersten Date war alles so romantisch. 6 00:01:57,541 --> 00:02:01,381 "Er schrieb, man kann nur bar bezahlen, nur zur Info." 7 00:02:04,333 --> 00:02:05,793 Ich bin aber schon da. 8 00:02:07,000 --> 00:02:08,630 Ich hab tierisch Hunger. 9 00:02:10,166 --> 00:02:12,326 Wenigstens hab ich dann was zu erzählen. 10 00:02:13,666 --> 00:02:16,996 -Ruf mich nachher an. Hab dich lieb. -Hab dich lieber. 11 00:02:23,625 --> 00:02:25,245 Dann mal los. 12 00:02:28,041 --> 00:02:30,461 Ich liebe Chilisauce. 13 00:02:30,666 --> 00:02:33,326 Ich kippe sie wirklich über alles. 14 00:02:33,625 --> 00:02:37,075 Was ich so finde. Von Pizza bis Chicken Wings. 15 00:02:37,375 --> 00:02:40,325 Obwohl ich davon schreckliches Sodbrennen kriege. 16 00:02:40,625 --> 00:02:43,825 Es kommt hoch, und ich krieg fast einen Würgereiz. 17 00:02:45,583 --> 00:02:47,083 Echt blöd. 18 00:02:47,250 --> 00:02:49,500 Aber ich steh drauf ... 19 00:02:51,333 --> 00:02:53,833 Ich mag Wasabi, aber 20 00:02:54,291 --> 00:02:56,461 mexikanische Gewürze sind mir zu scharf. 21 00:02:58,000 --> 00:02:59,290 Verstehe. 22 00:03:09,583 --> 00:03:10,883 Was ist? 23 00:03:11,375 --> 00:03:13,165 Ein verrückter Gedanke. 24 00:03:13,833 --> 00:03:15,083 Ich finde, 25 00:03:15,833 --> 00:03:19,753 die Frauen unserer Elterngeneration achteten mehr darauf, 26 00:03:20,375 --> 00:03:23,825 was sie anhatten, legten Wert auf Ihr Äußeres. 27 00:03:24,791 --> 00:03:26,291 Sie waren femininer. 28 00:03:26,625 --> 00:03:27,875 Weißt du, was ich meine? 29 00:03:28,041 --> 00:03:32,581 Heutzutage tragen die Mädchen alles in Übergröße, als wär's eine Decke. 30 00:03:32,833 --> 00:03:35,133 Weißt du, was ich meine? Schon, oder? 31 00:03:35,500 --> 00:03:39,130 Ich denke, du würdest toll aussehen in einem Kleid. 32 00:03:39,458 --> 00:03:42,168 Nicht, dass du in dem Pulli nicht gut aussiehst ... 33 00:03:42,291 --> 00:03:43,671 Alles okay bei euch? 34 00:03:45,375 --> 00:03:47,245 Eigentlich bin ich fertig. Danke. 35 00:03:47,583 --> 00:03:49,793 Cool. Packen Sie uns die Reste ein. 36 00:03:50,875 --> 00:03:52,165 -Danke. -Gerne. 37 00:03:52,916 --> 00:03:54,376 Hast du Bargeld dabei? 38 00:03:55,291 --> 00:03:57,211 Du hast es mir ja geschrieben. 39 00:03:57,375 --> 00:04:00,495 Mein Bruder kommt zu Besuch. 40 00:04:00,666 --> 00:04:03,036 Wenn das okay ist, nehm ich die Reste mit ... 41 00:04:04,083 --> 00:04:06,043 Dafür brauchst du mir 42 00:04:06,250 --> 00:04:08,170 weniger fürs Trinkgeld geben. 43 00:04:08,333 --> 00:04:09,333 Wenn das okay ist. 44 00:04:11,416 --> 00:04:13,876 Dein Schal hängt in den Nudeln. 45 00:04:18,041 --> 00:04:19,381 Ich liebe diesen Schal. 46 00:04:20,291 --> 00:04:21,421 Entschuldigung? 47 00:04:22,541 --> 00:04:23,711 Schnell, kommen Sie. 48 00:04:24,500 --> 00:04:27,250 Haben Sie Sprudelwasser? 49 00:04:27,666 --> 00:04:28,916 Mit Sprudel. 50 00:04:29,083 --> 00:04:30,793 Mit Bläschen. Kennen Sie? 51 00:04:31,375 --> 00:04:32,825 Und eine Zitrone, bitte. 52 00:04:33,916 --> 00:04:36,786 Hat sie mich verstanden? Sie spricht wohl kein Englisch. 53 00:04:47,291 --> 00:04:49,541 Das war sehr nett. 54 00:04:50,583 --> 00:04:52,883 -Du bist echt süß. -Danke. 55 00:04:54,541 --> 00:04:56,831 Wir sollten das irgendwann wiederholen. 56 00:04:57,958 --> 00:04:59,458 Eigentlich, Chad ... 57 00:05:02,375 --> 00:05:05,375 Ich denke nicht, dass wir zusammenpassen. 58 00:05:08,125 --> 00:05:09,575 Ich war einfach nur höflich. 59 00:05:09,708 --> 00:05:11,628 Du bist nicht mal mein Typ, ehrlich. 60 00:05:13,833 --> 00:05:16,213 Findest du das lustig? Ist saukomisch, was? 61 00:05:17,416 --> 00:05:19,916 Viel Glück bei der Partnersuche, du arrogante Ziege. 62 00:06:18,791 --> 00:06:21,081 Schick ihm eine SMS mit: 63 00:06:21,375 --> 00:06:24,165 "Fick dich und deinen hässlichen Schal." 64 00:06:24,291 --> 00:06:26,791 Wäre mir das in dem Moment nur eingefallen. 65 00:06:27,125 --> 00:06:29,285 Ich stand nur da wie eine Idiotin. 66 00:06:29,500 --> 00:06:30,420 Wechseln wir. 67 00:06:31,416 --> 00:06:33,166 Wie machst du das nur, Mollie? 68 00:06:33,500 --> 00:06:34,330 Was denn? 69 00:06:34,583 --> 00:06:35,793 Leute daten. 70 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Ich bleibe am Ende immer allein. 71 00:06:39,250 --> 00:06:42,040 Was mir übrigens nichts ausmacht. 72 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Noa. Was? 73 00:06:45,458 --> 00:06:48,918 Du brauchst keinen Kerl. Oder sonst jemanden. 74 00:06:49,375 --> 00:06:52,785 Wir sind halt damit groß geworden, mit diesen Scheiß-Disney-Filmen. 75 00:06:53,541 --> 00:06:54,501 Scheiß auf Arielle. 76 00:06:55,458 --> 00:06:58,498 Das dumme Ding verließ das Meer für 'nen Typen. Komm schon. 77 00:06:58,875 --> 00:07:01,325 -Scheiß auf die Schöne. -Und auf das Biest. 78 00:07:01,416 --> 00:07:04,536 -Das Biest bin ich. -Du bist das Biest. Genau. 79 00:07:06,666 --> 00:07:08,706 Schluss für heute. 80 00:07:10,000 --> 00:07:11,630 Gut gemacht. 81 00:07:12,333 --> 00:07:13,633 Im Ernst. 82 00:07:13,916 --> 00:07:15,876 Einen Applaus für euch. 83 00:07:17,708 --> 00:07:18,998 Toll gemacht. 84 00:07:21,583 --> 00:07:23,083 -Du bist stark. -Und du erst. 85 00:07:23,291 --> 00:07:24,961 Sieh nur, wie stark du bist. 86 00:08:04,458 --> 00:08:06,248 Hey, Süße, was machst du? 87 00:08:10,875 --> 00:08:13,455 Nicht viel. Süßer Hund, wie heißt er? 88 00:08:21,416 --> 00:08:23,786 Ringo. Was hast du an? 89 00:08:23,875 --> 00:08:25,955 Zeig mir deinen Körper Ich mach dich nass 90 00:09:24,208 --> 00:09:25,538 Schon mal probiert? 91 00:09:30,458 --> 00:09:31,378 Trauben? 92 00:09:31,708 --> 00:09:33,708 Nein. Zuckerwatte-Trauben. 93 00:09:34,041 --> 00:09:36,081 Die schmecken genau wie die. Kein Witz. 94 00:09:36,416 --> 00:09:37,326 Echt? 95 00:09:37,875 --> 00:09:40,625 Meine Nichte sagte: "Niemals. Fick dich." 96 00:09:40,750 --> 00:09:42,460 Jetzt kaufe ich welche für sie. 97 00:09:42,583 --> 00:09:44,043 Deine Nichte sagte: "Fick dich"? 98 00:09:44,833 --> 00:09:46,293 Vierjährige sind beinhart. 99 00:09:50,750 --> 00:09:54,170 Ich sehe, dass du mir nicht glaubst. Probier mal. 100 00:09:54,333 --> 00:09:56,583 Nicht, dass du denkst, ich bin ein Spinner. 101 00:10:07,916 --> 00:10:09,206 -Hab ich recht? -Wahnsinn. 102 00:10:11,333 --> 00:10:13,713 -Wissenschaft. -Wissenschaft ist super. 103 00:10:15,083 --> 00:10:16,383 Wohnst du in der Nähe? 104 00:10:18,041 --> 00:10:19,791 Ich wohne in Gang sechs. 105 00:10:19,916 --> 00:10:21,666 Ich komme nur in die Obstabteilung, 106 00:10:21,833 --> 00:10:25,333 um attraktive Leute anzusprechen, die hier einkaufen. 107 00:10:27,458 --> 00:10:28,378 Das war doof. 108 00:10:28,875 --> 00:10:30,875 -Irgendwie schon. -Tut mir leid. 109 00:10:32,416 --> 00:10:35,076 -Schönen Abend noch. -Gleichfalls. 110 00:10:40,541 --> 00:10:43,171 Was soll's? Scheiß drauf. Ich hab's eh schon vermasselt. 111 00:10:43,375 --> 00:10:45,245 Also kann ich auch weitermachen. 112 00:10:45,750 --> 00:10:47,500 Kann ich deine Nummer haben? 113 00:10:48,041 --> 00:10:52,171 Dann hab ich meiner Schwester und meiner Nichte was zu erzählen. 114 00:10:52,416 --> 00:10:54,166 Wir sprechen sicher über die Trauben. 115 00:10:54,458 --> 00:10:56,078 -Dann kann ich ... -Klar. 116 00:10:56,500 --> 00:11:00,710 ... ihnen sagen, dass andere auch finden, dass sie wie Zuckerwatte schmecken. 117 00:11:00,791 --> 00:11:02,131 Macht Sinn. 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,923 Nächste Woche könnten wir über Brokkoli reden. 119 00:11:09,375 --> 00:11:10,625 Klingt gut. 120 00:11:14,833 --> 00:11:16,173 -Nebel. -Regenwald. 121 00:11:18,166 --> 00:11:20,876 -Nebel ist immer gut, Noa. -Macht's geheimnisvoll. 122 00:11:22,166 --> 00:11:23,036 Ich bin Steve. 123 00:11:24,166 --> 00:11:25,876 -Freut mich. -Gleichfalls. 124 00:11:26,000 --> 00:11:27,130 Ich schreibe dir nicht, 125 00:11:27,250 --> 00:11:28,750 würde es aber gern. 126 00:11:30,666 --> 00:11:31,826 Gute Nacht. 127 00:11:36,833 --> 00:11:37,963 Was? 128 00:11:38,125 --> 00:11:39,125 Deine Nummer? 129 00:11:39,500 --> 00:11:40,670 In einem Supermarkt? 130 00:11:41,166 --> 00:11:42,576 Gestern Abend? 131 00:11:42,750 --> 00:11:44,710 Und das sagst du mir erst jetzt? 132 00:11:46,041 --> 00:11:49,331 -Das nennt sich Freundin. -Ich fand es schräg. 133 00:11:50,041 --> 00:11:51,671 Er war süß und 134 00:11:52,166 --> 00:11:53,536 lustig und ... 135 00:11:54,458 --> 00:11:57,628 Ich dachte, im echten Leben trifft man niemanden mehr. 136 00:11:57,875 --> 00:11:59,495 Vielleicht ist er verheiratet. 137 00:11:59,916 --> 00:12:01,786 Na toll. Vielleicht ist er verheiratet. 138 00:12:01,958 --> 00:12:03,328 Vielleicht. 139 00:12:03,458 --> 00:12:06,538 Ich überlege schon, warum er noch nicht geschrieben hat. 140 00:12:07,083 --> 00:12:09,423 Das ist eines der Dinge, die ich an Frauen so mag. 141 00:12:10,000 --> 00:12:13,460 Weniger Spielchen, mehr emotionale Abhängigkeit. 142 00:12:15,791 --> 00:12:19,171 Keine Spielchen, sei einfach du selbst. Scheiß drauf. 143 00:12:19,416 --> 00:12:20,286 Mag sein. 144 00:12:20,791 --> 00:12:22,581 Kommst du später noch vorbei? 145 00:12:23,208 --> 00:12:25,378 Etwas emotionale Abhängigkeit wäre toll. 146 00:12:26,250 --> 00:12:28,210 Die ist aber nicht ganz billig. 147 00:12:51,583 --> 00:12:53,003 Wie geht's? 148 00:12:54,291 --> 00:12:56,831 -Gut, danke. Und selbst? -Gut, gut. 149 00:12:57,000 --> 00:12:58,380 Es ist nett hier. 150 00:12:58,916 --> 00:13:00,496 Die Bären sind ... 151 00:13:01,000 --> 00:13:04,580 Die perfekte Mischung. Spelunkenmäßig, aber hip. 152 00:13:04,750 --> 00:13:05,880 Genau. 153 00:13:07,666 --> 00:13:09,416 Wisst ihr schon, was ihr wollt? 154 00:13:09,666 --> 00:13:14,166 Ich hätte gern einen Manhattan mit so vielen Kirschen wie möglich. 155 00:13:14,583 --> 00:13:17,083 -Kirschen. Lecker. -Ich liebe Kirschen. 156 00:13:17,666 --> 00:13:19,956 -Für mich noch so einen. -Alles klar. 157 00:13:21,291 --> 00:13:22,961 -Danke. -Gern. 158 00:13:28,625 --> 00:13:30,285 -Ich bin Steve. -Noa. 159 00:13:34,333 --> 00:13:36,673 Gleich 'ne dumme Frage. Woher kommst du? 160 00:13:38,500 --> 00:13:41,040 -Von der Ostküste ursprünglich. -Schön. 161 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 Und du? 162 00:13:42,375 --> 00:13:43,495 Aus Texas. 163 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Warum bist du hier? 164 00:13:46,041 --> 00:13:47,631 Meine zweite Assistenzzeit. 165 00:13:48,416 --> 00:13:49,326 Assistenzzeit. 166 00:13:49,500 --> 00:13:51,420 Bist du Arzt? 167 00:13:54,291 --> 00:13:55,381 Beeindruckend. 168 00:13:56,416 --> 00:14:00,206 Ich mache rekonstruktive Chirurgie. 169 00:14:00,666 --> 00:14:02,706 Du meinst plastische Chirurgie. 170 00:14:03,166 --> 00:14:06,126 Genau die. Es gibt nur die. 171 00:14:07,041 --> 00:14:09,921 -Ich mache nicht nur Nasen. -Natürlich nicht. 172 00:14:10,125 --> 00:14:11,575 Auch Brüste. 173 00:14:11,916 --> 00:14:14,206 -Po-Liftings. -Implantate. 174 00:14:14,625 --> 00:14:15,995 Facelifting. 175 00:14:16,375 --> 00:14:18,625 Manchmal kann ich auch helfen. Das ist schön. 176 00:14:18,791 --> 00:14:21,711 Wie bei dem Jungen neulich. 177 00:14:21,958 --> 00:14:24,168 Er hatte schwere Verbrennungen. 178 00:14:25,125 --> 00:14:27,035 Das gibt es auch. 179 00:14:27,208 --> 00:14:28,748 Das war nur Spaß. 180 00:14:29,833 --> 00:14:32,213 -Das ist toll. -Schon gut. 181 00:14:33,125 --> 00:14:34,075 So okay? 182 00:14:35,333 --> 00:14:36,463 Sind das genug? 183 00:14:36,791 --> 00:14:38,041 Mehr haben wir nicht. 184 00:14:39,666 --> 00:14:41,536 Ich meinte nur ein paar mehr. 185 00:14:45,416 --> 00:14:46,996 Hast du Familie? 186 00:14:48,916 --> 00:14:53,706 Ich habe keine Geschwister, und mein Vater starb vor einer Weile. 187 00:14:54,125 --> 00:14:57,575 Wo meine Mom ist, weiß ich nicht. Wir reden nicht mehr. 188 00:14:59,291 --> 00:15:01,041 -Tut mir leid. -Schon okay. 189 00:15:02,500 --> 00:15:03,830 Und du? 190 00:15:04,791 --> 00:15:08,751 Mein Dad ist in Texas und meine Mom lebt nicht mehr. 191 00:15:10,333 --> 00:15:12,173 -Das tut mir leid. -Schon okay. 192 00:15:13,291 --> 00:15:15,251 Wir haben einiges gemeinsam. 193 00:15:15,375 --> 00:15:16,495 Tote Eltern. 194 00:15:17,041 --> 00:15:17,961 -Super. -Toll. 195 00:15:18,083 --> 00:15:19,043 Darauf trinken wir. 196 00:15:41,458 --> 00:15:43,788 -... nicht so geplant. -Kein Instaaccount? 197 00:15:45,125 --> 00:15:46,285 Und Twitter? 198 00:15:47,458 --> 00:15:48,378 Definitiv nicht. 199 00:15:49,000 --> 00:15:52,380 -Sagt jemand was Kluges auf Twitter? -Stimmt. 200 00:15:53,625 --> 00:15:54,665 Ganz schlimm. 201 00:15:56,708 --> 00:15:58,458 Wie soll ich dich nun stalken? 202 00:15:59,458 --> 00:16:01,328 Das musst du wohl persönlich tun. 203 00:16:02,291 --> 00:16:04,881 Besuche mich, ganz altmodisch. 204 00:16:05,125 --> 00:16:07,285 -Ein Brief wäre schön. -Hört sich gut an. 205 00:16:07,541 --> 00:16:08,381 "Lieber ..." 206 00:16:08,875 --> 00:16:10,575 "Mit freundlichen Grüßen." Mach ich. 207 00:16:10,750 --> 00:16:12,540 Das würde mich berühren. 208 00:16:22,125 --> 00:16:23,125 Was? 209 00:16:24,750 --> 00:16:26,540 Du hast ein schönes Lächeln. 210 00:16:29,583 --> 00:16:30,503 Hast du. 211 00:16:31,875 --> 00:16:33,415 Spielen wir ein Spiel. 212 00:16:35,166 --> 00:16:36,996 Verrate mir ein Geheimnis. 213 00:16:38,375 --> 00:16:39,285 Witziges Spiel. 214 00:16:40,833 --> 00:16:41,713 Riskant. 215 00:16:47,875 --> 00:16:49,035 Ich 216 00:16:50,083 --> 00:16:51,423 hasse das. 217 00:16:54,083 --> 00:16:57,333 -Ich meine ... -Tut mir leid. 218 00:16:57,500 --> 00:17:00,330 Nicht dich, du scheinst nett zu sein. 219 00:17:00,750 --> 00:17:04,580 Ich hasse Dates. 220 00:17:07,250 --> 00:17:08,580 Alles daran. 221 00:17:09,208 --> 00:17:10,458 Wie zum Beispiel 222 00:17:11,375 --> 00:17:13,625 das plumpe Vorgeplänkel. 223 00:17:14,166 --> 00:17:16,496 Die ganzen Fragen. 224 00:17:17,625 --> 00:17:19,705 Das SMS-Schreiben. 225 00:17:20,750 --> 00:17:22,380 Das perfekte Bild vorgaukeln. 226 00:17:23,166 --> 00:17:25,536 All das. Ehrlich. 227 00:17:27,375 --> 00:17:29,035 Ich weiß nicht. Ich finde, 228 00:17:30,583 --> 00:17:36,083 Leute, die an die wahre Liebe glauben, sind komplette Idioten. 229 00:17:37,875 --> 00:17:38,785 So dumm. 230 00:17:39,458 --> 00:17:41,168 -Das sind sie. -Die sind so dumm. 231 00:17:41,291 --> 00:17:46,131 Wir hoffen darauf, das Glück bei jemandem zu finden. 232 00:17:46,291 --> 00:17:47,831 Ich denke ... 233 00:17:49,708 --> 00:17:56,208 Vielleicht bin ich nicht dafür bestimmt, weil ich so lange allein war. 234 00:17:56,875 --> 00:17:58,875 Ich bin ziemlich gut darin. 235 00:18:00,541 --> 00:18:01,461 Scheiß drauf. 236 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Was? 237 00:18:29,750 --> 00:18:32,420 Es ist nur ... Vielleicht geht das alles ein wenig 238 00:18:33,541 --> 00:18:34,671 zu schnell. 239 00:18:38,041 --> 00:18:40,791 So etwas hat noch nie ein Typ gesagt. 240 00:18:44,791 --> 00:18:47,171 Willst du was trinken? 241 00:18:48,041 --> 00:18:49,331 Oder essen? 242 00:18:53,708 --> 00:18:55,288 Ich will nur dich. 243 00:20:29,375 --> 00:20:30,415 Guten Morgen. 244 00:20:37,708 --> 00:20:40,748 -Kaffee? -Ja, gern. 245 00:20:41,458 --> 00:20:43,078 Gegen den Mundgeruch. 246 00:20:44,541 --> 00:20:45,921 So schlimm? 247 00:20:49,666 --> 00:20:52,576 -Ich lass dich nicht gehen. -Lass los. 248 00:21:19,916 --> 00:21:21,286 Wir hatten Sex. 249 00:21:21,541 --> 00:21:23,421 Gut, hau rein. 250 00:21:24,083 --> 00:21:27,583 Nach dem zweiten, dritten Drink sagte ich mir: 251 00:21:28,250 --> 00:21:29,290 "Scheiß drauf." 252 00:21:29,708 --> 00:21:31,498 Das war echt befreiend. 253 00:21:32,166 --> 00:21:33,996 Mein Rat funktioniert immer. 254 00:21:35,083 --> 00:21:36,793 Mir war sogar egal, 255 00:21:36,958 --> 00:21:40,288 wie ich aussehe, oder ob ich zu lange brauche. 256 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Wie ist seine Insta-Adresse? 257 00:21:44,541 --> 00:21:45,751 Er hat keine. 258 00:21:45,916 --> 00:21:46,786 Wie bitte? 259 00:21:47,416 --> 00:21:48,496 Wie meinst du das? 260 00:21:48,666 --> 00:21:52,956 Das ist schräg. Sorry. Da bimmeln die Alarmglocken. 261 00:21:53,750 --> 00:21:57,330 Egal. Vermies mir nicht meine Bettgeschichte, bitte. 262 00:21:57,625 --> 00:22:00,325 Übrigens, erinnerst du dich an Paul? 263 00:22:01,500 --> 00:22:03,040 Er war unser Barkeeper. 264 00:22:06,583 --> 00:22:09,833 Warum schlafen wir nicht mehr miteinander? War ein guter Typ. 265 00:22:10,208 --> 00:22:11,708 Und ein super Küsser. 266 00:22:12,125 --> 00:22:14,245 Vielleicht, weil du unbezähmbar bist. 267 00:22:14,458 --> 00:22:15,788 Du brauchst deine Freiheit. 268 00:22:16,041 --> 00:22:17,171 Stimmt. 269 00:22:17,583 --> 00:22:20,423 Ich muss wieder an die Arbeit. Hab dich lieb. 270 00:22:20,708 --> 00:22:21,538 Hab dich lieber. 271 00:22:30,625 --> 00:22:33,205 Probier mal die Short Ribs. Die schmecken irre. 272 00:22:34,291 --> 00:22:37,461 Die sehen wirklich gut aus, aber ich 273 00:22:38,833 --> 00:22:40,253 esse keine Tiere. 274 00:22:42,125 --> 00:22:44,915 Aber iss ruhig weiter. Hör nicht auf. 275 00:22:45,333 --> 00:22:47,133 Ich will, dass du das aufisst. 276 00:22:47,458 --> 00:22:49,668 Du musst den Teller leeressen. 277 00:22:53,625 --> 00:22:54,995 Nein, warum? 278 00:22:55,125 --> 00:22:56,625 Das ist mein Lieblingsessen. 279 00:22:56,875 --> 00:22:58,165 Short Ribs. 280 00:22:58,416 --> 00:23:01,036 -Nicht doch ... -Du hast sie mir verdorben. 281 00:23:01,458 --> 00:23:03,788 Ich geh Händewaschen. 282 00:23:06,291 --> 00:23:07,211 Hast du 283 00:23:08,541 --> 00:23:10,211 jemandem von mir erzählt? 284 00:23:11,583 --> 00:23:12,463 Vielleicht. 285 00:23:14,500 --> 00:23:15,880 Meiner besten Freundin Mollie. 286 00:23:16,708 --> 00:23:19,328 Was hast du Mollie erzählt? 287 00:23:21,166 --> 00:23:24,496 Dass ich einen coolen Typen kennengelernt habe. 288 00:23:25,333 --> 00:23:28,793 Und dass ich ihn vielleicht mag. Ein klitzeklein wenig. 289 00:23:29,666 --> 00:23:30,956 Erzähl mir von Mollie. 290 00:23:34,125 --> 00:23:37,375 Wir lernten uns vor sieben Jahren kennen, 291 00:23:37,750 --> 00:23:39,290 als ich herzog. 292 00:23:39,500 --> 00:23:41,210 Wir arbeiteten zusammen. 293 00:23:42,125 --> 00:23:45,165 Ihr würdet euch gut verstehen. 294 00:23:48,250 --> 00:23:51,580 Ich weiß nicht, wie es dir geht. Ich bin echt satt. 295 00:23:53,791 --> 00:23:55,171 Wir sollten tanzen. 296 00:23:55,875 --> 00:23:56,785 Was? 297 00:23:58,416 --> 00:23:59,326 Komm schon. 298 00:24:00,791 --> 00:24:03,211 Hoch mit dir. Zeig mir, wie du dich bewegst. 299 00:24:04,291 --> 00:24:05,211 Hier in der Mitte. 300 00:24:05,833 --> 00:24:07,333 Ich dreh mal auf. 301 00:24:07,916 --> 00:24:08,996 Los geht's. 302 00:24:13,958 --> 00:24:15,378 Ein bisschen wippen. 303 00:24:15,875 --> 00:24:17,955 Das sind erst mal nur zwei Schritte. 304 00:24:18,416 --> 00:24:20,706 -Die Moves sind alles. -Nein, das Gesicht. 305 00:24:21,125 --> 00:24:23,625 -Nein, die Schultern. -Ich kann hüpfen. 306 00:24:24,000 --> 00:24:25,130 Dieser Hüftschwung. 307 00:24:50,000 --> 00:24:51,290 Ich muss es einfach tun. 308 00:24:51,458 --> 00:24:54,168 Tut mir leid. Das war so hübsch. 309 00:24:54,333 --> 00:24:56,753 -Lösch es. -Niemals. 310 00:25:01,625 --> 00:25:03,285 Wir sollten wegfahren. 311 00:25:06,958 --> 00:25:08,168 Hast du Lust? 312 00:25:14,583 --> 00:25:15,633 Wieso auch nicht? 313 00:25:17,000 --> 00:25:19,330 -Wohin denn? -Egal. 314 00:25:20,208 --> 00:25:22,128 Irgendwohin. Wo's schön ist. 315 00:25:22,333 --> 00:25:25,173 Wo man Spaß haben kann. 316 00:25:30,333 --> 00:25:31,753 Lass dich überraschen. 317 00:25:34,500 --> 00:25:35,540 Scheiß drauf. 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,963 Ich fahre mit Steve übers Wochenende weg. 319 00:25:43,208 --> 00:25:44,998 Was? Wohin denn? 320 00:25:45,208 --> 00:25:47,038 -Es ist 'ne Überraschung. -Warte. 321 00:25:49,583 --> 00:25:50,673 Eine Überraschung? 322 00:25:50,916 --> 00:25:51,996 Das gefällt mir nicht. 323 00:25:52,333 --> 00:25:53,883 Ich tu's einfach. 324 00:25:54,083 --> 00:25:55,753 "Scheiß drauf". Deine Worte. 325 00:25:56,208 --> 00:25:58,828 Du denkst nur an Sex. Ich hab ihn noch nicht mal gesehen. 326 00:25:59,041 --> 00:26:00,791 Das hab ich völlig vergessen. 327 00:26:01,000 --> 00:26:02,080 Hier kommt ein Foto. 328 00:26:06,333 --> 00:26:08,173 Er sieht süß aus, 329 00:26:08,416 --> 00:26:11,496 aber man sieht nicht viel. Schon fies von dir. 330 00:26:12,166 --> 00:26:13,666 Er ist mega süß. 331 00:26:14,125 --> 00:26:17,205 Ich schick dir 'ne SMS, wenn wir da sind. 332 00:26:17,291 --> 00:26:18,251 Okay, gut. 333 00:26:19,416 --> 00:26:20,996 Ich freue mich für dich. 334 00:26:21,458 --> 00:26:23,628 Der Traum eines Mädchens wird wahr. 335 00:26:24,291 --> 00:26:27,791 -Ja, oder? Hab dich lieb. -Hab dich lieber. 336 00:26:36,041 --> 00:26:37,961 Sorry, hatte viel zu tun. 337 00:26:40,083 --> 00:26:41,333 Wir fahren morgen früh. 338 00:26:41,541 --> 00:26:44,131 Im Moment ist zu viel Verkehr. 339 00:26:44,458 --> 00:26:47,828 Ich dachte, wir gehen zu mir und fahren gleich morgen früh los. 340 00:26:47,958 --> 00:26:48,788 In Ordnung? 341 00:26:50,125 --> 00:26:51,325 Sieh dich an. 342 00:26:54,416 --> 00:26:55,956 Ich freu mich drauf. 343 00:27:17,291 --> 00:27:18,581 Wie geht's? 344 00:27:19,541 --> 00:27:20,461 Alles okay? 345 00:27:25,750 --> 00:27:27,830 Was soll's. Ich sag's dir einfach. 346 00:27:28,958 --> 00:27:31,168 Cottage Grove. Das ist die Überraschung. 347 00:27:32,083 --> 00:27:33,713 -Jetzt weißt du's. -Echt? 348 00:27:34,166 --> 00:27:35,626 Das ist die Überraschung? 349 00:27:36,333 --> 00:27:39,043 -Da wollte ich schon immer hin. -Das sagst du nicht nur so? 350 00:27:39,208 --> 00:27:40,878 Tu ich nicht. Ehrlich. 351 00:27:41,083 --> 00:27:44,963 Ich hasse Überraschungen. Ich bin froh, dass du's mir gesagt hast. 352 00:27:45,166 --> 00:27:46,286 Das wird toll. 353 00:27:46,458 --> 00:27:48,288 Wir fahren morgen nach Grove. 354 00:27:48,583 --> 00:27:49,883 Mein Handy geht nicht. 355 00:27:50,416 --> 00:27:54,326 Das Netz hier ist ganz schlecht, aber bei mir ist es besser. 356 00:27:55,458 --> 00:27:56,458 Gut. 357 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 Frische Luft. 358 00:28:50,541 --> 00:28:53,171 Wahnsinn. Wer hätte das gedacht? 359 00:29:22,375 --> 00:29:23,665 Ziemlich enttäuschend. 360 00:29:50,666 --> 00:29:51,956 Schnüffelst du herum? 361 00:29:53,666 --> 00:29:54,666 Riecht gut. 362 00:29:56,666 --> 00:29:58,626 Das ist von meiner Schwester. 363 00:29:59,583 --> 00:30:01,923 Sie denkt wohl, ich mag Sandelholz. 364 00:30:08,166 --> 00:30:10,746 Hast du WLAN? 365 00:30:11,750 --> 00:30:13,210 Immer noch kein Netz. 366 00:30:13,500 --> 00:30:15,500 Es ist sicher wieder ausgefallen. 367 00:30:17,958 --> 00:30:21,918 Das ist eine Eigenkreation eines Old Fashioned. Mit 'nem Extra. 368 00:30:22,583 --> 00:30:25,083 Ich mache auch Kirschen rein. 369 00:30:26,208 --> 00:30:27,538 Sehr aufmerksam. 370 00:31:00,250 --> 00:31:01,540 Schmeckt echt gut. 371 00:31:03,000 --> 00:31:05,040 Schmeckst du etwas Spezielles? 372 00:31:10,500 --> 00:31:11,500 Pfirsich? 373 00:31:12,375 --> 00:31:13,875 Nah dran. 374 00:31:18,500 --> 00:31:19,540 Aprikose? 375 00:31:22,791 --> 00:31:24,131 -Was? -Ganz nah. 376 00:31:24,916 --> 00:31:26,536 Ganz nah dran. 377 00:31:33,500 --> 00:31:34,540 Nektarine? 378 00:31:35,500 --> 00:31:37,290 -Wirklich? -Erraten. 379 00:31:40,291 --> 00:31:41,461 Nektarine. 380 00:31:46,791 --> 00:31:50,381 Ich bin ein wenig eingeschüchtert. 381 00:31:51,250 --> 00:31:52,790 Bei dir gibt's 382 00:31:54,916 --> 00:31:56,876 schicke Cocktails und bei mir nur 383 00:31:57,041 --> 00:31:58,791 gekaufte Pfannkuchen. 384 00:32:00,250 --> 00:32:03,000 Genau das gefällt mir an dir. 385 00:32:03,666 --> 00:32:05,326 Du verstellst dich nicht. 386 00:32:11,375 --> 00:32:12,535 Übrigens 387 00:32:13,833 --> 00:32:16,963 in Cottage Grove gibt's einen Whirlpool. 388 00:32:17,375 --> 00:32:20,575 Ich weiß nicht, was du alles eingepackt hast. 389 00:32:22,125 --> 00:32:25,745 Mit verstellbaren Düsen und Lichtern. Das volle Programm. 390 00:32:25,958 --> 00:32:27,918 Das wird wie Silvester da drin. 391 00:32:32,250 --> 00:32:33,630 Was? Sorry. 392 00:32:35,333 --> 00:32:37,003 Du brauchst einen Badeanzug. 393 00:32:42,166 --> 00:32:43,456 Noa. Sieh mich an. 394 00:32:45,666 --> 00:32:47,416 Warum sitzt du da drüben? 395 00:32:49,291 --> 00:32:50,251 Komm her. 396 00:34:55,000 --> 00:34:56,130 Gut geschlafen? 397 00:35:03,000 --> 00:35:04,920 Was ist passiert? 398 00:35:09,375 --> 00:35:10,955 Ich habe dich betäubt. 399 00:35:33,250 --> 00:35:35,750 Was soll das, Steve? 400 00:35:38,583 --> 00:35:41,463 Ich sag es dir. Aber du wirst ausrasten. 401 00:35:59,625 --> 00:36:02,825 -Kannst du mich losmachen, bitte? -Kann ich nicht. 402 00:36:06,000 --> 00:36:07,250 Nimmst du mir die ab? 403 00:36:08,291 --> 00:36:09,541 Geht nicht. 404 00:36:14,125 --> 00:36:15,455 Mach mich los. 405 00:36:17,875 --> 00:36:19,125 Das kann ich nicht. 406 00:36:32,875 --> 00:36:34,035 Das ist nicht wahr. 407 00:36:34,208 --> 00:36:36,538 -Doch. -Einfach nicht wahr. 408 00:36:36,750 --> 00:36:37,880 Doch, ist es. 409 00:36:39,208 --> 00:36:42,078 Bitte. Das ist ein Witz. 410 00:36:43,208 --> 00:36:44,418 Oder, Steve? 411 00:36:44,666 --> 00:36:46,286 Versuch einfach ... 412 00:36:47,708 --> 00:36:48,628 Nicht. 413 00:36:48,750 --> 00:36:50,040 Ich bleibe hier stehen. 414 00:36:50,375 --> 00:36:51,415 Komm nicht näher. 415 00:36:52,083 --> 00:36:54,253 -Komm bloß nicht näher. -Ich bleibe hier. 416 00:37:04,000 --> 00:37:06,330 Los, Noa. Denk nach. 417 00:37:20,458 --> 00:37:21,918 Vergewaltigst du mich jetzt? 418 00:37:26,125 --> 00:37:27,875 Das werde ich nicht. 419 00:37:30,708 --> 00:37:31,538 Ich mag dich. 420 00:37:32,750 --> 00:37:33,710 Ich mag dich. 421 00:37:35,708 --> 00:37:38,538 Jetzt musst du mir gut zuhören. 422 00:37:39,666 --> 00:37:41,166 Hörst du mir zu? 423 00:37:46,041 --> 00:37:47,251 So ist's gut. 424 00:37:50,291 --> 00:37:51,921 Ich sag's dir jetzt. 425 00:37:55,083 --> 00:37:56,753 Ich verkaufe dein Fleisch. 426 00:37:58,750 --> 00:38:00,880 Die Leute zahlen mir 'ne Menge Geld dafür. 427 00:38:01,166 --> 00:38:02,286 Ebenso deine Haare. 428 00:38:02,583 --> 00:38:04,333 Und anderes schräges Zeug. 429 00:38:04,958 --> 00:38:06,418 So ist das. 430 00:38:07,916 --> 00:38:10,826 Ich töte dich nicht 431 00:38:12,333 --> 00:38:13,213 sofort. 432 00:38:14,291 --> 00:38:15,751 Nur Frischfleisch ist gut. 433 00:38:15,916 --> 00:38:19,536 Also halte ich dich so lange wie möglich am Leben. 434 00:38:21,791 --> 00:38:23,791 Es sei denn, du drehst durch. 435 00:38:25,125 --> 00:38:27,665 Aber bis dahin werde ich mich um dich kümmern. 436 00:38:27,750 --> 00:38:28,920 Ich koche für dich. 437 00:38:29,000 --> 00:38:31,170 Das kann ich gut. Du weißt es nur noch nicht. 438 00:38:31,916 --> 00:38:34,326 Solang du dich benimmst, passiert nichts Schlimmes. 439 00:38:35,250 --> 00:38:36,960 Ist doch gar nicht so übel hier. 440 00:38:37,125 --> 00:38:38,575 Sieh mal den Sonnenuntergang ... 441 00:38:42,750 --> 00:38:43,670 Komm her. 442 00:38:48,291 --> 00:38:49,381 Schon okay. 443 00:39:15,416 --> 00:39:17,166 Mach keine Szene. 444 00:39:24,625 --> 00:39:25,745 Na bitte. 445 00:39:42,750 --> 00:39:45,830 Wo steckst du? Du machst mir langsam Angst. 446 00:39:46,708 --> 00:39:49,328 Ruf an oder schreib mir. 447 00:39:50,083 --> 00:39:52,253 Ich will wissen, wo ihr seid. 448 00:39:54,916 --> 00:39:57,326 Wir sind in Cottage Grove! Ich ruf später an. 449 00:40:07,791 --> 00:40:08,831 Unnötiger Stress. 450 00:40:16,000 --> 00:40:17,750 Hilfe. 451 00:40:21,333 --> 00:40:22,633 Er ist nicht da. 452 00:40:24,458 --> 00:40:25,498 Hilf mir. 453 00:40:27,208 --> 00:40:29,378 Bitte, ich tu, was du willst. 454 00:40:29,708 --> 00:40:31,918 Ich kann dir nicht helfen. 455 00:40:32,291 --> 00:40:33,881 Wir sitzen im selben Boot. 456 00:40:42,750 --> 00:40:44,380 Wie heißt du? 457 00:40:48,750 --> 00:40:49,830 Noa. 458 00:40:52,125 --> 00:40:53,325 Ich bin Penny. 459 00:40:54,375 --> 00:40:56,535 Ich war zu Besuch in der Stadt. 460 00:40:58,458 --> 00:40:59,788 Hab Steve kennengelernt. 461 00:41:02,625 --> 00:41:07,575 Jetzt werde ich langsam aufgegessen. 462 00:41:09,833 --> 00:41:11,503 Wie lange bist du schon hier? 463 00:41:12,458 --> 00:41:13,628 Keine Ahnung. 464 00:41:14,250 --> 00:41:18,080 Ich weiß nicht mal, welche Tageszeit es ist. 465 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 Man sucht doch sicher nach dir. 466 00:41:25,458 --> 00:41:29,288 Deine Freunde, Familie, die Polizei. Man sucht doch nach dir. 467 00:41:30,458 --> 00:41:34,208 Das Problem ist, ich habe keine Familie. 468 00:41:37,250 --> 00:41:38,330 Ich auch nicht. 469 00:41:40,333 --> 00:41:41,423 Logisch. 470 00:41:49,750 --> 00:41:51,170 Gibt es noch andere? 471 00:41:53,125 --> 00:41:56,665 Nur noch eine, glaube ich. 472 00:41:58,375 --> 00:42:01,165 Hey, Melissa, hörst du mich? 473 00:42:10,333 --> 00:42:11,963 Sie hat den Verstand verloren. 474 00:42:13,000 --> 00:42:15,170 Ich kann's verstehen. 475 00:42:16,958 --> 00:42:18,828 Sie kann nichts dafür. 476 00:42:26,750 --> 00:42:28,580 Wir müssen hier raus. 477 00:42:59,875 --> 00:43:02,285 Wie läuft's? Schick mehr Fotos! 478 00:43:10,666 --> 00:43:11,706 Es ist toll hier! 479 00:43:11,916 --> 00:43:14,246 Brauche mal Handypause. Ich schalte jetzt aus. 480 00:43:20,250 --> 00:43:22,750 Echt? Okay ... Hab dich lieb! 481 00:43:41,875 --> 00:43:43,375 Auszeit in der Wildnis gefällig? 482 00:43:49,625 --> 00:43:52,165 Ruf mich an, es ist dringend! 483 00:46:21,750 --> 00:46:23,290 Wie geht's? 484 00:46:27,250 --> 00:46:28,420 Immer noch wütend. 485 00:46:30,208 --> 00:46:32,168 Probier wenigstens den Kuchen. 486 00:46:32,958 --> 00:46:34,128 Ich möchte duschen. 487 00:46:41,375 --> 00:46:42,535 Allein? 488 00:46:45,500 --> 00:46:47,290 War ein doofer Witz. 489 00:46:47,708 --> 00:46:49,628 Ich gebe mir Mühe. 490 00:46:50,458 --> 00:46:53,078 Ich will dich nur zum Lachen bringen. 491 00:46:54,000 --> 00:46:56,250 Schenkst du mir ein Lächeln, bitte? 492 00:46:56,625 --> 00:46:57,665 Nur eins? 493 00:47:03,583 --> 00:47:05,543 Heißt das ja? 494 00:47:13,333 --> 00:47:16,753 Du musst etwas runterkommen. 495 00:47:17,041 --> 00:47:19,291 Die Dinge haben sich geändert, aber 496 00:47:20,041 --> 00:47:21,711 ich bin immer noch ich. 497 00:47:21,875 --> 00:47:25,165 Derselbe Typ wie in der Bar. Was ich sagte, meinte ich auch. 498 00:47:26,833 --> 00:47:27,963 Keine Spielchen, 499 00:47:28,750 --> 00:47:29,920 keine falschen Bilder. 500 00:47:30,208 --> 00:47:31,828 Das wolltest du doch. 501 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 Bist du brav? 502 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 Böses Mädchen. 503 00:49:52,875 --> 00:49:54,745 Ich kann mich nicht bewegen. 504 00:49:54,875 --> 00:49:55,705 Ich weiß. 505 00:49:56,583 --> 00:49:59,633 Epiduralanästhesie, damit du nichts spürst. 506 00:50:01,500 --> 00:50:03,330 Was machst du? 507 00:50:06,791 --> 00:50:08,081 Deinen Arsch abnehmen. 508 00:50:10,666 --> 00:50:12,576 -Nein. -Doch. 509 00:50:13,916 --> 00:50:15,666 Ich vertraue dir nicht mehr. 510 00:50:16,375 --> 00:50:18,285 Das hat Konsequenzen. 511 00:50:24,750 --> 00:50:25,920 Bitte. 512 00:50:26,458 --> 00:50:29,498 Ich kauterisiere deinen Arsch, sonst gibt's eine schöne Sauerei. 513 00:50:29,583 --> 00:50:30,543 Bitte hör auf. 514 00:50:31,625 --> 00:50:32,665 Das wird schon. 515 00:50:33,041 --> 00:50:35,131 Ich bin Arzt, weißt du noch? 516 00:50:51,291 --> 00:50:52,881 Danke, dass ich kommen durfte. 517 00:50:53,083 --> 00:50:56,043 Du hast mir keine Wahl gelassen. 518 00:50:56,208 --> 00:50:58,418 Tu nicht so, als wolltest du mich nicht sehen. 519 00:50:58,666 --> 00:51:01,456 Und ich wollte dich wiedersehen. 520 00:51:02,791 --> 00:51:04,291 Du wolltest mich wiedersehen? 521 00:51:05,333 --> 00:51:06,793 -Mich. -Genau. 522 00:51:06,958 --> 00:51:09,538 Du änderst dich nie. Ich kann dir nichts sagen. 523 00:51:09,958 --> 00:51:11,128 Selbst wenn ich könnte. 524 00:51:11,375 --> 00:51:12,665 Na komm. Bitte? 525 00:51:12,833 --> 00:51:15,003 Ich hab keine anderen Anhaltspunkte. 526 00:51:15,125 --> 00:51:16,245 Geh zur Polizei. 527 00:51:16,333 --> 00:51:17,383 Polizei? 528 00:51:17,541 --> 00:51:18,541 Um was zu sagen? 529 00:51:18,791 --> 00:51:20,751 Dass meine Freundin wegfuhr 530 00:51:20,833 --> 00:51:24,043 und mir schreibt, ich aber nicht glaube, dass sie es ist? 531 00:51:24,250 --> 00:51:25,500 Warum nicht? Sie ist weiß. 532 00:51:26,583 --> 00:51:27,713 Hör auf. 533 00:51:28,291 --> 00:51:30,421 War ein Scherz. Alles klar. 534 00:51:30,666 --> 00:51:33,126 Ich hab's kapiert. Das könnte mich den Job kosten. 535 00:51:33,875 --> 00:51:35,745 Sie verschwindet nicht einfach so. 536 00:51:36,791 --> 00:51:39,131 Ich kann dir sagen, wann sie hier waren. 537 00:51:39,291 --> 00:51:40,961 Du warst ihr Barkeeper. 538 00:51:41,250 --> 00:51:43,000 Er hat sicher mit Karte bezahlt. 539 00:51:44,125 --> 00:51:46,995 Schon sein Nachname würde mir helfen. 540 00:51:47,541 --> 00:51:48,501 Bitte? 541 00:51:49,875 --> 00:51:50,875 Was soll das? 542 00:51:51,166 --> 00:51:54,126 Nicht der Schmollmund. Tu mir das nicht an. 543 00:51:54,416 --> 00:51:56,666 Denk drüber nach. Für mich? 544 00:51:57,750 --> 00:51:58,960 Ich denk darüber nach. 545 00:51:59,166 --> 00:52:00,416 Hand drauf? 546 00:52:00,750 --> 00:52:01,580 Das weißt du noch? 547 00:52:01,791 --> 00:52:03,001 -Du nicht? -Ob ich ... 548 00:52:06,875 --> 00:52:08,075 Jetzt raus hier. 549 00:52:08,875 --> 00:52:10,785 -Du siehst übrigens gut aus. -Ich? 550 00:52:11,291 --> 00:52:13,501 Das ist der Bart. Er wird dichter. 551 00:52:14,291 --> 00:52:16,081 Hab dieses neue Bartöl. 552 00:52:32,208 --> 00:52:34,038 Wie geht's deinem Hintern? 553 00:52:34,875 --> 00:52:35,995 Immer noch weg. 554 00:52:36,875 --> 00:52:39,955 Die Schmerzmittel helfen, nicht zu viel nachzudenken. 555 00:52:42,000 --> 00:52:45,380 Er ist so süß, nicht? 556 00:52:49,583 --> 00:52:51,423 Ich möchte ihm wehtun. 557 00:52:54,125 --> 00:52:57,075 Ich denke an nichts anderes. 558 00:53:01,791 --> 00:53:03,831 Und mit dem hatte ich Sex. 559 00:53:04,166 --> 00:53:04,996 Moment. 560 00:53:05,416 --> 00:53:07,326 Ihr habt miteinander geschlafen? 561 00:53:08,541 --> 00:53:10,421 Das haben wir nicht. 562 00:53:12,166 --> 00:53:15,076 Ich glaube, die anderen auch nicht. 563 00:53:15,750 --> 00:53:18,750 Ich mache dir aber keinen Vorwurf. 564 00:53:20,375 --> 00:53:23,075 Verstehe es eher als Kompliment. 565 00:53:23,458 --> 00:53:25,418 Ich bin derart dämlich. 566 00:53:27,083 --> 00:53:29,923 Nein, das bist du nicht. 567 00:53:32,500 --> 00:53:36,380 Es ist nicht unsere Schuld, Noa. 568 00:53:42,291 --> 00:53:46,501 Schuld sind immer sie. 569 00:54:02,250 --> 00:54:03,250 Brendan Steven Kemp. 570 00:54:03,541 --> 00:54:05,501 Dein Schmollmund hat's geschafft ... 571 00:54:29,583 --> 00:54:30,583 Was ... 572 00:55:17,583 --> 00:55:19,713 Lass mich, verdammt. 573 00:56:03,958 --> 00:56:06,418 Hab sein Haus gefunden. Er hat Frau und Kinder. 574 00:56:10,041 --> 00:56:12,251 Was hast du jetzt vor? 575 00:56:18,458 --> 00:56:20,538 ZEHN WEGE, wie er dir ganz allein gehört. 576 00:56:23,000 --> 00:56:24,710 Lächle öfter. Vertraue uns! 577 00:56:25,000 --> 00:56:26,750 Extra Kirschen. 578 00:56:27,166 --> 00:56:28,786 Hast du dir verdient. 579 00:56:34,125 --> 00:56:35,665 Ich bin so müde. 580 00:56:36,458 --> 00:56:39,168 Ich wachte um zwei Uhr auf und dachte: "Echt jetzt?" 581 00:56:40,625 --> 00:56:41,955 Ich musste um sechs raus. 582 00:56:42,458 --> 00:56:43,958 Konnte nicht mehr einschlafen. 583 00:56:44,125 --> 00:56:47,205 Lag verdammte drei Stunden wach. Wirken die Medis? 584 00:56:48,291 --> 00:56:50,131 Na schön. 585 00:56:50,666 --> 00:56:52,626 Willst du's immer noch nicht wahrhaben? 586 00:56:57,500 --> 00:56:58,830 Es braucht seine Zeit, 587 00:56:59,458 --> 00:57:01,878 aber schlussendlich wirst du akzeptieren, 588 00:57:02,625 --> 00:57:05,995 dass es nicht immer so läuft, wie man sich das dachte. 589 00:57:07,250 --> 00:57:10,380 Wir sterben alle irgendwann. Es geht nur darum, wie? 590 00:57:12,083 --> 00:57:14,543 Warum hast du mit mir geschlafen? 591 00:57:22,083 --> 00:57:23,673 Ich sagte es bereits. 592 00:57:26,500 --> 00:57:27,920 Ich mag dich. 593 00:57:30,541 --> 00:57:32,381 Aber es war ein Fehler. 594 00:57:37,833 --> 00:57:40,383 Versuch dich zu entspannen. 595 00:57:41,291 --> 00:57:43,461 Stress ist schlecht fürs Fleisch. 596 00:58:11,791 --> 00:58:15,171 WENN DU DAS LIEST, HEISST DAS, ER MAG DICH. NUTZE ES AUS. 597 00:58:15,333 --> 00:58:21,003 KÄMPF WEITER. ICH SCHICKE DIR KRAFT. SAMI AKBARI 598 00:58:24,541 --> 00:58:25,541 Penny? 599 00:58:27,958 --> 00:58:29,878 Bitte, antworte doch. 600 00:58:33,416 --> 00:58:34,626 Bitte, Penny. 601 00:58:38,541 --> 00:58:40,131 Was willst du? 602 00:58:44,208 --> 00:58:46,168 War das so schwer? 603 00:58:49,125 --> 00:58:51,495 Ich bin erledigt, Noa. 604 00:58:54,625 --> 00:58:56,205 Das bist du nicht. 605 00:59:01,125 --> 00:59:03,535 Ich weiß nicht mal mehr, wer ich bin. 606 00:59:09,625 --> 00:59:10,785 Ich hoffe, 607 00:59:11,458 --> 00:59:12,708 er erstickt daran. 608 00:59:15,291 --> 00:59:16,291 Und kriegt 609 00:59:17,208 --> 00:59:18,458 'nen Scheiß-Bandwurm. 610 00:59:21,250 --> 00:59:24,420 Der ihn von innen her langsam auffrisst. 611 00:59:25,166 --> 00:59:28,166 Seinen durchgeknallten Freunden 612 00:59:29,208 --> 00:59:33,628 soll der Dreck aus den Augen schießen, 613 00:59:35,458 --> 00:59:37,918 bis sie endlich verrecken. 614 00:59:42,208 --> 00:59:44,078 Du bist echt süß, Penny. 615 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Halte 616 00:59:52,541 --> 00:59:54,041 bitte durch. 617 01:00:05,666 --> 01:00:07,206 Mollie teilt ihren Standort 618 01:00:07,416 --> 01:00:10,496 Falls die Kacke zu dampfen beginnt oder du vorbeikommen willst. 619 01:00:25,166 --> 01:00:27,166 Egal was Sie verkaufen, kein Interesse. 620 01:00:27,333 --> 01:00:29,383 Ich verkaufe nichts. 621 01:00:30,833 --> 01:00:32,213 Ich heiße Mollie ... 622 01:00:32,583 --> 01:00:33,883 Kennen wir uns? 623 01:00:35,708 --> 01:00:37,458 Ich suche meine Freundin, Noa. 624 01:00:37,666 --> 01:00:39,706 Ich hoffte, Sie könnten mir helfen. 625 01:00:39,875 --> 01:00:41,785 Ich glaube, Ihr Mann kennt sie. 626 01:00:42,083 --> 01:00:44,253 Es dauert nur eine Minute. 627 01:00:52,041 --> 01:00:54,291 Sie wissen, wie komisch das klingt? 628 01:00:54,375 --> 01:00:55,625 Ja, klar. 629 01:00:57,250 --> 01:00:58,830 Wie soll ich es sagen? 630 01:01:01,666 --> 01:01:04,036 Ich glaube, sie datet ihren Mann. 631 01:01:06,958 --> 01:01:08,208 Was reden Sie da? 632 01:01:31,166 --> 01:01:32,706 Brauchst du etwas? 633 01:01:33,458 --> 01:01:34,958 Nein. Danke. 634 01:01:43,416 --> 01:01:45,166 Wie schmeckt es? 635 01:01:55,958 --> 01:02:00,038 Es kommt drauf an, wo es herkommt und wie man es zubereitet. 636 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Aber ... 637 01:02:09,833 --> 01:02:11,293 Wenn man es richtig macht, 638 01:02:15,250 --> 01:02:17,000 ist es verdammt lecker. 639 01:02:18,916 --> 01:02:21,126 Mit nichts vergleichbar. 640 01:02:36,000 --> 01:02:37,290 Ist das alles? 641 01:03:00,916 --> 01:03:03,626 Spielt oben noch ein wenig, bis wir essen. 642 01:03:07,500 --> 01:03:08,630 Hören Sie. 643 01:03:10,208 --> 01:03:13,378 Ich bin mir nicht mal sicher, ob das auf dem Foto mein Mann ist. 644 01:03:13,916 --> 01:03:15,626 Man sieht sein Gesicht kaum. 645 01:03:17,208 --> 01:03:20,378 Ich sah ihn heute Morgen, bevor er zur Arbeit fuhr. 646 01:03:22,791 --> 01:03:24,251 -Hier, bitte. -Danke. 647 01:03:24,416 --> 01:03:27,536 Ernsthaft, das ist verrückt. 648 01:03:29,875 --> 01:03:33,075 Sie sollten zur Polizei, wenn Sie sich solche Sorgen machen. 649 01:03:37,583 --> 01:03:40,423 Verreist er manchmal geschäftlich? 650 01:03:41,458 --> 01:03:43,288 Sie fuhren nach Cottage Grove. 651 01:03:43,958 --> 01:03:44,918 Vor einer Woche. 652 01:03:45,041 --> 01:03:48,791 Seither habe ich nichts mehr von ihr gehört ... 653 01:03:49,000 --> 01:03:50,330 Keine Ahnung, wo das ist. 654 01:03:53,416 --> 01:03:55,576 -Ich mache mir Sorgen. -Verstehe. 655 01:03:57,666 --> 01:03:59,036 Tut mir wirklich leid. 656 01:04:01,333 --> 01:04:03,753 Das ist mein Mann. Gehen Sie jetzt. 657 01:04:04,875 --> 01:04:08,705 Ich bin verzweifelt. Von Frau zu Vielleicht weiß Ihr Mann etwas. 658 01:04:09,041 --> 01:04:11,381 Ich möchte niemanden in Schwierigkeiten bringen. 659 01:04:11,458 --> 01:04:13,078 Ich suche meine Freundin. 660 01:04:21,208 --> 01:04:23,038 -Was ist denn? -Nichts. 661 01:04:23,458 --> 01:04:25,628 Die Dame wollte eben gehen. 662 01:04:26,291 --> 01:04:27,171 Steve, oder? 663 01:04:27,666 --> 01:04:29,126 Nein, ich bin Brendan. 664 01:04:29,458 --> 01:04:31,208 Aber man nennt Sie auch Steve? 665 01:04:32,791 --> 01:04:35,291 Nur Brendan. Wer sind Sie? 666 01:04:36,125 --> 01:04:37,325 Ich bin Mollie. 667 01:04:38,000 --> 01:04:42,080 Meine Freundin Noa. Sie kennen sie. Sie wird vermisst. 668 01:04:44,750 --> 01:04:47,290 Nein, tut mir leid. 669 01:04:48,708 --> 01:04:50,748 -Kennst du sie? -Nein, natürlich nicht. 670 01:04:51,250 --> 01:04:52,460 Das ist furchtbar. 671 01:04:53,458 --> 01:04:56,168 Ich glaube, Sie haben sich im Haus geirrt. 672 01:04:59,583 --> 01:05:01,963 Sie haben sicher recht. 673 01:05:04,750 --> 01:05:06,290 Bitte entschuldigen Sie. 674 01:05:06,666 --> 01:05:09,746 -Wir hätten gern geholfen. -Tut mir leid wegen Ihrer Freundin. 675 01:05:13,666 --> 01:05:16,246 Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? 676 01:05:26,166 --> 01:05:27,456 Sie sind's. 677 01:05:29,000 --> 01:05:30,210 Mollie, richtig? 678 01:05:32,166 --> 01:05:33,286 Das war ein Fehler. 679 01:05:47,041 --> 01:05:48,581 Wie lief's? 680 01:05:58,250 --> 01:05:59,880 Noa meinte, wir verstünden uns. 681 01:06:05,416 --> 01:06:06,956 Mal sehen. 682 01:06:16,333 --> 01:06:18,543 Wieso interessiert dich der Geschmack? 683 01:06:24,416 --> 01:06:25,496 Weiß nicht. 684 01:06:28,125 --> 01:06:29,625 Ich war einfach 685 01:06:30,166 --> 01:06:31,666 neugierig. 686 01:06:32,833 --> 01:06:34,133 Neugierig? 687 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Das soll ich dir glauben? 688 01:06:39,916 --> 01:06:41,916 Glaub, was du willst. 689 01:06:54,750 --> 01:06:57,380 Das Abendessen wird zeigen, wie neugierig du bist. 690 01:06:58,791 --> 01:07:00,331 Das ist für dich. 691 01:07:01,125 --> 01:07:04,285 Dachte, du würdest dich gern umziehen. 692 01:07:33,583 --> 01:07:35,083 Komm schon. Wo bist du? 693 01:07:36,000 --> 01:07:36,830 Mollies Standort 694 01:08:31,125 --> 01:08:32,705 Sind die Jungs im Bett? 695 01:08:34,500 --> 01:08:36,130 Sie fragten nach dir. 696 01:08:49,333 --> 01:08:51,503 -Wie lief's bei der Arbeit? -Gut. 697 01:08:52,041 --> 01:08:55,291 Morgen Abend wird's spät. 698 01:08:56,083 --> 01:08:58,253 Das neue Produkt macht viel Arbeit. 699 01:08:58,583 --> 01:09:01,423 Die Kunden warten auf ihre Lieferung. 700 01:09:16,166 --> 01:09:19,746 -Ich gehe duschen. -Super Teamwork heute. 701 01:11:58,125 --> 01:11:59,575 - JOHNSON, A. - 01.04. 702 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 - NGUYEN, M. - 20.01. 703 01:13:00,208 --> 01:13:02,248 Keine Sorge, ich betäube dich nicht 704 01:13:02,958 --> 01:13:04,288 nochmal. 705 01:13:05,333 --> 01:13:06,673 Besser nicht. 706 01:13:22,916 --> 01:13:24,826 Du bist also neugierig. 707 01:13:29,875 --> 01:13:31,075 Was willst du wissen? 708 01:13:40,708 --> 01:13:42,788 Wann hast du's zum ersten Mal probiert? 709 01:13:44,083 --> 01:13:45,543 Da war ich 710 01:13:46,291 --> 01:13:47,421 18 oder 19. 711 01:13:48,791 --> 01:13:50,421 19, genau. 712 01:13:52,916 --> 01:13:55,076 Das kam nicht über Nacht. 713 01:13:55,791 --> 01:13:57,291 Am Anfang war ich entsetzt. 714 01:13:57,916 --> 01:13:59,286 Wie konnte ich 715 01:13:59,541 --> 01:14:01,291 so etwas nur tun? 716 01:14:01,375 --> 01:14:05,325 Ich war ein normaler Teenager. Hatte Freunde, ein normales Leben. 717 01:14:06,625 --> 01:14:08,995 Ich musste damit zurechtkommen. 718 01:14:11,333 --> 01:14:13,883 Ich konnte es mit niemandem teilen. Echt schlimm. 719 01:14:14,666 --> 01:14:16,826 Aber ich musste immer daran denken. 720 01:14:17,541 --> 01:14:20,961 Diesen Geschmack kriegte ich nicht mehr aus meinem Mund. 721 01:14:21,791 --> 01:14:23,001 Die Textur. 722 01:14:24,083 --> 01:14:27,583 Ich mochte es. Das Gefühl, das es mir gab. 723 01:14:29,166 --> 01:14:31,576 Ich dachte: "Gibt es wohl noch andere? 724 01:14:31,750 --> 01:14:35,170 "Ich kann nicht der Einzige sein, der so fühlt." 725 01:14:36,458 --> 01:14:37,628 War ich auch nicht. 726 01:14:38,125 --> 01:14:40,745 Es gibt eine ganze Community. 727 01:14:42,833 --> 01:14:44,633 Da begann 728 01:14:45,416 --> 01:14:47,496 mein Leben Sinn zu machen. 729 01:14:49,291 --> 01:14:53,331 Es ist sehr stark. 730 01:14:55,750 --> 01:14:59,040 Diese ganze Welt. Wenn du nur wüsstest. 731 01:15:01,083 --> 01:15:02,543 Es geht ums Geben. 732 01:15:04,666 --> 01:15:07,706 Dich selbst jemandem hinzugeben. 733 01:15:09,041 --> 01:15:13,131 Eins zu werden, mit jemand anderem. Für immer. 734 01:15:13,958 --> 01:15:14,788 Das ist 735 01:15:16,833 --> 01:15:18,833 etwas Wunderschönes. 736 01:15:21,000 --> 01:15:22,710 Das ist Hingabe. 737 01:15:23,916 --> 01:15:25,916 Das ist Liebe. 738 01:15:33,416 --> 01:15:35,826 Wie viele Leute sind in dieser Community? 739 01:15:36,541 --> 01:15:37,751 Nicht viele. 740 01:15:39,291 --> 01:15:41,001 Die 1 % der 1 %. 741 01:15:42,208 --> 01:15:44,878 Es gibt nichts, was sich diese Leute nicht leisten können. 742 01:15:45,208 --> 01:15:46,828 Sie wollen, 743 01:15:47,500 --> 01:15:49,040 was niemand sonst hat 744 01:15:50,125 --> 01:15:51,375 oder bekommen kann. 745 01:15:52,875 --> 01:15:54,325 Da komme ich ins Spiel. 746 01:15:56,541 --> 01:15:57,961 Ich kann es besorgen. 747 01:16:00,833 --> 01:16:02,463 Ich machte mir einen Namen. 748 01:16:06,000 --> 01:16:07,830 Esst ihr nur Frauen? 749 01:16:12,208 --> 01:16:13,128 Warum? 750 01:16:14,291 --> 01:16:16,211 So ist der Markt. 751 01:16:16,958 --> 01:16:18,998 Zudem schmecken Frauen besser. 752 01:16:25,208 --> 01:16:27,128 Ich habe uns etwas gekocht. 753 01:16:28,333 --> 01:16:30,043 Willst du probieren? 754 01:16:35,958 --> 01:16:36,958 Ist es ... 755 01:16:39,250 --> 01:16:40,630 Ist es von mir? 756 01:16:46,541 --> 01:16:48,541 Essen wir es gemeinsam. 757 01:17:44,916 --> 01:17:47,376 Dieser Teller kostet ungefähr $30.000. 758 01:17:49,583 --> 01:17:50,833 Verrückt. 759 01:17:51,458 --> 01:17:53,628 Es wäre viel mehr, wenn sie noch lebte. 760 01:17:54,291 --> 01:17:55,211 Hope. 761 01:17:56,958 --> 01:17:58,458 Das war ihr Name. 762 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 Irgendwie lustig. 763 01:18:02,708 --> 01:18:04,538 Irgendwie lustig. 764 01:18:05,041 --> 01:18:05,881 Bescheuert. 765 01:18:10,041 --> 01:18:12,041 Es ist nicht, was ich erwartete. 766 01:18:14,625 --> 01:18:15,705 Es ist 767 01:18:18,250 --> 01:18:20,210 unbeschreiblich. 768 01:18:45,291 --> 01:18:46,881 Danke, Steve. 769 01:18:48,000 --> 01:18:49,920 Gern geschehen, Noa. 770 01:18:54,541 --> 01:18:56,541 Ich wusste, du bist besonders. 771 01:18:59,958 --> 01:19:02,208 Du bist auch ohne Hoffnung. 772 01:19:53,666 --> 01:19:54,666 Gehen wir. 773 01:20:35,583 --> 01:20:36,793 Penny. Ja? 774 01:20:37,541 --> 01:20:40,541 Das klang definitiv nicht nach Melissa. 775 01:20:44,458 --> 01:20:45,788 Klingt nach jemand Neuem. 776 01:20:56,291 --> 01:20:58,751 Weißt du, neulich Nacht 777 01:20:59,750 --> 01:21:01,210 dachte ich daran, 778 01:21:02,041 --> 01:21:04,581 wie schön es ist, 779 01:21:05,791 --> 01:21:07,671 mit dir zu reden. 780 01:21:09,500 --> 01:21:10,880 Dann dachte ich, 781 01:21:12,000 --> 01:21:13,420 was, wenn du nicht echt bist? 782 01:21:13,583 --> 01:21:15,253 Mollies Standort NICHT VERFÜGBAR 783 01:21:15,416 --> 01:21:19,626 und ich einfach verrückt werde? 784 01:21:21,791 --> 01:21:23,211 Wie Melissa. 785 01:21:26,166 --> 01:21:31,126 Doch wäre es nur eine imaginäre Freundin, 786 01:21:32,833 --> 01:21:35,293 würde ich sie nicht Noa nennen. 787 01:21:36,583 --> 01:21:37,963 Eher 788 01:21:38,833 --> 01:21:40,463 Sean Connery. 789 01:21:53,791 --> 01:21:56,081 Ich würde dich gern sehen. 790 01:22:04,416 --> 01:22:05,916 Ich dich auch. 791 01:22:14,750 --> 01:22:16,960 Ich habe etwas für dich. 792 01:22:19,291 --> 01:22:20,331 Na los, 793 01:22:21,625 --> 01:22:22,995 mach's auf. 794 01:22:48,625 --> 01:22:50,035 Gefällt's dir? 795 01:22:55,250 --> 01:22:56,540 Es ist rosa. 796 01:22:58,208 --> 01:22:59,078 Ich liebe es. 797 01:23:00,958 --> 01:23:01,958 Danke. 798 01:23:02,416 --> 01:23:03,416 Trage es, 799 01:23:06,208 --> 01:23:08,208 heute Abend beim Essen. 800 01:23:15,666 --> 01:23:17,416 Ich hole dich um 19 Uhr ab. 801 01:23:19,375 --> 01:23:21,955 -Ich weiß nicht, wie spät es ist. -Ich weiß. 802 01:23:23,750 --> 01:23:24,630 Klar. 803 01:23:35,041 --> 01:23:36,791 Mach dich etwas zurecht. 804 01:24:35,041 --> 01:24:37,331 Ann Wann bist du zu Hause? 805 01:25:31,041 --> 01:25:33,461 Heute sitzen wir am Esstisch. 806 01:25:33,791 --> 01:25:35,791 So ist es. 807 01:25:41,291 --> 01:25:43,171 Ist das ein Date? 808 01:25:46,833 --> 01:25:48,133 Vielleicht. 809 01:26:14,166 --> 01:26:15,996 Das wird interessant. 810 01:26:17,916 --> 01:26:18,996 In der Tat. 811 01:26:19,416 --> 01:26:20,456 Schön. 812 01:26:22,458 --> 01:26:23,998 Betrinken wir uns. 813 01:26:24,791 --> 01:26:27,041 Ich dachte darüber nach, was du gesagt hast. 814 01:26:27,208 --> 01:26:29,128 Übers allein aufwachsen. 815 01:26:30,625 --> 01:26:32,165 Mir wurde klar, 816 01:26:32,500 --> 01:26:35,920 dass nie jemand für dich gekocht hat. 817 01:26:37,000 --> 01:26:38,670 Das machte mich traurig. 818 01:26:40,416 --> 01:26:42,916 Jeder sollte mal bekocht werden. 819 01:26:45,250 --> 01:26:46,250 Pâté. 820 01:26:47,708 --> 01:26:48,538 Leber. 821 01:26:48,750 --> 01:26:50,630 Mit Knoblauch und Rosmarin. 822 01:27:03,458 --> 01:27:06,288 Den Knoblauch schmeckt man heraus. Definitiv. 823 01:27:07,916 --> 01:27:09,456 Nächstes Mal kochst du. 824 01:27:10,166 --> 01:27:11,666 So wie du es magst. 825 01:27:18,583 --> 01:27:19,713 Wer ist das? 826 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Das? 827 01:27:27,750 --> 01:27:28,880 Das ist Melissa. 828 01:27:44,250 --> 01:27:45,710 Echt langweilig, 829 01:27:46,333 --> 01:27:47,173 oder? 830 01:27:48,750 --> 01:27:49,920 Sie ... 831 01:27:52,083 --> 01:27:54,173 Sie schmeckt so dekadent, 832 01:27:55,083 --> 01:27:56,633 aber ihr Name ist Melissa. 833 01:28:00,791 --> 01:28:03,421 Ich dachte, du sagst so was wie 834 01:28:04,625 --> 01:28:05,625 Joy. 835 01:28:08,833 --> 01:28:10,583 Das war's also mit unserer Hope. 836 01:28:11,333 --> 01:28:13,423 Es gibt noch etwas Hope. 837 01:28:19,375 --> 01:28:21,325 Bekam Melissa je ein 838 01:28:22,208 --> 01:28:24,328 Candle-Light-Dinner? 839 01:28:44,958 --> 01:28:46,958 Willkommen in meiner Welt. 840 01:28:49,208 --> 01:28:51,078 Die Kunden wollen den Frauen nahe sein. 841 01:28:54,458 --> 01:28:57,578 Sie werden irgendwie ein Teil von dir. 842 01:29:04,583 --> 01:29:05,883 Das ist Melissa. 843 01:29:07,583 --> 01:29:08,543 Und nein, 844 01:29:08,750 --> 01:29:10,830 sie bekam kein Candle-Light-Dinner. 845 01:29:29,000 --> 01:29:30,830 Wo sind meine Sachen? 846 01:29:38,375 --> 01:29:40,075 Bei mir. 847 01:29:56,000 --> 01:29:57,250 Okay, komm. 848 01:29:58,125 --> 01:29:59,665 Es gibt noch mehr zu essen. 849 01:30:04,916 --> 01:30:07,666 Wir schafften es nie nach Cottage Grove. 850 01:30:09,125 --> 01:30:10,575 Zu schade. 851 01:30:13,375 --> 01:30:15,075 Es ist so friedlich dort. 852 01:30:15,875 --> 01:30:18,125 Es verleitet dazu, einen Baum zu umarmen. 853 01:30:20,291 --> 01:30:22,541 Aber, wer weiß? 854 01:30:22,875 --> 01:30:24,995 Vielleicht fahren wir mal hin. 855 01:30:28,458 --> 01:30:29,828 Das ist 856 01:30:30,958 --> 01:30:32,078 Brustfleisch. 857 01:30:32,750 --> 01:30:33,960 Es schmeckt 858 01:30:34,375 --> 01:30:36,035 wirklich gut. 859 01:30:36,875 --> 01:30:38,875 Es ist fett und dezent. 860 01:30:39,083 --> 01:30:40,133 Ich weiß nicht. 861 01:30:40,500 --> 01:30:42,460 Könnte dir bekannt vorkommen. 862 01:30:45,416 --> 01:30:46,876 -Was? -Nein, es... 863 01:30:47,041 --> 01:30:49,131 -Ist es ... -Nein, es ... 864 01:30:50,708 --> 01:30:51,668 Es ist echt blöd. 865 01:30:52,208 --> 01:30:53,038 Sag schon. 866 01:30:53,166 --> 01:30:55,206 -Ich kann nicht. -Komm schon. 867 01:30:55,916 --> 01:30:57,126 Sag es. 868 01:30:57,791 --> 01:30:59,291 Es ist nur ... 869 01:30:59,916 --> 01:31:03,126 Mit dem Essen kannst du dich brüsten. 870 01:31:13,916 --> 01:31:15,036 Der war gut. 871 01:31:16,000 --> 01:31:18,290 Das hier ist wirklich schön, Steve. 872 01:31:21,500 --> 01:31:25,080 Du hast recht. Für mich hat noch nie jemand gekocht. 873 01:31:27,125 --> 01:31:30,995 Es ist zwar nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe, 874 01:31:31,833 --> 01:31:32,883 aber es ist schön. 875 01:31:34,250 --> 01:31:36,210 Ihre Titten sind besser als meine. 876 01:31:38,916 --> 01:31:40,496 Du widersprichst nicht? 877 01:31:40,666 --> 01:31:41,876 Nein, es ... 878 01:31:42,708 --> 01:31:43,538 Danke, Steve. 879 01:31:43,708 --> 01:31:45,498 -Das meinte ich nicht. -Vielen Dank. 880 01:31:52,333 --> 01:31:53,333 Was ... 881 01:32:14,875 --> 01:32:16,625 Sorry. Es ist nur ... 882 01:32:19,708 --> 01:32:20,708 Es ist ... 883 01:32:23,291 --> 01:32:25,541 Es ist wirklich schön. 884 01:32:30,291 --> 01:32:34,921 Das ist alles so verwirrend. 885 01:32:38,166 --> 01:32:40,666 Ich kann nicht gut damit umgehen. 886 01:32:46,791 --> 01:32:49,081 Ich fühle mich schrecklich. 887 01:32:53,541 --> 01:32:55,331 Ich fühle mich schrecklich. 888 01:32:56,291 --> 01:32:57,881 Schrecklich. 889 01:33:04,208 --> 01:33:07,038 Weil ich mich nicht schrecklich fühle. 890 01:33:12,500 --> 01:33:13,960 Komm mal her. 891 01:33:26,458 --> 01:33:27,628 Schon okay. 892 01:33:38,208 --> 01:33:39,788 Alles wird gut. 893 01:33:45,791 --> 01:33:47,461 Du bist anders. 894 01:33:49,791 --> 01:33:53,501 Das wusste ich vom ersten Moment an. 895 01:34:25,125 --> 01:34:27,665 Ich hab deine Handschellen vergessen. 896 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 Stimmt. 897 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 Willst du tanzen? 898 01:34:55,625 --> 01:34:56,625 Sehr gerne. 899 01:37:35,208 --> 01:37:36,498 Du Miststück. 900 01:37:49,083 --> 01:37:50,833 Du blöde Schlampe. 901 01:37:57,416 --> 01:37:58,416 Schnell. 902 01:38:04,791 --> 01:38:06,881 Elendige Schlampe. 903 01:38:07,625 --> 01:38:09,535 Ich schneide dir das Herz raus. 904 01:38:14,625 --> 01:38:15,915 Meine Güte, Mollie. 905 01:38:16,708 --> 01:38:17,878 Geht's dir gut? 906 01:38:19,791 --> 01:38:21,081 Es tut mir so leid. 907 01:38:23,750 --> 01:38:25,170 Gib mir deine Hand. 908 01:38:25,333 --> 01:38:27,423 -Was hast du? -Sag ich dir später. 909 01:38:28,875 --> 01:38:30,535 Zieh die an. Bin gleich zurück. 910 01:38:30,750 --> 01:38:31,750 Wohin gehst du? 911 01:38:35,500 --> 01:38:36,960 Meine Güte, Penny. Alles okay? 912 01:38:37,125 --> 01:38:39,455 Es ist schön, dich endlich zu sehen. Geht's dir gut? 913 01:38:40,625 --> 01:38:41,825 Mollie, hilf mir. 914 01:38:43,250 --> 01:38:44,290 Wir müssen weg hier. 915 01:38:52,458 --> 01:38:53,418 Geht's dir gut? 916 01:40:11,458 --> 01:40:12,578 Komm her. 917 01:40:13,166 --> 01:40:15,036 Wo willst du denn hin, Noa? 918 01:40:16,416 --> 01:40:17,746 Du kommst hier nicht weg. 919 01:40:17,875 --> 01:40:19,245 Du bleibst hier. 920 01:40:52,625 --> 01:40:54,455 Wir müssen hier raus. 921 01:41:15,958 --> 01:41:18,578 Dieser Mist ist echt unheimlich. 922 01:41:19,875 --> 01:41:22,075 Ich bin wohl falsch abgebogen. 923 01:41:23,291 --> 01:41:25,461 Das ist doch echt Bullshit. 924 01:41:31,375 --> 01:41:32,825 Komm schon, Mollie. 925 01:41:34,041 --> 01:41:35,291 Wo bist du? 926 01:41:35,708 --> 01:41:37,078 Wie hat er dich gekriegt? 927 01:41:37,208 --> 01:41:39,958 Ich hab dich gesucht und ihn gefunden. 928 01:41:40,666 --> 01:41:41,746 Da war was faul. 929 01:41:42,708 --> 01:41:43,878 Es tut mir so leid. 930 01:41:44,166 --> 01:41:45,166 Ich bin schuld. 931 01:41:45,583 --> 01:41:47,633 Ihr seid echt süß. 932 01:41:49,833 --> 01:41:50,753 Geht's? 933 01:41:51,791 --> 01:41:53,961 Du musst aufstehen. Ich helf dir. 934 01:42:02,833 --> 01:42:04,253 Dieser Scheißkerl. 935 01:42:13,750 --> 01:42:15,710 Du hast mich belogen. 936 01:42:17,666 --> 01:42:19,826 Ich bring euch Schlampen um. 937 01:42:21,208 --> 01:42:23,128 Achtung, er hat eine Waffe. 938 01:42:25,208 --> 01:42:27,498 Ohne mich. 939 01:42:28,333 --> 01:42:29,543 Wir teilen uns auf 940 01:42:29,708 --> 01:42:31,288 und laufen im Zick-Zack. 941 01:42:37,541 --> 01:42:38,921 Komm schon. Wie im Film. 942 01:42:39,125 --> 01:42:41,625 Wir kommen nicht lebend davon. Das ist klar. 943 01:42:42,166 --> 01:42:44,206 Das Navi hat mich eben verarscht. 944 01:42:47,541 --> 01:42:49,131 Es tut mir leid. 945 01:42:51,208 --> 01:42:52,288 Es tut mir leid. 946 01:42:57,125 --> 01:42:59,075 Willst du das von mir hören? 947 01:43:18,750 --> 01:43:20,210 Hol eine Taschenlampe. 948 01:43:38,583 --> 01:43:40,383 Ann Anruf in Abwesenheit 949 01:43:45,708 --> 01:43:47,828 Los, versteckt euch. 950 01:43:48,000 --> 01:43:49,540 Versteckt euch ruhig. 951 01:43:52,750 --> 01:43:53,790 Dämliche, 952 01:43:54,333 --> 01:43:55,423 elendige, 953 01:43:55,666 --> 01:43:56,786 verweichlichte, 954 01:43:57,875 --> 01:44:00,325 verlogene Schlampen. 955 01:44:01,583 --> 01:44:03,043 Genau das seid ihr. 956 01:44:03,958 --> 01:44:05,628 Verlogene Schlampen. 957 01:44:21,375 --> 01:44:22,455 Kommt schon. 958 01:44:33,875 --> 01:44:35,785 Hey, du Schlappschwanz. 959 01:44:46,125 --> 01:44:47,075 Mistkerl. 960 01:44:57,791 --> 01:44:58,631 Na, los. 961 01:44:59,625 --> 01:45:01,245 Schenk mir ein Lächeln. 962 01:45:19,750 --> 01:45:22,710 Wir haben's geschafft. Wir sind in Sicherheit. 963 01:45:25,000 --> 01:45:26,330 Geht's dir gut? 964 01:45:36,000 --> 01:45:37,670 Ich habe keinen Empfang. 965 01:45:39,916 --> 01:45:41,536 Mein Handy. 966 01:45:43,000 --> 01:45:45,080 -Du bleibst bei Penny. -Was? 967 01:45:45,958 --> 01:45:48,378 -Du willst zurück? -Ich muss mein Handy holen. 968 01:45:49,125 --> 01:45:51,625 Komm sofort wieder zurück. 969 01:45:52,541 --> 01:45:53,921 -Ernsthaft. -Mach ich. 970 01:45:56,041 --> 01:45:57,041 Komm. 971 01:46:33,250 --> 01:46:35,420 Wir müssen hier aufräumen. 972 01:46:37,583 --> 01:46:39,463 Er muss gekühlt werden. 973 01:46:53,125 --> 01:46:54,375 Komm schon. 974 01:47:08,666 --> 01:47:11,206 -Du hast ihn erwischt. -Was? 975 01:47:11,375 --> 01:47:14,125 Dachte, das hört nie auf. Du hast ihn erwischt. 976 01:47:14,333 --> 01:47:18,003 -Wer bist du? -Danke. Wir sind frei, oder? 977 01:47:18,166 --> 01:47:19,376 -Was? -Danke. 978 01:47:25,041 --> 01:47:27,381 -Und? -Nichts. 979 01:47:36,458 --> 01:47:38,038 Was ist da los? 980 01:47:54,541 --> 01:47:57,581 Ich will sehen, wie du dein Leben aushauchst. 981 01:48:11,250 --> 01:48:13,040 Du verdammtes Miststück. 982 01:48:22,500 --> 01:48:24,210 Ich bat dich um Hilfe. 983 01:48:26,166 --> 01:48:29,666 Schlampen wie du sind genau das Problem. 984 01:48:49,666 --> 01:48:51,706 Wer zum Teufel ist das? 985 01:48:53,750 --> 01:48:54,920 Steves Frau. 986 01:48:57,708 --> 01:48:58,708 Was? 987 01:49:02,208 --> 01:49:03,878 Er ist verheiratet? 988 01:49:06,750 --> 01:49:08,710 War verheiratet. 989 01:49:16,458 --> 01:49:18,498 Hab dich verdammt lieb. 990 01:49:19,208 --> 01:49:20,958 Hab dich lieber. 991 01:49:34,000 --> 01:49:36,580 Na, wach? 992 01:53:59,041 --> 01:54:01,041 Untertitel von: Stefanie Matti