Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĐIỂM TRUNG BÌNH TÍCH LŨY: 2,16 HẠNG 48 Ở LỚP, 542 TOÀN KHỐI
Điểm của em không ổn lắm.
Dạ phải, cô ạ.
Em nói cho cô biết đi. Tương lai em muốn làm gì?
Dạ, em muốn làm nhà vô địch đắp tượng tuyết ạ.
Tỉnh táo lên, trò cưng. Ở Thái Lan làm gì có tuyết.
Dạ… Nhưng mà…
Dạ, em không biết nữa. Em từng thấy một lần và rất thích. Nó đẹp lắm cô ơi.
Và em nghĩ việc đó là hoàn toàn có thể ạ.
Chắc là em phải cố gắng và tìm cách thôi.
Em cố mà tập trung vào cái gì có thể đi.
Dạ, thưa cô.
- Em muốn du lịch quanh thế giới ạ. - Nghe này, Monthon.
Đi du lịch đâu phải sự nghiệp. Em kiếm được tiền từ việc đó không?
Dạ, em sẽ quay video cảnh em đi du lịch, rồi chia sẻ chúng lên mạng.
Nếu có nhiều người xem nó, em sẽ được tài trợ và kiếm được tiền ạ.
Dạ, em sẽ đi một mình. Em sẽ tự quay phim ạ.
Phụ nữ không thể du lịch thế giới một mình.
Em không biết việc đó là nguy hiểm à? Hả?
Dạ, thưa cô.
Em muốn làm nghệ sĩ ạ.
Em muốn viết những bài nhạc rap,
ra các đĩa đơn, thu âm album, ký hợp đồng với một hãng thu âm quốc tế lớn,
diễn tại những buổi ca nhạc của em, kiếm thật nhiều tiền và theo sự nghiệp đó.
Thật ra cô nghĩ người ta không thể có sự nghiệp với mấy bài hát đó được.
Không, được mà cô, nó có thể là một sự nghiệp đó, như là…
Như Snoop Dog, cô biết chứ? Hoặc Eminem.
Họ ra các bài rap và chúng kiểu: "Chà!" Hay lắm luôn đó cô.
- Nó… - Cô chả hiểu ý em.
Nhưng cô biết nó không thể là một sự nghiệp.
- Vậy em sẽ làm bác sĩ ạ. - Học trò ngoan.
BẢNG ĐIỂM
Em muốn in ảnh chân dung của em lên áo thun và bán chúng với giá cắt cổ.
Em sẽ tổ chức buổi ca nhạc và tặng tiền cho khán giả.
Em cũng sẽ xịt nước lên họ.
Ong à.
Giúp cô một việc. Hôm nay cô mệt lắm rồi. Đừng thế nữa.
- Em muốn làm nông dân chuyên nuôi kiến. - Đủ rồi.
Em muốn trồng cỏ bán.
Petch, cô xin em một chuyện. Xin đừng làm việc gì dính líu đến ma túy.
Cô ơi, cần là thảo dược đấy ạ. Nó có thể chữa bệnh mà.
Petch à.
Nghiện thuốc thì chết, và buôn thuốc thì đi tù đấy.
Chào cô ạ.
Em đang nói chuyện với giáo viên. Bỏ mũ ra.
Điểm trung bình của em kỳ này chỉ có 2,1. Chắc hỏng rồi đó. Nói cô nghe.
Em giỏi cái gì? Ai cũng giỏi làm việc gì đó mà.
Em…
Em chơi xếp cốc tốc độ ạ.
Xếp cốc tốc độ?
Là trò xếp cốc tốc độ phát triển trí não phổ biến ở Mỹ?
Đừng chơi nữa. Em không muốn sau này phải đi làm ở dây chuyền sản xuất, nhỉ?
Nhưng…
Cô Samorn à, dù có làm ở dây chuyền sản xuất,
cô cũng chả xếp nhanh như họ đâu. Ai cũng giỏi làm việc gì đó mà.
Đừng cãi lời. Sắp thi đại học rồi.
Em biết là không có bằng đại học xếp cốc mà.
Cô nghe nói em là người có triển vọng thấp nhất.
Được rồi, em đi đi.
PHÒNG TỰ HỌC HÃY ĐI KHÁM PHÁ THẾ GIỚI RỘNG LỚN
Jerita, 2,8 điểm.
Ừ, em giỏi tiếng Anh. Mà tiếng Thái, Khoa học,
Khoa học Xã hội,
điểm của em rất tệ.
Em biết chứ?
Chà, đây là môn thể thao mà cô giáo nói đến đấy à?
Nhanh đấy.
Ngầu thật.
Này, tớ ổn. Cậu không cần bắt chuyện đâu. Cậu tập tiếng Thái với ai khác đi.
Không, tớ có cố bắt chuyện đâu. Tớ đến dời mấy cái cây thôi.
Đúng là đồ tồi.
Ê, tớ hiểu câu đó, gái da trắng.
Cậu bị sao vậy?
Cậu đã bị trêu chọc cả đời à? Nên mới ủ rũ thế hả?
Tớ chỉ nói thế thôi. Tớ thấy ngầu mà.
Nể đấy. Tớ thấy ghen tị đó.
Cậu bị gì vậy? Cậu bị cô đơn à?
Khi cô gái da trắng mê cây
nói chuyện với gã trai thích xếp cốc, tình huống đó dị lắm.
Cậu dị đấy, cậu biết chứ?
Hai ta đều thế mà. Thế nên giờ ta mới nói chuyện với nhau.
Nếu tớ chơi bóng đá hay bóng rổ như mấy người khác,
tớ sẽ không phải ở đây chơi một mình như đứa dị hợm. Tớ tự trách mình.
Cậu không dị nếu ở nơi mình thuộc về.
Giống cái cây này nè.
Nếu để trong bóng râm, nó sẽ chết.
Phơi nó ngoài nắng và trong ba ngày nó sẽ mọc xum xuê.
Vậy thì tớ mong là cũng có một nơi như thế cho trò xếp cốc.
Nếu cậu thích gì đó, nó sẽ giúp cậu đi thật xa.
Này, cậu của tớ có một nhà máy chậu hoa. Cậu ấy đã giàu lên. Ai mà ngờ được chứ?
Phát biểu hay hơn cô Samorn nhiều đó.
Làm cô hướng nghiệp đi?
Nếu cậu cần giúp gì cứ bảo tớ.
Này,
còn cậu thì sao?
Cậu muốn làm gì? Tớ có thể giúp cậu để bù lại.
Tớ… Tớ không có một ước mơ cụ thể.
Tớ bình thường lắm. Tớ tầm thường.
Cậu nói tầm thường là sao? Tốt nghiệp, đi làm, kết hôn, có con, mua nhà à?
Ừ, chắc vậy đó.
Tớ nghĩ cậu chỉ chưa tìm ra ước mơ thôi.
Cậu không tầm thường đâu.
Sao lại thế?
Năng lực đặc biệt của cậu
là tốt bụng.
Tốt bụng là năng lực đặc biệt à? Có giúp tớ đậu đại học không?
Thì cậu nói chuyện với tớ khi chả ai làm thế.
Người tốt bụng không dễ tìm đâu.
Rồi. Tớ phải cảm ơn nhỉ.
Cũng chả có ai nói tớ thế cả.
Vậy thì tớ sẽ nói cậu biết nếu tớ cần cậu giúp gì.
Đầu tiên, đừng gọi tớ là "gái da trắng". Tớ không thích thế.
Được. Muốn tớ gọi cậu là gì?
Jay.
Tớ là Kao.
Trời, cậu làm phân tâm, mà tớ lại chơi nhanh hơn.
Muốn tớ giải thích cách chơi không?
Được thôi.
Chà, cậu phải xếp cốc lên cao và dọn chúng đi nhanh nhất có thể.
Nhưng điều tớ đang cố làm là đi thi đấu cơ.
Trong các cuộc thi, cậu có một chồng ba cốc, và một chồng sáu cốc…
Một cái cây được đặt ở đúng chỗ, đúng thời điểm thì sẽ lớn rất nhanh.
CHICAGO, MỸ
Con trai, con ổn chứ?
Anh ta đáng sợ lắm, mẹ ơi.
Anh ta rất nhanh.
Anh ta nguy hiểm.
Con chưa từng thấy thứ gì như thế cả.
Bạn không thể thấy được. Bạn sẽ không bao giờ thấy.
Vì tốc độ 0,001 giây là một phần nghìn giây,
tốc độ nhanh hơn mắt có thể thấy. Khi bạn nói điều này thì sẽ chẳng ai hiểu.
Khi bạn tỉnh ra rồi, thì bạn đã thắng hoặc đã thua.
Xếp cốc tốc độ
vượt giới tính…
vượt tuổi tác…
và vượt cả quốc tịch.
Chúng ta là kẻ thù chỉ vì 0,001 giây.
Môn thể thao này phụ thuộc vào bạn và đôi tay. Chả ai giúp nổi.
- Tốc độ không có khuôn mẫu. - Là sao?
Giống lúc cậu tháo dây thun ấy. Não sẽ tìm khuôn mẫu để tháo nó.
Càng tập cậu sẽ càng nhanh hơn vì não nhớ khuôn mẫu đó.
Nhưng loại tốc độ này không có khuôn mẫu.
Nó ăn sâu vào cậu. Hơn cả ý nghĩ.
Chế độ tự động.
Vậy tớ giúp cậu thế nào được?
Sâu sắc dữ.
À, cậu có thể giúp tớ…
bằng cách bầu bạn.
Được thôi.
Với tư cách bạn gái?
Được.
Tớ cũng độc thân. Tớ rảnh mà.
Ở bên cạnh anh ấy có lẽ là cách duy nhất để người tầm thường như tôi giúp đỡ.
Ở quê tôi,
nếu không học đại học chính quy, thì bạn đang phá hủy sinh kế của mình.
VÔ ĐỊCH XẾP CỐC TỐC ĐỘ THẾ GIỚI
Khi bạn trở thành một phần của một thứ đặc biệt, bạn cũng sẽ cảm thấy đặc biệt.
Với tôi, thế giới của anh ấy là một nơi đẹp đẽ.
Tôi muốn thấy nó phát triển.
Xem đi này.
Cảm ơn vì đã ở bên anh, Jay. Anh yêu em nhiều lắm.
Vậy, anh có được tiền không?
Chỉ thắng thì không.
Nhưng nếu phá kỷ lục thế giới anh sẽ có tiền từ nhà tài trợ.
Nghe nói họ trả tiền đô. Anh có thể sống hai năm nhờ một phần thưởng.
Nên nếu anh có thể tập luyện và liên tục phá kỷ lục thế giới,
anh sẽ lên chuyên.
Vậy kỷ lục thế giới hiện tại là gì?
Jeremy ở Áo, 4,753.
HIỆN TẠI
KẾ TIẾP
Để giúp anh ấy nhanh hơn 4,753 giây, tôi cần làm nhiều việc hơn là làm bạn gái.
Đợi đấy, Jeremy ạ.
Kao! Dời xe nhà mình cho khách. Họ cần chỗ đậu xe.
Không sao. Tiếp đi. Em làm.
Anh ấy từng nói năng lực đặc biệt của tôi là tốt bụng.
Cháu sẽ dời giúp cô.
Jay, lấy chìa khóa.
Kao!
Nắng lên rồi. Phơi đồ cho mẹ.
Anh cứ làm đi. Để em lo.
4,861 giây rồi, Jay à!
4,861, Jay à. Anh nhanh hơn thật rồi.
Nếu một kế toán như tôi có thể giúp anh ấy nhanh hơn một phần nghìn giây
là tôi vui rồi.
Em rất mừng cho anh.
Kao, dời xe đi.
Jay làm rồi mà mẹ.
Xin lỗi. Mẹ quên mất.
Jay, xét điều kiện hiện tại và tình huống mà ta đang đối mặt,
anh nghĩ có một thứ quan trọng mà cả hai ta cần lúc này.
Cấp độ tiếp theo.
Đừng nói em là…
BẮT ĐẦU TỪ 5,99 TRIỆU
Sáu triệu. Ta có thể chia tiền vay mua nhà.
Chà, em cũng có một ít tiền,
nhưng anh thì sao?
Kao! Đi mua ít ba chỉ heo quay cho mẹ.
Họ chính là nguồn vốn của anh.
Nếu thắng, anh sẽ trả lại mẹ gấp đôi tiền nợ.
Được rồi.
Em sẽ về nhà suy nghĩ.
Tốc độ xếp của anh ấy đã nhanh hơn. Như tiến triển quan hệ của bọn tôi.
Mời vào.
Hãy tham quan trước. Nếu không hài lòng thì bảo tôi nhé.
Phòng khách sử dụng hệ thống Thiết kế Đồng cảm.
Bọn tôi nghiên cứu gia đình trước khi thiết kế.
Các phòng trên lầu ăn khớp với phòng ở dưới. Cô có thể xem.
Đi xem nhé?
Phòng ngủ có thể cho bé trai hay gái. Có thể trang trí tùy ý.
Nó là góc đẹp nhất nhà đấy.
Và quan trọng nhất là tuyệt đối yên tĩnh.
Ông Win, mời nhìn quanh.
Nhưng hãy nhanh nhé vì đây là căn cuối cùng chúng tôi có.
Mai tôi sẽ trả lời cho cô. Tôi nghĩ bọn tôi sẽ mua.
JAY: ANH ĐÂU RỒI?
KAO: QUYẾT ĐI. TIN EM. ANH ĐANG TẬP ĐỂ NHANH THÊM MỘT PHẦN NGHÌN GIÂY
GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC
Được rồi, tôi mua.
Có lẽ bạn nghĩ tôi điên. Mà từng đặt trước hàng hay mua cổ phiếu chưa?
Hẳn là tôi đã thấy tương lai nào đó.
Vậy đây là phòng em bé nhỉ?
Hay thế. Cứ như có phòng miễn phí. Dù gì ta cũng đâu định có con.
Ta nên dùng nó để làm gì?
Thì,
phòng này là để anh chơi xếp cốc tốc độ. Nó là phòng yên tĩnh nhất.
Được.
Từ ngày đó, thầy nhận ra điểm cốt lõi của xếp cốc tốc độ
không phải tay hay cốc, mà là môi trường tốt.
Đây chính là tương lai.
Tôi biết có thể trông cậy Jay.
Trời, đây rõ là thiên đường.
Nó giống như một kho năng lượng, chứa đầy các thứ giúp tăng tốc.
Không khí sạch bụi. Thiên nhiên.
Điều quan trọng nhất là ở đây ta có thể tránh tiếng ồn và kiểm soát thị phi.
CHẾ ĐỘ MÁY BAY
Jay, đừng đi tắm!
Jay, đừng xả nước!
- Nè, hôm nay… - Thị phi.
Cảm ơn.
Kỷ lục thế giới.
Mình phá rồi.
Jay, căn nhà này là vũ khí mới của ta.
Cô Samorn, em muốn báo cô…
rằng đây là tương lai của em, thứ mà cô nói là em không có.
Đây là giải Vô địch Xếp cốc Tốc độ Thế giới.
Đây là nhà của em.
Chúc cô mọi điều tốt đẹp, cô Samorn. Cô cứ làm việc chăm chỉ nhé.
Tên anh ta là Kao ạ.
Đến từ Thái Lan.
Anh ta là màn đêm của ta.
Cấp độ tiếp theo.
Nếu bạn thích gì đó, nó sẽ giúp bạn đi thật xa.
- Yam, mai cậu rảnh không? - Chà, tớ phải dự sự kiện trên trường con.
- Vậy cậu không rảnh? - Không.
Muốn xem phim.
Xếp cốc tốc độ không có nơi cố định. Nó có ở nơi người ta xếp cốc.
Để được công nhận toàn cầu là môn thể thao chính thức,
ta cần có nhiều người chơi hơn.
Chúng tôi tin có đủ kiểu tốc độ ở mọi ngóc ngách trên thế giới.
Tài năng tiềm ẩn chờ được phát hiện.
Họ có thể ở thành phố nhỏ, làng quê hẻo lánh thiếu hỗ trợ.
Các tài năng triển vọng bị giới hạn khiến họ không thể bay đến thi.
Nên năm nay,
chúng tôi sẽ điều chỉnh luật để cuộc thi xếp cốc tốc độ có thể diễn tra trực tuyến.
Nhà ta sẽ thành điểm thi đấu.
Người thắng mỗi khu vực sẽ được trao danh hiệu đại sứ thương hiệu của cốc
và được đến Mỹ, cũng như các nơi khác trên thế giới
để quảng bá môn xếp cốc tốc độ trong ba năm.
Đây là thế hệ mới.
Đây sẽ là thử thách lớn nhất cho các nhà vô địch trước.
Jay à.
Em nhớ từng nói anh là
nếu thích gì đó, nó sẽ giúp anh đi thật xa không?
Nếu anh thắng vòng này,
hãy tìm cách dọn đi khỏi đây và không quay lại.
Thế là tốt nhỉ?
Trời, anh ấy dọa tớ sợ.
Sao lại dằn cốc mạnh thế?
Khi cậu thật sự đam mê thứ gì đó, cậu sẽ mãnh liệt với mọi thứ.
Nhớ lần cậu suýt tát người ta lúc giành đồ giảm giá không?
Trời, hệt như Người Sắt đánh nhau với Đội trưởng Mỹ.
Đây là trận hệ trọng nhất của anh ấy.
Để lên cấp, bọn tôi cần một kế hoạch tốt.
Này, Jay à. Em cầm cái này đi luôn nhé?
Rồi, cảm ơn em.
Tôi muốn nó suôn sẻ nhất có thể.
Này, anh yêu à, tiệm kem ta thích…
Hả?
Đúng vậy.
Biết tiệm kem ta thích chứ? Nó có chi nhánh mới gần đây. Tớ mừng quá trời.
Vì anh ấy tin tôi,
tôi muốn làm tốt nhất có thể.
GIẤY ỦY QUYỀN CHO ANH PHUKAO BINKRAI
Nụ cười của anh ấy vẫn luôn làm tôi thấy hạnh phúc.
Trời đất ơi.
Nhà có sâu này.
Chết tiệt.
Tôi biết cách để anh ấy có thể nhanh hơn một phần nghìn giây.
Nên tôi phải im lặng
hết sức có thể.
Chà, cô ấy ngưng rồi. Chắc chả sao.
Tôi đã từng muốn đến Mỹ.
Tôi đoán là ở đó thích lắm.
Thật ra tôi chả thích thời tiết lạnh mấy.
Nhưng tôi nghe nói ở đó không lạnh lắm.
Tôi không ngại, miễn là bọn tôi ở bên nhau.
Nếu bạn yêu thứ gì đó, chắc là nó sẽ đưa bạn đến một nơi dễ chịu.
A lô.
Cậu từng mua đồ cậu không cần chưa?
Mua gì vậy?
Cậu thấy một cái áo giảm 70% à?
Đừng tự dằn vặt. Là tớ thì cũng mua thôi.
Ừ.
Cậu im lặng thế. Chắc không phải áo rồi.
Cậu mua gì thế?
Chúng dễ thương quá.
Tớ không cưỡng lại được nên đã mua hết. Chả hiểu vì sao nữa.
Giờ, tất cả quảng cáo trên Facebook tớ đều là đồ em bé. Chúng ở đâu ra vậy chứ?
Jay, cậu có thể lừa bất cứ ai,
nhưng không thể lừa Mark.
Trời. Thật đấy, tớ không bất ngờ tí nào.
Cậu thích chăm sóc cây của cậu và thích chăm sóc bạn trai của cậu.
Chà, ý tớ là, cậu có lòng từ bi với chúng sinh mà.
Cậu sinh ra là để làm mẹ. Cậu còn không hiểu mình?
Con quỷ này.
Nay cậu 30 tuổi rồi.
Nếu cậu muốn hay không muốn gì, các cậu nên nói chuyện.
Chả phải hơi lố à?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng không phải anh ấy nên nghe cậu sao?
Mà nếu tôi nói, anh ấy sẽ mất tập trung. Anh ấy sẽ xếp chậm hơn. Sao tôi vui được?
Jay à.
Cậu tốt bụng với tất cả mọi người. Đừng quên tốt với chính mình.
Đừng tự lồng tiếng để an ủi bản thân lúc cậu không vui nữa.
Theo kinh nghiệm của tớ,
hãy mau làm điều mà cậu muốn đi.
Buồng trứng chả tử tế với bọn mình đâu.
Chào buổi sáng. Mừng đến Morning Show của GR2, thứ Hai, sáu giờ sáng, giờ EST.
Đến giờ đánh thức bạn và nhận thức khả năng sinh sản.
Phụ nữ chờ đến ba mươi mới có con như đa số chúng ta
có thể sẽ khó đậu thai hơn chúng ta tưởng.
Thực tế là các nhà nghiên cứu đang dùng mô hình toán học
để xác định tỉ lệ một cách chính xác.
Nhưng nghiên cứu này chỉ ra phụ nữ sinh ra có hơn một triệu trứng,
nhưng đến tuổi 20, chỉ còn lại khoảng 400,000 trứng.
Đến tuổi 35, một phụ nữ chỉ còn lại khoảng 30,000 trứng…
và đến tuổi 40, nó giảm mạnh còn 4,000.
Cứ mỗi giờ,
là một trứng biến mất.
…em bé, nên, thật đấy, nhiều phụ nữ có thể…
Vẫn còn thời gian, nhỉ?
Xui rồi, lũ nhóc.
CỬA HÀNG XẾP CỐC TỐC ĐỘ TRƯỜNG XẾP CỐC TỐC ĐỘ THÁI LAN
BANGKOK, THÁI LAN 60 NGÀY TRƯỚC KHI KẾT THÚC CUỘC THI
Như các em thấy, phá kỷ lục 4,7 giây không hề dễ dàng.
Nhưng không phải việc mà em, em hay em không làm được.
Thầy biết.
Dạy dỗ các em giống như tự làm vũ khí bắn mình, nhỉ?
Nhưng thầy rất vui được dạy các em. Vậy, luật đầu tiên thầy muốn dạy là…
Nghe kỹ nhé. Xếp cốc tốc độ là một môn thể thao
mà con số duy nhất quan trọng là số giây. Tuổi tác không quan trọng.
Ta có thể là trẻ em hay người lớn, già hay trẻ.
Hay đấy,
đồ ngốc Kao.
Pai-Liu, nhỉ?
Tuyệt. Tuyệt đó.
Các em nghe đi.
Đây là ví dụ về quyết tâm mãnh liệt.
- Tuyệt. - Em đã sẵn sàng.
Em sẽ dành cả đời này để hạ bệ thầy, đồ ngốc.
Tuyệt! Rất tuyệt đấy.
Dĩ nhiên là vậy rồi, đồ ngốc Kao.
Đây… Đây là con của chị ạ?
Truyền thông ảnh hưởng con trẻ thật. Tôi sẽ không cho nó xem John Wick nữa.
Đừng đổ tại truyền thông.
Tôi đã chuyển phí dạy cho anh. Nhờ Jay kiểm đi.
Vậy ta sẽ phải sớm tạm biệt nhỉ?
Kiên nhẫn đi, Por. Vẫn còn hai tháng. Trò chơi luôn có thể thay đổi.
Tôi vẫn còn phải tập thêm khi về nhà.
Anh đã chơi lâu năm mà chưa vượt 4,7 giây.
Chỉ còn hai tháng nữa. Tôi cá anh sẽ thắng. Tôi sẽ mở kèo cá độ.
Bạn à, cô không biết trước được.
Lần này là tôi đấu với thế giới. Ai biết có bao nhiêu đứa trẻ tập lúc tôi ngủ?
Nói cho biết, suy đoán là năng lực đặc biệt của tôi.
Trò chơi thay đổi là tiêu.
Ừ, nó thay đổi rồi. Anh không nhanh nhất thế giới nữa.
4,699 giây.
Ấn tượng đấy.
Anh còn hai tháng nữa.
HÌNH ẢNH ĐIÊN CUỒNG TRONG ĐẦU KAO
Edward D. Deluza, người Colombia, 10 tuổi.
Bố làm ngành hậu cần. Mẹ là người Nigeria. Bà ấy có vườn cây ăn quả lớn.
Cậu ấy chưa từng thi đấu chính thức vì mới bắt đầu chơi năm ngoái.
Nhưng đến lúc này, tốc độ đã tiến bộ thần tốc
vì ở đó đang nghỉ hè, và cậu ấy ở nhà cả ngày.
Vậy là từng giây trôi qua, Edward lại phát triển kỹ năng hơn nữa.
- Nhà cậu ấy nhiều cây chứ? - Trong một khu rừng Colombia.
- Ở khu nhộn nhịp mở nhạc lớn? - Yên tĩnh sau 2 giờ chiều. Chín giờ ngủ.
- Chết tiệt. Còn dinh dưỡng? - Nước khoáng từ núi. Mận tươi từ vườn.
- Giấc ngủ? - Một ngày 9 đến 11 tiếng. Mẹ giám sát.
Nhưng điều tôi lo là…
cậu ấy sẽ không bị đau lưng.
Sức mạnh tuổi trẻ thật đáng sợ.
Và tôi muốn nói rằng thần tượng của cậu ấy…
là anh.
Dù hâm mộ hay cuồng tôi…
cũng chả thể để cậu ấy thắng.
Hãy nhớ,
kẻ thù yêu mến ta là kẻ thù nguy hiểm nhất.
- Này. - Ừ?
Nói chuyện nhé? Em hỏi tí.
- Quan trọng không? - Có.
Quan trọng thì đợi tí nhé? Giờ anh chưa sẵn sàng nghe.
- Nếu không quan trọng? - Hả?
Nếu không quan trọng thì nói sau nhé?
Jay à, kỷ lục 4,7 giây của anh đã bị phá.
Không phải do anh làm. Ta vừa dành ra năm giây rất dài để nói chuyện.
Nếu muốn hoàn thành việc gì thì em cứ việc làm.
Ý là, anh tin em mà. Cứ làm điều gì em thấy tốt nhất. Cảm ơn.
Được.
Cấp độ tiếp theo.
Em sẽ lo liệu nó cho anh.
Theo cách tốt nhất.
Chỉ cách 0,002 giây.
Lần lên cấp này sẽ là một bước đau đớn nhất với anh ấy.
Nhưng anh ấy phải vượt qua.
Đây là cách tốt nhất cho cả hai bọn tôi.
Cả hai bọn tôi sẽ cùng nhau lên cấp.
Jay, khoan tắm đã.
Jay, máy bơm ồn quá.
Chúng trống rỗng.
Không ai đổ đầy chúng.
Thị phi.
Không được. Không thể để thị phi xen vào đời mình lúc này.
Em phản bội anh.
Này, cậu cứ ở nhà tớ bao lâu tùy thích. Rất hoan nghênh cậu.
Này, Yam à.
Tớ có phải kẻ phản bội?
Anh ấy sẽ vượt qua?
Trời, cậu cư xử như thể bỏ đứa con tám tuổi ở nhà một mình vậy.
Cậu biết chứ?
Thôi nào, Jay.
Tập trung vào, nhé?
Tập trung vào mục tiêu của cậu hơn đi. Nếu không cậu sẽ chả thể tiếp tục.
Cậu đã làm điều đúng đắn. Buông tay anh ấy là cách nhanh nhất để học.
Anh ấy sắp gục ngã với cái máy bơm rồi.
Thị phi.
Por, tiêu rồi.
Sao thế?
Máy bơm chạy liên tục. Nó còn nóng lên.
Chúa ơi. Jay đâu?
- Đi rồi. - Đi rồi? Đi đâu?
Tôi không biết, và không thể biết vì tôi sẽ chậm lại. Tôi nên làm gì? Máy bơm kiểu…
Này! Bình tĩnh.
Rồi. Cô ấy có lấy cốc yêu thích của anh đi không?
- Không. - Có lấy mất tay anh không?
- Không. - Và có lấy nhà anh đi không?
- Không. - Rồi. Thấy chưa?
Vẫn đôi tay, cốc và môi trường đó.
Nhé? Chơi tiếp được chứ?
Bình tĩnh. Vấn đề gì cũng có thể xử lý. Bắt đầu từ anh.
Hả? Nghe quen quen.
Rồi. Làm thôi. Thử tắt van nước chính đi.
Khỉ thật. Đây là Mật mã Da Vinci.
Rồi, không có thời gian sửa đâu. Mua cái mới đi.
BANGKOK, THÁI LAN 53 NGÀY TRƯỚC KHI KẾT THÚC CUỘC THI
- Tôi cần máy bơm nước. - Loại nào?
Biến tần hay không biến tần ạ?
Ý anh là sao?
Máy bơm biến tần khác với máy thường ở hai điểm chính.
Đầu tiên, nó tiết kiệm điện. Nó tốn ít hơn 35% đến 55% lượng điện.
Hệ thống biến tần kiểm soát và điều chỉnh tốc độ mô-tơ
dựa vào nhu cầu đầu ra, nên tốn ít điện hơn.
- Là sao? - Là anh cần máy Summai ạ.
Tôi sẽ đưa anh ra quầy thu ngân. Lấy hóa đơn không?
MÁY BƠM NƯỚC TỰ ĐỘNG SUMMAI
Anh chốt đơn quá lẹ. Tôi không tin anh.
Siraya à.
Qua đây. Giải thích cho anh trai tốt bụng này.
Tôi gọi anh là anh nhé? Ta hãy nói chuyện như bạn nhé?
Đừng nghĩ tôi là nhân viên bán hàng. Mô-tơ bên trong như nhau cả thôi.
Khác biệt là các hãng khác bảo hành một năm,
nhưng Summai là năm năm.
Nếu anh mua bây giờ,
tôi sẽ cho anh giá hời, giảm giá nhân viên đấy.
Nếu anh để máy bơm hư nóng lên lâu quá sẽ gây cháy nổ đấy.
Chà, tùy anh thôi.
Trong vũ trụ máy bơm nước,
mình chỉ là tay gà mờ chả biết gì.
Đây là tốc độ khi đầu tôi toàn đánh giá máy bơm nước và sự lừa lọc của người bán
chỉ nghĩ đến lợi nhuận chứ không phải người tiêu dùng.
"Summai dùng tốt".
Summai dùng tệ.
Summai dùng tốt. Summai dùng tệ.
SUMMAI RẤT DỞ. ĐỪNG THỬ.
Summai dùng tốt. Summai dùng tệ.
Summai tàm tạm. Hả? Summai dùng tốt. Summai dùng tệ.
Một lúc nào đó, thầy nhận ra thầy chỉ là một người Thế hệ Y vô dụng.
Tốc độ thầy có chỉ là tốc độ ảo
như một giấc mơ ở viện dưỡng lão lúc bốn giờ chiều vậy.
Summai tốt. Summai tệ. Summai…
Ta cần loại biến tần hay không?
Và anh có thể tin hãng Summai chứ?
Anh từ bỏ.
Anh sẽ đồng ý mọi thứ, Jay. Em muốn nói gì thì nói đi.
Anh sẽ nghe?
Em không muốn đi Mỹ. Em…
Dừng lại!
Thị phi.
Tiêu đề ghê quá. Chả nhấn "xem thêm" đâu.
Này.
Như anh nói đấy. Để em giải quyết mọi thứ thì nhanh hơn.
Anh chỉ cần biết điều anh cần biết.
Này, đây là mỉa mai à?
Không phải mỉa mai.
Cứ đi về tập đi.
Anh không cần chú ý đến em. Làm được không?
Cô ấy rất giỏi.
HÌNH ẢNH CHIÊU CỦA TRÙM JAY TRONG ĐẦU KAO
Tao sẽ bẻ gãy mày.
Cô ấy dồn tôi vào thế bí. Trời, y như chiến tranh với Chúa.
Tao sẽ bẻ mày!
Anh tức điên rồi. Lỗ tai anh đỏ lên. Chân anh ngứa rồi này.
Gái da trắng, sao em phiền thế? Em hiểu anh mà.
Sao em làm thế khi biết điểm yếu của anh?
Dù không nghe em, ở nhà anh vẫn chả tập được.
Đừng có gọi em là "gái da trắng".
Gái da trắng.
- Em không muốn đi Mỹ… - Dừng!
Chúa ơi. Thấy chưa?
Anh không thấy à?
Em cố giải thích mà anh không nghe.
Em bảo anh đi tập thì anh kêu em mỉa mai.
Nói không phải thì anh bảo nói dối, nhưng…
Em không hiểu. Vậy anh muốn gì? Giải pháp là gì?
Anh muốn ta quay lại như cũ, giả vờ như không có chuyện gì cả à?
Anh muốn vậy phải không?
Mê phim hành động à?
Được thôi. Em cho anh diễn một bộ. Em sẽ xem anh qua máy quay.
Đi đi.
Ngày tưới cây hai lần. Hóa đơn điện dưới bồn rửa.
Ba tháng không trả là bị cắt.
Mua quỹ khấu trừ thuế đi, kẻo không được trừ.
Anh bị dị ứng sữa.
Trời. Mình không ghi lại kịp mấy cái đó.
Gì? Chưa thấy ai cãi nhau à?
BANGKOK, THÁI LAN
49 NGÀY TRƯỚC KHI CUỘC THI KẾT THÚC
Trong thế giới xếp cốc tốc độ, bọn tôi vẫn cần thêm người chơi.
Tôi không thể để Jay độc chiếm mình.
Oom-Im. Biết làm việc nhà không? Muốn làm thêm kiếm tiền không?
Câu hỏi đó vi phạm luật lao động trẻ em đấy ạ.
- Cô tên gì? - Hả?
Cô… Dừng lại!
- Cô tên gì? - Metal.
- Cô biết làm gì? - Tất cả.
Thấy chưa, nó kêu tiếng. Và còn…
Đừng ồn nữa.
Đứng yên…
và nghe đi.
Không phải máy bơm hư.
Mà là vòi tưới cây.
Chính xác thì cô là ai?
Ở đây, tôi chỉ là một giúp việc bình thường.
Nhưng ở làng tôi,
mọi người luôn gọi tôi là
"Thượng cổ tôn giả của Tiện ích".
Mình sẽ ổn.
Metal, tôi chọn cô. Tôi sẽ để cô lo liệu.
KHÔNG RÕ SỐ
A lô?
Khi nào người hết thời mới lộ diện?
Edward.
Tôi bị mẹ mắng vì thức quá giờ đi ngủ
chỉ để xem nước đi kế tiếp của anh là gì đấy.
Sẽ không lâu đâu.
Tôi sẽ đi tìm cậu.
Tôi sẽ tìm ra cậu
và tôi sẽ xử cậu.
Và tôi…
Tôi…
Cậu sẽ ước gì tôi là Liam Neeson.
Chúc may mắn.
Buồng trứng bên trái có
tám trứng.
Buồng trứng bên phải có bảy trứng.
Tổng cộng 15 trứng.
- Cảm ơn bác sĩ nhiều. - Không có gì.
Xin chào.
Cô vẫn còn vài trứng. Cô đến khám đúng lúc đấy.
Khi càng lớn tuổi,
cô sẽ càng có ít trứng, và chất lượng của chúng sẽ càng giảm.
HIỂU VÀ LÊN KẾ HOẠCH TƯƠNG LAI
Đây là tập thông tin.
Chọc hút trứng tốn 180.000 đến 200.000 baht.
Và thêm 40.000 hằng năm.
Có biện pháp tốt hơn cho cô chọn.
Vài người thời nay muốn có con nhưng không muốn có chồng.
Họ bay đến châu Âu. Họ mua tinh trùng ở ngân hàng tinh trùng ở đó.
Cô cũng có thể làm thế.
Cấp độ tiếp theo.
Bữa sáng đã xong.
Khỉ thật. Ngon hơn cả Jay nấu.
Metal, hãy nhớ điều này. Tổng thống đến rồi đi, nhưng quản gia của họ ở đó mãi.
Được.
Anh Kao à.
Tôi nghĩ,
để mọi thứ suôn sẻ hơn nữa,
anh nên thuê một tài xế.
Anh đi dạy sẽ thoải mái hơn.
- Thật à? - Và gia sư tiếng Anh.
Để anh nói giống người bản xứ khi đến đó.
Chiến thuật tốt đấy, rất kỹ lưỡng. Cô còn hơn cả giúp việc.
Tuyển họ đi.
Tôi tên Kang.
Tôi rất giỏi lái xe. Tôi biết mọi tuyến đường.
Tôi là Woo. Tôi tốt nghiệp Đại học California. Hãy để tôi giúp.
Mình không cần Jay nữa.
Jay là giúp việc trước của anh à?
CÁCH NÓI TIẾNG ANH NHƯ NGƯỜI MỸ
Tạm biệt.
Thấy anh biết tự thuê giúp việc cũng rất ấn tượng.
Đồ bắt nạt. Sao em không nói là anh dị ứng sữa bò?
Em là đồ bắt nạt?
Em đã nói từ cảnh đó. Anh không viết lại thôi.
Thật á?
Jay à.
Em phải bỏ anh thật à?
Dù em không bỏ anh,
nếu anh thắng và đến Mỹ, anh cũng phải bỏ em.
Em sẽ giúp anh lần cuối cùng.
Hãy cho em một phút, và em sẽ nói anh mọi thứ anh cần biết.
Sau chuyện này,
cho dù anh có ở đâu, anh vẫn sẽ sống sót. Khi xong chuyện, chúng ta đường ai nấy đi.
Này.
Tin em đi, nhé?
Cấp độ tiếp theo, phá kỷ lục 4,7 giây không có em sẽ ngầu hơn nhiều.
BANGKOK, THÁI LAN
37 NGÀY TRƯỚC KHI CUỘC THI KẾT THÚC
Cái nào không phải sữa bò?
Hỏi ai khác đi.
Giả vờ không có em.
Xin lỗi, em ơi.
Chuyện là, tôi… Tôi không thể uống sữa bò. Tôi không chắc nên mua sữa gì.
Nếu không thể uống sữa bò, thử sữa trâu đi?
Mày giỡn mặt tao à?
SỮA TRÂU
Em quay gì thế?
Con nít học mua sữa.
Em cố tình để nó ở đó à?
Sao nào? Có…
Bình thường làm gì có tóc làm nghẹt cống.
- Em làm quá rồi. - Anh chả bao giờ để ý gì à? Làm đi.
Chết tiệt. Cảm giác như đã trưởng thành vậy.
Chà.
Nể đấy.
Anh dùng tay cơ à.
Em thì dùng chân thôi.
Sao… em không… nói với anh?
Rửa chén bị đau cổ là bình thường à?
Ừ.
Nhưng nếu tựa một chân lên gì đó thì sẽ giúp ngăn đau cổ.
Giặt đồ bị đau lưng là bình thường à?
Ừ.
Nhưng?
Nhưng nếu đừng dồn đồ giặt thì sẽ đỡ hơn.
Phơi đồ bị đau vai là bình thường à?
Ừ.
Nhưng?
Nhưng anh phải chịu đựng.
Khi nào xong bảo em, em sẽ lên ngủ chút.
Chào.
Cô là người giúp việc trước đây à?
Nhưng cô biết mà nhỉ? Bây giờ, tôi là người mới.
Tôi là bạn gái cũ.
Chào cô ạ.
Metal, cứu!
Im lặng và làm đi.
Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ?
Xin lỗi, anh là ai? Mấy người này là sao?
Đây là tài xế. Đây là gia sư tiếng Anh.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô giúp cả nhà kiếm việc à? - Nhìn tôi giống người Hàn Quốc à?
Có thể nói,
cô không còn cần thiết.
Từ ngày mai, hai người không cần làm ở đây nữa.
Chú Kang! Woo! Đừng đi! Tôi yêu mọi người!
Im đi.
Anh phải làm ngay.
- Nè, anh điên à? - Không thấy à?
Điên hả? Ai mà đập trứng thế?
- Anh sợ. Lỡ anh tè dầm? - Đừng cãi nữa! Để tôi giúp.
Không phải vầy! Metal, cô là Judas à?
Làm đi. Chiên cái trứng chết tiệt đi.
Jay, không được. Nóng lắm. Xin em.
Nóng vậy đã chả chịu nổi thì sao ủi đồ?
Nó sắp khét rồi. Nếu chín quá sẽ không ngon.
Tôi ăn được, nhưng không phải giờ!
Ôi Chúa ơi. Đi giùm đi.
Đây là phần khó nhất.
Này Jay, bình thường nhà ta đâu có bụi thế nhỉ?
Có em ở đây nên mới không bụi.
Sao cảm giác như ta ở trong vòng lặp thời gian đầy bụi? Sao nó vô tận vậy?
Những nơi bé tí đầy bụi cần gấp mười lần sự kiên nhẫn.
Tập tiếp đi.
Em sẽ phải dạy anh về rệp. Ở Mỹ cũng có rệp đấy.
Jay, sao vậy?
Em bảo anh tưới mỗi ngày anh cũng không làm được?
Này,
bình tĩnh đã.
Anh…
Em làm anh sợ. Anh tưởng đã xảy ra chuyện gì.
Ta có thể mua mới mà. Chúng chỉ là cây chết.
Khi em yêu thứ gì đó,
em sẽ không để nó chết.
Biết gì chứ?
Từng cái cây mà em đã chăm sóc, chưa có cây nào chết cả.
Nói anh biết,
nếu có thể đem hết chúng đi thì em đã làm. Em sẽ không để chuyện này xảy ra.
Anh sẽ không để chúng chết nữa. Anh hứa.
Cây này cần hai phần đất, một phần cát.
Anh không thích cát.
Nó thô lắm,
nó làm rát da và dính khắp nơi.
Anh nghĩ em thích chắc?
Không ạ.
Đã quá lâu rồi. Sao anh ấy không làm gì cả ạ?
Có lẽ người lớn có nhiều điều quan trọng phải làm hơn là xếp cốc tốc độ.
Như là gì ạ?
Mấy chuyện khác thôi.
Sao ta không thể chơi xếp cốc tốc độ mãi ạ?
Buồn thật đấy.
Dĩ nhiên là con có thể.
Nếu con thắng cuộc thi,
con sẽ được bay đến rất nhiều nơi để chơi xếp cốc tốc độ.
Mẹ có đi cùng không ạ?
Không.
Sao không ạ?
Vì mẹ là người lớn.
Mẹ có việc phải làm ở đây.
Con là trẻ con. Con vẫn có thể đi mọi nơi con muốn.
Để đặt ga chỗ cô Pao, gọi 08 8979 7851.
SỐ QUAN TRỌNG CỦA JAY
Quỹ Poh Teck Tung…
1418.
Cái quái gì thế? Nếu anh chết, anh phải tự gọi đội cứu hộ à?
Không phải thế. Nếu có chuyện gì,
ví dụ như rắn vào nhà, họ có thể bắt nó.
Nếu học nốt khóa này, anh sẽ không chết.
Anh có thể sống sót mọi nơi từ Mỹ đến Venezuela.
Còn mấy thứ khác thì em sẽ ghi lại cho anh.
Anh vừa tốn mất một tuần.
Anh nghĩ có mình anh tốn à?
Lưng anh đau không?
Dán miếng giảm đau không?
Nghe được đấy.
Cảm ơn em.
Vậy khi làm mấy việc nhà này, em đau nhiều không?
Có chứ.
Và em đã làm gì?
Không gì cả. Đau là bình thường.
Dán miếng giảm đau sau lưng là việc không thể làm một mình nhỉ?
Có vài việc trên đời đâu thể làm một mình.
Vậy cô ấy rất cáu khi phải làm việc nhà một mình.
Cô ấy nói: "Phá kỷ lục 4,7 giây không có em sẽ ngầu hơn" chỉ là cái cớ.
"Em không muốn đi Mỹ". Vớ vẩn.
Mình sẽ dùng cơ hội này để cứu vãn mọi thứ.
Jay, anh xin lỗi.
Anh chính là người đã bảo em là hãy nói anh biết nếu em cần gì.
Nhưng… cuối cùng anh lại là người quên đi chuyện đó.
Nếu có chuyện gì em muốn anh giúp, cứ thoải mái nói anh nhé.
Đây, ký cái này đi.
Nó cần hai chữ ký. Em sẽ lo mọi chuyện còn lại.
Ký á? Ký ở đâu?
Đọc nó trước đã.
Không sao. Anh sẽ ký ngay.
Vậy em khỏi phải nhờ lại anh. Để em làm mọi chuyện thì dễ hơn mà.
- Anh muốn giúp em. - Đọc đi.
Các tài liệu này cần được đọc, dù ta thân cỡ nào.
Được rồi.
GIẤY ỦY QUYỀN
…ĐỂ CÓ QUYỀN BÁN ĐẤT VÀ TÒA NHÀ Ở TRÊN ĐÓ.
Bán nhà ư? Cái nào thế?
Cái này.
Này.
Em bán nó vì em giận à?
Em không giận.
Anh không phải một gã thông minh nhưng anh biết cơn giận là gì.
Anh đã nói anh sẽ giúp.
Chờ đã.
Vậy chuyện này không phải là do em không muốn đến Mỹ à?
Nghe này, anh còn không chịu nổi phần nhỏ của vấn đề. Bỏ phần còn lại đi.
Mừng là anh đã cản em lại ở đó.
- Dù sao anh cũng chả làm gì được. - Sao em rõ?
Hả?
Rồi, anh chịu thua. Anh sẽ bỏ xếp cốc tốc độ.
Và anh sẽ không đi Mỹ. Anh chọn em.
Anh không thể bỏ ngang thế.
Em đã ở bên anh mười năm rồi.
Em sẽ không để nó kết thúc thế. Hiểu chứ?
Ý là, nếu anh bỏ lúc này, tức là cả hai ta đã lãng phí thời gian.
Giờ anh hiểu rồi.
Lý do em mặc kệ anh là vì
em muốn chia tay.
Em nói em không yêu anh nữa là được mà.
Được.
Vậy… em sẽ nói nốt điều em đang nói dở hôm đó.
Em không muốn đi Mỹ.
Em muốn ở đây. Em muốn có nhà và có con. Anh sẵn sàng cho việc đó chưa?
Em giải thích với?
Anh… Anh không hiểu.
- Đẻ con làm em đau lưng. - Xếp cốc tốc độ cũng làm anh đau lưng.
Em chưa từng bắt anh giải thích tại sao anh mê xếp cốc tốc độ.
Em thấy anh vui và em hiểu.
Vậy đây thật sự là ước mơ của em à?
Thật sự là vậy ư?
Phải.
Ý là, con người ta không thể có những ước mơ tầm thường, nhạt nhẽo à?
Vậy… ta có nên làm luôn không?
Nếu ta muốn có con…
ta không thể làm cách bình thường.
Có các tư thế đặc biệt. Thời điểm phải đúng.
Không thể thụ thai trong hai giây. Đừng nói vớ vẩn.
Nếu anh hỏi em điều em muốn anh giúp là gì…
Em muốn anh thi đấu và thắng.
Và hãy để em đi.
Chuyện đó không dễ. Em biết.
Với em cũng chẳng dễ dàng gì.
Nhìn đây.
Anh từ chối ký nó cũng được mà. Sao phải đốt chứ?
Anh… sẽ không… bán.
Ban đầu em định làm việc này theo cách đúng đắn.
Anh quên rồi nhỉ?
Anh đã để em quyết định mọi thứ.
PHUKAO BINKRAI
GIẤY ỦY QUYỀN
Chờ đã.
Chết tiệt!
Jay! Quay lại đi!
Có cháy! Anh phải làm gì?
Jay à!
Chà. Thật ra tình huống này lại tốt đấy.
- Kết cục tốt đấy. - Tốt á? Sao lại thế?
Loạn hết cả rồi.
Nghĩ kỹ thì tình huống tốt đấy chứ.
- Kết cục tốt đấy. - Tốt? Sao lại thế? Loạn hết cả rồi.
Không cho cậu bán, tức là anh ấy yêu cậu. Không thì phí thời gian làm gì?
Nếu muốn bán nó, tức là cô ấy yêu anh.
Tôi nghĩ đây là một trận chia tay đẹp đẽ. Rất người lớn. Tôi thích đấy.
Tốt hơn là phí thời gian.
Anh nên quay lại tập luyện đi.
Tớ nghĩ cậu nên làm hòa với anh ấy.
BÁN GẤP
Cậu đăng bán lúc nào thế?
- Lúc cậu đang cố thuyết phục tớ. - Nhanh… quá vậy.
Mời đi lối này.
Không khí ở đây cũng tốt.
Có rất nhiều cây cối.
- Phải. - Ừ.
- Nhiều cây to nữa. - Có vẻ ổn đấy.
Hàng xóm có phàn nàn nếu ta mở nhạc?
KHÔNG BÁN
Nó đang được bán đấy.
- Ừ. - Ban đầu tôi không chắc.
Tại người ta cứ gọi hỏi về nó nên…
Vào đi ạ.
Tôi rất thích tiện ích chung ở đây. Phòng tập lớn mà không nhiều người dùng.
BANGKOK, THÁI LAN
28 NGÀY TRƯỚC KHI KẾT THÚC CUỘC THI
Anh chậm thật đấy.
Tôi tin là anh đã chậm hơn 0,2 giây vì anh nhớ cô ấy.
Anh không đa nhiệm được à?
Chắc là tôi không đủ giỏi.
Ý của tôi chỉ là, nếu anh chậm hơn nữa,
anh sẽ hết thời gian.
Kệ đi. Dù sao tôi cũng sẽ thua thôi.
- Tôi hết thời rồi. - Này!
Đừng có… ngu ngốc thế.
Anh… phải… thắng.
Nhé?
Sao cô tin tưởng vào tôi thế?
Anh biết tôi đau thế nào khi nói người ta về công việc của tôi và họ cười không?
Mỗi lần cố tìm nhà tài trợ vé máy bay cho anh,
chả ai muốn tài trợ anh vì họ không tin nó là một môn thể thao thật sự.
Nổ vừa thôi.
Tôi biết cô làm ở đây vì việc nhàn,
và cô giao dịch chứng khoán, bán lại đồ trên mạng. Lý do thật là gì?
Tôi đã cá 50.000 với mẹ Oom-Im.
Khi cô nói cô cá là tôi sẽ thắng, kèo cá độ đó là thật nhỉ?
Tôi tưởng anh sẽ thắng nên đổ hết tiền vào anh.
Biết ngay. Chết tiệt. Đó là lý do cô thúc ép tôi đến thế.
Nhưng sâu trong trái tim, tôi thật sự muốn anh thắng mà!
Thôi được. Vậy tôi sẽ tập thêm ở nhà.
BÁN
Cô ấy gửi thông điệp. "Chiến luôn! Ta chia tiền vay, nhớ chứ?" Thưa anh.
Khỉ thật. Đây có phải phim xếp cốc tốc độ thật không vậy?
Tôi còn chưa tập nữa.
Hẳn là đã qua nửa phim rồi. Xếp cốc tốc độ chỉ chiếm 20% toàn bộ.
Đoạn quảng cáo chiếu cảnh chơi dữ dội lắm. Phim làm gì có.
Tôi thấy trên Twitter họ mong xem lắm.
Rồi còn xưởng phim nữa. Tôi đã hứa diễn một bộ phim hành động.
Vậy là con bị đuổi khỏi nhà mình à?
Không ạ, con…
Con chỉ muốn ở với mẹ, phòng khi
mẹ cần gì, để con có thể giúp.
Rồi, mai đưa mẹ đi làm công đức.
Sao cuộc sống thường nhật toàn việc nhà vô tận…
Ta đi đâu vậy ạ?
Trên kia.
Con chờ đây nhé?
Tùy con.
Để vượt qua thời khắc tuyệt vọng này,
quản lý thời gian là cách tốt nhất để chiến thắng.
Tạm biệt, quản lý thời gian.
Mẹ ổn chứ ạ?
Mẹ, sao không nói con là chân mẹ bị đau?
Có đau lắm đâu, sao phải phiền người khác?
Nghe này, mẹ.
Nếu đau, mẹ đừng đi làm công đức.
Sao phải đi ạ? Phí hết cả một ngày.
Kiếp sau không có thật đâu. Mẹ bị lừa rồi.
Mẹ không làm vì kiếp sau. Mẹ làm vì con, để con chơi cốc được nhanh hơn.
Mẹ giúp được có thế.
Mẹ đã hết lòng nuôi dạy con, để con chơi cốc cả ngày.
Nếu con không phải người nhanh nhất, mẹ không tha đâu.
Thường mẹ không muốn con mất thời gian,
nhưng năm nay mẹ thật sự không đi một mình nổi.
Jay là người đưa mẹ đi hằng năm, nhưng năm nay mẹ không gọi nó được.
Chắc là con bé bận nhỉ.
Từ giờ, nếu mẹ cần gì cứ bảo con ạ.
Con rảnh mà.
Được.
Cẩn thận.
- Xong thì về nhà ngay nha mẹ. - Về nhà?
Đi xong ta sẽ về nhà chứ ạ?
Gì? Đây là chùa đầu tiên. Còn tám cái nữa.
- Hả? - Con hả cái gì?
Con nói con rảnh mà.
LÚC RỬA CHÉN BỊ ĐAU CỔ. AI CÓ CÁCH GÌ KHÔNG?
CHƯA TỪNG NGHĨ SẼ HỎI CẬU CÂU NÀY CẬU ĐANG HỌC LÀM NỘI TRỢ À?
MỖI LẦN RA NGÂN HÀNG TRƯỚC CUỐI TUẦN LÀ MÌNH MẤT CẢ MỘT NGÀY
THUÊ CON CỦA YAM ĐỂ CHƠI MỘT NGÀY
ĐÂY LÀ PHÒNG KHÁM CHỖ TỚ ĐÔNG LẠNH TRỨNG
LÀM MAU LÊN, KHÔNG CẬU SẼ KHÔNG CÓ TRỨNG VÀ CON
CÓ CON KHÔNG KHÓ. SAO KHÔNG THỬ?
ĐIỀN ĐÁP ÁN VÀO HỘP TRỐNG
Thế, Antoine à, em đang làm gì vậy, nhóc?
Em làm bài tập trong lúc chờ mẹ.
Làm được không, nhóc?
Nãy giờ em ngồi lâu lắm rồi, nhóc.
Không, em không làm được ạ.
Rồi.
Vậy thì anh trai Kao sẽ dạy em nhé.
Không khó đâu.
Thử lại. Năm nhân một.
- Năm. - Năm nhân hai.
- Mười. - Năm nhân ba.
- Mười lăm. - Năm nhân bốn.
Hai mươi.
- Thầy hỏi lại. Năm nhân năm là mấy, nhóc? - Biết thì đã nói, chú à!
Cái quái gì vậy? Dễ thế cơ mà, nhóc!
Để thầy làm, nhãi con. Ý là, nhóc.
Vậy thôi đó. Thầy đã bảo là dễ mà.
Dù lúc này,
em có thể đần…
và chậm hiểu nhiều thứ,
nhưng em muốn cảm ơn thầy vì đã cố dạy em.
Nó làm em nhớ về lúc…
bố em còn ở nhà nhiều.
Ông ấy giúp em làm bài tập mỗi tối.
Nhưng giờ…
em không còn được thế nữa.
Cảm ơn thầy nhiều ạ.
- Nhìn phòng này đi. - Chà, phòng này đẹp thật.
- Đẹp thật. - Nhìn kìa. Tuyệt quá.
- Đẹp quá ạ. - Rất đẹp.
Anh thấy sao?
- Được đó. - Chắc em thích phòng thay đồ.
Nó to đùng này!
Đủ lớn với tủ đồ của con nhỉ?
- Dạ. - Kế tiếp đi xem khu thể thao nhé.
- Ý hay đó. - Dạ.
Jay à.
Nghe này.
Anh sẽ giúp em bán nhà.
Anh đã rất cố.
Anh xin lỗi. Anh…
Anh thật sự không làm được.
Em cũng xin lỗi.
Em… đã rất cố gắng.
Anh biết đó,
lúc em đến xem căn nhà này, em thật sự đã nhìn thấy một tương lai.
Nhưng khi ta thật sự sống chung với nhau,
nhà đối với anh và nhà đối với em là hai nơi khác hẳn.
Và không sao cả,
vì nếu ta phải chọn một thứ,
và việc bán nhà sẽ làm cả hai ta vui, thì ta nên bán nó thôi.
Sao đâu.
Khi anh nói "sao đâu", là anh có sao đấy, tin em đi.
Này.
Đợi tí. Mẹ…
Mẹ lại muốn anh dời xe.
Rồi. Nói chuyện sau nhé.
Và đây
là phòng khách.
Nó
rất dễ chịu.
Bên ngoài có hồ bơi.
Nó
đẹp và mát.
Có rất nhiều ánh sáng,
nên nó rất sáng.
Anh Kao, anh nghĩ có thể bán nhà thế à?
Nói cho họ chi tiết. Căn nhà có ứng dụng.
- Phải bán hàng cứng rắn. - Ứng dụng gì?
Căn nhà tốt là một chuyện, nhưng điều còn tốt hơn là nó có ứng dụng Smart World.
Nếu muốn trả tiền điện và nước,
hay tìm người đến sửa nhà hoặc sửa máy bơm, rửa máy lạnh,
làm vườn, nhận hàng,
đóng dấu phiếu gửi xe, nói chuyện với bảo vệ ngoài cổng,
xem máy quay an ninh, ấn nút "đừng làm phiền", hay bảo hàng xóm dời xe.
Anh có thể làm tất cả trong ứng dụng này. Của anh đây.
Anh nên thử đi. Anh cứ việc thử đi.
Đây… Đây là phòng trẻ em. Dành cho con của hai người.
Phòng khi về sau có con.
Căn nhà này khá lớn. Anh sống ở đây một mình à, anh Kao?
Chà, ban đầu tôi không định sống một mình.
Nhưng cuối cùng tôi phải thế.
Nên nó thật sự rất lớn.
Cảnh báo thị phi.
Sao em lại đi hỏi câu đó?
Chà, dù sao thì, anh Somyos, cứ nhìn quanh trước nhé.
Căn nhà này hoàn hảo, trừ việc em không thích khu vườn.
Vậy ta có thể bỏ nó.
Còn về hồ bơi, ta có thể lấp nó lại. Em sợ nước mà, đúng không?
Anh nhớ à? Anh dễ thương quá.
Và ta có thể phá phòng trẻ em. Em định bán đồ trên mạng mà nhỉ?
Đây có thể là nhà kho hay gì đó. Nó to và đẹp mà.
Ta biến nó thành nhà cầu được không? Em muốn nó phải to.
Này, nó là nhà vệ sinh hoặc nhà tắm, đâu phải nhà cầu.
Người bình thường làm gì giàu nhanh?
- Để mua gì? - Nhà.
- Nhà mới? - Đang ở.
Phê thuốc hả? Vô lý quá.
- Tôi sẽ kể sau. - Chứng khoán hay tiền ảo?
Hả. Gì cơ?
Nếu chọn tiền ảo thì phải tải ví tiền về trước.
Sau đó anh phải điền một tờ đơn. Mất khoảng ba ngày.
Họ sẽ chấp nhận yêu cầu hoặc không.
Phải chọn trả bằng thẻ hay tài khoản ngân hàng.
Phải trả thuế GTGT và thuế. Chọn đơn vị tiền tệ. Baht, bảng, đô-la…
Tôi nghĩ tôi nên tiếp tục tập để đánh bại Edward.
BANGKOK, THÁI LAN 20 NGÀY TRƯỚC KHI KẾT THÚC CUỘC THI
Thị phi.
Đây là tốc độ của tôi khi trong đầu toàn chuyện thị phi.
A lô.
Khi nào người hết thời mới lộ diện?
Edward, cậu không còn chuyện gì làm ngoài cuộc thi à? Tôi đang bận!
Môn thể thao này cô đơn thế đấy.
Nếu bạn chậm, không ai có thể giúp bạn.
Jay.
Em đợi anh được không?
Chỗ này 25,5 mét vuông nhỉ?
Phải, nhưng bọn tôi có cửa sổ lớn, nên cảm giác sẽ như 35 mét vuông.
Rất hợp để ở một mình.
Nhưng cô nói có thể cô sẽ có gia đình. Bọn tôi có lựa chọn khác. Đi xem nhé.
Hôm nay thế thôi.
Về nhà tập nhiều vào nhé.
Càng tập thì các em sẽ càng nhanh hơn.
Nhưng nếu không nhanh hơn
cũng chả sao.
Thầy đang phiền lòng, nhỉ?
Em nói gì vớ vẩn thế.
Chờ đã.
Sao em biết?
Người bình thường làm gì giàu nhanh?
- Để mua gì? - Nhà.
- Nhà mới? - Đang ở.
Phê thuốc hả?
Tôi sẽ kể sau.
- Chứng khoán hay tiền ảo? - Hả. Gì cơ?
Đồ tọc mạch.
Em không tọc mạch.
Người bình thường làm gì giàu nhanh?
- Để mua gì? - Nhà.
- Nhà mới? - Đang ở.
Người lớn hay nghĩ
là người trẻ chả quan tâm mấy chuyện này.
Em quan tâm đâu có nghĩa là em hiểu.
Trời. Cái nhìn chằm chằm lặng yên lạnh lùng tàn nhẫn đó.
Pai-Liu đã tập trung đến mức nào?
Hẳn là con bé có gia đình tốt, nhà không bụi, phòng cách âm,
ngủ đủ giấc, có sân vườn xanh mướt, không thị phi,
không tình yêu và bạn trai.
Lúc ấy em đang cặp nhiều bạn lắm.
Mình lồng tiếng lớn quá à?
- Nhanh thế. Sao em không thi? - Thi thố chả quan trọng với em.
Nếu giỏi thì không cần khoe. Em chỉ cho bạn bè xem.
Nghe cứ như sư phụ Jedi, Lý Mộ Bạch, Diệp Vấn hay Chân Tử Đan.
Thầy không cần phải tin em.
Em chỉ muốn nói với thầy
rằng vẫn còn hy vọng.
Đợi đã.
Dạy thầy cách để nhanh như em nhé?
Nói chuyện với người lớn phải nhìn vào mắt.
Dạy thầy cách để nhanh như em nhé?
Được thôi.
BANGKOK, THÁI LAN 15 NGÀY TRƯỚC KHI KẾT THÚC CUỘC THI
Em xong John Wick và bắt đầu xem Chiến tranh giữa các vì sao à?
Im lặng. Nghe đây. Thầy chỉ còn 15 ngày.
Rồi, điều đầu tiên em sẽ dạy…
Chết tiệt!
Cút đi! Tao cảnh cáo mày!
Sao cô nâng được máy giặt vậy?
Tôi đang giặt đồ và thấy rắn. Tôi sợ nên đã chạy ra ngoài.
Trời. Tôi chỉ nghe người ta ôm tủ lạnh chạy khỏi đám cháy. Adrenaline đỉnh thật.
Anh Kao, cứ vào trong đi. Tự tôi sẽ tìm cách. Là trách nhiệm của tôi.
Để tôi lo, Metal.
Anh à, đừng.
Nguy hiểm lắm. Đừng bỏ mạng vì tôi.
Gọi 1418 gặp Poh Teck Tung. Họ có dịch vụ bắt rắn.
A lô. Chào.
Vâng. Có rắn trong nhà tôi.
Vâng.
Tôi nghĩ nó đã bò vào…
- Không tin nổi. - Ừ.
Đây là cái gọi là trưởng thành.
Em thấy đó, Pai-Liu, khi em lớn lên,
sẽ có rất nhiều việc để nghĩ và làm.
Dù ta có một cuộc thi lớn hay không, chẳng ai quan tâm cả.
Thị phi sẽ xảy ra mọi lúc.
Nhìn hôm nay đi.
Một con rắn bò vào nhà.
Khỉ thật, nó còn chả thèm hỏi ta đang làm gì.
Nhưng thầy đâu thể mặc kệ nó.
Trời, thầy chả muốn thắng một mình nữa.
Thầy muốn là tất cả mọi người quanh thầy cùng thắng.
Mà biết gì không?
Từ lúc bắt đầu suy nghĩ thế, thầy không nhanh hơn được nữa.
Thầy biết gì chứ?
Điều mà em sắp dạy thầy là
dù chỉ có thầy là người đang cầm cốc,
trong môn thể thao này, ta vẫn có thể chơi đồng đội.
Nếu thầy thấy những người khác, họ cũng sẽ thấy thầy.
Đôi khi bắt đầu từ chính mình không phải là đáp án.
Thầy phải bắt đầu từ cơ cấu.
Anh Kao.
Vì anh đã cứu mạng tôi, tôi muốn nói là anh hãy ra đó và chiến đấu.
Tôi sẽ bảo vệ anh, khỏi cần tiền ngoài giờ.
Tôi đã nghiên cứu cách vay tiền mua nhà nhanh. Để tôi giải thích.
Mấy người này là sao?
Kao.
Nhà sư nói con có vận xui, nên mẹ đem bùa may mắn đến.
Ngay lúc này,
thầy có tám bàn tay và bốn bộ não.
Chưa đủ sao ạ?
Thầy chưa từng nghĩ một cô giúp việc,
quản lý trường,
và một chủ tiệm mì
đã quan trọng với cuộc đời xếp cốc tốc độ của mình thế nào.
Cảm ơn rất nhiều.
Tập hợp.
Metal, không còn nhiều thời gian. Chỉ còn hai tuần đến cuối tuần mệt mỏi.
Chắc những tuần đó sẽ chả yên ả.
Nên lúc tôi ở phòng này, nếu có vụ gì, cô là tuyến phòng thủ cuối.
- Ngăn mọi sự phân tâm. - Vâng.
Mẹ, giờ con cần rất nhiều phúc phần. Mẹ làm công đức cho con nhé.
Được. Giờ mẹ sẽ đi phóng sanh bò.
Và cô, Por à, nhờ cô đưa mẹ tôi đi phóng sanh vài con bò.
Nếu tôi thắng cuộc thi này, cô khỏi phải giải thích tiền vay mua nhà.
- Anh tin công đức? - Mọi giúp đỡ đều có ích.
Ta bắt đầu được chưa?
Giao hàng đây!
Trời, bắt đầu rồi đó.
Anh chơi tiếp đi. Tôi sẽ xử lý.
Nhà số 99/1, vui lòng đi họp dân cư.
Anh Kao, chơi tiếp đi. Tôi sẽ đi họp.
Mất điện rồi.
Khỉ thật, Metal chưa về.
Xin lỗi. Có vụ mất điện ạ.
Nhưng mấy nhà khác ổn mà.
Cái gì?
Anh trả tiền điện chưa?
Đã ba tháng rồi!
Chết tiệt.
Cho tôi trả tiền điện!
Anh bị cắt điện rồi. Vui lòng đến Cơ quan Điện lực.
Tôi hiểu.
- Tôi trả tiền điện nhé? - Được.
Anh sẽ được nối lại điện trước sáu giờ tối, khá lâu nhé.
- Năm giờ nhé? - Không chắc. Cái đó tùy nhân viên.
Năm giờ 15 nhé?
Tùy nhân viên thật mà.
- Hay 5:17 chiều? - Vậy 5:18.
Vui lòng chờ nhé.
Trời, mất cả một ngày.
A lô, Jay.
Chào anh.
Hôm nay là ngày 28.
Cảm ơn vì vẫn lo cho anh.
Nhưng ổn mà. Anh sẽ vượt qua.
Dù chỉ còn ba ngày, anh vẫn sẽ thắng.
Không, ý em là anh phải mua quỹ tương hỗ để được hoàn thuế.
Nay là ngày cuối. Anh mua chưa?
Nhưng nay mới 28. Ngày cuối phải là 31 chứ.
Kỳ nghỉ Năm Mới năm nay bắt đầu từ 29.
Cục Doanh thu nhanh hơn anh nghĩ nhiều.
Sao cuộc đời lại ghét anh đến thế?
Ngân hàng còn mở cửa.
Anh vẫn còn thời gian.
Metal à.
Kết thúc rồi.
Sao tôi đi kịp khi chỉ còn hai giờ?
Tôi sẽ chả để nó kết thúc dễ thế.
Để tôi giúp cậu.
Năm nào tôi cũng mua quỹ đầu tư dài hạn. Tôi sẽ giúp anh mua.
Cảm ơn.
Tôi mua quỹ tương hỗ.
Năm nay hết rồi, nhưng có Quỹ Siêu Tiết kiệm.
Nó là một quỹ mới giúp người dân có các khoản tiết kiệm dài hạn.
- Họ có… - Trời.
Sao anh ta quen vậy?
Nó khác quỹ dài hạn, thứ chỉ tập trung vào chứng khoán Thái Lan.
Ôi Chúa ơi.
Hết quỹ dài hạn rồi?
Ta tiêu rồi.
Anh giới thiệu quỹ nào? Đến tận đây rồi. Gấp lắm.
Tôi khuyên mua quỹ trên ứng dụng.
Tôi vẫn phải học nhiều điều về cuộc sống nhỉ?
Khi bị cắt điện, anh cũng có thể trả bằng ứng dụng.
Mời số…
Khỉ thật, Pai-Liu, thầy nghĩ đời đang trả thù thầy.
Thầy càng cố càng bị nó mỉa mai.
Tốc độ phi thường không thể xảy ra trong tình huống tầm thường.
Sự sáng tạo không biên giới được sinh ra bất chấp rào cản.
Động vật tiến hóa bằng cách tìm đường sống sót.
Em không cần an ủi thầy. Thầy sẽ thua thật rồi.
Thầy có biết
em đạt được… 3,876 giây thế nào không?
Trong video đó,
em đã xếp cốc trong lúc bố mẹ đang cãi nhau tại phòng khách.
Họ sắp ly hôn.
Ngày hôm đó rất ồn ào và hỗn loạn. Bất chấp căng thẳng, em vẫn chơi tiếp.
Nhưng đó là lần duy nhất em có thể chơi nhanh được như thế.
Em phải thấy đau đến thế để nhanh được vậy à?
Thầy nên đổi môn thể thao à?
Giờ sao?
Thầy phải đem thị phi vào cuộc sống à? Giờ biết tìm ở đâu?
Không phải thầy là người nói
rằng người lớn luôn có thị phi xảy ra trong đời à?
Em yêu, muốn căn nhà đó không?
Anh nghĩ sao?
Chết thật, mình thấy thị phi đến.
Lấy đi nhé. Anh thích. Mua nó ngay đi.
Được thôi.
Được đó. Nó cũng đẹp mà.
Đen tối hơn Vũ trụ DC nữa.
Tốt.
Đó là nguồn năng lượng đấy.
Nó đen tối quá, Pai-Liu. Thầy không vượt qua nổi.
Họ sẽ mua nó. Bây giờ thầy thấy kiệt sức quá.
Đừng sợ ạ.
Ngồi dậy đi.
Mẹ thầy đang làm công đức cho thầy mà. Thầy quên à?
Đây không phải mê tín đâu nhỉ?
Hả? Cháu thẳng thừng thế.
Bác không biết nữa. Bác chỉ biết làm điều có thể làm.
Có lẽ sẽ có ích.
Có thể có phép màu.
Khi ta có niềm tin.
Anh, cho bọn tôi mua mạng một con bò.
- Nam mô. - Kích hoạt.
Hay khoan mua đã. Kinh tế đang không ổn mà.
Càng thêm có lý do để mua lúc giá đang rẻ thế,
cứ như họ sắp ly hôn vậy.
Mua đi.
Ừ. Chắc là anh nói đúng.
Nên mua thêm một con không? Sợ chưa đủ. Bác nghĩ nó sẽ cần nhiều.
Bác cứ thử đi.
Xin lỗi, cho thêm con nữa.
- Nam mô. - Kích hoạt.
Mẹ em dạy em đừng mua những thứ không cần thiết. Đừng mua.
Đừng lo nữa. Tiền anh mà. Anh sẽ mua căn nhà cho em.
Một con nữa à?
A lô?
A lô, anh Kao à.
Ta chia tiền mua nhé? Bác hết tiền rồi.
Chuyện là, tôi sẽ lấy nhà.
Tôi sẽ trả vào ngày bốn, trước khi bạn gái tôi đổi ý.
Chả hiểu sao gần đây cô ấy cứ thay đổi tâm trạng, như bị ma nhập.
Được.
Cảm ơn anh.
Tôi rất vui.
Rồi. Hẹn gặp lại.
Rồi. Tạm biệt.
A lô, Jay à.
Anh chỉ muốn nói là anh bán được nhà rồi.
Họ sẽ trả tiền trước, chắc là vào tuần sau.
Chúc mừng nhé. Ta thật sự chia tay được rồi.
Anh tưởng phải lâu hơn nữa cơ.
Việc này sớm hơn anh nghĩ.
Em muốn nói…
là…
anh có thể cho họ số của em.
Em… em sẽ lo liệu việc này.
Và khi bọn em đến Văn phòng Nhà đất… anh có thể đến nếu muốn.
Nhưng nếu anh không rảnh cũng không sao.
Được rồi.
Nó đang đến.
Mình cảm nhận được.
Hãy để ngọn lửa cháy lên.
Nếu không nhanh hơn…
nhà thầy chắc chắn sẽ bị bán.
HẠNG 1
PHUKAO BINKRAI / THÁI LAN
ĐẾM NGƯỢC CUỘC TÌM KIẾM NGƯỜI XẾP CỐC TỐC ĐỘ NHANH NHẤT THẾ GIỚI
ĐĂNG ĐOẠN PHIM CỦA BẠN TẠI ĐÂY
KẾT THÚC CUỘC THI
Em mừng cho anh.
Thấy chưa?
Không có em anh cũng làm được.
Tin anh đi.
Không có em thì anh không làm được.
Anh xin lỗi vì…
đã luôn cướp mất thời gian của em.
Anh chả biết phải trả thế nào.
Không sao.
Dù sao đó cũng là khoảng thời gian đẹp của đời em.
Em không hối hận.
Tôi xin lỗi.
Anh thấy đó, trước khi tôi đến đây, có người khác cũng xem nhà
vừa trả tiền mua nó rồi.
Tức là
tôi sẽ không bán nó cho anh.
Ai mua cơ?
Anh bị gì thế? Không được đâu đấy.
Tôi xin lỗi.
Cho tôi nói chuyện với anh tí nhé?
Xin đấy.
Chà…
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi với người yêu cũ cùng bán nhà,
và hẳn là đã có sự nhầm lẫn nào đó rồi. Tôi…
Em yêu à.
Tôi xin lỗi.
- Mất thời gian quá! - Tôi hiểu ạ.
Em yêu à.
Em phải dạy anh cách đàm phán đấy. Trông có vẻ hữu dụng.
Vào trong thôi. Anh sẵn sàng mua rồi.
Nó quá lớn để anh sống một mình.
Tin em đi.
- Anh có thể mua chỗ khác mà. - Vậy tìm hộ anh đi.
Được.
Anh tìm nhà thế nào?
Anh muốn căn nhà có cửa trước không hợp với cả căn nhà,
sàn phòng ngủ có vết cháy,
và phòng ngủ có mùi miếng dán giảm đau.
Anh muốn căn nhà có cây cảnh để anh ngắm lúc xếp cốc.
Anh muốn căn nhà mà khi ở đó, anh được nhớ về lúc ta còn bên nhau.
Nếu em tìm ra căn đó, anh sẽ bán căn này, nhé?
Từ giờ có thể ta sẽ không gặp nhau mấy. Nhưng nếu có một ngày em mệt mỏi,
hay chán chường,
em luôn có thể đến thăm.
Đừng nghĩ nó là nhà anh.
Hãy nghĩ về nó
như là nhà ta.
Cái quái gì thế? Anh nói gì vậy? Em không hiểu.
Nhà anh? Nhà ta? Hả? Em bối rối quá.
Sao cũng được.
Lâu lâu rảnh em cứ ghé chơi, gái da trắng.
À…
Trước khi em đi,
em muốn nói với anh điều này lâu rồi, mà em chưa từng nói.
Nhưng em nghĩ đã đến lúc em phải nói.
- Anh cũng yêu em. - Anh ngáy.
Đôi lúc ngáy to đến nỗi em không ngủ được.
Em đã sợ phải nói với anh,
mà có lẽ anh sẽ sống với người khác nên anh biết thì tốt hơn.
Có thời gian thì đi khám bác sĩ nhé?
- Ta không có cái kết mùi mẫn được à? - Em thấy mùi mẫn mà.
Hẳn rồi.
Đi thôi.
GIẤY CHỨNG NHẬN SỞ HỮU ĐẤT
CỦA ANH PHUKAO BINKRAI VÀ CHỊ JERITA RITHTHUMRONG
GIẤY CHỨNG NHẬN SỞ HỮU ĐẤT CỦA ANH PHUKAO BINKRAI
Đây là cấp độ mà anh không muốn hoàn thành.
Đây cũng là cấp độ em không muốn hoàn thành.
Nhưng… anh phải cảm ơn em, Jay.
Em cũng phải cảm ơn anh.
Sau cùng, nhà bọn tôi cũng ở hai nơi khác nhau.
Nhưng tôi cảm thấy Jay vẫn bên cạnh.
Dù bọn tôi cách nhau 400 mét hay một nửa thế giới,
Jay cũng chưa từng rời đi. Cô ấy sẽ luôn ở bên tôi.
Vì bọn tôi là gia đình.
Mẹ ơi, con đã lựa chọn đúng đắn khi không đăng tệp lên chứ ạ?
Không hẳn.
Nhưng giờ con lớn rồi. Tùy con quyết định.
Nếu con thắng,
con sẽ nhớ lúc được ăn trong sân nhà mình. Con thích ở nhà hơn.
Mà con biết về tiền thưởng nhỉ?
Tiền thưởng gì ạ?
Này, con bắt đầu làm mẹ cáu rồi đấy.
À, con biết cái máy PS5 mà con muốn không?
Mẹ không trả tiền cho nó đâu. Con lo mà tiết kiệm.
Được ạ.
Nhóc con này.
Mẹ đang trồng cây mới trong sân đấy.
Gì thế ạ?
Đi xem nhé.
Này. Ta sẽ phải sớm tạm biệt nhỉ?
Chà…
Chắc vậy rồi.
Chuyện là… tôi đến để cảm ơn cô.
Không sao. Anh đã trả lại cho tôi rồi.
Chờ tí.
Xin lỗi, mẹ Oom-Im.
Tôi nhận được chuyển khoản rồi.
Nhưng tôi đang rầu.
Tôi không biết nên tìm thầy mới ở đâu.
- Tuổi tác có là vấn đề không? - Môn này so tốc độ mà.
Đâu phải giới tính, tuổi tác.
Tuyệt. Tôi biết một người. Để tôi hỏi. Người đó dạy giỏi lắm.
Dạy xếp cốc không?
Được ạ, thầy Kao.
Chùa hôm nay ở xa không?
Không, nhưng nay ta phải đi vài chỗ lận.
Này, đâu ra đó hết chưa, Metal? Cảm ơn cô nhiều.
Metal giỏi lắm. Nó luôn có chuẩn bị cho tất cả các chùa.
Nhưng mẹ sẽ phải bắt rắn giúp cô ấy đấy.
Tôi đùa thôi.
À…
Con…
Cảm ơn mẹ rất nhiều ạ.
Rồi.
Đi thôi.
- Cảm ơn con. - Không có chi ạ.
- Mẹ ơi. - Ừ?
Đây là chú Kang ạ.
Xin chào.
Chào bác.
Đi thôi.
Cảm ơn nhé.
- Ngồi ở trước đi, Metal. - Vâng.
Cảm ơn.
Kể từ hôm đó,
tôi chưa từng quay lại căn nhà đó.
Có những ngày tôi tự hỏi là anh ấy đang làm gì.
Có thay ga giường được không?
Có giặt đồ được không?
Tôi mong lưng anh ấy không bị đau khi rửa chén.
Tôi mong anh ấy có thể làm mọi thứ tôi từng dạy.
Và tôi mong toàn bộ cây cối ở tầng hai vẫn còn sống.
Nhưng nếu nghĩ lại thì,
tôi tin là anh ấy làm được.
Và dù có bao nhiêu cấp độ đi nữa, anh ấy sẽ có thể hoàn thành tất cả.
Và giờ,
tôi đã sẵn sàng cho phần phim tiếp theo.
Tôi hứa, tôi sẽ xếp cốc suốt cả bộ phim chết tiệt đó.
Tôi biết làm mọi thứ rồi, rửa chén, giặt đồ, lau nhà.
Từ giờ trở đi,
tôi sẽ trở nên nhanh một cách nguy hiểm!
METAL!
CHỈ ĐƯỢC TƯỚI CÂY NÀY VÀO BUỔI SÁNG
Chào hàng xóm.
Lâu quá không gặp.
Biên dịch: Christine Tran