Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NILAI KUMULATIF: 2,16 PERINGKAT 48 KELAS, 542 ANGKATAN
Nilaimu tidak menjanjikan.
Ya, Bu.
Katakan, apa cita-citamu di masa depan?
Aku ingin menjadi juara memahat salju.
Jangan berkhayal. Tak ada salju di Thailand.
Itu… Tapi…
Entahlah, aku pernah melihatnya dan aku menyukainya.
Itu indah, Bu.
Menurutku itu bisa dicapai.
Aku hanya harus berusaha dan menemukan jalannya.
Fokuslah pada sesuatu yang bisa dicapai.
Aku ingin keliling dunia.
Dengar, Monthon.
Berkeliling dunia bukan karier, Nak. Apa itu menghasilkan uang?
Aku akan merekam perjalananku, lalu kuunggah di internet.
Jika banyak yang menonton, aku akan dapat sponsor dan hasilkan uang.
Aku akan pergi sendiri. Aku sendiri yang merekamnya.
Mustahil seorang gadis berkeliling dunia sendirian.
Kau tak tahu itu berbahaya?
- Bagaimana? - Ya, Bu.
Aku ingin menjadi seniman.
Aku ingin menulis lagu rap,
merilisnya, membuat album, dikontrak label internasional besar,
tampil di konserku sendiri,
dapat banyak uang, dan menjadikannya karierku.
Ibu rasa siapa pun tak bisa membangun karier dengan lagu macam itu.
Tidak, bisa saja, Bu. Itu bisa menjadi karier, seperti…
Snoop Dogg, Ibu tahu? Atau Eminem.
Mereka merilis lagu rap dan wah!
Itu luar biasa, Bu.
- Itu… - Ibu tak mengerti,
tapi Ibu tahu itu tak bisa menjadi karier.
- Aku akan jadi dokter. - Bagus.
TRANSKRIP AKADEMIK
Aku akan mencetak fotoku di kaus dan kujual dengan harga mahal.
Akan kuadakan konser dan membagi uang ke penonton.
Juga menyemburkan air pada mereka.
Ong.
Tolong bantu Ibu.
Ibu sangat lelah, tolong hentikan.
Aku ingin membiakkan semut.
Sudah cukup.
Menanam dan menjual ganja.
Petch, Ibu minta satu hal padamu. Jangan berurusan dengan narkoba.
Bu, ganja adalah herba. Itu obat berbagai penyakit.
Petch.
Pecandu narkoba akan mati, pengedar akan dipenjara.
Halo, Bu.
Kau bicara dengan guru. Lepas topimu.
Nilaimu semester ini masih 2,1. Ini sudah terlambat.
Ibu ingin bertanya. Apa keahlianmu?
Kau pasti punya keahlian.
Aku…
Aku main olahraga susun gelas.
Olahraga susun gelas?
Olahraga menyusun gelas yang mengasah otak dan populer di AS?
Berhenti main-main.
Kau mau menjadi pekerja perakitan di pabrik?
Tapi…
Bu Samorn, meskipun bekerja di perakitan,
Ibu tak bisa secepat mereka.
Keahlian orang berbeda-beda.
Jangan membantah. Ujian masuk sebentar lagi.
Tak ada gelar sarjana untuk menyusun gelas.
Dari semuanya, masa depanmu yang paling suram.
Baiklah, kau boleh pergi.
PUSAT PEMBELAJARAN MANDIRI PERGI DAN LIHAT LUASNYA DUNIA
Jerita, 2,8.
Kau pandai Bahasa Inggris, tapi Bahasa Thailand, sains,
dan IPS,
nilaimu sangat jelek.
Kau tahu?
Wah. Apa itu olahraga yang Bu Guru maksud?
Cepat.
Keren.
Aku tak apa. Tak perlu bicara padaku.
Latihan Bahasa Thailand dengan orang lain saja.
Tidak. Aku tak bicara padamu. Aku ingin pindahkan tanaman.
Menyebalkan sekali.
Aku mengerti itu, Kulit Putih.
Kau ini kenapa?
Kau sering diganggu? Itu sebabnya kau menyebalkan?
Aku hanya bilang.
Menurutku itu keren. Hebat. Aku iri.
Kau kenapa? Kesepian?
Gadis kulit putih pencinta tanaman
bicara pada lelaki yang suka menyusun gelas itu tak biasa.
Kau aneh, kau tahu?
Kita berdua aneh.
Itu sebabnya kita mengobrol.
Jika aku main sepak bola atau basket seperti yang lain,
aku tak akan bermain sendiri seperti orang aneh.
Ini salahku sendiri.
Kau tak aneh jika ada di tempat yang tepat.
Seperti tanaman ini.
Ia akan mati jika di tempat teduh.
Jika terkena sinar matahari, ia akan tumbuh dalam tiga hari.
Kuharap ada tempat seperti itu untuk olahraga susun gelas.
Jika menyukai sesuatu, itu akan membawamu ke suatu tempat.
Dengar, pamanku punya pabrik pot bunga.
Dia jadi kaya. Tak disangka.
Pidatomu lebih keren daripada Bu Samorn.
Ingin jadi guru BK?
Jika butuh bantuan, bilang saja.
Hei,
kau bagaimana?
Apa cita-citamu? Mungkin aku bisa bantu.
Aku…
Aku tak punya cita-cita khusus.
Aku biasa saja.
Orang biasa.
Apa maksudmu orang biasa?
Lulus, bekerja, menikah, punya anak, beli rumah?
Ya, begitulah.
Kurasa kau hanya belum temukan cita-citamu.
Sebenarnya, kau tidak biasa saja.
Bagaimana?
Keahlian khususmu
adalah kau baik hati.
Kebaikan hati adalah keahlian? Itu bisa untuk masuk kuliah?
Tak semua orang mau bicara denganku.
Orang baik tak mudah ditemukan.
Baiklah. Terima kasih.
Tak ada yang mengatakan itu padaku.
Kalau begitu,
jika aku butuh bantuan, aku akan memberitahumu.
Pertama,
jangan panggil aku "Kulit Putih", aku tak suka.
Tentu. Kau ingin dipanggil apa?
Jay.
Aku Kao.
Sial, kau mengangguku, tapi aku main lebih cepat.
Mau kujelaskan cara mainnya?
Tentu.
Kau harus susun gelasnya dan menyatukannya secepat mungkin.
Tapi aku ingin ikut turnamen.
Dalam kompetisi, dibuat tiga set
dan enam set…
Saat berada di tempat dan waktu yang tepat,
tanaman akan cepat tumbuh.
CHICAGO, AMERIKA SERIKAT
Kau tak apa-apa, Nak?
Dia sangat menakutkan, Bu.
Dia cepat.
Dia gesit.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Kau tak bisa melihatnya.
Tak akan bisa.
Ini karena kecepatan 0,001 detik adalah satu milidetik,
mata manusia tak bisa melihatnya.
Saat diucapkan, tak ada yang mengerti.
Saat menyadarinya, kau sudah kalah atau menang.
Olahraga susun gelas
tak pandang gender…
tak pandang usia…
tak pandang kewarganegaraan.
Kami menjadi musuh hanya selama 0,001 detik.
Olahraga ini bergantung padamu dan tanganmu.
Tak ada yang membantu.
- Kecepatan tanpa pola. - Maksudnya?
Seperti saat melepas ikatan karet,
otak temukan pola untuk membukanya.
Makin cepat saat dipraktikkan karena otak mengingat polanya.
Tapi kecepatan semacam ini tak berpola.
Tertanam di ingatan. Di luar kepala.
Autopilot.
Lalu apa yang bisa kubantu?
Mendalam sekali.
Kau bisa bantu
dengan menemaniku.
Baiklah.
Sebagai pacarku?
Baiklah.
Aku lajang. Aku punya waktu.
Menemaninya mungkin satu-satunya cara
orang biasa sepertiku bisa membantu.
Di tempat asalku,
jika tidak kuliah seperti yang lain, kau tak bisa mencari nafkah.
KEJUARAAN DUNIA OLAHRAGA SUSUN GELAS
Saat menjadi bagian dari hal istimewa,
kau juga akan merasa istimewa.
Bagiku, dunianya terasa indah.
Aku ingin melihatnya tumbuh.
Lihat ini.
Terima kasih sudah menemaniku, Jay. Aku mencintaimu.
Jadi, apa kau dapat uang?
Bukan karena juara.
Tapi jika pecahkan rekor dunia, aku akan dapat uang dari sponsor.
Mereka bayar dengan dolar. Bisa kupakai selama dua tahun.
Jika aku bisa berlatih dan terus memecahkan rekor dunia,
aku bisa jadi profesional.
Berapa rekor dunianya saat ini?
Jeremy dari Austria, 4,753.
SAAT INI - 6,145 SELANJUTNYA - 4,753
Agar dia lebih cepat dari 4,753,
kurasa menjadi pacarnya saja tidak cukup.
Awas kau, Jeremy.
Kao! Pindahkan mobil kita.
Pelanggan tak bisa parkir.
Jangan. Terus main. Aku saja.
Dia pernah bilang keahlianku adalah kebaikan.
Biar aku yang pindahkan.
Jay, ini kuncinya.
Kao!
Langitnya cerah, tolong jemur pakaian.
Kau lanjutkan. Aku saja.
Waktuku 4,861, Jay!
Waktuku 4,861, Jay. Aku sungguh lebih cepat.
Jika akuntan sepertiku
bisa membantunya lebih cepat satu milidetik,
aku senang.
Aku ikut senang.
Kao, pindahkan mobilnya.
Sudah Jay pindahkan.
Maaf. Ibu lupa.
Jay.
Melihat situasi dan kondisi yang kita hadapi,
kurasa ada hal penting yang kita butuhkan sekarang.
Level berikutnya.
Jangan bilang…
MULAI 5,99 JUTA
Enam juta.
Kita bagi cicilannya.
Aku punya uang,
tapi apa kau punya?
Kao! Belikan daging babi renyah.
Itu sumber modalku.
Saat aku menang, akan kubayar ibuku dua kali lipat.
Baiklah.
Akan kupikirkan di rumah.
Dia menyusun makin cepat,
hubungan kami juga berkembang pesat.
Silakan masuk.
Silakan melihat-lihat. Jika tidak suka, katakan saja.
Ruang keluarga kami memakai sistem Desain Empati.
Kami meriset keluarga sungguhan sebelum merancangnya.
Ruangan di atas terhubung dengan ruang di bawah.
Bisa dilihat dari sini.
Mari kita lihat.
Ini kamar untuk anak. Bisa dihias sesuai keinginan.
Ini sudut terbaik rumah ini.
Yang terpenting, di sini sangat sepi.
Pak Win, silakan melihat-lihat.
Tapi Anda harus cepat, ini rumah terakhir yang tersedia.
Akan kukabari besok. Sepertinya akan kubeli.
JAY: KAU DI MANA?
KAO: KAU SAJA. AKU PERCAYA PADAMU.
AKU BERLATIH AGAR LEBIH CEPAT SATU MILIDETIK
Baiklah, akan kubeli.
Kau mungkin pikir aku gila.
Tapi apa kau pernah beri barang prapesan atau saham?
Aku pasti sudah melihat masa depan di sini.
Ini kamar anak, 'kan?
Astaga. Itu bagus.
Ini kamar kosong. Kita tak akan punya anak.
Kita gunakan untuk apa, ya?
Itu…
Kamar ini untukmu main susun gelas.
Di sini paling sepi.
Sejak hari itu, aku sadar inti dari olahraga susun gelas
bukan hanya tangan atau gelas, tapi lingkungan yang bagus.
Inilah masa depan.
Aku tahu Jay bisa diandalkan.
Astaga, ini jelas surga.
Seperti gudang kekuatan, dilengkapi sarana peningkat kecepatan.
Udara bersih tanpa debu. Alam.
Yang terpenting dari semuanya,
di sini, kami bisa kendalikan suara dan drama apa pun.
MODE PESAWAT
Jay, jangan mandi!
Jay, jangan siram!
- Hei, hari ini… - Drama.
Terima kasih.
Rekor dunia.
Sudah kupecahkan.
Jay, rumah ini senjata baru kita.
Bu Samorn, aku ingin memberi tahu…
inilah masa depanku
yang Ibu bilang tak kumiliki.
Ini Kejuaraan Dunia Olahraga Susun Gelas.
Ini adalah rumahku.
Kudoakan yang terbaik, Bu Samorn. Teruslah bekerja keras, Bu.
Namanya Kao.
Dari Thailand.
Dia lawan terbesar kita.
Level berikutnya.
Jika menyukai sesuatu, itu akan membawa kita ke suatu tempat.
Yam. Kau ada waktu luang besok?
Ada acara di sekolah anakku.
Kau tak luang?
- Tidak. - Aku ingin menonton film.
Olahraga susun gelas bukan tempat, tapi di mana pemain berada.
Agar diakui secara global sebagai olahraga resmi,
kami butuh lebih banyak pemain.
Kami percaya ada banyak tipe kecepatan dari seluruh dunia.
Bakat tersembunyi yang belum diungkap,
mungkin di kota kecil,
pedesaan tanpa sarana.
Bakat menjanjikan dengan batasan
sehingga tak bisa bersaing di sini.
Tahun ini, kami mengubah peraturan
agar turnamen kami bisa diadakan secara daring.
Berarti rumah kita arenanya.
Juara setiap divisi
akan menjadi duta kejuaraan kami
dan bisa datang ke Amerika, juga negara-negara lain
untuk mempromosikan olahraga susun gelas selama tiga tahun.
Ini adalah generasi baru.
Ini akan menjadi tantangan terbesar bagi para juara sebelumnya.
Jay.
Kau ingat pernah berkata
jika menyukai sesuatu, itu akan membawamu ke suatu tempat?
Jika aku menang babak ini,
ayo cari cara untuk pindah ke sana dan tak kembali.
Itu bagus, 'kan?
Sial, dia membuatku kaget.
Kenapa dia simpan gelas sekeras itu?
Saat kau sangat menyukai sesuatu, kau akan mudah bersemangat.
Ingat kau pernah hampir menampar seseorang karena barang diskon?
Astaga, itu seperti Iron Man melawan Captain America.
Ini pertandingan terpenting untuknya.
Untuk naik level, kami butuh rencana bagus.
Hei, Jay.
Bisa bawa ini juga?
Terima kasih.
Ingin kubuat selancar mungkin.
Sayang, toko es krim favorit kita…
Apa?
Itu benar.
Tahu toko es krim favorit kami? Ada cabang baru dekat sini.
Aku senang sekali.
Karena dia memercayaiku,
aku ingin lakukan yang terbaik.
SURAT KUASA UNTUK TN. PHUKAO BINKRAI
Senyumnya masih selalu membuatku bahagia.
Astaga.
Ada ulat bulu.
Sial.
Aku tahu cara agar dia menjadi lebih cepat satu milidetik.
Jadi, aku tidak boleh berisik.
Dia berhenti. Mungkin bukan apa-apa.
Aku pernah ingin pergi ke Amerika.
Itu pasti menyenangkan.
Sebenarnya, aku tak suka cuaca dingin.
Tapi kudengar di sana tak terlalu dingin.
Aku tak keberatan, selama kami bersama.
Jika mencintai sesuatu, itu akan membawamu ke tempat baik.
Halo.
Kau pernah beli barang yang tak perlu?
Barang apa?
Kau dapat baju diskon 70 persen?
Jangan terlalu dipikirkan. Aku juga pasti membelinya.
Ya.
Kau pendiam. Kurasa ini bukan soal baju.
Kau membeli apa?
Itu sangat imut.
Bagaimana lagi? Aku beli semuanya.
Entah kenapa.
Sekarang, perlengkapan bayi terus muncul di iklan Facebook.
- Entah dari mana datangnya. - Jay.
Kau bisa bohongi siapa pun,
tapi tak bisa bohongi Mark.
Astaga. Sebenarnya, aku tidak terkejut.
Kau suka merawat tanaman dan mengurus pacarmu.
Maksudku, kau penyayang segala hal.
Kau ditakdirkan menjadi ibu. Apa kau tak tahu?
Hei, kau.
Usiamu sudah 30 tahun.
Kalian harus bicarakan apa yang kalian mau dan tidak.
- Itu tak akan dramatis? - Tentu saja ya.
Dia harus mendengarkanmu, 'kan?
Tapi jika kukatakan, dia tak bisa fokus.
Dia akan melambat. Mana mungkin aku bahagia?
Jay.
Kau baik pada semua orang. Kau harus baik pada dirimu juga.
Jangan bicara dalam hati untuk tenangkan diri saat kau tak bahagia.
Dari pengalamanku,
cepatlah lakukan yang kau mau.
Ovarium kita sulit bekerja sama.
Selamat pagi, inilah Acara Pagi GR2.
Senin, pukul 06.00 Waktu Timur.
Inilah kabar mengejutkan tentang kesuburan.
Wanita usia 30 tahun yang ingin memiliki anak
mungkin lebih sulit hamil dari perkiraan kita.
Bahkan, kini peneliti menggunakan model matematika
untuk menentukan peluangnya dengan pasti.
Tapi studi ini menunjukkan,
wanita terlahir dengan lebih dari sejuta sel telur,
tapi di usia 20 tahun, hanya tersisa 400.000 sel telur.
Di usia 35 tahun, sel telur wanita hanya tersisa 30.000.
Di usia 40 tahun, menurun drastis menjadi 4.000.
Setiap jamnya,
satu sel telur lenyap.
…bayi, jadi banyak wanita bisa…
Masih ada waktu, 'kan?
Sayang sekali, Nak.
TOKO DAN SEKOLAH OLAHRAGA SUSUN GELAS THAILAND
BANGKOK, THAILAND 60 HARI SEBELUM KOMPETISI BERAKHIR
Kalian bisa lihat,
memecahkan rekor 4,7 detik tidaklah mudah.
Tapi bukan berarti kau, kau, dan kau tidak bisa.
Aku tahu.
Mengajari kalian seperti membuat senjata yang akan mengalahkanku, benar?
Tapi aku senang mengajari kalian.
Aturan pertama yang akan kuajarkan…
Dengar baik-baik.
Menyusun gelas adalah olahraga
di mana angka yang penting adalah kecepatanmu dalam detik.
Usia tidak penting.
Anak-anak, orang dewasa, tua, atau muda tak masalah.
Itu bagus.
Kao, Kawanku.
Kau Pai-Liu, 'kan?
Ya. Itu bagus.
Semuanya, dengar. Ini adalah contoh tekad membara.
- Bagus. - Aku siap.
Aku bertekad untuk mengalahkanmu, Kawan.
Bagus! Itu hebat.
Tentu saja bagus. Kao, Kawanku.
Apa dia anakmu, Bu?
Anak muda mudah terpengaruh media.
Akan kularang dia menonton John Wick.
Jangan salahkan media.
Bayaran les sudah kukirim.
Minta Jay memeriksanya.
Jadi, sebentar lagi kita berpisah, ya?
Bersabarlah, Por. Masih dua bulan lagi.
Keadaan bisa berbalik kapan pun.
Aku masih harus latihan di rumah.
Kau sudah lama bermain dan 4,7 detik masih tak terpecahkan.
Hanya tinggal dua bulan. Kau pasti akan menang.
Aku membuka taruhan.
Kawan, kita tak pernah tahu.
Kini sainganku dari seluruh dunia.
Entah berapa anak yang berlatih saat aku tidur.
Asal kau tahu, aku ahli berspekulasi.
Kau tamat jika keadaan berubah.
Ya. Sudah berubah.
Kau bukan yang tercepat.
Waktunya 4,699.
Hebat.
Waktumu dua bulan lagi.
GAMBARAN KEPANIKAN KAO DI BENAKNYA
Edward D. Deluza. Asal Kolombia, sepuluh tahun.
Ayahnya bekerja di bidang logistik. Ibunya asal Nigeria.
Dia pemilik perkebunan besar.
Dia belum pernah ikut kompetisi, baru mulai bermain tahun lalu.
Tapi akhir-akhir ini, kecepatannya meningkat pesat,
Di sana sedang libur musim panas dan dia di rumah seharian.
Jadi, setiap detiknya, kemampuan Edward terus berkembang.
- Di rumahnya banyak tanaman? - Itu pondok di hutan Kolombia.
Di komunitas ramai dengan musik kencang?
Sunyi pukul 14.00. Tidur pukul 21.00.
Sial. Nutrisinya?
Air mineral gunung. Plum segar dari kebunnya.
- Tidurnya? - Sembilan sampai 11 jam sehari.
Tapi yang paling mengkhawatirkan…
dia tak akan sakit punggung.
Kekuatan anak muda sungguh menakutkan.
Kau juga harus tahu, idolanya adalah…
kau.
Meski dia penggemar atau pengagumku,
tak bisa kubiarkan dia menang.
Ingat,
musuh yang menyukai kita adalah yang paling berbahaya.
- Hei. - Ya?
Bisa bicara? Aku ingin bertanya.
- Apa ini penting? - Ya.
Jika penting, bisa tunggu sebentar? Aku tak bisa sekarang.
- Kalau tidak penting? - Apa?
Kalau tak penting, nanti saja, ya?
Jay, rekor 4,7 detikku sudah dipecahkan.
Bukan aku yang memecahkannya.
Lima detik sudah berlalu, ini terlalu lama.
Jika perlu lakukan sesuatu, kau lakukan saja.
Maksudku, aku percaya padamu.
Pilih saja yang terbaik. Terima kasih.
Baiklah.
Level berikutnya.
Biar aku yang mengatasinya.
Dengan cara terbaik.
Hanya berbeda 0,002 detik.
SAAT INI - 4,701 SELANJUTNYA - 4,699
Meningkatkan level kali ini adalah yang paling sulit untuknya.
Tapi dia harus melaluinya.
Ini cara terbaik untuk kami berdua.
Kami akan naik level bersama-sama.
Jay, jangan mandi dulu.
Jay, pompanya berisik.
Botolnya kosong.
Tak ada yang mengisinya.
Drama.
Tak boleh.
Tak boleh ada drama di hidupku sekarang.
Kau mengkhianatiku.
Hei, kau boleh tinggal di rumahku selama yang kau mau.
Tenang saja.
Hei, Yam.
Apa aku pengkhianat?
Dia bisa bertahan?
Kau seperti meninggalkan anak delapan tahun di rumah sendirian.
Kau tahu?
Ayolah, Jay.
Kau harus konsentrasi.
Fokuslah sedikit pada tujuanmu. Jika tidak, kau tak bisa maju.
Tindakanmu benar.
Melepasnya adalah cara tercepat untuk belajar.
Dia akan bersujud pada pompa.
Drama.
Por, ini gawat.
Ada apa?
Pompanya terus menyala dan makin panas.
Astaga, di mana Jay?
- Dia pergi. - Pergi ke mana?
Entahlah. Tak bisa kucari, nanti aku melambat.
Aku harus apa? Pompanya berbunyi…
Hei! Tenanglah.
Baiklah. Dia bawa gelas susun favoritmu?
- Tidak. - Apa dia bawa tanganmu?
- Tidak. - Dia bawa pergi rumahmu?
- Tidak. - Lihat, 'kan?
Tangan, gelas, dan lingkunganmu masih sama.
Kau bisa terus main?
Tenanglah. Pasti ada solusinya. Mulai dari dirimu.
Apa? Kata-kata itu familier.
Baiklah, ayo lakukan. Coba matikan katup air utamanya.
Sial. Ini seperti The Da Vinci Code.
Tak perlu diperbaiki. Beli saja yang baru.
BANGKOK, THAILAND 53 HARI SEBELUM KOMPETISI BERAKHIR
- Aku butuh pompa air. - Jenis apa, Pak?
Inverter atau non-inverter?
Apa maksudmu?
Pompa inverter berbeda dari pompa biasa dalam dua hal.
Pertama, hemat listrik. Lebih hemat 35 sampai 55 persen.
Sistem inverter bisa mengatur dan menyesuaikan kecepatan mesin
sesuai kebutuhan air, jadi lebih hemat listrik.
- Apa maksudnya? - Anda butuh Summai.
Akan kuantar ke kasir. Anda butuh bonnya?
POMPA AIR OTOMATIS SUMMAI
Kau putuskan terlalu cepat. Aku tak percaya padamu.
Siraya.
Kemarilah.
- Jelaskan padanya. - Boleh kupanggil Kakak?
Ayo bicara sebagai teman. Anggap aku bukan penjual.
Sebenarnya, mesin di dalamnya sama saja.
Bedanya, merek lain bergaransi satu tahun,
tapi Summai lima tahun.
Jika membeli sekarang,
ada penawaran bagus. Akan kuberi diskon pegawai.
Jika pompa rusak dibiarkan panas, bisa terjadi kebakaran.
Silakan putuskan.
Dalam semesta pompa air,
aku orang awam tak berpengalaman.
Ini kecepatanku saat pikiranku dipenuhi ulasan pompa dan tipuan penjual
yang hanya mementingkan profit tanpa peduli pelanggan.
"Summai bagus."
Summai jelek.
Summai bagus.
Summai jelek.
Summai bagus. Summai jelek.
Summai biasa saja. Apa?
Summai bagus. Summai jelek.
Suatu saat, kau akan sadar kau hanya Generasi Y yang tak berguna.
Kecepatanmu hanya kecepatan semu,
seperti mimpi di panti jompo pukul 16.00.
Summai bagus. Summai jelek. Summai…
Harus inverter atau non-inverter?
Apa merek Summai terpercaya?
Aku menyerah.
Aku akan setujui apa saja, Jay.
Jika ingin bicara, bicaralah.
Kau mendengarkan?
Aku tak mau ke AS. Aku…
Hentikan!
Statusnya ganas. Tak mau kulanjutkan.
Hei.
Seperti katamu. Akan lebih cepat jika aku yang atasi,
kau hanya harus tahu seperlunya.
Hei, apa kau menyindir?
Aku tak menyindir.
Kembalilah bermain, tak perlu perhatian padaku. Kau bisa?
Dia hebat.
GAMBARAN KEMAMPUAN TERTINGGI JAY DI PIKIRAN KAO
Dia menyudutkanku.
Seperti perang melawan dewa.
Kuhajar kau!
Aku marah.
Telingaku memerah. Kakiku gemetar.
Kulit Putih, kenapa kau menyebalkan?
Kau kenal aku.
Kau lakukan ini, padahal tahu kelemahanku?
Meski tak mendengarmu, aku tak bisa main di rumah.
Jangan panggil aku "Kulit Putih".
Kulit Putih.
- Aku tak mau ke AS… - Hentikan!
Astaga! Lihat?
Kau tak lihat?
Ingin kujelaskan, kau tak mau dengar.
Saat kusuruh main, kau bilang itu sindiran.
Saat kubilang bukan, kau bilang aku bohong, tapi…
Aku tak mengerti. Apa maumu? Apa solusinya?
Kau ingin kita kembali seperti dulu,
pura-pura tak terjadi apa-apa. Itu maumu?
Kau suka film laga, 'kan?
Ya, baiklah.
Akan kuberi film laga. Aku mengawasimu dari kamera.
Pergilah.
Siram tanaman dua kali sehari.
Tagihan listrik di bawah wastafel. Tiga bulan tak bayar, akan diputus.
Beli dana potongan pajak, atau pajakmu tak dikurangi.
Juga, kau alergi susu.
Sial. Aku tak sempat mencatatnya.
Tak pernah lihat orang bertengkar?
BANGKOK, THAILAND 49 HARI SEBELUM KOMPETISI BERAKHIR
Di dunia olahraga susun gelas,
kami butuh banyak pemain.
Tak bisa kubiarkan Jay memengaruhiku.
Oom-Im.
Bisa kerjakan tugas rumah? Mau kerja sampingan?
Pertanyaan itu melanggar hukum pekerja anak.
- Siapa namamu? - Apa?
Siapa… Berhenti!
- Siapa namamu? - Metal.
- Kau bisa kerjakan apa? - Semua.
Mesinnya bersuara. Tak hanya itu…
Tak perlu bicara.
Diam
dan dengarkan.
Bukan pompanya yang rusak,
tapi penyiramnya.
Siapa kau sebenarnya?
Di sini,
aku hanya pengurus rumah biasa.
Tapi di desaku,
semua orang memanggilku
sang "Dewi Saluran Air dan Kelistrikan".
Aku akan bertahan.
Metal, aku memilihmu. Kuserahkan padamu.
TIDAK DIKENAL
Halo.
Kapan sang mantan jagoan muncul?
Edward.
Aku dimarahi ibuku karena aku melewatkan jam tidurku
demi melihat apa langkahmu selanjutnya.
Tidak lama lagi.
Aku akan mencarimu.
Aku akan menemukanmu
dan aku akan membunuhmu.
Dan aku…
Aku…
Akan kubuat Liam Neeson bangga.
Semoga berhasil.
Ovarium kiri memiliki
delapan sel telur.
Yang kanan, ada tujuh.
Totalnya 15.
Terima kasih, Dokter.
Sama-sama.
Halo.
Sel telurmu masih ada. Waktu kunjunganmu tepat.
Seiring bertambahnya usia,
sel telurnya makin berkurang, dalam jumlah dan kualitasnya.
PAHAMI DAN RENCANAKAN MASA DEPANMU
Ini brosurnya.
Biaya mengambil sel telur sekitar 180.000 sampai 200.000 baht.
PAKET BAYI TABUNG
Juga biaya tahunan 40.000.
Ada langkah lanjutan yang tersedia.
Sebagian orang ingin punya anak, tapi tak menginginkan suami.
Mereka pergi ke Eropa
untuk membeli sperma dari bank sperma di sana.
Kau bisa lakukan itu.
Level berikutnya.
Sarapan sudah siap.
Sial. Ini lebih enak dari buatan Jay.
Metal, ingat ini.
Presiden silih berganti, tapi Mahkamah Agung tetap berdiri.
Baiklah.
Pak Kao.
Kurasa agar lebih lengkap,
sebaiknya ada sopir
agar mudah saat pergi mengajar.
- Begitu? - Juga guru les Bahasa Inggris.
Agar bicaramu fasih saat pergi ke sana.
Strategi hebat, sangat matang. Kau lebih dari sekadar pelayan.
Cari mereka.
Aku Kang.
Aku pandai menyetir.
Aku tahu semua jalan.
Aku Woo, lulusan UCLA.
Izinkan aku membantu.
Aku tak butuh Jay lagi.
Apa Jay mantan pelayan di sini?
Selamat tinggal.
Aku terkesan melihatmu bisa menyewa pelayan sendiri.
Perundung. Kenapa tak bilang aku alergi susu sapi?
Aku? Perundung?
Aku bilang di adegan itu. Tidak kau tulis.
Benarkah?
Jay.
Kau harus tinggalkan aku?
Meski aku tak pergi,
jika kau menang dan ke AS, kau harus tinggalkan aku.
Akan kubantu untuk kali terakhir.
Berikan sedikit waktumu,
akan kuberi tahu semua yang perlu kau tahu.
Setelah ini,
di mana pun kau berada, kau akan bertahan.
Lalu kita akan berpisah.
Hei.
Percaya padaku, ya?
Level berikutnya,
memecahkan rekor 4,7 tanpaku itu lebih keren.
BANGKOK, THAILAND 37 HARI SEBELUM KOMPETISI BERAKHIR
Mana yang bukan susu sapi?
Tanya orang lain.
Anggap aku tak di sini.
Permisi.
Begini, aku…
Aku alergi susu sapi. Aku bingung harus beli yang mana.
Jika alergi susu sapi, kenapa tak coba susu kerbau?
Kau mengejekku?
SUSU KERBAU
Kau merekam apa?
Anak SD belajar membeli susu.
Kau sengaja simpan rambut di sana?
Begitu? Ada…
Biasanya, tak ada rambut di sini. Kau berlebihan.
Kau pernah memperhatikan? Ambillah.
Sial. Aku merasa jadi dewasa.
Wah.
Hebat.
Kau gunakan tangan.
Aku hanya gunakan kaki.
Kenapa kau tidak bilang?
Apa normal sakit leher saat mencuci piring?
Ya.
Tapi jika ada pijakan kaki, tidak akan sakit leher.
Apa normal sakit punggung saat mencuci?
Ya.
Tapi?
Jika tak ditumpuk dan sering mencuci, tak akan sakit.
Apa normal sakit bahu saat menjemur?
Ya.
Tapi?
Tapi harus kau tahan.
Bilang kalau sudah, nanti aku akan tidur siang.
Hei.
Apa kau mantan pelayan di sini?
Tapi kau tahu, 'kan?
Sekarang,
aku yang baru.
Aku mantannya.
Halo, Bu.
- Metal, bantu aku! - Diam dan kerjakan saja.
Cuaca hari ini indah, ya?
Maaf, kalian siapa? Kenapa ada banyak orang?
Dia sopir. Dia guru Bahasa Inggris.
- Halo. - Halo.
- Kau ajak keluargamu bekerja di sini? - Aku seperti orang Korea?
Begini saja,
kalian tak dibutuhkan lagi.
Mulai besok, kalian berdua tak perlu bekerja di sini lagi.
Pak Kang! Woo! Jangan pergi! Aku cinta kalian!
Diam.
Lakukan sekarang.
Hei, apa kau gila?
- Kau tak lihat? - Kau gila? Kenapa begitu?
- Aku takut. Aku bisa mengompol. - Jangan bertengkar!
Biar kubantu.
Bantuan apa ini? Kau berpindah pihak?
Lakukan. Goreng telurnya.
Aku tak bisa, itu panas. Kumohon, Jay.
Ini panas? Bagaimana menyetrika?
Hampir hangus. Jika terlalu matang, tak enak.
Aku bisa makan telur hangus, tapi tak sekarang!
Astaga, pergilah.
Ini yang paling sulit.
Jay, biasanya rumah kita tak berdebu, 'kan?
Ada aku, jadi tak berdebu.
Kenapa debunya muncul lagi?
Kenapa tak hilang juga?
Membersihkan debu di tempat kecil butuh kesabaran sepuluh kali lipat.
Teruskan.
Kau harus tahu soal kutu busuk. Itu juga ada di AS.
Jay, ada apa?
Kubilang siram setiap hari. Itu pun kau tak bisa?
Hei, tenanglah.
Aku…
Kau membuatku kaget. Kukira terjadi sesuatu.
Beli saja yang baru. Ini hanya tanaman mati.
Saat menyayangi sesuatu,
tak akan kubiarkan mati.
Kau tahu?
Setiap tanaman yang kurawat, satu pun tak pernah mati.
Asal kau tahu,
jika bisa kubawa semua, akan kubawa.
Tak akan kubiarkan begini.
Tak akan kubiarkan mati lagi. Aku janji.
Tanaman ini butuh tanah dan pasir dua banding satu.
Aku tak suka pasir.
Ini kasar,
membuat kulit perih, dan jadi berantakan.
Pikirmu aku suka?
Tidak.
Ini sudah terlalu lama. Kenapa dia tidak bertindak?
Mungkin orang dewasa punya masalah lebih penting
selain menyusun gelas.
Seperti apa?
Hanya hal lain.
Kenapa kita tak bisa main susun gelas selamanya?
Itu menyedihkan.
Tentu saja kau bisa.
Jika kau menang kompetisi,
kau bisa pergi ke banyak tempat untuk main susun gelas.
Ibu akan ikut denganku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena Ibu orang dewasa. Ibu punya pekerjaan di sini.
Kau masih kecil. Kau bebas pergi ke mana pun.
Untuk pesan gas dari Nona Pao, hubungi 0889797851.
Yayasan Poh Teck Tung,
1418.
Apa-apaan? Jika aku mati, aku yang harus telepon tim penyelamat?
Bukan begitu.
Jika terjadi sesuatu,
seperti ada ular, mereka bisa menangkapnya.
Jika selesaikan semua ini, kau tak akan mati.
Kau bisa bertahan di mana pun, dari Amerika sampai Venezuela.
Untuk hal lainnya, akan kutulis untukmu.
Aku kehilangan sepekan.
Pikirmu hanya kau?
Punggungmu sakit?
Mau kutempelkan koyok?
Boleh juga.
Terima kasih.
Saat beres-beres rumah, badanmu sering sakit?
Ya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Sakit badan itu biasa.
Menempelkan koyok di punggung
tak bisa dilakukan sendiri, 'kan?
Beberapa hal dalam hidup tak bisa dilakukan sendiri.
Jadi, dia marah karena harus beres-beres sendirian.
Saat dia bilang, "Pecahkan rekor 4,7 tanpaku lebih keren,"
itu hanya alasan.
"Aku tak mau ke AS." Omong kosong.
Baiklah, akan kucoba perbaiki semuanya.
Jay, maafkan aku.
Padahal aku bilang padamu agar bicara padaku jika butuh bantuan.
Tapi pada akhirnya, aku sendiri yang melupakan itu.
Jika kau butuh bantuanku, katakan saja.
Tanda tangani ini.
Butuh dua tanda tangan. Aku bisa urus sisanya.
Tanda tangan? Di mana?
Tak dibaca dulu?
Tak apa. Aku tanda tangan sekarang.
Kau tak perlu meminta lagi. Ini akan lebih mudah untukmu.
- Aku ingin membantumu. - Baca.
Dokumen seperti ini harus dibaca sedekat apa pun hubungan kita.
Baiklah.
SURAT KUASA
…BERWENANG MENJUAL TANAH DAN BANGUNAN DI ATASNYA.
Menjual properti? Yang mana?
Rumah ini.
Hei.
Kau akan menjualnya karena marah?
Aku tidak marah.
Aku tidak cerdas, tapi aku tahu apa arti marah.
Kau bilang akan membantu.
Tunggu.
Jadi, ini bukan tentangmu yang tak ingin ke Amerika?
Ini baru puncak gunung es, kau tak mampu hadapi sisanya.
Baguslah kau menghentikanku.
- Kau tak bisa berbuat apa-apa. - Dari mana kau tahu?
Baik, aku menyerah. Aku tak akan susun gelas lagi.
Aku tak akan ke Amerika. Aku memilihmu.
Jangan berhenti begitu saja.
Aku bersamamu sepuluh tahun.
Tak akan kubiarkan berakhir begini. Paham?
Jika kau berhenti sekarang, waktu kita terbuang sia-sia.
Aku mengerti.
Alasanmu menjauhiku
karena kau ingin putus.
Bilang saja kau tak mencintaiku lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kuselesaikan perkataanku hari itu.
Aku tak mau ke Amerika.
Aku ingin di sini.
Aku ingin punya rumah dan anak. Apa kau siap?
Bisa kau jelaskan?
Aku tidak mengerti.
- Jika hamil, punggungmu sakit. - Menyusun gelas juga.
Aku tak pernah minta penjelasan alasanmu suka olahraga susun gelas.
Kulihat kau senang, aku mengerti.
Jadi, apa ini sungguh mimpimu?
Benar-benar itu saja?
Ya.
Maksudku,
tak bisakah seseorang punya mimpi yang biasa saja?
Kalau begitu, kita lakukan saja?
Untuk punya anak…
tak bisa dilakukan seperti biasa.
Ada posisi tertentu. Waktunya harus tepat.
Tidak mudah untuk hamil. Jangan bicara bodoh.
Jika kau bertanya bantuan apa yang kubutuhkan…
aku ingin kau menang kompetisi.
Dan merelakanku.
Aku tahu itu tak mudah.
Bagiku juga tidak.
Lihat ini.
Jika tak mau, jangan tanda tangan. Untuk apa dibakar?
Tidak akan kujual.
Awalnya, ingin kulakukan dengan benar.
Kau lupa, ya?
Kau menyerahkan semuanya padaku.
PHUKAO BINKRAI
SURAT KUASA
Tunggu.
Sial!
Jay! Kembali!
Ada api! Aku harus bagaimana?
Jay!
Sebenarnya, situasi ini bagus.
Sudah berakhir baik.
Baik bagaimana?
Itu sangat kacau.
Jika dipikirkan, situasi ini bagus.
Berakhir baik.
Baik bagaimana? Itu sangat kacau.
Dia mencegahmu menjual, berarti dia mencintaimu.
Jika tidak, kenapa repot?
Dia ingin menjual, berarti dia mencintaimu.
Menurutku ini perpisahan yang indah.
Sangat dewasa. Aku suka itu.
Itu tak membuang waktu.
Kau harus kembali latihan.
Menurutku kau harus berbaikan dengannya.
DIJUAL CEPAT
Kapan kau pasang iklannya?
Saat kau coba membujukku.
Cepat sekali.
Silakan lewat sini.
Suasana di sini juga bagus.
Ada banyak pepohonan.
- Benar. - Ya.
- Banyak pohon besar. - Ini bagus.
Tetangga akan komplain jika kami mainkan musik?
TIDAK DIJUAL
Sekarang dijual.
- Baiklah. - Awalnya aku tidak yakin,
tapi banyak yang menanyakannya.
Silakan masuk.
Aku suka fasilitas umum di sini.
Pusat kebugarannya luas dan tidak terlalu ramai.
BANGKOK, THAILAND 28 HARI SEBELUM KOMPETISI BERAKHIR
Kau lamban sekali.
Kurasa kau melambat 0,2 detik karena merindukannya.
Kau tak bisa fokus pada dua hal?
Mungkin aku tak cukup hebat.
Aku hanya bilang, jika kau melambat lagi,
kau akan kehabisan waktu.
Lupakan saja. Aku tetap akan kalah.
- Masaku sudah lewat. - Hei!
Jangan bertindak bodoh.
Kau harus menang.
Paham?
Kenapa kau begitu percaya padaku?
Kau tahu betapa menyakitkannya
saat orang menertawakan pekerjaanku?
Saat kuminta sponsor penerbangan untukmu,
semua menolak.
Orang pikir itu bukan olahraga sungguhan.
Pembohong.
Kau bekerja di sini karena mudah,
kau jual beli saham dan menjual barang daring.
Bicara yang jujur.
Aku taruhan 50.000 dengan ibu Oom-Im.
Saat kau bilang akan bertaruh aku menang,
itu sungguhan, ya?
Kukira kau akan menang, kupertaruhkan semua untukmu.
Sudah kuduga. Astaga. Pantas saja kau terus mendorongku.
Tapi di lubuk hatiku, aku sungguh ingin kau menang!
Baiklah. Aku akan latihan lagi di rumah.
DIJUAL
Dia titip pesan, "Hadapi aku! Kita bagi cicilannya, ingat?"
Pak.
Astaga. Apa ini sungguh film olahraga susun gelas?
Aku belum sempat latihan.
Ini pasti sudah separuh film. Main susun gelas hanya 20 persennya.
Banyak permainan sengit di pratayang.
Di filmnya tak ada.
Kulihat di Twitter, orang menantikannya.
Belum lagi studio film.
Aku menjanjikan film penuh aksi.
Kau diusir dari rumahmu?
Tidak, aku…
Aku ingin tinggal dengan Ibu.
Siapa tahu Ibu butuh sesuatu, jadi aku bisa bantu.
Besok antar Ibu untuk pelimpahan jasa tahunan.
Kenapa keseharian kita dipenuhi rutinitas tanpa akh…
Harus ke mana?
Ke atas.
Boleh tunggu di sini?
Terserah kau saja.
Untuk melalui masa-masa sulit ini,
manajemen waktu mungkin jalan terbaik untuk menang.
Selamat tinggal, manajemen waktu.
Ibu tak apa-apa?
Bukankah Ibu bilang kaki Ibu sakit?
Tak separah itu, untuk apa merepotkan orang?
Dengar, Bu.
Jika sakit, tak perlu berbuat jasa.
Kenapa repot-repot?
Hari ini menjadi sia-sia.
Tak ada kehidupan selanjutnya.
Ibu tertipu.
Ini bukan untuk Ibu, tapi untukmu.
Agar permainanmu lebih cepat.
Ibu hanya bisa melakukan ini.
Ibu susah payah membesarkanmu dan membiarkanmu main susun gelas.
Jika kau bukan yang tercepat, Ibu tak terima.
Biasanya, Ibu tak mau membuang waktumu,
tapi tahun ini, Ibu tak bisa pergi sendiri.
Setiap tahun, Jay yang mengantar Ibu,
tapi dia tak bisa dihubungi.
Dia pasti sedang sibuk.
Mulai sekarang, jika butuh sesuatu, bilang saja padaku.
- Aku ada waktu. - Baiklah.
Hati-hati.
- Setelah ini, ayo langsung pulang. - Pulang?
Setelah ini kita pulang, 'kan?
Apa? Ini kuil pertama, masih ada delapan lagi.
- Apa? - Apa maksudmu "apa"?
Katamu ada waktu.
LEHERKU SAKIT SAAT CUCI PIRING. ADA SOLUSI?
TAK KUSANGKA KAU BERTANYA INI. KAU BELAJAR JADI IBU RUMAH TANGGA?
PERGI KE BANK SEBELUM LIBUR PANJANG MEMAKAN WAKTU SEHARIAN
MEMINJAM ANAK-ANAK YAM UNTUK DIAJAK MAIN SEHARIAN
INI KLINIK TEMPATKU MEMBEKUKAN SEL TELUR
CEPAT, NANTI SEL TELUR LENYAP DAN KAU TAK PUNYA ANAK
MEMILIKI ANAK TIDAKLAH SULIT SILAKAN COBA
TULIS JAWABANMU DI DALAM KOTAK
Antoine, kau sedang apa, Nak?
Kerjakan PR sambil menunggu ibuku.
Kau bisa mengerjakannya, Nak?
Kau sudah duduk lama di sini, Nak.
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Kalau begitu, Kakak Kao akan mengajarimu.
Itu tidak sulit.
Coba lagi. Lima kali satu.
- Lima. - Lima kali dua.
- Sepuluh. - Lima kali tiga.
- Lima belas. - Dikali empat.
Dua puluh.
Sekali lagi, berapa lima kali lima?
Jika tahu, sudah kujawab, Paman!
Apa-apaan? Ini mudah, Nak!
Aku saja, Bocah.
Maksudku, Nak.
Sudah. Seperti kataku, itu mudah.
Meskipun sekarang
aku mungkin bodoh…
dan mungkin sulit mengerti…
Terima kasih sudah mengajariku.
Aku jadi teringat…
saat ayahku masih ada.
Dia membantuku mengerjakan PR tiap malam.
Tapi sekarang…
sudah tidak bisa.
Terima kasih banyak.
- Ayo lihat kamar ini. - Kamar ini bagus sekali.
- Benar. - Lihat, bagus sekali.
- Cantik sekali. - Indahnya.
Bagaimana?
- Bagus. - Kau pasti suka ruang gantinya.
Luas sekali!
Ini cukup untuk lemarimu, 'kan?
- Ya. - Ayo lihat klub olahraganya.
- Ide bagus. - Baiklah.
Jay.
Dengar.
Aku akan bantu menjual rumah.
Aku sudah mencoba.
Maaf, aku…
Sial, aku sungguh tak bisa.
Aku juga minta maaf.
Aku sudah mencoba.
Kau tahu,
saat aku melihat-lihat rumah ini,
aku melihat masa depanku.
Tapi saat kita tinggal bersama di sini,
rumahmu dan rumahku benar-benar berbeda.
Dan itu tak masalah,
karena jika kita harus memilih satu hal,
dan menjual rumah ini membuat kita bahagia,
maka jual saja.
Santai saja.
Saat berkata "santai saja", kita tak bisa santai, percayalah.
Hei.
Sebentar. Ibu…
Ibu menyuruhku memindahkan mobil lagi.
Baiklah. Sampai nanti.
Lalu ini
ruang keluarga.
Ini…
nyaman.
Ada kolam renang di luar.
Itu…
sejuk dan dingin.
Ada banyak cahaya,
di sini terang.
Pak Kao, apa dengan begitu akan laku?
Jelaskan detailnya. Rumah ini punya aplikasi.
- Yakinkan mereka. - Aplikasi apa?
Rumah bagus itu biasa,
tapi rumah ini punya aplikasi Smart World.
Untuk membayar air dan listrik, mencari tukang perbaikan rumah,
perbaiki pompa, bersihkan AC,
mengurus kebun, menerima paket,
cap elektronik kartu parkir, bicara pada satpam di gerbang,
melihat CCTV, tekan tombol jangan ganggu,
atau meminta tetangga pindahkan mobil.
Semua itu bisa melalui aplikasi.
Silakan, Pak.
Cobalah. Silakan coba pakai.
Ini kamar anak, untuk anak-anakmu.
Mungkin nanti kau punya anak.
Rumah ini cukup besar. Kau tinggal sendirian, Pak Kao?
Awalnya, aku tak berniat tinggal sendiri.
Tapi akhirnya, harus begitu.
Jadi, ini terlalu besar.
Dramatis sekali.
Kenapa kau tanyakan itu?
Omong-omong, Pak Somyos, silakan lihat-lihat dulu.
Rumah ini sempurna, tapi aku tak suka tamannya.
Dihilangkan saja.
Kolam renangnya bisa ditimpa. Kau takut air, 'kan?
Kau ingat itu? Manis sekali.
Kamar anaknya bisa dirombak. Kau berdagang di internet, 'kan?
Bisa dijadikan gudang atau semacamnya. Ini luas.
Bisa kita jadikan toilet?
Aku ingin yang luas.
Hei, yang benar kamar mandi, bukan toilet.
Bagaimana cara agar cepat kaya?
- Untuk? - Beli rumah.
- Rumah baru? - Yang sama.
- Kau mabuk? Itu tak masuk akal. - Nanti kujelaskan.
- Saham atau kripto? - Apa?
Jika pilih kripto, kau harus unduh dompet dulu.
Lalu kau harus isi formulir. Butuh sekitar tiga hari.
Itu mungkin diterima atau tidak.
Pilih bayar dengan kartu atau rekening bank.
Harus bayar PPN dan pajak. Pilih mata uangmu.
Baht, paun, dolar…
Kurasa aku berlatih saja untuk kalahkan Edward.
BANGKOK, THAILAND 20 HARI SEBELUM KOMPETISI BERAKHIR
Drama.
Ini kecepatanku saat pikiranku dipenuhi drama.
Halo.
Kapan sang mantan jagoan akan muncul?
Edward, kau tak punya kegiatan lain selain kompetisi?
Aku sedang sibuk!
Olahraga ini terasa sepi.
Jika kau lamban, tak ada yang bisa membantumu.
Jay.
Bisa kau menungguku?
Kamar ini 25,5 meter persegi, ya?
Ya, tapi banyak jendela yang besar,
jadi terasa 35 meter persegi.
Cocok untuk satu orang.
Tapi kau bilang mau berkeluarga. Masih ada beberapa pilihan lain.
Mari kita lihat.
Hari ini sudah selesai.
Pulanglah dan banyak berlatih.
Jika sering latihan, kalian akan makin cepat.
Tapi jika tak makin cepat,
tidak apa-apa.
Kau gelisah, 'kan?
Kau asal bicara.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana cara agar cepat kaya?
- Untuk? - Beli rumah.
- Rumah baru? - Yang sama.
- Apa kau mabuk? - Nanti kujelaskan.
- Saham atau kripto? - Apa?
- Tukang ikut campur. - Tidak.
Bagaimana cara agar cepat kaya?
- Untuk? - Beli rumah.
- Rumah baru? - Sama.
Orang dewasa mengira
anak-anak muda tak memedulikan hal semacam itu.
Meski kau peduli, tak berarti kau mengerti.
Sial. Tatapannya dingin, senyap, dan tanpa ampun.
Pai-Liu pasti sangat fokus.
Keluarganya pasti harmonis, rumahnya bebas debu, kamar kedap suara,
tidur cukup, halaman hijau,
tanpa drama, tanpa percintaan, tanpa pacar.
Saat itu, aku punya banyak pacar.
Apa suara hatiku terlalu keras?
- Kau cepat, tak ikut kompetisi? - Kompetisi tak penting bagiku.
Jika hebat, tak perlu pamer. Hanya kutunjukkan pada teman.
Dia seperti master Jedi, Li Mu Bai, Ip Man, atau Donnie Yen.
Tak perlu percaya padaku.
Aku hanya ingin bilang,
masih ada harapan.
Tunggu.
Bisa ajari aku agar secepat itu?
Saat bicara pada orang dewasa, tatap matanya.
Bisa ajari aku agar cepat sepertimu?
Tentu, Kak.
BANGKOK, THAILAND 15 HARI SEBELUM KOMPETISI BERAKHIR
Kau berhenti menonton John Wick dan mulai menonton Star Wars?
Diam. Dengar, waktumu 15 hari lagi.
Baiklah, pelajaran pertama…
Sial!
Keluar! Awas kau!
Bagaimana kau bisa angkat mesin cuci?
Aku sedang mencuci, lalu ada ular. Aku takut dan lari keluar.
Aku pernah dengar orang membawa kulkas saat kebakaran.
Keajaiban adrenalin.
Pak Kao, masuklah.
Akan kuatasi sendiri.
Ini tugasku.
- Akan kuatasi, Metal. - Pak, jangan.
Ini berbahaya. Jangan berkorban demi aku.
Telepon Poh Teck Tung, 1418. Mereka bisa menangkap ular.
Halo.
Ya. Ada ular di rumahku.
Ya, Pak.
Kurasa ularnya masuk…
- Sulit dipercaya. - Ya.
Inilah yang disebut perkembangan.
Dengar, Pai-Liu.
Saat kau dewasa,
ada banyak hal yang harus dipikirkan dan dilakukan.
Entah ada kompetisi penting atau tidak,
tak ada yang peduli.
Drama bisa terjadi kapan pun.
Seperti hari ini.
Ada ular masuk ke rumah.
Ular itu tak bertanya kita sedang apa.
Tapi tak bisa kuabaikan.
Sial, aku tak mau lagi menang sendirian.
Aku ingin orang-orang di dekatku juga ikut menang.
Tapi kau tahu?
Sejak berpikir seperti ini, aku tak bertambah cepat.
Kau tahu?
Yang ingin kuajari adalah
meski hanya kita yang memegang gelas,
dalam olahraga ini, kita bisa bermain sebagai tim.
Jika kita melihat orang lain, mereka juga akan melihat kita.
Terkadang, memulai dari diri sendiri mungkin bukan jawabannya.
Harus dimulai dari struktur.
Pak Kao.
Karena kau menyelamatkan nyawaku,
aku ingin bilang, kau harus berjuang.
Aku akan membantu tanpa meminta uang lembur.
Aku sudah mencari soal pinjaman rumah kilat.
Akan kujelaskan.
Mereka semua kenapa?
Kao.
Biksu bilang kau sedang sial, Ibu membawakan jimat.
Saat ini,
kau punya delapan tangan dan empat otak. Apa itu cukup?
Tak kukira seorang pelayan…
manajer sekolah,
dan pemilik toko mi…
selama ini berperan penting dalam permainan susun gelasku.
Terima kasih, Semuanya.
Berkumpul.
Metal, waktuku sedikit lagi.
Libur panjang dua pekan lagi.
Saat libur, pasti tidak akan sepi.
Saat aku di kamar ini, jika terjadi sesuatu,
kau pertahanan terakhirku.
- Jangan ada gangguan. - Baik.
Ibu, aku butuh banyak restu. Lakukan pelimpahan jasa untukku.
Tentu. Ibu akan lepaskan sapi sekarang.
Lalu kau, Por, antar ibuku melepaskan sapi.
Jika aku menang, tak perlu jelaskan pinjaman rumah.
- Kau percaya pelimpahan jasa? - Ini mendesak.
Bisa kita mulai?
Ada paket!
Sial, sudah dimulai.
Teruslah bermain. Biar aku saja.
Nomor 99/1, tolong hadiri rapat penghuni kompleks.
Terus main. Aku akan hadiri rapat.
Mati lampu.
Sial, Metal belum kembali.
Permisi, lampunya mati.
Tapi rumah lain baik-baik saja.
Apa?
Kau sudah bayar tagihan listrik?
Ini sudah tiga bulan!
Sial.
Bisa bayar listrik?
Listrikmu sudah diputus. Silakan datangi kantor PLN.
Baiklah.
- Bisa bayar listrik? - Tentu.
Listriknya akan menyala sebelum pukul 18.00, harap tunggu.
- Bisa pukul 17.00? - Entahlah. Itu tergantung petugas.
Bisa pukul 17.15?
Itu tergantung petugas.
- Pukul 17.17? - Pukul 17.18.
Harap tunggu.
Astaga, satu hari terbuang.
Halo, Jay.
Hei, kau.
Ini tanggal 28.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Tapi tak apa-apa. Aku pasti bisa.
Meski tersisa tiga hari, aku akan menang.
Bukan, kau harus beli reksa dana untuk potongan pajak.
Ini hari terakhir. Sudah beli?
Tapi ini tanggal 28. Hari terakhir seharusnya tanggal 31.
Libur Tahun Baru mulai tanggal 29 tahun ini.
Badan Pendapatan lebih cepat dari dugaanmu.
Kenapa kehidupan begitu membenciku?
Bank masih buka.
Masih ada waktu.
Metal.
Sudah berakhir.
Mana mungkin bisa dengan sisa dua jam?
Aku tak akan tinggal diam.
Biar kubantu.
Aku beli reksa dana saham setiap tahun. Akan kubantu.
Terima kasih.
Aku mau beli reksa dana.
Tahun ini sudah habis, tapi ada Super Saving Fund.
Itu dana baru untuk simpanan jangka panjang.
- Keunggulannya… - Sial. Kenapa wajahnya familier?
Ini berbeda dari reksa dana yang hanya fokus pada saham Thailand.
Astaga, reksa dana sudah habis?
Tamatlah kita.
Bisa beri rekomendasi? Rumahku jauh. Waktuku singkat.
Sebaiknya beli dana di aplikasi.
Aku masih harus banyak belajar soal kehidupan, ya?
Saat listrik diputus, bisa dibayar lewat aplikasi juga.
Nomor…
Pai-Liu, kurasa kehidupan sedang mengerjaiku.
Makin aku mencoba, makin menjadi.
Kecepatan luar biasa tak bisa terjadi di lingkungan biasa.
Kreativitas tanpa batas
muncul menembus batasan.
Hewan berevolusi dengan berusaha bertahan hidup.
Tak perlu menghiburku. Aku pasti kalah.
Apa kau tahu
bagaimana aku mencapai 3,876 detik?
Di video itu,
aku bermain selagi orang tuaku bertengkar di ruang keluarga.
Mereka akan bercerai.
Hari itu sangat berisik dan kacau.
Meski tertekan, aku terus main.
Tapi hanya saat itu aku bisa bermain secepat itu.
Kita harus menderita untuk bisa secepat itu?
Haruskah aku berganti olahraga?
Sekarang apa?
Hidupku harus dipenuhi drama? Harus kucari di mana sekarang?
Bukankah kau yang bilang
selalu ada drama dalam kehidupan orang dewasa?
Sayang, kau mau rumah itu?
Menurutmu bagaimana?
Sial, aku merasakan dramanya.
Ayo beli saja. Aku suka. Kita beli sekarang.
Ya. Rumah itu bagus juga.
Ini lebih kelam dari film DC.
Bagus.
Itu sumber kekuatannya.
Ini terlalu kelam, Pai-Liu. Aku tak bisa mengatasinya.
Mereka akan membelinya. Aku sangat lelah.
Jangan takut. Ayo bangun.
Ibumu melimpahkan jasa untukmu. Kau lupa?
Ini bukan takhayul, 'kan?
Apa? Kau blak-blakan sekali.
Entahlah. Aku hanya berusaha sebisaku.
Mungkin ini membantu.
Keajaiban itu ada.
Saat kau percaya.
Kami ingin beli sapi untuk dibebaskan.
- Amin. - Diaktifkan.
Jangan beli dulu. Ekonomi sedang buruk.
Justru harus dibeli selagi harga sedang turun,
sepertinya mereka akan bercerai.
Ayo beli.
Ya, kurasa kau benar.
Haruskah beli satu lagi? Mungkin satu tak cukup.
Kurasa dia butuh banyak.
Coba saja, Bu.
Permisi, aku beli satu lagi.
- Amin. - Diaktifkan.
Ibuku mengajarkanku jangan beli yang tak perlu.
Jangan beli.
Jangan cemas. Ini uangku. Akan kubeli rumahnya untukmu.
Satu lagi?
Halo?
Halo, Pak Kao.
Mau patungan? Uangku habis.
Aku akan beli rumahnya.
Akan kubayar tanggal 4 sebelum gadisku berubah pikiran.
Entah kenapa suasana hatinya berubah-ubah,
seperti kerasukan.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sangat senang.
Baiklah, sampai nanti. Salam.
Halo, Jay.
Aku hanya ingin bilang, rumahnya sudah terjual.
Mereka akan bayar di muka, mungkin pekan depan.
Selamat. Kita bisa benar-benar putus.
Kupikir akan lebih lama.
Ini lebih cepat dari dugaanku.
Aku ingin bilang
bahwa…
Kau bisa berikan nomorku padanya.
Aku akan mengurusnya.
Saat harus ke kantor pertanahan, kau boleh ikut jika mau.
Tapi jika tak sempat, tak apa-apa.
Baiklah.
Sudah tiba.
Bisa kurasakan.
Biarkan apinya membara.
Jika tak lebih cepat…
rumahmu pasti akan terjual.
PERINGKAT 1 - 4,589 PHUKAO BINKRAI / THAILAND
HITUNG MUNDUR PENCARIAN PEMAIN OLAHRAGA SUSUN GELAS TERBAIK DUNIA
UNGGAH VIDEOMU DI SINI
KOMPETISI BERAKHIR
Aku ikut senang.
Lihat?
Kau bisa berhasil tanpaku.
Percayalah padaku.
Aku tak akan bisa tanpamu.
Maafkan aku karena…
selalu menghabiskan waktumu.
Entah bagaimana aku membalasnya.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun, itu masa membahagiakan di hidupku.
Aku tak menyesal.
Maaf.
Sebelum aku kemari, orang lain yang melihat rumah kami
baru saja membayarnya.
Itu berarti
tak bisa kujual padamu, Pak.
Siapa orangnya?
Kau ini kenapa? Tidak bisa begitu.
Maaf, bisa kita bicara sebentar?
Mari.
Begini…
Aku sungguh minta maaf.
Kujual rumah itu dengan mantanku,
dan pasti ada kesalahpahaman.
- Aku… - Sayang.
Maafkan aku.
- Buang-buang waktu saja! - Aku mengerti.
Sayang.
Kau harus ajari aku cara negosiasi.
Itu tampaknya berguna.
Ayo masuk.
Akan kubeli.
Rumah itu terlalu besar untukmu sendiri.
Percayalah.
- Kau bisa beli yang lain. - Kalau begitu, tolong carikan.
Baiklah.
Apa yang kau cari?
Aku ingin rumah yang pintu depannya tak sesuai…
ada bekas terbakar di lantai kamarnya,
dan kamar yang berbau koyok.
Aku ingin rumah dengan tanaman yang bisa kulihat selagi bermain.
Aku ingin rumah yang mengingatkanku saat kita bersama.
Jika kau temukan, rumah itu akan kujual.
Setelah ini, kita akan jarang bertemu.
Tapi jika kau sedang lelah
atau bosan,
kau boleh mampir.
Jangan anggap itu rumahku.
Anggap saja
itu rumah kita.
Apa-apaan? Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Rumahmu? Rumah kita? Apa? Aku bingung.
Terserah.
Mampirlah jika sempat, Kulit Putih.
Itu…
Sebelum aku pergi,
aku ingin katakan ini sejak lama, tapi tak pernah sempat.
Tapi kurasa ini saatnya memberitahumu.
- Aku juga cinta. - Kau mendengkur.
Terkadang keras sekali, aku tak bisa tidur.
Aku takut memberitahumu,
tapi kau mungkin tinggal dengan orang lain,
kau sebaiknya tahu.
Periksalah ke dokter jika sempat, ya?
Tak bisakah sentimental sedikit?
- Menurutku ini sangat sentimental. - Tentu.
Ayo.
AKTA TANAH
UNTUK TN. PHUKAO BINKRAI DAN NONA JERITA RITHTHUMRONG
AKTA TANAH UNTUK TN. PHUKAO BINKRAI
Ini level yang tak mau kuselesaikan.
Ini level yang juga tak mau kuselesaikan.
Tapi aku harus berterima kasih padamu, Jay.
Aku juga harus berterima kasih.
Pada akhirnya, rumah kami berada di tempat yang berbeda.
Tapi aku merasa Jay masih dekat.
Meski kami terpisah 400 meter atau berbeda belahan dunia,
Jay tak pernah pergi. Dia akan selalu bersamaku.
Karena kami keluarga.
Ibu, apa pilihanku tepat tidak mengunggah videonya?
Tidak juga.
Tapi kau sudah besar. Itu terserah padamu.
Jika aku menang,
aku akan rindu makan makanan dari halamanku.
Aku ingin di rumah saja.
Kau tahu ada hadiah uangnya, 'kan?
Hadiah uang apa?
Hei, kau mulai membuat Ibu kesal.
Kau tahu PS5 yang kau inginkan?
Ibu tak akan membelikannya. Kau harus menabung.
Baiklah.
Menyebalkan.
Ibu menanam tanaman baru di halaman.
Apa itu?
Ayo kita lihat.
Hei. Sebentar lagi kita berpisah, ya?
Itu…
Kurasa begitu.
Jadi, aku ingin berterima kasih padamu.
Tak masalah. Kau sudah membayarnya.
Sebentar.
Permisi, ibu Oom-Im.
Uangnya sudah kuterima.
Tapi aku sangat stres.
Entah di mana harus mencari guru baru.
Ada batasan umur?
Yang terpenting kecepatan.
Bukan gender dan usia.
Bagus. Aku kenal seseorang. Akan kutanyakan, dia pengajar hebat.
Mau mengajar susun gelas?
Tentu, Kakak Kao.
Apa kuil hari ini jauh?
Tidak, tapi kita akan ke beberapa tempat.
Hei, semuanya beres, Metal? Terima kasih banyak.
Metal sangat hebat. Dia selalu siap untuk kuil mana pun.
Tapi Ibu harus mengusir ular untuknya.
Aku hanya bercanda.
Begini…
Aku…
Terima kasih banyak, Bu.
Tentu.
Ayo.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Ibu. - Ya?
Ini Pak kang.
Halo.
Halo, Nyonya.
Mari.
Terima kasih.
- Duduklah di depan, Metal. - Ya.
Terima kasih.
Sejak hari itu,
aku tak pernah kembali ke rumah itu.
Terkadang, aku memikirkan apa yang sedang dia lakukan.
Bisakah dia mengganti seprai?
Bisakah dia mencuci baju?
Kuharap punggungnya tak sakit saat dia mencuci piring.
Kuharap dia bisa melakukan semua yang kuajarkan.
Dan kuharap tanaman di lantai dua masih hidup.
Tapi jika dipikirkan lagi,
aku yakin dia bisa melakukannya.
Tak peduli sebanyak apa pun levelnya,
pasti bisa dia selesaikan.
Sekarang,
aku siap untuk sekuel.
Aku janji
akan main susun gelas di sepanjang film.
Aku sudah bisa semuanya, mencuci piring dan baju, mengepel.
Mulai sekarang,
semuanya akan
secepat kilat!
METAL! SIRAM TANAMAN INI DI PAGI HARI SAJA
Hei, tetangga.
Lama tak bertemu.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina