Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOT ORTALAMASI: 2.16 SINIFTA 48, OKULDA 52. SIRA
Notların pek iyi değil.
Öyle.
Söylesene, gelecekte ne yapmak istiyorsun?
Kardan heykel yapma şampiyonu olmak istiyorum.
Bu rüyadan uyan artık tatlım. Tayland'da kar yok.
Şey… Yine de…
Bilmiyorum işte. Bir kere görmüştüm ve hoşuma gitmişti.
Çok güzel bir şey efendim.
Hem bence mümkün de.
Deneyip bir yol bulmaya çalışacağım.
Yapabileceğin şeylere odaklanmayı dene.
Tamam efendim.
Dünyayı gezmek istiyorum.
Bak Monthon.
Bu bir kariyer planı değil. Dünyayı gezerek para kazanabilir misin?
Seyahat videoları çekip internette paylaşabilirim.
Çok kişi izlerse sponsorlarım olur ve ben de para kazanabilirim.
Kendim gezip videoları kendim çekerim.
Kadınların tek başlarına dünyayı gezmeleri imkânsızdır.
Tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
-Ne diyorsun? -Evet efendim.
Sanatçı olmak istiyorum.
Rap şarkıları yazıp single çıkarmak,
albüm kaydetmek, büyük bir müzik şirketiyle anlaşmak,
konser vermek,
çok para kazanıp kariyerimi böyle kurmak istiyorum.
Açıkçası o tarz şarkılarla insanın kariyer yapabileceğinden emin değilim.
Hayır, insanlar gerçekten böyle kariyer yapabiliyorlar.
Snoop Dogg ya da Eminem gibi mesela.
Muhteşem rap şarkıları çıkarıyorlar!
Harika şarkılar.
-Bu… -Seni anlamıyorum
ama böyle kariyer olmayacağını biliyorum.
O zaman doktor olurum.
Akıllı kız.
OKUL KARNESİ
Portremi tişörtlere bastırıp çok pahalıya satmak istiyorum.
Konser düzenleyip dinleyicilere para dağıtacağım.
Su da sıkacağım.
Ong.
Bana bir iyilik yap lütfen.
Bugün çok yorgunum. Lütfen sus.
Karınca çiftliği kuracağım.
Yeter artık.
Ot yetiştirip satacağım.
Petch, sana tek bir şey söyleyeceğim. Uyuşturucuyla ilgili bir şey yapma.
Esrar bir bitki, hastalıkların tedavisinde kullanılıyor.
Petch.
Uyuşturucu kullananlar ölür, satanlar da hapse girer.
Merhaba efendim.
Öğretmeninle konuşurken şapkanı çıkar.
Bu dönem ortalaman hâlâ sadece 2,1. Bence artık çok geç.
Söylesene…
İyi yaptığın şey nedir? Herkes bir işte iyidir.
Ben…
Bardak istiflemede iyiyimdir.
Bardak istifleme mi?
ABD'de popüler olan şu oyun yok mu?
Oynama.
Fabrikada çalışmak istemezsin, değil mi?
Ama…
Bayan Samorn, fabrikada çalışsanız bile
diğerleri kadar hızlı çalışamazsınız ki.
Hepimiz farklı konularda iyiyizdir.
Cevap verme. Üniversite sınavı yaklaşıyor.
Bardak istifleme diye bir bölüm de yok.
Duyduklarıma bakılırsa en amaçsız öğrencilerden biri sensin.
Gidebilirsin.
KENDİ KENDİNİ EĞİTME MERKEZİ TÜM DÜNYAYI GÖRÜN
Jerita, 2.8 ortalama.
İngilizcen iyi, biliyorum
ama Tayca, Fen
ve Sosyal Bilimler
notların çok kötü.
Biliyorsun.
Vay be. Hocanın bahsettiği spor bu muymuş?
Hızlıymışsın.
Etkileyici.
Ben iyiyim. Konuşma zorunda hissetmene gerek yok.
Yani Tayca pratiği yapacak başka birini bul.
Konuşmaya çalışmıyordum, çiçekleri almaya geldim.
Tam bir hıyarsın.
Söylediğini anladım beyaz kız.
Senin derdin ne?
Seninle hep alay mı ettiler? O yüzden mi böyle huysuzsun?
Tek söylediğim
bence yaptığın etkileyici.
Saygı duydum. Kıskandım da.
Senin derdin ne asıl? Yalnız mı kaldın?
Çiçekleri seven bir kızın
bardak istifleyen bir oğlanla konuşması normal değildir.
Yani tuhaf birisin.
İkimiz de tuhafız.
O yüzden konuşuyoruz.
Diğer insanlar gibi futbol ya da basketbol oynasaydım
burada tek başıma bardaklarla oynamazdım.
Kendimi suçluyorum.
Ait olmadığın bir yerde olmak senin suçun değil.
Bu bitki gibi yani.
Gölgede kalırsa ölür.
Güneş gören bir yerde olursa üç günde açar.
O zaman umarım bardak istifleyenler için de
öyle bir yer vardır.
Bir şeyi seviyorsan bir yerlere ulaşırsın.
Amcamın saksı fabrikası vardı.
Zengin oldu. Kimse beklemiyordu.
Bayan Samorn'dan çok daha iyi konuşuyorsun.
Danışman olsana.
Yardım istersen haber ver.
Baksana.
Peki ya sen?
Sen ne yapmak istiyorsun? Belki ben de yardım edebilirim.
Ben… Özel bir hayalim yok.
Ortalama biriyim.
Sıradanım.
Sıradan da ne demek?
Mezun ol, evlen, çocuk yap, ev al… Böyle mi?
Sanırım öyle.
O zaman sanırım daha hayalini bulamamışsın.
Ayrıca sıradan değilsin.
Nasıl yani?
Senin özel yeteneğin
kibar olmak.
Kibar olmak bir yetenek mi? Üniversiteye girmemi sağlar mı?
Benimle konuştun. Kimse bunu yapmazken hem de.
Kibar insanlara sık sık rastlanmaz.
Pekâlâ. Teşekkürler. Sanırım.
Bana da kimse bunu söylemezdi.
Yani yardıma ihtiyacım olursa sana haber veririm.
Gerçi bana "beyaz kız" deme. Hoşuma gitmiyor.
Tamam. Ne dememi istersin?
Jay.
Ben de Kao.
Dikkatimi dağıttın ama her nasılsa daha hızlı oynadım.
Nasıl oynandığını açıklamamı ister misin?
Olur.
Bardakları mümkün olduğunca hızlı şekilde üst üste koyup geri kaldırmalısın.
Gerçi ben turnuvalara katılmaya çalışıyorum.
Yarışmalarda üçü ve altılı
setler oluyor…
Bir bitki doğru zamanda ve doğru yerdeyse hızlı büyür.
CHICAGO, ABD
İyi misin oğlum?
Çok korkutucu biri anne.
Hızlı.
Öfkeli.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Göremiyorsun bile.
İmkânı yok.
Çünkü saniyenin binde biri bir milisaniyede,
gözün göremeyeceği bir hızda yapıyor.
Söylediğinde kimse anlamıyor.
Kendine geldiğinde çoktan kazanmış ya da kaybetmiş oluyorsun.
İstifleme sporu
cinsiyetten,
yaştan
ve milletlerden bağımsız.
0,001 saniyeliğine rekabet ediyoruz.
Bu sporda ellerinizi kullanıyorsunuz.
Kimse size yardım edemez.
Düzeni olmayan hız yani.
Bu ne demek?
Paket lastiğini çözdüğünü düşün. Beynin bir düzen bulur, öyle açar.
Bu düzeni hatırladığın için pratik yapıp hızlanabilirsin
ama böyle bir hızda düzen yoktur.
Düşüncenin ötesindedir bu.
Otomatiktir.
O zaman sana nasıl yardım edebilirim?
Çok derin.
Şey… Yanımda olarak
yardım edebilirsin.
Tamam.
Sevgilim olarak yani.
Olur.
Boşum zaten. Vaktim var.
Benim gibi sıradan biri ona ancak yanında olarak yardım edebilir.
Yaşadığım yerde
üniversite okumazsan kariyerini mahvediyorsun demektir.
DÜNYA BARDAK İSTİFLEME ŞAMPİYONALARI
Özel bir şeyin parçası olduğunda da
kendini özel hissedersin.
Benim için onun dünyası çok güzel bir yer.
Gelişmesini izlemek istiyorum.
Şuna baksana.
PHUKAO BINKRAI
Benimle olduğun için sağ ol Jay. Seni seviyorum.
Para kazandın mı peki?
Tek başına kazanınca olmuyor
ama dünya rekoru kırarsam sponsorlardan ödül alırım.
Dolar ödüyorlarmış. Tek bir ödülle iki yıl yaşayabilirim.
Yani pratik yapıp dünya rekoru kırmaya devam edersem
profesyonel olabilirim.
Şu anki dünya rekoru kaç?
4,753 saniye. Avusturalı Jeremy kırdı.
ŞİMDİKİ
SIRADAKİ
4,753 saniyeden hızlı olması için sevgiliden fazla olmalıyım.
Seni yeneceğim Jeremy.
Kao! Arabayı çek!
Müşteriler park edemiyor!
Sen işine bak, ben yaparım.
Özel yeteneğim kibar olmakmış, öyle demişti.
Ben çekerim.
Jay, anahtarları al.
Kao!
Güneş çıktı! Çamaşırları assana.
Sen işine bak. Ben hallederim.
4,861 saniye Jay!
4,861 saniye! Gerçekten daha hızlıyım!
Benim gibi biri sayesinde
bir milisaniye bile hızlanabiliyorsa
mutlu olurum.
Çok sevindim.
Kao, arabayı çıkar.
Jay zaten yaptı anne.
Özür dilerim, unuttum.
Jay, uğraştığımız şeyi düşünürsek
sanırım ikimizin de ihtiyacı olan çok önemli bir şey var.
Bir sonraki seviye.
Yok artık…
BAŞLANGIÇ FİYATI 5,99 MİLYON
Altı milyon.
Borcu bölüşebilirim.
Benim biraz param var
ama senin var mı?
Kao! Gidip bana çıtır et al!
İşte para kaynağım.
Kazandığımda anneme borcumun iki katını öderim.
Tamam.
Eve gidip düşüneceğim.
İstifleme hızını artırdı. İlişkimizin hızı da arttı.
Gelin lütfen.
Önce etrafa bir bakın. Beğenmezseniz söyleyin lütfen.
Salonumuzdan Empati Tasarım sistemi kullanılıyor.
Tasarlamadan önce gerçek ailelerde araştırdık.
Yukarıdaki odalardan alttakilerle geçiş var.
Görebiliyorsunuz.
Bir bakalım mı?
Bu oda kız ya da oğlan çocuğu için dekore edilebilir.
Evin en iyi odasıdır.
En önemlisi de, çok sessiz bir odadır.
Bayan Win, lütfen evi gezin
ama acele etmeniz gerek çünkü bu elimizdeki son ev.
Size yarın kararımızı bildireceğiz. Sanırım alacağız.
JAY: NEREDESİN?
KAO: SEN YAP. SANA GÜVENİYORUM.
BİR MİLİSANİYE DAHA KAZANMAYA ÇALIŞIYORUM
MUTLU AİLE
Tamam, alıyorum.
Bana deli diyebilirsiniz.
Hiç önden ödeme yapmadınız mı? Hisse almadınız mı?
Burada bir gelecek gördüm.
Çocuk odası bu mu?
Harika.
Boş odamız var yani. Nasıl olsa çocuk yapmayacağız.
Ne için kullanacağız burayı?
Şey…
Burada pratik yapabilirsin.
Burası en sessiz oda.
Tamam.
O günden sonra bardak istiflemenin temelinde
eller ya da bardaklar değil, iyi bir ortam olduğunu gördüm.
Gelecek bu.
Jay'e güvenebileceğimi biliyordum.
Burası gerçekten cennet.
Buradaki her şey hızımı artırmama yardımcı oluyor.
Temiz, tozsuz hava. Doğa.
En önemlisi de
burada gürültü ve dram yok.
UÇUŞ MODU
Jay, banyo yapma!
Jay, sifonu çekme!
-Hey, bugün… -Dram.
Sağ ol.
Dünya rekoru.
Kırdım!
Başardım.
Jay, bu ev yeni silahımız.
Bayan Samorn, gördüğünüz gibi
geleceğim bu. Olmadığını söylediğiniz geleceğim.
Bu, Dünya Bardak İstifleme Şampiyonası.
Evim.
Size iyi şanslar Bayan Samorn. Çalışmaya devam edin.
Adı Kao.
Taylandlı.
İçinde bir karanlık var.
Sonraki seviye.
Bir şeyi seversen onunla bir yerlere gelirsin.
Yam, yarın boş musun?
Çocukların okulunda bir etkinlik var.
-Boş değilsin yani. -Değilim.
Sinemaya gitseydik.
İstifleme bir yer değildir.
İnsanlarımız neredeyse orasıdır.
Resmî bir spor olarak tanınması için
daha fazla oyuncuya ihtiyacımız var.
Tüm dünyada hızlı oyuncular olduğuna inanıyoruz.
Keşfedilmeyi bekleyen yetenekler.
Küçük şehirlerde olabilirler. Destek alamayabilirler.
Yetenekli ama imkânları olmayan oyuncular
yarışma için buraya uçamıyor olabilir.
O yüzden bu yıl
şampiyona kurallarımızı değiştiriyoruz. Turnuvamızı
uzaktan düzenliyoruz.
Yani yarışma alanı evleriniz.
Yani evden katılabilirsiniz.
Her bölgenin kazananına
temsilci unvanı vereceğiz. Bu kişileri
3 yıl boyunca sporumuzu tanıtmak için Amerika'ya
ve dünyanın diğer bölgelerine göndereceğiz.
Bu yeni bir nesil.
Bu, eski şampiyonlar için en zorlu turnuva olacak.
Jay.
Bana bir keresinde
"Bir şeyi seversen bir yerlere gelirsin." demiştin ya.
Bu turu kazanırsam
buradan gidip dönmemeyi başarabiliriz.
Bu iyi, değil mi?
Beni korkuttu.
Niye bardağı öyle sert koydu ki?
Bir şeye çok kaptırırsan her konuda sert olursun.
İndirimli ürün yüzünden neredeyse birini tokatlıyordun, hatırla.
Sanki Iron Man'le Kaptan Amerika dövüşüyor gibiydi.
Bu, onun en önemli maçı.
Gelişmesi için iyi bir plana ihtiyacımız var.
Baksana Jay.
Bunu da alabilir misin?
Tamam, sağ ol.
Olabildiğince sorunsuz olsun istiyorum.
Tatlım, favori dondurmacımız…
Ne?
Doğru.
Dondurmacımız burada yeni bir şube açmış.
Çok mutluyum.
Bana güveniyor. O yüzden
elimden geleni yapmalıyım.
BAY PHUKAO BINKRAI İÇİN VEKALETNAME
Gülümsemesi beni hep mutlu ediyor.
Olamaz.
Tırtıl basmış.
Lanet olsun.
Nasıl bir milisaniye daha hızlanabileceğini biliyorum.
O yüzden mümkün olduğunca
sessiz olmalıyım.
Sustu. Bir şey yok demek ki.
Bir kez Amerika'ya gitmek istemiştim.
Fena olmaz herhalde.
Aslında soğuk havayı pek sevmem
ama orası da o kadar soğuk değilmiş diye duydum.
Birlikte olduğumuz sürece umurumda değil.
Bir şeyi seviyorsan gerçekten bir yerlere gelebilirsin.
ÇOCUK REYONU
Alo.
Hiç ihtiyacın olmayan bir şey aldın mı?
Ne aldın?
%70 indirimli tişört mü?
Takma kafana. Ben de alırdım.
Evet.
Çok sessizsin. Demek ki tişört değil.
Ne aldın?
Çok tatlılardı.
Kendimi tutamadım, hepsini aldım.
Niye yaptım bilmiyorum.
Şimdi de
Facebook reklamlarımda hep çocuk kıyafetleri var.
Nereden geldi bunlar?
Jay, herkesi kandırabilirsin
ama Mark'ı kandıramazsın.
Aslında şaşırmadım.
Çiçeklere, sevgiline bakmayı seviyorsun.
Yani her şeyi seviyorsun sen.
Anne olmak için doğmuşsun. Kendin farkında değil misin?
Kızım.
Artık 30 yaşındasın.
Bunu isteyip istemediğinizi konuşmanız gerek.
-Bu dram yaratmaz mı? -Yaratır tabii.
Ama seni dinlemesi lazım.
Ona söylersem konsantrasyonunu kaybeder. Yavaşlar. O zaman nasıl mutlu olurum?
Jay.
Herkese karşı iyisin. Biraz da kendine karşı iyi ol.
Mutsuz olduğunda kafandaki sesi dinlemeyi bırak.
Deneyim konuşuyor burada.
Acele et ve istediğin şeyi yap.
Yumurtalıklarımız bize bayılmıyor sonuçta.
Günaydın. GR2'nin Sabah Programı'na hoş geldiniz.
Pazartesi saat 6.
Artık uyanıp doğurganlık şokuna hazır olmalısınız.
Çocuk yapmak için çoğumuz gibi 30'larını bekleyen kadınların
hamilelik konusunda zorluk çekebilecekleri ortada.
Hatta araştırmacılar hamile kalma olasılığını tam olarak
belirlemek için matematiksel modeller kullanıyor artık.
Bu araştırmaya göre
kadınlar bir milyon yumurtayla doğuyor
ama 20 yaşında 400.000 yumurta kalıyor.
35 yaşında bir kadının sadece 30.000 yumurtası oluyor.
40 yaşında ise bu sayı 4.000'e düşüyor.
Her saatte
bir yumurta yok oluyor.
…yani gerçekten çoğu kadın…
Hâlâ zaman var, değil mi?
Şansınıza küsün.
TAYLAND BARDAK İSTİFLEME OKULU
BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 60 GÜN ÖNCE
Gördüğünüz gibi
4,7 saniyelik rekoru kırmak kolay değil
ama bu, yapamayacağınız anlamına da gelmiyor.
Biliyorum.
Size ders vererek
kendi rakiplerimi silahlandırıyorum
ama yine de bundan memnunum.
Size öğreteceğim ilk kural şu…
Dikkatli dinleyin.
Bardak istifleme
skorun
saniyelerle tutulduğu bir spordur.
Yaş önemli değildir.
Çocuk, yetişkin, genç ya da yaşlı olabilirsiniz.
Çok iyiymiş.
Hıyar Kao.
Pai-Liu'ydu, değil mi?
Çok iyi.
Dinleyin millet.
Bu gerçek bir tutku örneği işte.
-Harika. -Ben hazırım.
Hayatımı seni yenmeye adayacağım seni hıyar.
İşte bu çok iyi. Harika.
Tabii harika olacak hıyar Kao.
Bu sizin çocuğunuz mu bayan?
Medya gerçekten çocukları kötü etkiliyor. Bir daha John Wick izletmeyeceğim.
Sorun medya değil bayan.
Eğitim ücretlerini sana gönderdim. Jay'e söyle baksın.
Yakında vedalaşıyoruz demek.
Sabırlı ol Por. Sadece iki ay kaldı.
Durum her an değişebilir.
Eve gittiğimde daha çok pratik yapmam lazım.
Yıllardır 4,7 saniyeyi geçemedin.
Sadece iki ay kaldı.
Kazanacağından eminim. Hatta bahis havuzu açacağım.
Asla emin olamazsın.
Bu kez tüm dünyaya karşı yarışıyorum.
Ben uyurken kaç çocuk pratik yapıyordur.
Benim özel gücüm spekülasyon. Bil istedim.
İşler değişirse mahvolursun.
İşte, değişti bile. Artık dünyanın en hızlısı değilsin.
4,699.
Etkileyici.
İki ayın daha var.
KAO'NUN KARIŞIK KAFASINDAKİ GÖRÜNTÜLER
Edward D. Deluza.
On yaşında, Kolombiyalı.
Babası lojistik işinde. Annesi Nijeryalı.
Büyük bir bostanları var.
Daha önce hiç yarışmaya katılmamış çünkü geçen yıl oynamaya başlamış
ama son zamanlarda hızı çok artmış
çünkü yaz tatilinde tüm gün evde çalışmış.
Yani her geçen saniye Edward daha da gelişiyor.
Evinde çok çiçek var mıymış?
Kolombiya ormanında yaşıyor.
-Gürültülü bir yerde mi? -Öğleden sonra sessiz. 9'da da yatıyor.
Nasıl besleniyor?
Dağdan gelen mineralli su ve bostandan taze sebzeler.
-Uykusu nasıl? -Günde 9-11 saat arası.
Annesi bakıyor.
Yine de beni en çok endişelendiren
sırt ağrısı olmaması.
Gençliğin gücü korkutucu.
Şunu da bil.
İdolü
sensin.
Benim hayranım bile olsa
kazanmasına izin veremem.
Unutma ki
seni seven düşman en tehlikeli düşmandır.
-Baksana. -Ne oldu?
Konuşabilir miyiz?
-Önemli mi? -Evet.
Önemliyse biraz bekleyebilir mi? Şu an dinlemeye hazır değilim.
-Ya önemli değilse? -Ne?
Önemli değilse sonra konuşuruz.
Jay, 4,7 saniyelik rekorum kırıldı
ve bunu yapan ben değildim, tamam mı?
Beş saniyeyi konuşarak harcadık.
Bir şey yapmak istiyorsan yap.
Sana güveniyorum.
Ne yapmak istiyorsan yap.
Tamam.
Yeni seviye.
Senin için halledeceğim bunu.
En iyi şekilde.
Sadece 0,002 saniye fark var.
Bu kez seviye atlamak onun için çok zor olacaktı
ama üstesinden geldi.
Bu, ikimiz için de en iyisi.
İkimiz birlikte gelişeceğiz.
Jay, duş alma.
Jay, pompa ses çıkarıyor.
Şişeler boş.
Kimse doldurmamış.
JAY
Dram.
Yapamam.
Şu an dram yaşayacak vaktim yok.
Bana ihanet ettin.
Burada istediğin kadar kalabilirsin.
Keyfine bak.
Yam.
Ben hain miyim?
Başarabilecek mi?
Sanki sekiz yaşındaki çocuğunu yalnız bırakmış gibi davranma.
Anladın mı?
Hadi ama Jay.
Odaklan biraz.
Hedefine odaklan.
Yoksa devam edemezsin.
Sen doğru olanı yaptın.
Seni kaybetmek aklını başına getirecektir.
Pompa yüzünden delirmek üzeredir.
Dram.
Por, mahvoldum ben.
Ne oldu?
Pompa aralıksız çalışıyor ve ısınıyor.
Tanrım. Jay nerede?
-Gitti. -Gitti mi? Nereye?
Bilmiyorum ve öğrenmek için vakit harcayamam.
Ne yapacağım? Pompa beni deli ediyor…
Sakin ol.
En sevdiğin bardakları aldı mı?
-Hayır. -Ellerini aldı mı?
-Hayır. -Evini aldı mı?
-Hayır. -Gördün mü?
Hâlâ aynı el, bardaklar ve ortam var.
Devam edebilecek misin?
Sakin ol. Her sorun çözülebilir.
Kendinle başla.
Bu laf tanıdık geldi.
Ana vanayı kapatmayı dene.
Bu Da Vinci Şifresi gibi.
Tamir edecek vakit yok. Yeni bir tane al.
BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 53 GÜN ÖNCE
Su pompası alacağım.
Ne tür istersiniz?
İnverterli mi değil mi?
Nasıl yani?
İnverterli pompalar diğerlerinden iki şekilde farklıdır.
Öncelikle %35 ila %55 arası daha az elektrik kullanır.
Motor hızı ihtiyaca göre ayarlanır,
bu da elektrik tasarrufu sağlar.
-Yani? -Size Summai lazım efendim.
Sizi kasaya götüreyim. Fatura ister misiniz?
SUMMAI OTOMATİK SU POMPASI
SUMMAI
Bu satış çok hızlı oldu. Size güvenmiyorum.
Siraya.
Buraya gel.
Beyefendiye açıkla.
Bayım, dostça konuşuyoruz.
Beni satış temsilcisi olarak görmeyin.
İçlerindeki motorlar tamamen aynı.
Farklı olan, diğer markalar bir yıl garanti verirken
Summai'nin beş yıl vermesi.
Şimdi satın alırsanız
size çalışan indirimi de yaparım.
Bozuk bir pompa ısınırsa yangına yol açabilir.
Karar size kalmış.
Su pompası dünyasında
tam bir çömezim.
Kafamda su pompası yorumları ve müşteriyi umursamayan
satış temsilcileri varken
hızım bu kadar işte.
"Summai iyi."
Summai kötü.
Summai iyi.
Summai kötü.
SUMMAI KÖTÜ. DENEMEYİN.
Summai iyi. Summai kötü.
Summai fena değil. Ne?
Summai iyi. Summai kötü.
Bir noktada işe yaramaz bir Y Kuşağı olduğunuzu fark edeceksin.
Senin hızın sanal bir hız.
Huzurevinde öğleden sonra rüya gören birininki gibi.
Summai iyi. Summai kötü. Summai…
İnverterli mı invertersiz mi lazım?
Bu Summai markası güvenilir mi?
Pes ediyorum.
Her şeyi kabul edeceğim Jay.
Ne söyleyeceksen söyle.
Dinleyecek misin?
ABD'ye gitmek istemiyorum. Ben…
Dur!
Dram.
Alt başlık feciymiş. Okumayacağım.
Hey.
Söylediğin gibi
işleri ben halledersem hızlı olur.
Sen sadece bilmen gerekeni bil.
İğneleme mi var burada?
İğneleme değil.
Sen bardaklarınla oyna.
Bana ilgi göstermen gerekmiyor. Bunu yapabilir misin?
O harika biri.
KAO'NUN ZİHNİNDE JAY'İN BECERİLERİ
İndireceğim seni!
Beni köşeye kıstırdı.
Bu Tanrıyla savaşmak gibi.
İndireceğim!
Çok öfkeliyim.
Kulaklarım kızardı, kendimi zor tutuyorum.
Niye böyle yapıyorsun beyaz kız? Beni tanıyorsun.
Zayıf yönümü bile bile niye böyle yapıyorsun?
Evde seni dinlemesem bile yine de oynayamam.
Bana "beyaz kız" deme dedim.
Beyaz kız.
-ABD'ye gitmek istemiyorum… -Sus!
Tanrım! Baksana!
Görmüyor musun?
Açıklamaya çalışıyorum ama dinlemiyorsun.
Bardaklarınla oyna diyorum, iğneleme diyorsun.
Değil dediğimde yalancı diyorsun…
Anlamıyorum. Ne istiyorsun? Çözümün ne?
Hiçbir şey olmamış gibi
eski hâlimize geri mi dönelim?
Bunu mu istiyorsun?
Aksiyon filmi sever misin?
Al bakalım.
Al sana aksiyon filmi. Seni kameradan izlerim.
Git hadi.
Çiçekleri günde iki kez sula. Fatura lavabonun altında.
Üç ay içinde öde yoksa keserler.
Vergi indirimli şeyler al.
Süte alerjin var, unutma.
Kahretsin. Yazmayı unuttum.
Ne var? Kavga görmediniz mi hiç?
BANGKOK, TAYLAND
YARIŞMADAN 49 GÜN ÖNCE
Bardak istifleme sporunda
hâlâ oyunculara ihtiyacımız var.
Tüm enerjimi Jay'e veremem.
Oom-Im.
Ev işi yapabilir misin? Yardımcım olmak ister misin?
Bu soru çocuk işçi yasasına aykırı.
-Adınız ne? -Ne?
Adınız… Durun!
-Adınız ne? -Metal.
-Ne yapabilirsiniz? -Her şeyi.
İşte. Ses çıkarıyor. Ayrıca…
Susun.
Kıpırdamayın…
…ve dinleyin.
Kırık olan pompa değil.
Sulayıcı.
Sen kimsin böyle?
Burada sadece
sıradan bir yardımcı olabilirim
ama köyümde
herkes bana
"Kadim Ev Ustası" der.
Sorun çözüldü.
Seni seçtim Metal. İşleri sana bırakıyorum.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Eski şampiyon ne zaman kendini gösterecek?
Edward.
Yatma saatimi geçirdiğim için annemle atıştık.
Senin ne yapacağını görmek istiyordum.
Çok beklemeyeceksin.
Seni arayıp
bulacağım
ve öldüreceğim.
Sonra da…
Ben…
Liam Neeson olmadığıma üzüleceksin.
İyi şanslar.
Sol yumurtalıkta
sekiz yumurta var.
Sağda ise yedi.
Toplam 15.
-Çok teşekkürler doktor. -Rica ederim.
Merhaba.
Hâlâ yumurtanız var. Zamanında geldiniz.
Yaşlandıkça
yumurtaların sayısı da kalitesi de azalır.
GELECEĞİNİZİ PLANLAYIN
Şu broşüre bir bakın.
Yumurta dondurma işleminin ücreti 180.000-200.000 baht arasıdır.
Yıllık da 40.000 baht verirsiniz.
Başka bir yol da deneyebilirsiniz
Bugünlerde bazı kadınlar çocuk istiyor ama koca istemiyor.
Avrupa'ya gidiyorlar.
Orada bir sperm bankasından sperm alıyorlar.
Bunu da yapabilirsiniz.
Sonraki seviye.
Kahvaltı hazır.
Tanrım. Jay'in yaptığından daha lezzetli.
Metal, şunu unutma ki
başkanlar geçicidir ama yardımcılar unutulmaz.
Peki.
Bay Kao.
Bence
işleri daha da iyileştirmek için
bir şoför tutmalısınız.
Rahatça eğitime gidersiniz.
-Gerçekten mi? -Bir de İngilizce hocası.
O zaman gittiğinizde aksanınız düzgün olur.
Harika strateji, çok iyi fikir. Sen yardımcıdan çok daha ötesin.
Sen bul onları.
Ben Kang.
Çok iyi şoförümdür.
Tüm yolları bilirim
Ben Woo. UCLA mezunuyum.
Yardım etmeme izin verin.
Artık Jay'e ihtiyacım yok.
Jay eski yardımcınız mıydı?
AMERİKALILAR GİBİ İNGİLİZCE KONUŞUN
Hoşça kal.
Tek başına yardımcı tutabilmiş olman çok etkileyici.
Seni zorba. Niye süte alerjim olduğunu söylemedin?
Ben mi? Zorba mı?
Alerjin olduğunu söyledim ama sen not almadın.
Gerçekten mi?
Jay.
Beni bırakacak mısın?
Ben seni bırakmasam bile
kazanıp ABD'ye gidersen sen beni bırakacaksın.
Sana son kez yardım edeceğim.
Bana biraz vakit ver.
Sana bilmen gereken her şeyi anlatacağım.
Sonrasında
nerede olursan ol hayatta kalacaksın.
Bittikten sonra kendi yollarımıza gideriz.
Hey.
Bana inan.
Sonraki seviyede
4,7 saniyeyi bensiz başarman daha da etkileyici olacak.
BANGKOK, TAYLAND
YARIŞMADAN 37 GÜN ÖNCE
Hangisi inek sütü değil?
Başka birine sor.
Ben yokmuşum gibi davran.
Bakar mısınız?
Şey, ben…
İnek sütüne alerjim var da. Hangi sütü almalıyım bilmiyorum.
İnek sütü içemiyorsanız bufalo sütü deneyin.
Dalga mı geçiyorsun lan?
BUFALO SÜTÜ
Neyi çekiyorsun?
Süt almayı öğrenen bir çocuğu.
Bunu oraya bilerek mi koydun?
Şey, yani…
Normalde gideri tıkayan saç olmuyor da.
-Abartmışsın. -Hiçbir şeyi fark etmez misin sen?
Yap şu işi.
Lanet olsun. Bu tam büyüme hikâyesi oldu.
Vay canına.
Saygı duydum.
Ellerini kullandın.
Ben ayağımla alırım.
Niye bana söylemedin?
Bulaşık yıkarken boynun ağrıması normal mi?
Evet.
Ama bir ayağını bir şeyin üzerine koyarsan boynun ağrımaz.
Çamaşır yıkarken boynun ağrıması normal mi?
Evet.
Ama?
Ama sık sık yıkarsan ağrımaz.
Çamaşır asarken omzunun ağrıması normal mi?
Evet.
Ama?
Ama buna katlanacaksın.
İşin bittiğinde söyle, biraz kestireyim.
Merhaba.
Siz eski yardımcı mısınız?
Biliyorsun,
artık yeni bir
yardımcı var.
Ben eski sevgilisiyim.
Merhaba bayan.
Yardım et Metal!
Kes sesini de işini yap.
Hava bugün güzel değil mi?
Siz kimsiniz? Tüm bu insanlar da kim?
Bu şoför. Bu da İngilizce hocası.
-Merhaba. -Merhaba.
Aileni mi işe aldın?
O kadar mı Koreli görünüyorum?
Şöyle diyeyim.
Artık size ihtiyaç yok.
Yarından itibaren ikiniz burada çalışmayacaksınız.
Kang amca!
Kang amca! Gitme! Seni seviyorum!
Kes sesini!
Şimdi yap.
-Hey! Deli misin sen? -Gördün mü?
Deli misin? Kim yumurtayı böyle kırar?
-Korkuyorum. Ya yatağı ıslatırsam? -Savaşma! Yardım ediyorum!
Böyle yardım olmaz! Metal, hain misin sen?
Yumurta yap. Yap dedim!
Yapamam Jay. Çok sıcak. Lütfen Jay.
Bu mu sıcak? O zaman ütüyü nasıl yapacaksın?
Yanmak üzere. Fazla pişerse tadı güzel olmaz.
Ben fazla pişmiş yiyebilirim ama şimdi olmaz!
Tanrım!
Bu en zoru.
Jay, evimiz normalde bu kadar tozlu değil, değil mi?
Ben buradayken değildi.
Niye sürekli toz içindeyiz o zaman?
Toz hiç bitmiyor.
Küçük alanların tozunu almak on kat sabır gerektirir.
Çalışmaya devam et.
Tahta kurularını da anlatacağım. ABD'de de vardır.
Sorun ne Jay?
Her gün su ver demiştim. Onu bile yapamadın mı?
Hey, sakin ol.
Ben…
Beni korkuttun. Bir şey oldu sandım.
Yenilerini alırız.
Birkaç çiçek ölmüş işte.
Ben bir şeyi sevdiğimde
ölmesine izin vermem.
Biliyor musun,
şimdiye kadar baktığım hiçbir bitki ölmedi.
Giderken
hepsini alabilsem alırdım. Bunun olmasına
izin vermezdim.
Bir daha öldürmeyeceğim, söz veriyorum.
Bu bitkide iki ölçek toprak, bir ölçek kum olacak.
Kumdan hoşlanmıyorum.
Sert,
cildi tahriş ediyor ve her yere giriyor.
Sence ben seviyor muyum?
Hayır.
Çok uzun zaman oldu. Niye hiçbir şey yapmıyor?
Belki büyüklerin bardak istiflemekten daha önemli işleri vardır.
Ne gibi?
Başka şeyler işte.
Niye hep bunu yapamıyoruz?
Bu üzücü.
Sen yapabilirsin.
Yarışmayı kazanırsan
bir sürü yere gidip bardak istifleyebilirsin.
Sen de gelecek misin?
Hayır.
Neden?
Çünkü ben bir yetişkinim.
Burada işlerim var.
Sen çocuksun. İstediğin yere gidebilirsin.
Bay Pao'dan gaz siparişi için 08 8979 7851'i ara.
JAY'İN TELEFON NUMARALARI
Poh Teck Tung Vakfı…
1418.
Ne?
Ölürsem kurtarma ekibini kendim mi çağıracağım?
Öyle değil.
Eve yılan girerse
onu yakalayabilirler mesela.
Bu dersi bitirince hayatta kalabileceksin.
Amerika'dan Venezuela'ya kadar her yer yaşayabilirsin.
Diğer şeyleri de yazacağım.
Bir hafta kaybettim.
Bir tek sen kaybetmedin.
Sırtın ağrıyor mu?
Sırtına bant yapıştırayım mı?
İyi olur.
Sağ ol.
Bu işleri yaptığında çok ağrın oluyor mu?
Evet.
Ne yapıyorsun o zaman?
Hiçbir şey. Ağrı normal bir şey.
İnsan tek başına sırtına
bant yapıştıramaz, değil mi?
Hayatta bazı şeyleri yalnız yapamazsın.
Demek tüm işleri tek başına yaptığı için sinirli.
"4,7 saniyeyi bensiz başarman daha iyi olacak." dediğinde
bahane üretiyormuş.
"ABD'ye gitmek istemiyorum." Saçmalık!
Her şeyi kurtarmak için bu şansı kullanacağım.
Üzgünüm Jay.
Sana "Yardım lazımsa
bana söyle." demiştim
ama sonunda bunu unutan ben oldum.
Yardım edebileceğim bir şey varsa
lütfen söyle bana.
Şunu imzala.
İki imza gerekiyor. Kalanı ben hallederim.
İmzalamak mı? Nereyi?
Önce oku.
Gerek yok. İmzalayacağım.
O zaman tekrar sormana gerek kalmaz. İşleri daha rahat yaparsın.
-Sana yardım etmek istiyorum. -Oku.
Ne kadar yakın olursak olalım bunları okuman lazım.
Tamam.
YETKİ BELGESİ
ARSA VE BİNA SATIŞI İÇİN
Bina satışı mı? Hangi bina?
Bu.
Hey.
Kızgın olduğun için mi satıyorsun?
Kızgın değilim.
Zeki bir adam olmayabilirim ama kızgınlığı anlarım.
Yardım edecektin.
Bekle.
Amerika'ya gitmek istemediğin için mi böyle yapıyorsun?
Daha en basit şeyleri halledemiyorsun.
Kalanı hiç yapamazsın.
Beni susturduğun iyi oldu.
-Zaten yapabileceğin bir şey yok. -Nereden biliyorsun?
Tamam, sen kazandın.
Bardakları bırakacağım.
Amerika'ya da gitmeyeceğim.
Seni seçiyorum.
Böyle bırakamazsın.
On yıldır seninleyim.
Böyle bitmesine izin vermem.
Şimdi bırakırsan ikimiz de vaktimizi boşa harcadık demektir.
Şimdi anlıyorum.
Beni susturup duruyorsun
çünkü ayrılmak istiyorsun.
Beni artık sevmediğini söylesen de olur.
Pekâlâ.
O zaman o günkü konuşmamı bitireceğim.
Amerika'ya gitmek istemiyorum.
Burada kalmak,
ev ve çocuk sahibi olmak istiyorum. Buna hazır mısın?
Açıklar mısın lütfen?
Ben… Anlamıyorum.
-Çocuk sahibi olursan belin ağrır. -Senin sporunda da bel ağrıyor.
Niye bu sporu sevdiğini sana hiç sormadım.
Mutlu oldu
Hayalin bu mu gerçekten?
Gerçekten böyle mi?
Evet.
Yani…
İnsanların sıradan hayalleri olamaz mı?
O zaman… Yapalım gitsin.
Çocuk yapacaksak
normal şekilde yapamayız.
Özel pozisyonlar olmalı, zamanlama doğru olmalı.
İki dakikada çocuk yapılmaz. Saçma sapan konuşma.
Bana nasıl yardım edeceğini bilmek istiyorsan söyleyeyim.
Yarışmayı kazan
ve bırak gideyim.
Kolay olmayacak, biliyorum.
Benim için de kolay değil.
Şunu izle.
İmzalamayabilirsin. Yakmana gerek yok.
Evi satmıyorum.
İlk olarak doğru düzgün yapayım dedim.
Bunu unuttun, değil mi?
Her şeyi bana bırakmıştın.
PHUKAO BINKRAI
VEKALETNAME
Bekle.
Kahretsin!
Jay! Geri gel!
Yangın! Ne yapacağım?
Jay!
Vay be. Aslında bu iyi bir durum.
İyi bitmiş.
İyi mi? Nasıl?
Her şey birbirine girdi.
Düşünürsen bu iyi bir durum.
İyi bitmiş.
İyi mi? Nasıl? Her şey birbirine girdi.
Satmana izin vermiyorsa seni seviyor demektir.
Yoksa niye vaktini harcasın?
Satmak istiyorsa seni seviyor demektir.
Bence bu çok güzel bir ayrılık.
Tam yetişkin işi. Hoşuma gitti.
Boşa vakit harcamaktan iyidir.
Sen çalışmana dön.
Belki de onunla barışmalısın.
ACİL SATILIK
Evi ne zaman satışa çıkardın?
Sen beni ikna etmeye çalışırken.
Çok hızlısın.
Bu taraftan lütfen.
Burada hava da güzeldir.
Etrafta bir sürü ağaç var.
-Evet. -Öyle.
-Bir sürü büyük ağaç. -Güzel görünüyor.
Müzik çalarsak komşular şikâyet eder mi?
SATILIK DEĞİL
Artık satılık.
-Pekâlâ. -Başta emin değildim.
Bir sürü insan arıyordu da. O yüzden…
Lütfen buyurun.
Buradaki ortak alanları seviyorum. Spor salonu büyük ve pek kullanılmıyor.
BANGKOK, TAYLAND
YARIŞMADAN 28 GÜN ÖNCE
Gerçekten yavaşsın.
Sanırım onu özlediğin için 0,2 saniye yavaşlamışsın.
Aynı anda iki iş yapamıyor musun?
Belki yeterince iyi değilimdir.
Tek söylediğim, daha da yavaşlarsan
vaktin kalmayacak.
Boş ver. Zaten kaybedeceğim.
-İyi günlerim geride kaldı. -Hey!
Aptal olma.
Kazanmalısın.
Tamam mı?
Niye bana bu kadar güveniyorsun?
İnsanlara ne iş yaptığımı söylediğimde
benimle dalga geçmeleri ne kadar acı verici, biliyor musun?
Sana sponsor bulmaya çalışıyorum
ama kimse sponsor olmuyor
çünkü gerçek bir spor olduğuna inanmıyorlar.
Yalancı.
Kolay bir iş diye burada çalışıyorsun,
internetten hisse alıp bir şeyler satıyorsun.
Gerçek neden ne?
Oom-Im'in annesiyle 50.000'lik bir bahse girdim.
Yani gerçekten kazanacağımı düşünüp bahis oynadın, öyle mi?
Kazanacağını düşündüm ve her şeyimi bu bahse yatırdım.
Biliyordum. Lanet olsun. Bu yüzden beni gaza getiriyorsun.
Ama içten içe gerçekten de kazanmanı istiyorum!
Tamam. Evde pratik yapayım o zaman.
SATILIK
Mesaj bıraktı.
"Gel bakalım! Borcu paylaşacaktık, hatırladın mı?"
Bayım.
Bu gerçekten de spor filmi mi?
Hâlâ pratik yapamadım.
Filmin yarısına geldik ama en fazla %20'sinde spor vardır.
Fragmanda muhteşem hareketler vardı
ama o sahneler filmde yok.
Twitter'da insanların filmi beklediğini okudum.
Tabii bir de stüdyo var.
Onlara aksiyon dolu bir film demiştim.
Kendi evinden mi atıldın yani?
Hayır, ben…
Yardıma ihtiyacın olan bir şey varsa diye
seninle kalayım dedim anne.
Tamam. Yarın hayır işlerine götür beni.
Günlük hayatımız niye bu bitmeyen işlerle dolu?
Nereye gidiyoruz?
Yukarı.
Gelmeli miyim?
Sana kalmış.
Böyle zor dönemleri atlatmak için
zaman yönetimi zafere giden yol olabilir.
Hoşça kal zaman yönetimi.
İyi misin?
Niye bacağının kötü olduğunu söylemedin anne?
O kadar kötü değil. Niye insanları rahatsız edeyim.
Dinle anne.
Bacağın ağrıyorsa bunu yapmana gerek yok.
Niye uğraşıyorsun ki? Tüm günü harcıyorsun.
Ölümden sonra hayat yok. Seni kandırmışlar.
Sonraki hayatım için yapmıyorum. Senin için yapıyorum.
Daha hızlı ol diye.
Elimden sadece bu geliyor.
Seni yetiştirmek için çok uğraştım. Bardaklarla oynamana izin verdim.
En hızlısı olamazsan rahat edemem.
Normalde vaktini almazdım
ama bu yıl tek başıma yapamıyorum.
Beni her yıl Jay götürürdü
ama bu sene ona ulaşamadım.
Meşgul herhalde.
Bundan sonra bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle.
Boşum.
Tamam.
Dikkat et.
-Bundan sonra eve döneriz. -Eve mi?
Buradan sonra diyorum.
Ne? Bu daha ilk tapınak. Sekiz tane daha var.
-Ne? -Ne demek ne?
Boşum demiştin.
JERITA RITHTHUMRONG
BULAŞIK YIKARKEN BOYNUM AĞRIYOR. ÇÖZÜMÜ NEDİR?
BUNU SORACAĞINI HİÇ DÜŞÜNMEZDİM. EV KADINI OLMAYI MI ÖĞRENİYORSUN?
HAFTA SONUNDAN ÖNCE NE ZAMAN BANKAYA GİTSEM GÜN BİTİYOR
BİR GÜNLÜĞÜNE YAM'İN ÇOCUKLARINI ÖDÜNÇ ALDIM
YUMURTALARIMI DONDURDUĞUM KLİNİK BURASI
ÇABUK OL YOKSA YUMURTA KALMAZ, ÇOCUK DA OLMAZ
ÇOCUK YAPMAK ZOR DEĞİL. DENEYİN.
YANITLARINIZI BOŞ KUTULARA GİRİN
Antoine, ne yapıyorsun?
Annemi beklerken ödevimi yapıyorum.
Yapabiliyor musun peki?
Bir süredir burada öylece oturuyorsun.
Hayır, yapamıyorum.
Pekâlâ.
Abin Kao sana öğretecek.
Zor değil.
Tekrar dene. Beş çarpı bir.
-Beş. -Beş çarpı iki.
-On. -Beş çarpı üç.
-On beş. -Beş çarpı dört.
Yirmi.
Delirtme beni! Beş çarpı beş kaç?
Bilsem söylerim amca ya!
Nasıl ya? Çok kolay soru oğlum!
Bana yaparım ulan.
Yani oğlum.
İşte. Kolay demiştim sana.
Gerçi şimdi…
Aptal olabilirim.
Yavaş öğreniyor da olabilirim
ama bana öğretmeye
çalıştığın için sağ ol.
Babamla geçirdiğim
zamanları hatırladım.
Her gece ödevimde bana yardım ederdi.
Ama şimdi…
Artık böyle olmuyor.
Çok teşekkür ederim.
-Bu odaya bakalım. -Bu oda çok güzel.
-Gerçekten öyle. -Bak. Harika.
-Çok güzelmiş. -Evet.
Ne düşünüyorsun?
-Güzel. -Kıyafet odasını sevdin sanırım.
Kocaman!
Dolabın sığar, değil mi?
-Evet. -Spor salonuna da bakalım.
-İyi fikir. -Tamam.
KAO
Jay.
Dinle.
Evi satmana yardım edeceğim.
Gerçekten denedim.
Üzgünüm. Ben…
Kahretsin. Yapamıyorum.
Ben de üzgünüm.
Ben de gerçekten denedim.
Biliyor musun?
Bu eve bakmaya geldiğimde
gerçekten bir gelecek gördüm
ama ikimiz burada kaldığımızda
ikimizin de evleri tamamen ayrıydı.
Bu da sorun değil
çünkü bir şey seçmek zorundaysak
ve evi satmak ikimizi de mutlu edecekse evi satmalıyız.
Takma kafana.
"Takma kafana" dediğinde
bunu yapmak kolay değil, inan.
Hey.
Bir saniye…
Annem arabayı çekmemi istiyor.
Tamam. Sonra konuşuruz.
Burası
oturma odası.
Burası. Şey…
Rahattır.
Dışarıda bir havuz var.
O da…
İyidir işte.
Çok ışık vardır.
Yani aydınlıktır.
Bay Kao, evi böyle satamazsınız!
Ayrıntı verin. Evin bir uygulaması var.
-Agresif satış yapmalısınız. -Ne uygulaması?
Ev gerçekten iyi
ama daha iyisi Smart World uygulaması var.
Suyu, elektriği ödemek,
tesisatçı, pompa tamircisi,
klima teknisyeni, bahçıvan,
kurye, park biletçisi bulmak,
kapıdaki güvenlikle konuşmak,
kameralara bakmak,
rahatsız etme düğmesine basmak ya da komşulardan
arabayı çekmelerini istemek için
bu uygulamayı kullanabilirsiniz.
İşte burada bayım.
Deneyin. Beğeneceksiniz.
Burası çok odası. Çocuklarınız için.
İleride olursa yani.
Bu ev epey büyük. Burada yalnız mı yaşıyorsunuz Bay Kao?
Başta öyle olmasını planlamamıştım
ama sonunda mecbur kaldım.
Gerçekten de epey büyük.
Dram.
Böyle bir şeyi nasıl sorarsın?
Neyse Bay Somyos, lütfen biraz etrafa göz atın.
Ev çok güzel ama bahçeyi hiç sevmedim.
Bozarız olur biter.
Havuzu da doldururuz. Sudan korkuyordun, değil mi?
Hatırladın mı? Çok tatlısın.
Çocuk odasını da yenileriz. İnternetten satış yapacaktın, değil mi?
Depo falan yaparız.
Kocaman oda.
Tuvalet yapamaz mıyız?
Büyük bir tuvalet istiyorum.
Ona banyo denir, tuvalet değil.
Nasıl hızlı zengin olunur?
-Ne için? -Ev almak için.
-Yeni ev mi? -Aynı ev.
Kafan mı iyi? Bu çok saçma.
Sonra açıklarım.
Hisse mi kripto mu?
Dur. Ne?
Kripto seçersen önce bir cüzdan indirmen gerekir.
Sonra form dolduracaksın. Üç gün falan sürüyor.
Talebin kabul edileceği garanti değil.
Sonra kart veya banka hesabıyla ödeme yapmalısın.
KDV ve vergi ödemelisin. Para birimi seçeceksin.
Baht, sterlin, dolar…
Edward'ı yenmek için çalışsam daha iyi olacak.
BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 20 GÜN ÖNCE
Dram.
Kafam bir sürü saçmalıkla doluyken hızım bu.
Alo?
Eski şampiyon nerelerde?
Edward, yarışma dışında işin gücün yok mu senin?
Şu anda meşgulüm!
İşte bu sporda böyle yalnızsınız.
Yavaşsanız kimse size yardım etmez.
Jay.
Lütfen beni bekler misin?
Burası 25,5 metrekare, değil mi?
Evet ama pencereleri büyük.
35 gibi geliyor insana.
Yalnız yaşamak için ideal.
Gerçi aileniz olabileceğini söylemiştiniz. Başka dairelerimiz de var.
Bir bakalım.
Bugünlük bu kadar.
Eve gidip çalışın.
Ne kadar pratik yaparsanız o kadar hızlanırsınız.
Hızlanamazsanız da
sorun değil.
Canın sıkkın, değil mi?
Saçmalama.
Bekle.
Nereden bildin?
Nasıl hızlı zengin olunur?
-Ne için? -Ev için.
-Yeni ev mi? -Aynı ev.
Kafan mı iyi?
Sonra anlatırım.
-Hisse mi kripto mu? -Dur. Ne?
Meraklı melahat.
Meraklı değilim.
Nasıl hızlı zengin olunur?
-Ne için? -Ev için.
-Yeni ev mi? -Aynı ev.
Siz yetişkinler
gençlerin bunları umursamadığını sanıyorsunuz.
Umursaman anladığını göstermez.
Lanet olası soğuk, acımasız bakış.
Pai-Liu'nun konsantrasyonu ne kadar iyi?
İyi bir ailesi, temiz bir evi, ses yalıtımlı bir odası olmalı.
İyice uyuyordur. Bahçeleri vardır.
Dram yoktur.
Aşk ve sevgili de yoktur.
O zamanlar birkaç kişiyle çıkıyordum.
İç sesimi mi duyuyor bu?
-Çok hızlısın. Niye yarışmıyorsun? -Yarışmayı önemsemiyorum.
İyiysen hava atmana gerek yok. Arkadaşlarıma göstermem yeter.
Jedi Ustası gibi. Hatta Li Mu bai, Ip Man ya da Donnie Yen gibi.
Bana inanman gerekmiyor.
Tek söylemek istediğim
hâlâ umut olduğu.
Bekle.
Senin gibi hızlı olmayı bana öğretir misin?
Yetişkinlerle konuşurken gözlerine bak.
Lütfen bana senin gibi hızlı olmayı öğretir misin?
Tabii dostum.
BANGKOK, TAYLAND YARIŞMADAN 15 GÜN ÖNCE
John Wick'i bitirip Yıldız Savaşları'na mı başladın?
Sus ve dinle. Sadece 15 günün kaldı.
İlk öğreteceğim şey…
Lanet olsun!
Çık! Seni uyarıyorum!
Çamaşır makinesini nasıl kaldırdın?
Çamaşır yıkarken bir yılan gördüm. Korkup kaçtım.
Yangından buzdolabıyla kaçanları duymuştum.
Adrenalinin büyüsü.
Bay Kao, içeri girin.
Ben bir yol bulurum.
Bu benim görevim.
Ben hallederim Metal.
Hayır efendim.
Tehlikeli. Hayatınızı harcamayın.
1418'i ara. Poh Teck Tung. Yılan yakalama hizmeti veriyorlar.
Alo.
Evet. Evimde bir yılan var.
Evet efendim.
Sanırım yılan…
-Buna inanamıyorum. -Evet.
İşte büyüyor.
Pai-Liu,
büyüdüğünde
düşünmen ve yapman gereken çok şey olacak.
Büyük bir yarışmamız olup olmaması
kimsenin umurunda değil.
Her an bir dram olabilir.
Bugün olanlara bak.
Eve bir yılan girdi.
Ne yaptığımızı sormayı unuttum
ama görmezden de gelemedim.
Kahretsin. Artık tek başıma kazanmak istemiyorum.
Herkesin benimle kazanmasını istiyorum.
Yine de…
Böyle düşünmeye başladıktan sonra hızlanmış değilim.
Bak ne diyeceğim.
Sana öğreteceğim şey şu.
Bardakları tutan sen de olsan
bu sporda
takım olarak kazanabiliriz.
Başkalarını görürsen onlar da seni görür.
Bazen işe kendinle başlamak doğru cevap olmayabilir.
Önce temeli sağlamlaştırmalısın.
Bay Kao.
Hayatımı kurtardınız. O yüzden
gidip savaşmanızı isterim.
Sizi savunacağım. Mesai ücreti de istemem.
Nasıl hızlı kredi alınacağını araştırdım.
Size açıklarım.
Bu insanların nesi var?
Kao.
Keşiş sende kötü şans olduğunu söyledi. Ben de sana muska getirdim.
Şu anda
sekiz elin ve dört beynin var.
Bu yeterli mi?
Evdeki yardımcının,
bir okul müdürünün
ve noodle dükkânı sahibinin
spor hayatımda bu kadar önemli olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Herkes çok teşekkürler.
Toplanın!
Metal, fazla zamanımız yok.
Uzun hafta sonuna iki hafta kaldı.
Bunların sessiz geçeceğini sanmıyorum.
Yani ben bu odadayken bir şey olursa
son savunma hattım sensin.
-Dikkatimin dağılmasını önle. -Tamam.
Anne, şansa ihtiyacım var. Birkaç iyilik yapar mısın?
Tamam. Hemen birkaç ineği özgürleştireyim.
Por, sen de lütfen annemi götür.
Bu yarışmayı kazanırsam
ev kredisini açıklaman gerekmez.
-İyiliğe inanıyor musun? -Tüm yardımlara açığım.
Başlayabilir miyiz?
Size bir paket var!
Kahretsin. Başladı.
Siz çalışın. Ben hallederim.
99'a 1 numara, ev sahipleri toplantısına gelin lütfen.
Siz devam edin Bay Kao. Toplantıya ben giderim.
Elektrik kesildi.
Kahretsin, Metal daha dönmedi.
Pardon! Kesinti oldu da.
Ama diğer dairelerde elektrik var.
Ne?
Faturanızı ödemiş miydiniz?
Üç ay olmuş!
Lanet olsun.
Faturamı ödeyecektim.
Elektriğiniz kesilmiş. Lütfen Elektrik İdaresine gidin.
Anlıyorum.
-Fatura ödeyecektim. -Tabii.
Elektriğiniz akşam 6'dan önce açılacak. Biraz sürebilir.
-5'te olmaz mı? -Emin değilim. Ekiplere bağlı.
5:15 olmaz mı?
Ekiplere bağlı.
-5:17? -5:18 diyelim.
Lütfen bekleyin.
Tüm gün boşa geçti.
JAY
Selam Jay.
Selam.
Bugün ayın 28'i.
Beni düşündüğün için sağ ol
ama ben iyiyim. Halledeceğim.
Sadece üç günüm kalmış olsa da kazanacağım.
Yok, vergi indirimi için ortak fon alman gerekiyordu, onu diyorum.
Bugün son gün. Aldın mı?
Ama bugün 28'i. Son günün 31'i olması gerekmez mi?
Bu yıl Yeni Yıl tatili 29'unda başlıyor.
Gelir İdaresi tahmin ettiğinden daha hızlı.
Neden hayat benden nefret ediyor?
Banka hâlâ açık.
Hâlâ vaktin var.
Metal.
İşim bitti.
Sadece iki saatim kalmışken nasıl yetişirim?
O kadar kolay bitemez.
Size yardım edeyim.
Her yıl uzun vadeli fon alırım. Size yardım ederim.
Teşekkürler.
Ortak fon alacağım.
Bu yıl için LTF kalmadı ama Süper Tasarruf Fonu var.
Vatandaşların uzun dönemde tasarruf etmelerini sağlıyor.
-Bunlar… -Kahretsin.
Bu adamı nereden tanıyorum?
Bu LTF'den farklı. LTF'de sadece Tayland şirketlerinin hisseleri var.
Tanrım.
LTF kalmadı mı?
Mahvolduk.
Hangi fonu önerirsiniz? Uzun yoldan geldim ve vaktim yok.
Uygulamadan fon almanızı öneririm.
Hâlâ hayatla ilgili öğrenecek çok şeyim var.
Elektriğiniz kesilirse faturanızı da uygulamadan ödeyebilirsiniz.
Sıra numarası…
Pai-Liu, sanırım hayat benden intikam alıyor.
Ben uğraştıkça benimle alay ediyor.
Normal bir ortamda normal dışı bir hıza ulaşamazsın.
Sınırsız yaratıcılık
sınırlar varken ortaya çıkar.
Hayvanlar hayatta kalmayı öğrenerek evrimleşir.
Beni rahatlatma boşuna. Gerçekten kaybedeceğim.
3,876 saniyeyi
nasıl başardım biliyor musun?
O videoda
annemle babam salonda kavga ederken çalışıyordum.
Boşanıyorlar.
O gün ev çok gürültülü ve kaotikti.
O kadar strese rağmen devam ettim
ama sadece o zaman o kadar hızlı olabildim.
O hıza ulaşmak için o kadar acı çekmek zorunda mısın?
Spor dalı mı değiştirsem?
Ayrıca…
Hayatıma dram mı sokacağım? Nerede arayacağı?
Yetişkinlerin hayatlarında sürekli
dram olduğunu söyleyen sen değil miydin?
Tatlım, o evi istiyor musun?
Sen ne diyorsun?
Dramı hissediyorum.
Alalım. Beğendim. Hemen alalım.
Peki.
Olur. Yeterince güzel ev.
DC Evreninden daha karanlık.
Harika.
İş güç kaynağın bu.
Çok karanlık Pai-Liu. Başa çıkamıyorum.
Evi satın alacaklar. Çok yorgunum.
Korkma.
Kalk.
Annen senin için iyilik yapıyor.
Unuttun mu?
Bu batıl inanç değil, değil mi?
Ne? Çok doğrudan sordunuz.
Bilmiyorum. Yapabildiğimi yapıyorum işte.
Belki işe yarar.
Mucizeler olabilir.
İnandığında.
Bir ineğin hayatını kurtaracağız.
-Amin. -Etkinleştirildi.
Belki bu ara almasak daha iyi. Ekonomi pek iyi değil.
Hazır fiyat bu kadar düşükken alsak daha da iyi.
Boşanıyor gibiler.
Alalım.
Evet, sanırım haklısın.
Daha fazla mı alsak? Bir tane yetmeyebilir.
Çok almamız gerekecek gibi.
Deneyebiliriz.
Pardon, bir tane daha lütfen.
-Amin. -Etkinleştirildi.
Annem gereksiz şeyler almamamı öğretti.
Evi satın alma.
Endişelenme, para benim param. Evi sana alacağım.
SOMYOS
Bir tane daha?
Alo?
Merhaba Bay Kao.
Ücreti bölüşsek mi? Param kalmadı.
Evi alacağım.
Benim hanım fikrini değiştirmeden, ayın 4'ünde ödeyeceğim.
Bu ara sürekli ruh hâli değişiyor.
İstila edilmiş gibi.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Çok mutlu oldum.
Tamam. Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Alo? Jay.
Evi sattığımı söylemek için aradım.
Önden ödeme yapacaklar. Muhtemelen gelecek hafta.
Tebrikler. Artık gerçekten ayrılabiliriz.
Bundan uzun sürer sanmıştım.
Sandığımdan çok erken oldu.
Şey diyecektim…
Şey…
Onlara benim numaramı verebilirsin.
Ben… Ben hallederim.
Tapuya gitmemiz gerektiğinde de istersen gelebilirsin.
Meşgulsen de sorun değil.
Tamam.
Geliyorlar.
Hissediyorum.
Ateşin yansın.
Daha hızlı olmazsan…
…evin satılacak.
1. SIRA
PHUKAO BINKRAI / TAYLAND
DÜNYANIN EN HIZLI İSTİFLEYİCİSİ ARANIYOR
KLİBİNİZİ BURAYA YÜKLEYİN
YARIŞMANIN SONU
Çok sevindim.
Gördün mü?
Bensiz de yapabiliyorsun.
İnan bana,
sensiz yapamazdım.
Her zaman…
…vaktini çaldığım için çok özür dilerim.
Sana nasıl teşekkür etsem az.
Sorun yok.
Ne olursa olsun hayatımda harika bir dönemdi.
Pişman değilim.
Kusura bakmayın.
Buraya gelmeden önce eve bakmış olan biri
ödemeyi yaptı.
Yani
evi size satamıyorum.
Kim aldı?
Derdiniz ne sizin? Bu kadar da olmaz.
Çok üzgünüm.
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Lütfen.
Şey…
Gerçekten üzgünüm.
Evi eski sevgilimle birlikte satışa çıkardık
ve bir iletişim kopukluğu olmuş. Ben…
Tatlım.
Çok özür dilerim.
-Ne büyük vakit kaybı bu! -Haklısınız.
Tatlım.
Bana pazarlığı öğretmelisin.
Kullanışlı gibi.
İçeri girelim.
Satın almaya hazırım.
Tek başına yaşaman için burası çok büyük.
Güven bana.
-Başka bir ev alırsın. -Bul o zaman.
Olur.
Nasıl bir şey arıyorsun?
Ön kapısı uyumsuz bir ev istiyorum…
Yatak odasında yanık izi
ve ısı bandı kokusu olan bir ev.
Bardak istiflerken bakabileceğim bitkiler olan bir ev.
Ben içindeyken bana birlikte olduğumuzu hatırlatan bir ev istiyorum.
Bulabilirsen bunu satarım, tamam mı?
Artık birbirimizi çok görmeyebiliriz
ama bir gün yorulursan
ya da sıkılırsan
ziyaret gelebilirsin.
Benim evim olarak düşünme burayı.
Bizim yuvamız
olarak düşün.
Ne? Ne diyorsun sen? Anlamıyorum.
Senin evin, bizim yuvamız falan. Kafam karıştı.
Neyse.
Ne zaman uygun olursan gel beyaz kız.
Şey…
Gitmeden önce…
Sana uzun süredir söylemek isteyip söylemediğim bir şey var.
Sanırım artık söyleyebilirim.
-Ben de seni… -Horluyorsun.
Hem de o kadar yüksek sesle ki uyuyamıyorum.
Sana söylemeye çekindim
ama başka biriyle yaşayabilirsin, yani bilsen iyi olur.
Vaktin olduğunda bir doktora görün.
Duygusal bir son yaşayamaz mıyız?
Bence bu çok duygusal.
Doğru.
Gidelim.
TAPU SÖZLEŞMESİ
BAY PHUKAO BINKRAI VE BAYAN JERITA RITHTHUMRONG
BAY PHUKAO BINKRAI ADINA TAPU SÖZLEŞMESİ
Bu, tamamlamak istemediğim seviye.
Benim de tamamlamak istemediğim seviye bu.
Ama sana teşekkür borçluyum Jay.
Ben de sana.
Sonunda evlerimizi ayırdık
ama bana Jay hâlâ yakında gibi geliyor.
500 metre yakında da olsa, dünyanın bir ucunda da olsa
Jay hiç gitmemiş gibi.
Hep benimle olacak.
Çünkü biz aileyiz.
Anne, dosyayı göndermeyerek doğru mu yaptım sence?
Pek sayılmaz.
Yine de artık büyüdün. Karar senin.
Kazansaydım
bahçemizden sebze yemeği özleyecektim.
Evde kalırım daha iyi.
Para ödülünü biliyorsun ama değil mi?
Ne para ödülü?
Beni kızdırmaya başlıyorsun.
PS5 istiyordun ya hani.
Parasını ben ödeyecek değilim. Biriktirmeye başlasan iyi olur.
Tamam.
Serseri seni.
Arka bahçede yeni bir şey yetiştiriyorum.
Nedir?
Gidip bakalım.
Yakında vedalaşacağız.
Şey…
Sanırım öyle.
Sana teşekkür etmeye geldim.
Sorun değil. Zaten karşılığını aldım.
Bir dakika.
Oom-Im's annesi!
Para elime ulaştı, sağ olun!
Yine de stresliyim.
Nereden yeni hoca bulacağım?
Yaş sorun olur mu?
Bu spor hızla ilgili.
Cinsiyet ya da yaşla değil.
Harika. Tanıdığım biri var. Çok iyi bir hoca. Ona sorarım.
Hoca olmak ister misin?
Tabii dostum.
Bugünkü tapınak uzak mı?
Hayır ama bugün birkaç yere gideceğiz.
Her şey yolunda mı Metal? Tekrar çok teşekkürler.
Metal harika biri. Her tapınak için hep hazırlıklı.
Ama onu yılanlardan koruman lazım.
Şaka yapıyorum.
Şey…
Ben…
Çok teşekkür ederim anne.
Rica ederim.
Hadi gidelim.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Anne. -Efendim?
Bu Bay Kang.
Merhaba.
Merhaba bayan.
Gidelim.
Sağ ol tatlım.
-Sen öne otur Metal. -Tamam.
Teşekkürler.
O günden beri
bir daha asla o eve gitmedim.
Bazı günler ne yaptığını merak ediyorum.
Çarşafları değiştirebiliyor mu?
Çamaşır yıkayabiliyor mu?
Umarım çamaşır yıkamaktan beli çok ağrımıyordur.
Umarım ona öğrettiğim her şeyi yapabiliyordur.
Ve umarım ikinci kattaki bitkiler hâlâ hayattadır.
Gerçi düşündükçe
yapabileceğine inanıyorum.
Ne kadar başka seviye olursa olsun
hepsini tamamlayabilir o.
Şimdi de
devam filmi için hazırım.
Söz veriyorum
tüm film boyunca bardaklar olacak.
Bulaşık, çamaşır, temizlik… Hepsini öğrendim.
Bundan sonra
artık her şey
çok hızlı olacak!
METAL!
SABAH SADECE BU BİTKİYİ SULA
Merhaba komşu.
Ne zamandır yoktunuz.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz