Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TANULMÁNYI ÁTLAG: 2,16 AZ OSZTÁLYBAN A 48.
Aggasztóak a jegyeid.
- Igen, asszonyom. - Mivel akarsz foglalkozni, ha felnősz?
Áruld el!
Hószobrászbajnok szeretnék lenni.
Jaj, drágám! Ébresztő! Thaiföldön nem esik hó.
Akkor…
Nem tudom. De egyszer láttam ilyet, és tetszett.
Gyönyörű, asszonyom!
Szerintem lehetséges. Csak…
Meg kell találnom a módját.
Azt hiszem.
Olyanban gondolkodj, ami lehetséges! Jó?
Igenis.
Bejárnám a világot.
Figyelj, Monthon!
A világjárás nem karrier, kedvesem.
Lehet vele pénzt keresni?
Hát, videóznám magamat közben,
és megosztanám a neten.
Ha sokan néznék,
azzal szponzorokat és pénzt szereznék.
Egyedül utaznék, és magam kezelném a kamerát is.
Egy lány nem utazgathat egyedül.
Veszélyes. Te ezt nem tudod?
- Nos? - Értem, asszonyom.
Előadó akarok lenni.
Rapszámokat szeretnék írni,
kis- és nagylemezeket kiadni,
és egy nagy lemezkiadóval szerződni.
Aztán
koncertet adni.
Sok pénzt keresni,
és így karriert csinálni.
Szerintem
ilyen zenével nem lehet karriert csinálni.
De igen, asszonyom.
Lehet vele.
Mint mondjuk…
Snoop Dogg.
Vagy Eminem.
Rapszámokat adnak ki, és hű!
Észbontóak, asszonyom!
- És… - Értem, mit mondasz,
de szerintem ez nem valódi karrier.
Akkor orvos leszek.
Kitűnő!
TANULMÁNYI EREDMÉNY
Pólókra fogom nyomtatni az arcképemet,
és eladom jó drágán.
Koncertet adok, és pénzt osztok a közönségnek.
És vizet spriccelek rájuk a számból.
Ong!
Kérlek, szánj meg!
Fárasztó napom van. Hagyd abba!
Hangyakolóniát nevelnék…
Ne folytasd!
- Marihuánát ültetni és árulni. - Petch! Hadd kérjek valamit!
Ne foglalkozz drogokkal!
Asszonyom!
A marihuána gyógynövény.
- Gyógyít. - Petch!
A drogfogyasztók meghalnak, az árusok sittre kerülnek.
Jó napot!
Hékás! Vedd le a sapkád, ha velem beszélsz!
Az átlagod most is csak 2,1. Menthetetlen vagy.
Hadd kérdezzek valamit! Miben vagy jó?
Valami csak van, amiben jó vagy.
Én…
sportpoharazom.
Sportpoharazol?
Az az USA-ban népszerű pohárrakosgatás, ami próbára teszi az elmét?
Hagyd abba!
Gyártószalag mellett akarod végezni?
De…
még a gyártószalag mellett dolgozók
sem olyan gyorsak, mint a poharazók.
Mindenki másban jó, nem?
Ne feleselj!
Jön a felvételi.
Az egyetemeken nincs poharazó kar.
A diákok közül
eddig a te jövőd a legbizonytalanabb.
Jól van. Elmehetsz.
ÖNKÉPZŐ KÖZPONT MENJ, LÁSS VILÁGOT!
Jerita! 2,8.
Tudom, hogy jó vagy angolból,
de a thai, természettudomány és társadalomismeret jegyeid rosszak.
Érted?
Hűha!
Erről a sportról beszélt a tanárnő?
Gyors!
Menő.
Elvagyok. Nem kell dumálnod velem.
Ha a thai-t akarod gyakorolni, találj mást!
Nem.
Nem beszélgetni jöttem, hanem a virágokért.
Mekkora tuskó!
Értem ám, tudod, Hófehérke?
Neked mi bajod?
Egész életedben cikiztek? Tök feszült vagy.
Csak mondom.
Szerintem menő.
Felnézek rád. Irigyellek.
És veled mi van? Magányos vagy?
Egy virágimádó Hófehérke
egy poharazó sráccal beszélget. Elég szokatlan.
Fura vagy, tudod?
Ahogy te is.
Ezért beszélgetünk egymással.
Ha fociznék vagy kosaraznék, mint mások,
akkor nem játszanék itt, mint valami dilis.
Csak az én hibám.
A megfelelő helyen nem lennél dilis.
Vegyük például ezt a virágot!
Az árnyékban elpusztul.
A napfényben viszont három nap alatt virágba borul.
Remélem, van hasonló hely a poharazáshoz.
Ha szeretsz valamit, eljutsz vele valahová.
Figyu! A nagybátyám cége virágcserepeket gyárt.
Kőgazdag. Ki hitte volna?
Jobb a szöveged, mint a tanárnőé.
Miért nem leszel tanácsadó?
Ha bármi segítség kell, szólj!
És…
Veled mi a helyzet?
Mit szeretnél csinálni? Talán én is segíthetek.
Hát…
Nincs különösebb álmom.
Átlagos vagyok.
Egy hétköznapi ember.
Hétköznapi? Mármint…
Suli után munka, házasság, gyerekek, ház?
Igen, azt hiszem.
Vagy csak még nem találtál rá az álmodra.
Igazából nem vagy átlagos.
Hogy értve?
Az a különleges képességed,
hogy kedves vagy.
A kedvesség különleges képesség? Bejuttat az egyetemre?
Hát, nem mindenki beszélgetne így velem.
Nem könnyű kedves embert találni.
Aha. Hát, akkor köszi.
Nekem sem szoktak ilyet mondani.
Akkor…
Ha segítségre lesz szükségem,
majd szólok.
De először is ne hófehérkézz! Nem jön be.
Oké. Hogy szólítsalak?
Jay.
Én Kao vagyok.
Basszus! Megzavartál, mégis gyorsabb vagyok.
Megmutassam, hogy mi a lényege?
Jó.
Poharakat kell egymásra pakolni, majd összeszedni. Minél gyorsabban.
De engem a versenyzés érdekel.
Egy versenyen van hármas, illetve hatos…
Egy virág a jó helyen, a jó időben
gyors növekedésnek indul.
Jól vagy, fiam?
Annyira félelmetes, anya!
Nagyon gyors.
Brutális!
Még sosem láttam hasonlót.
Nem láthatod.
Nem is fogod soha.
Azért, mert az ezredmásodperces sebességet
a szem nem látja.
Ezt a sebességet senki sem érti.
Mire felocsúdsz,
már nyertél vagy vesztettél.
A sportpoharazás független a nemtől,
a kortól
és a nemzetiségtől is.
Egy ezredmásodpercre ellenfelek vagyunk.
Minden rajtad és a kezeden múlik.
Senki sem segíthet.
- Sebesség sémák nélkül. - Vagyis?
Mikor leveszed a befőttesgumit,
az agyad sémát keres a kioldozáshoz.
Ha sokszor csinálod, begyorsulsz,
mert az agy emlékszik a sémára.
De az ő sebességében
nincs séma.
Magába szívta. Gyorsabb a gondolatnál. Ez automatikus.
És én miben tudok segíteni?
Ez olyan mély!
Hát, mondjuk
úgy segíthetsz,
hogy velem leszel.
Oké.
Barátnőmként?
Oké.
Ráérek. Van egy kis időm.
Vele lenni talán az egyetlen módja
hogy egy átlagember, mint én, segíthessen.
A hazámban,
ha nem jársz egyetemre, mint mások, az olyan, mintha eldobnád a jövődet.
Ha valami különleges dolog részese leszel, te is különlegesnek érzed majd magad.
Számomra
az ő világa gyönyörűséges.
Látni akarom, ahogy fejlődik.
Ezt nézd!
RÉSZVÉTELI OKLEVÉL
Köszönöm, hogy velem vagy, Jay. Rohadtul szeretlek!
Na és… Jár érte pénz is?
A győzelemért nem.
De ha világrekordot döntök,
azért fizetnek a szponzorok.
Úgy tudom, dollárban.
Ami akár két évig is elég.
Szóval ha gyakorolhatok, és folyamatosan világcsúcsot döntök,
profi sportolóvá válhatok.
És mi a jelenlegi világrekord?
Jeremy tartja Ausztriából. 4,753.
MOST - LEGKÖZELEBB
Ha azt akarom, hogy gyorsabb legyen 4,753-nál,
nem elég, ha csak a barátnője vagyok.
Várj csak, Jeremy!
Kao! Parkold arrébb a kocsit!
A vendégeknek nincs helyük.
Semmi gond. Játssz csak! Megoldom.
Egyszer azt mondta, a különleges képességem a kedvesség.
Anyuka! Arrébb parkolok én.
Jay! A kulcsok.
Kao!
Kisütött a nap. Teregess ki!
Tedd a dolgod! Intézem.
4,861, Jay!
4,861! Gyorsulok!
Ha egy magamfajta könyvelő
egy milliszekundumot gyorsít rajta,
már boldog vagyok.
Nagyon örülök!
Kao!
Parkolj arrébb!
Jay már megtette, anya.
Bocsánat! Elfelejtettem.
Jay!
A jelenlegi körülmények között
van itt valami nagyon fontos, amire szerintem szükségünk van.
A következő szint.
Ne mondd, hogy…
5,99 MILLIÓTÓL
Hatmillió.
Felezzük a hitelt.
Hát…
van egy kis pénzem.
És neked?
Kao! Vegyél nekem ropogós malachusit!
Ez az én tőkeforrásom.
Ha majd nyerek, a dupláját fizetem vissza anyámnak.
Oké.
Hazamegyek, és átgondolom.
A javuló poharazási sebessége mellett
a kapcsolatunk is ugrásszerűen gyorsult.
Üdvözlöm!
Nézzen körül!
Ha nem elégedett, szóljon!
A nappali kialakítása az empátiás dizájnt követi.
A tervezés előtt családokat kérdeztünk meg.
A fenti szobák a lentiekhez kapcsolódnak. Át lehet látni oda.
Szeretné megnézni?
A gyerekszoba fiúnak és lánynak is megfelelő.
A ház legszebb sarka.
És ami a legfontosabb: kivételesen csendes.
Win úr! Nézzenek körbe!
De sietniük kell,
mert ez a legutolsó eladó házunk.
Holnap választ adok. Szerintem megvesszük.
JAY: HOL VAGY?
KAO: INTÉZD! BÍZOM BENNED.
GYAKOROLOK. EGY EZREDET LEFARAGOK.
BOLDOG CSALÁD
Megveszem.
Talán őrültnek hisznek.
De volt valaha előrendelésük? Vásároltak részvényt?
Talán láttam benne valamiféle jövőt.
Ez a gyerekszoba, ugye?
Aha. Király! Mintha kapnánk egy extra szobát. Úgysem lesz gyerekünk.
Mire használjuk?
Hát…
Ebben a szobában
gyakorolhatod a poharazást. Ez a legcsendesebb szoba.
Oké.
És utána
rájöttem, hogy a poharazáshoz nemcsak kéz és pohár kell,
hanem megfelelő környezet is.
Ez a jövő.
Tudtam, hogy számíthatok Jayre.
Ez maga a mennyország.
Mint egy erőarzenál, ahol minden a sebességet fokozza.
Tiszta, pormentes levegő. Természet.
És mindenek felett itt kontrollálhatjuk a zajt, és kiszűrhetjük a drámát.
REPÜLŐGÉP MÓD
Jay! Ne most fürödj!
Jay! Ne húzd le!
- Figyu! Ma… - Dráma!
Kösz!
A világrekord.
Megdöntöttem.
Jay! Ez a ház az új fegyverünk.
Tisztelettel tudatom önnel,
hogy ez a jövőm.
Amiről azt mondta, hogy nincs.
Ez itt a poharazó-világbajnokság.
Én ebben vagyok otthon.
További dolgos életet kívánok!
A neve Kao.
Thaiföldi.
Sötét árnyként vetül ránk.
A következő szint.
Ha szeretünk valamit,
eljutunk vele valahová.
Yam!
Holnap ráérsz?
A gyerek iskolai rendezvényén leszek.
Nem érsz rá?
Nem.
Moziba mennék.
A poharazás nem a helyszínről szól, bárhol végezhető.
Hogy hivatalos sportként ismerjék el, több játékosra van szükségünk.
Hisszük, hogy sok gyors játékos él a világ minden táján.
Felfedezésre váró tehetségek.
Kisvárosokban, vidéki falvakban, támogatás nélkül.
Ígéretes tehetségek olyan korlátokkal,
melyek miatt nem tudnak a versenyre utazni.
Így idén módosítjuk a szabályokat.
A poharazó-világbajnokságra online kerülhet sor.
Vagyis a házunk lesz a helyszín.
A házunk lesz a helyszín.
A divíziónyertesek
a poharazás nagykövete címet kapják,
és Amerikába, illetve a világ más részeire utazhatnak,
hogy a poharazást három évig népszerűsítsék.
Egy új generáció születik.
Ez lesz a legnagyobb kihívás minden korábbi győztes számára.
Jay!
Emlékszel? Egyszer azt mondtad,
ha szeretünk valamit, azzal eljutunk valahová.
Ha ezt most megnyerem,
költözzünk oda, és soha ne jöjjünk vissza!
Jól hangzik?
A fenébe is! Jól rám ijesztett.
Miért vágta oda a poharat?
Ha valamire nagyon rálelkesedsz, akkor mindenen felpörögsz.
Emlékszel, hogy fel akartál pofozni valakit leértékelt cuccok miatt?
Hijnye! Mint a Vasember és Amerika kapitány küzdelme.
Ez a legfontosabb versenye.
A szintlépéshez kell egy jó terv.
Jay!
Ezt is elvinnéd?
Köszi!
Szeretném minél könnyebbé tenni.
Drágám! A kedvenc fagylaltozónk…
Ó!
Aha.
A kedvenc fagylaltozónk új üzletet nyitott nem messze.
Úgy örülök neki!
MEGHATALMAZÁS PHUKAO BINKRAI
Bízik bennem, ezért a lehető legjobbat kell nyújtanom.
A mosolya
még mindig boldogsággal tölt el.
A jó büdös francba!
Hernyók.
A fenébe!
Tudom, hogyan lehet egy ezreddel gyorsabb.
Úgyhogy csendesnek kell lennem, amennyire csak lehet.
Abbahagyta.
Biztos semmi komoly.
Egyszer el akartam menni Amerikába.
Biztos nagyon jó.
Igazából nem szeretem a hideget.
De úgy hallottam, nincs is ott annyira hideg.
Nem baj,
csak együtt legyünk!
Ha szeretünk valamit, annak el kell juttatnia valami szép helyre.
Szia! Vettél már olyasmit, ami nem kellett, mégis megvetted?
Mit vettél?
Találtál egy felsőt 70% árengedménnyel?
Ne aggódj!
Én is megvenném.
Csendben vagy. Akkor ez nem egy felső.
Mit vettél?
Olyan cukik voltak!
Nem tudtam ellenállni, megvettem mind.
Fogalmam sincs, miért.
Most meg a Facebookon gyerekcuccok reklámjai ugranak fel.
Ki tudja, honnan jönnek?
Jay!
Bárkit becsaphatsz,
de Zuckerberget nem tudod.
Igazából nem lepődtem meg.
Imádsz a növényeidről és a barátodról gondoskodni.
Szinte mindenhez így állsz hozzá.
Anyatípus vagy. Anyának születtél. Nem ismered magad?
Ribi.
Már 30 éves vagy.
Meg kell beszélned vele, hogy mire vágysz és mire nem.
Az nem túl drámai?
De az.
Inkább ne tudja, mire vágysz?
Ha elmondom neki, nem tud koncentrálni.
Lassúbb lesz. És akkor hogyan lehetnék boldog?
Jay!
Mindenkivel kedves vagy.
Magaddal se felejts el az lenni!
Ne narráld magad, hogy megnyugodj,
mikor boldogtalan vagy!
Én azt mondom:
igyekezz, és tedd azt, amire vágysz!
A petefészkünk nem túl kegyes.
Jó reggelt! Ez a GR2 reggeli show-ja.
Hétfő reggel 6 óra van.
Ébresztő! Ketyeg a biológiai óra!
A nők, akik a 30-as éveikig várnak a gyerekvállalással,
talán nehezebben esnek teherbe, mint gondoltuk.
De tény, hogy a kutatók matematikai modellezéssel
képesek meghatározni a pontos esélyeket.
Eme tanulmány szerint a nők több mint egymillió petesejttel születnek,
de 20 éves korukra nagyjából 400 000 marad.
35 éves korára egy nőnek már csak úgy 30 000 petesejtje marad,
ami 40 éves korára drasztikusan lecsökken 4000-re.
Óránként
eltűnik egy petesejt.
…baba, szóval igazából sok nő képes…
Van még idő, nem?
Így jártatok, kölykök.
THAIFÖLDI POHARAZÓÜZLET ÉS -ISKOLA
THAIFÖLD, BANGKOK 60 NAP A VERSENY VÉGÉIG
Látjátok? Nem könnyű a 4,7 másodperces határt áttörni.
De ez nem azt jelenti, hogy nem vagytok rá képesek.
Tudom, hogy az oktatásotokkal
magam ellen képzek ki ellenfeleket. Igaz?
De örülök, hogy taníthatlak.
Az első dolog, amit megtanítok nektek…
Figyeljetek jól! A sportpoharazás
olyan sport,
melyben csak a mért időtök számít.
A korotok nem.
Lehetsz gyerek, felnőtt, idős vagy fiatal.
Az király!
Kao, te lüke!
Pai-Liu, ugye?
Remek! Ez remek!
Figyeljetek!
Ő jó példája a rettentő elszántságnak.
Remek!
Készen állok. Életcélom, hogy legyőzzelek, te lüke.
Szuper! Nagyon is.
Hát persze, lüke Kao!
Ő
a maga kislánya?
A média befolyásolja a fiatalokat.
Többet nem nézheti a John Wicket.
Ne a médiát okolja!
Átutaltam neked a tandíjat. Ellenőriztesd Jayjel!
Nos?
Hamarosan elbúcsúzunk, mi?
Türelem, Por! Még van két hónapunk.
A játékszerencse forgandó.
Otthon még gyakorolnom kell.
Évek óta játszol, mégsem mentél 4,7 alá.
Már csak két hónap maradt.
Fogadok, hogy győzni fogsz. Mások is fogadhatnak nálam.
Csajszi! Sosem tudhatod.
Ezúttal világszerte lesznek ellenfeleim. Ki tudja, hányan gyakorolnak, míg alszom?
A végeredmény megtippelése a különleges képességem.
- Ha fordul a kocka, megszívod. - Már fordult is.
Nem te vagy a leggyorsabb.
4,699 másodperc.
Bámulatos!
Még van két hónapod.
KAO ZAKLATOTT ÉRZELMEINEK KÉPI MEGJELENÍTÉSE A FEJÉBEN
Edward D. Deluza.
10 éves. Kolumbiából.
Az apja logisztikus.
Az anyja nigériai.
Nagy gyümölcsöskertje van.
Sosem versenyzett hivatalosan, mert csak tavaly kezdett poharazni.
De az utóbbi időben felgyorsult a sebessége,
mert ott nyári szünet van,
és egész nap otthon van.
Tehát Edward minden másodpercben
folyamatosan fejleszti magát.
- Milyen a háza? Sok a növény? - A dzsungelben van.
És a közösség? Ünnepelnek? Hangos a zene?
14:00-tól csend van. 21:00-kor lefekszik.
Basszus! Táplálkozás?
- Ásványvíz a hegyekből, szilva a kertből. - Alvás?
9-11 óra naponta. Az anyja ellenőrzi.
De ami a leginkább aggaszt,
hogy sosem fáj a háta.
A tinédzserek hatalma félelmetes!
És el kell mondanom,
hogy a példaképe…
te vagy.
Még ha rajongóm, követőm is,
akkor sem hagyhatom győzni.
Ne feledd:
a legveszélyesebb ellenfél az, aki szeret!
- Szia! - Tessék?
Ráérsz? Kérdeznék valamit.
- Fontos? - Igen.
Akkor adsz egy percet? Most nem tudok figyelni.
- És ha nem fontos? - Tessék?
Ha nem az, később megbeszéljük. Jó?
Az a helyzet, hogy megdőlt a 4,7-es rekordom. És nem általam.
Már öt másodperc elment beszélgetéssel.
Ha van valami tennivaló, kérlek végezd el!
Bízom benned.
Tégy belátásod szerint! Köszi!
Hát jó.
A következő szint.
Majd én megoldom.
Úgy, ahogy a legjobb.
Csak két ezred választ el minket.
Szintet lépni
most lesz számára a legnehezebb.
De sikerülni fog neki.
Így lesz a legjobb mindkettőnknek.
Együtt fogunk szintet lépni.
Jay! Még ne zuhanyozz!
Hangos a szivattyú!
Üresek.
Nincsenek feltöltve.
Dráma.
Nem megy.
Nincs helye drámának az életemben.
Elárultál.
Addig maradhatsz nálam, ameddig csak akarsz. Szívesen látlak.
Figyelj csak, Yam!
Áruló vagyok?
Boldogul majd?
Basszus! Nem a nyolcéves gyerekedet hagytad otthon egyedül!
Értesz engem?
Ugyan már, Jay!
Koncentrálj! Oké?
Fókuszálj jobban a saját célodra!
Különben nem fog menni.
Jól cselekedtél.
Ha nem fogod a kezét, gyorsabban tanul.
Megadja magát a szivattyúnak.
Dráma.
Por! Baj van.
Mi történt?
A szivattyú nem áll le. És melegszik is.
Jézus! Hol van Jay?
- Elment. - Elment? Hová?
Nem tudom, de ez nem lassíthat le.
Mit tegyek? A szivattyú…
Hé! Nyugalom!
Jól van. Elvitte a kedvenc poharaidat?
- Nem. - És a kezeidet?
- Nem. - És a házatokat?
- Nem. - Jó. Érted már?
A kéz, a pohár, a környezet ugyanaz.
Folytatnád a gyakorlást?
Nyugi! Mindenre van megoldás.
Kezdjük veled!
Mi? Ez ismerősen hangzik.
Oké. Figyelj! Próbáld elzárni a főcsapot!
Basszus! Mint a Da Vinci-kód.
Oké. Nincs idő megjavítani. Vegyél egy újat!
THAIFÖLD, BANGKOK 53 NAP A VERSENY VÉGÉIG
- Szivattyút szeretnék. - Milyet?
Invertereset vagy nem invertereset?
Ezt hogy érti?
Az inverteres két dologban különbözik a normál szivattyútól.
Energiatakarékos. 35-55%-kal kevesebb áramot használ.
Az inverter képes szabályozni a motor sebességét.
A kimeneti szükséglettől függően kevesebbet fogyaszt.
- Vagyis? - Önnek egy Summai kell.
Odakísérem a pénztárhoz. Kér számlát?
SUMMAI AUTOMATA SZIVATTYÚ
Sietteti a vásárlást. Nem bízom magában.
Siraya!
Gyere csak!
Magyarázd el az úrnak!
Tegezhetlek? Ez egy baráti beszélgetés. Rendben?
Ne tekintsd értékesítésnek!
A motor mindegyikben ugyanaz,
de a többi márkára csak egy év garancia van,
a Summaira viszont öt.
Ha most megveszed,
jelentős kedvezményt adok, ami a dolgozóknak is jár.
Ha egy rossz szivattyú túlmelegszik, tüzet is okozhat.
Csak magán múlik.
A szivattyúk univerzumában
teljesen zöldfülű vagyok.
Ennyire futja, mikor szivattyúkra gondolok,
meg szélhámos eladókra,
akiket csak a profit érdekel, nem a vásárló.
„A Summai jó.”
A Summai rossz.
A Summai jó.
A Summai rossz.
ROSSZ. NE PRÓBÁLD KI!
A Summai jó. A Summai rossz.
Elmegy. Mi?
A Summai jó. A Summai rossz.
Egyszer csak rájössz, hogy az Y generáció mihaszna tagja vagy.
A sebességed csak virtuális sebesség volt,
akár egy álom egy nyugdíjasotthonban délután négykor.
A Summai jó. A Summai rossz…
Inverteres kell vagy nem?
Bízhatok a Summai márkában?
Feladom.
Bármibe beleegyezem, Jay.
Kérhetsz bármit.
Meghallgatsz?
Nem Amerikába vágyom, ha…
Állj!
Dráma.
Gázul kezdődik. Nem hallgatlak meg.
Figyelj!
Ahogy mondtad.
Ha én intézek mindent, gyorsabb.
Elég annyit tudnod, amennyit muszáj.
Most szarkasztikus vagy?
Nem vagyok az.
Te csak gyakorolj!
Velem ne is foglalkozz! Menni fog?
Ő a legnagyobb!
KAO VIZUALIZÁLJA, HOGY JAY MENNYIRE MENŐ
Kettétörlek!
Jay sarokba szorított. Basszus! Mintha Istennel háborúznék.
Kettétörlek!
Dühös vagyok.
Vörös a fülem, remeg a hülye lábam.
Hófehérke! Miért vagy ennyire bosszantó? Ismersz.
Ismered a gyengém, és ezt teszed velem?
Nem hallak téged, mégsem tudok gyakorolni.
Ne hívj Hófehérkének!
Hófehérke!
- Nem akarok az USA-ba menni. - Ne!
Istenem! Látod?
Nem veszed észre?
Elmagyaráznám, de nem figyelsz.
Azt kérem, gyakorolj, és szarkasztikusnak nevezel.
Mikor ezt cáfolom, azt mondod, hazudok.
Nem értem. Mit szeretnél? Mi a megoldás?
Legyen úgy, mint volt?
Tegyünk úgy, mintha nem lenne probléma?
Azt szeretnéd?
Bírod az akciófilmeket.
Hát jó.
Adok én neked akciófilmet! A kamerán át figyellek.
Menj csak!
Naponta kétszer locsolj! A számla a mosogató alatt.
Fizesd be, különben kikötik az áramot!
És vegyél értékpapírt, különben nem kapsz adókedvezményt!
Tejallergiád van.
A francba! Jegyzetelnem kellett volna.
Mi az? Nem láttak még veszekedést?
THAIFÖLD, BANGKOK
49 NAP A VERSENY VÉGÉIG
A poharazás világversenyében még sok játékosra van szükség.
Nem engedhetem, hogy Jay kisajátítson.
Oom-Im!
Értesz a házimunkához? Kell egy másodállás?
A kérdéssel megsérted a gyermekmunka elleni törvényt.
- Hogy hívják? - Mi?
Hogy… Állj!
- Hogy hívják? - Metal.
- Mihez ért? - Mindenhez.
Zajos. Azon kívül…
Ne rinyáljon!
Maradjon így!
Hallgassa!
Nem a szivattyú rossz.
Hanem a locsolófej.
Kicsoda maga?
Itt
csak egy átlagos házvezetőnő.
De a falumban
mindenki úgy hív:
a „közművek istennője”.
Sikerülni fog.
Metal! Magát választom. Magára bízom.
ISMERETLEN
Halló?
Mikor bukkan fel az exbajnok?
Edward!
Anya leszidott, amiért sokáig fent maradtam,
csak hogy kiderítsem, mire készülsz.
Már nem tart soká.
Megkereslek,
meg foglak találni
és kicsinállak.
És…
Sírni fogsz,
hogy inkább Liam Neesont szeretnéd.
Sok sikert!
A bal petefészekben nyolc pete van,
a jobban hét.
Az összesen tizenöt.
- Köszönöm, doktornő. - Szívesen!
Jó napot!
Még van petesejtje. Jókor jött el hozzánk.
Minél idősebb,
annál kevesebb petesejtje lesz, és azok minősége is romlik.
MEGÉRTÉS ÉS JÖVŐTERVEZÉS
Itt egy brosúra.
A petesejtleszívás 180-200 ezer bátba kerül.
Évente pedig még 40 000-be.
De van modernebb megoldás is.
Vannak, akik szeretnének gyereket, férjet viszont nem.
Ők Európába repülnek,
és spermabankból spermát vesznek.
Ön is megteheti.
A következő szint.
Kész a reggeli.
Basszus! Ez finomabb, mint Jay főztje.
Metal! Jól figyeljen!
Elnökök jönnek-mennek, de a komornyikok maradnak.
Értem.
Kao úr!
Szerintem tovább javítana a helyzetén,
ha lenne egy sofőrje.
Komfortosan járna tanítani.
- Tényleg? - És angoltanár is kell.
Hogy úgy beszéljen, mint egy anyanyelvű.
Csúcs stratégia! Jól kitalálta. Maga több mint házvezetőnő.
Vegye fel őket!
Kang vagyok.
Jól vezetek.
Ismerem az utakat.
A nevem Woo. A UCLA-n végezem.
Hadd segítsek!
Nincs szükségem Jayre.
Ő az előző házvezetőnője?
BESZÉLJ ÚGY ANGOLUL, MINT EGY AMERIKAI!
Viszlát!
Lenyűgöző, hogy egyedül sikerült felvenned egy házvezetőnőt!
Gonosz! Miért nem szóltál, hogy tehéntej-allergiám van?
Én gonosz?
Mondtam, de te nem jegyzeteltél.
Tényleg?
Jay!
Muszáj elhagynod?
Ha én nem hagylak el,
miután győzöl, az USA-ba mész, és te fogsz elhagyni.
Még egyszer utoljára segítek.
Adj egy percet,
és elmondom, amit tudnod kell.
Azután
bárhol megállsz majd a saját lábadon.
Ha végeztünk, elválnak útjaink.
Hé!
Higgy nekem! Jó?
A következő szint
a 4,7-es idő megdöntése. Nélkülem sokkal királyabb.
THAIFÖLD, BANGKOK
37 NAP A VERSENY VÉGÉIG
Melyik nem tehéntej?
Kérdezz meg mást!
Mintha itt sem lennék.
Ne haragudj!
Tudod…
Nem ihatok tehéntejet, és nem tudom, mit vegyek.
Ha a tehéntej nem jó neked, miért nem veszel bivalytejet?
Szórakozol velem?
BIVALYTEJ
Mit filmezel?
Ahogy egy gyerek vásárolni tanul.
Direkt tetted oda?
Igen? Mert…
Általában nem szokott eldugulni a lefolyó.
- Ez túlzás. - Te semmit sem veszel észre?
Láss hozzá!
Basszus! Mintha most válnék nagykorúvá.
Hű!
Minden tiszteletem!
Puszta kézzel.
Én lábbal szoktam.
Akkor miért nem mondtad?
Normális, ha ettől megfájdul a nyakam?
Igen, az.
De ha az egyik lábadat ráteszed valamire, az segít megelőzni.
Normális, hogy ettől megfájdul a hátam?
Igen, az.
De?
De ha sűrűbben mosol, nem fog.
Normális, hogy fáj a vállam az aggatástól?
Igen, az.
De?
De el kell viselned.
Szólj, ha kész! Jövök, és ledőlök.
Helló!
Te vagy az előző házvezetőnő?
De ugye tudod,
hogy már én vagyok az?
Én az exe vagyok.
Üdvözlöm, hölgyem!
Metal! Segítsen!
Fogd be, és csináld!
Szép az idő, ugye?
Maguk kicsodák? Ők mit keresnek itt?
Sofőr. Angoltanár.
- Üdv! - Üdv!
- Felvetette a rokonait? - Koreainak tűnök?
Azt mondom, többé nincs szükség önökre.
Holnaptól maguk ketten nem dolgoznak itt.
Kang bácsi!
Kang bácsi! Woo! Ne menjetek! Szeretlek!
Kuss legyen!
Üsd már rá!
- Hé! Megőrültél? - Nem látod?
Megőrültél? Hogy lehet így tojást törni?
- Félek. És ha éjjel bepisilek? - Elég! Segítek.
Így inkább ne! Metal! Elárult engem?
Gyerünk! Süsd meg az átkozott tojást!
Jay! Nem megy. Forró! Kérlek, Jay!
Ha nem bírod a hőt, hogy fogsz vasalni?
Oda fog égni. Ha sokáig sül, nem lesz jó.
Én akkor is megeszem, csak nem most.
Istenem! Menj!
Ez a legnehezebb.
Jay! Ez a ház nem szokott ilyen poros lenni.
Azért, mert én itt voltam.
Hogy kerültünk egy por- és időhurokba?
Miért végeláthatatlan?
A szűk helyek portalanítása tízszer annyi türelmet igényel. Gyakorold!
Szólnom kell az ágyi poloskákról. Az USA-ban is előfordulnak.
Jay! Mi a baj?
Kértelek, hogy naponta locsold őket, de erre is képtelen voltál.
Csak nyugodj meg!
Én…
Megijedtem. Azt hittem, történt valami.
Vehetünk másikat. Ezek csak elpusztult növények.
Amit szeretek, azt nem hagyom elpusztulni.
Tudod, mit?
Soha egyetlen növény sem pusztult el, amiről én gondoskodtam.
Elárulom,
legszívesebben magammal vittem volna mindet.
Ezt nem hagytam volna.
Máskor nem hagyom őket elpusztulni. Ígérem.
Ennek a növénynek két rész föld és egy rész homok kell.
Nem szeretem a homokot.
Durva szemcséjű,
irritálja a bőrt, bemegy mindenhová.
Szerinted én szeretem?
Nem, hölgyem.
Régóta semmi hír. Miért nem csinál semmit?
A felnőtteknek talán fontosabb dolgaik is akadnak a poharazásnál.
Például?
Mindenféle más.
Miért nem poharazhatunk örökké?
Ez szomorú.
Nyilván megteheted.
Ha megnyered a versenyt,
rengeteg helyre elrepülhetsz, hogy poharazz.
Te is jössz?
Nem.
Miért nem?
Mert felnőtt vagyok.
Itt van dolgom.
Te gyerek vagy. Még mehetsz, ahová csak akarsz.
Gázvásárláshoz hívd Pao asszonyt ezen: 08 8979 7851!
JAY FONTOS TELEFONSZÁMAI
Poh Teck Tung Alapítvány:
1418.
Mi a fene?
Ha meghalok, nekem kell hívnom a mentőket?
Dehogy!
Ha bármi történik, mondjuk kígyó van a házban, ők elkapják.
Ha befejezed ezt a képzést, nem halsz meg.
Amerikától Venezueláig bárhol túlélsz.
A többi dolgot majd leírom neked.
Elvesztegettem egy hetet.
Gondolod, te vagy az egyetlen?
Fáj a hátad?
Kell rá egy tapasz?
Az jó lenne.
Köszönöm.
Szóval mikor házimunkát végzel, nagyon fáj?
Aha.
És olyankor mit teszel?
Semmit. A fájdalom normális.
Fájdalomcsillapító tapaszt nem lehet
feltenni egyedül. Igaz?
Az életben sok dolog nem megy egyedül.
Tehát dühös, hogy egyedül végzi a házimunkát.
Mikor azt mondta, nélküle jobb lesz megdönteni a 4,7-et,
az csak kifogás volt. „Nem akarok az USA-ba menni.” Badarság!
Oké, most megpróbálok helyrehozni mindent.
Jay! Sajnálom.
Én mondtam neked,
hogy szólj, ha segítség kell.
De aztán elfelejtettem.
Ha bármiben tudok segíteni,
szólj nyugodtan!
Tessék! Írd alá!
Két aláírás kell rá. A többit intézem.
Aláírni? Hol?
Előbb olvasd el!
Nem kell. Aláírom.
Akkor nem kell később kérned. Könnyebben intézhetsz bármit.
- Segíteni akarok. - Olvasd el!
Ezeket el kell olvasni, bármilyen közel is állunk.
Oké.
MEGHATALMAZÁS
…FELHATALMAZOM A TELEK ÉS A RAJTA ÁLLÓ INGATLAN ÉRTÉKESÍTÉSÉRE.
Ingatlant eladni? Melyiket?
Ezt.
Várj!
Eladod, mert dühös vagy?
Nem vagyok az.
Nem vagyok túl okos, de tudom, milyen, ha valaki dühös.
Azt mondtad, segítesz.
Várjunk csak!
Akkor nem azért, mert nem akarsz Amerikába menni?
Az apróságokat sem tudod elintézni,
nemhogy a többit.
Jó, hogy akkor belém fojtottad a szót.
- Úgysem tehetsz semmit. - Honnan tudod?
Jó. Legyen!
Abbahagyom a poharazást.
És nem megyek Amerikába. Téged választalak.
Nem hagyhatod abba csak így.
Tíz éve veled vagyok.
Nem hagyom, hogy így legyen vége. Oké?
Ha most abbahagyod, akkor mindketten elvesztegettük az időnket.
Értem már!
Akkor azért zárkózol be előttem,
mert szakítani akarsz.
Mondhatnád, hogy már nem szeretsz.
Jó.
Befejezem, amit a múltkor mondani akartam.
Nem akarok Amerikába menni.
Itt akarok maradni.
Otthont és gyereket szeretnék. Készen állsz rá?
Elmagyaráznád?
Nem értem.
- A gyerekvállalástól fájni fog a hátad. - Neked meg a poharazástól.
Sosem kértem, hogy magyarázd meg, miért szereted a sportpoharazást.
Láttam, hogy boldoggá tesz.
Tényleg ez az álmod?
Tényleg?
Igen.
Mármint
az embernek nem lehetnek egyszerű, átlagos álmai?
Akkor simán vágjunk bele?
Ha gyerekeket akarunk,
nem csinálhatjuk a szokásos módon.
Vannak speciális pozitúrák. Az időzítés is fontos.
A fogantatás nem két másodperc. Ne mondj butaságokat!
Ha érdekel, miben tudsz segíteni…
Versenyezz, és győzz!
És hagyj elmenni!
Nem könnyű, tudom.
Nekem sem az.
Ezt nézd!
Mondhatnád, hogy nem írod alá. Miért égeted el?
Nem… adom… el.
Azt gondoltam, menni fog normálisan.
Elfelejtetted, mi?
Mindent rám bíztál.
PHUKAO BINKRAI
MEGHATALMAZÁS
Várj!
A francba!
Jay! Gyere vissza!
Tűz van! Mit csináljak?
Jay!
Hű! Igazából jó, hogy ez a helyzet.
Jól végződött.
Jól? Mert?
Tiszta káosz az egész.
Ha belegondolsz, jól van ez így.
Jól végződött.
Jól? Mert? Tiszta káosz az egész.
Ha nem hagyja, hogy eladd, akkor szeret. Ha nem, miért vesztegetné az időt?
Ha el akarja adni, akkor szeret.
Szerintem ez gyönyörű szakítás!
Nagyon felnőttes. Ez tetszik.
Jobb, mint az időt húzni.
Neki kéne állnod gyakorolni.
Szerintem ki kéne békülnöd vele.
SÜRGŐSEN ELADÓ
Mikor hirdetted meg?
Amíg próbáltál meggyőzni.
Ez gyors volt.
Erre tessék!
A hangulata is jó.
Rengeteg a fa.
- Aha. - Az jó.
- Sok magas fa. - Jól néz ki.
A szomszédok panaszkodnának, ha zenélnénk?
NEM ELADÓ
De igen. Eladó.
- Jó. - Csak bizonytalan voltam.
Annyi érdeklődő hívott…
Jöjjenek be!
Nagyon szeretem a közösségi helyiségeket. A konditerem jó nagy. És alig használják.
THAIFÖLD, BANGKOK
28 NAP A VERSENY VÉGÉIG
Tényleg lassú vagy.
Szerintem hiányzik. Ezért lassultál 0,2 másodpercet.
Nem tudsz több dologra koncentrálni?
Vagy nem vagyok elég jó.
Csak szólok: ha tovább lassulsz,
kifutsz az időből.
Mindegy. Úgyis veszítek.
- Már nem vagyok a csúcson. - Hé!
Ne legyél már ekkora barom!
Neked… győznöd… kell.
Oké?
Miért hiszel bennem ennyire?
Tudod, milyen érzés,
mikor mesélek a munkámról, és kinevetnek?
Amikor szponzorokat keresek az utazásodhoz,
senki sem jelentkezik, mert a poharazást nem tartják igazi sportnak.
Hazudsz.
Azét csinálod, mert könnyű meló. Részvényeket értékesítesz, kereskedsz.
Mi a valódi ok?
Fogadtam Oom-Im anyjával 50 000-ben.
A fogadáskor még hittél a győzelmemben, ugye?
Igen, és ezért mindent feltettem rád.
Tudtam! Basszus! Ezért hajtottál úgy.
De a szívem mélyén tényleg azt akarom, hogy nyerj!
Jó. Akkor többet gyakorolok otthon.
ELADÓ
Hagyott üzenetet:
„Szívatni akarsz? Együtt fizetjük a részleteket.”
Uram.
Basszus! Ez tényleg egy sportpoharazós film?
Még nem is gyakoroltam.
A film felénél tarthatunk, de a poharazás csak úgy 20% lehetett.
Az előzetes tele van poharazással. A filmben meg semmi.
A twitterezők már nagyon várják.
És ott a stúdió is.
Akciófilmet ígértem nekik.
Szóval kirúgtak a házadból?
Nem, anya, csak…
Csak át akartam jönni hozzád, ha esetleg
segítségre lenne szükséged.
Jó. Holnap kísérj el imádkozni!
Miért van tele az életünk véget nem érő…
Merre?
Oda fel.
Megvárhatlak itt?
Tőled függ.
Az ilyen nehéz időkben
az időgazdálkodás a legjobb út a győzelem felé.
Ennyit az időgazdálkodásról.
Jól vagy?
Anya! Miért nem szóltál, hogy fáj a lábad?
Nem olyan vészes. Minek aggasszak másokat?
Figyelj, anya!
Ha fáj, nem muszáj részt venned.
Amúgy is mi értelme? Elmegy vele az egész nap.
Nincs is másik életünk. Csak átvertek.
Nem azért megyek, hanem miattad.
Hogy gyorsabban poharazz.
Csak ennyit tehetek érted.
Annyit áldoztam a nevelésedre! Hagytam, hogy folyton poharazz.
Nem hagyom, hogy ne te légy a leggyorsabb.
Nem akarlak feltartani,
de az idén már nem bírom egyedül.
Mindig Jay szokott felkísérni,
de idén nem sikerült őt utolérnem.
Biztosan elfoglalt.
Mostantól, ha segítség kell, nekem szólj!
Ráérek.
Jól van.
Óvatosan!
- Utána egyből menjünk haza! - Haza?
Utána hazamegyünk, ugye?
Mi? Ez csak az első templom. Még van nyolc.
- Mi? - Mi az, hogy mi?
Azt mondtad, ráérsz.
FÁJ A NYAKAM A MOSOGATÁSTÓL. TUDTOK RÁ MEGOLDÁST?
VÁRATLAN KÉRDÉS. HÁZIASSZONYNAK KÉSZÜLSZ?
HA HOSSZÚ HÉTVÉGE ELŐTT MEGYEK A BANKBA, ELMEGY AZ EGÉSZ NAP
KÖLCSÖNKÉRTEM EGY NAPRA YAM GYEREKEIT, HOGY JÁTSSZAM VELÜK
ITT FAGYASZTOTTÁK LE A PETESEJTJEIMET
IGYEKEZZ, MERT FOGYNAK, ÉS NEM LESZNEK GYEREKEID!
A VÁRANDÓSSÁG ELÉRHETŐ. KIPRÓBÁLOD?
ÍRD A VÁLASZAIDAT A NÉGYZETEKBE!
Antoine! Mit csinálsz, fiam?
A házimat, amíg anyára várok.
És megy, fiam?
Már egy ideje ülsz felette, fiam.
Nem, nem megy.
Oké.
Akkor Kao bátyád majd segít.
Nem nehéz.
Még egyszer! Ötször egy?
- Öt. - Ötször kettő?
- Tíz. - Ötször három?
- Tizenöt. - Ötször négy?
Húsz.
Sokadszor: mennyi ötször öt, fiam?
Megmondanám, ha tudnám.
A fenébe! Ez tök könnyű, fiam!
Majd én, te kis…
Vagyis fiam.
Ennyi! Mondtam, hogy könnyű.
Lehet, hogy még
buta vagyok…
és lassú a felfogásom,
de hálás vagyok,
hogy próbálsz tanítani.
Azt juttatja az eszembe…
mikor apa még itt volt.
Esténként segített házit csinálni.
De annak már…
Annak már vége.
Köszönöm szépen!
- Nézzük ezt a szobát! - Hű! Nagyon szép!
- Bizony! - Nézd! De szuper!
- Takaros! - De szép!
Mit szólsz?
- Szép! - Jó kis öltözőszoba, mi?
Óriási!
Elfér benne a szekrényed, ugye?
- Igen. - Nézzük meg a sportklubot!
- Jó ötlet. - Oké.
Jay!
Figyelj csak!
Segítek eladni a házat.
Én próbáltam.
Sajnálom, hogy…
Basszus! Nem megy.
Én is sajnálom.
Én is próbálkoztam.
Tudod,
amikor eljöttem megnézni ezt a házat, a jövőnket láttam benne.
De beköltöztünk, és kiderült,
hogy az otthon számunkra egészen máshol van.
De ez rendben van így,
mert ha választanunk kell,
és a ház eladása jelenti kettőnk boldogságát, akkor adjuk el!
Benne vagyok.
Ezt mondod,
de hidd el, nem olyan könnyű!
Figyu!
Várj! Anya az.
Kéri, hogy álljak el az autóval.
Majd később beszélünk.
Ez pedig itt
a nappali.
Meglehetősen…
kényelmes.
Kint van úszómedence.
Az meg…
szép és hűvös.
Sok lámpa van,
ami megvilágítja.
Kao úr! Így akarja eladni a házat?
A részleteket! A háznak van applikációja.
- Legyen agresszívabb! - Applikáció?
A jó ház csak egy dolog,
de ez a ház benne van az „Okos világ” appban.
Víz- vagy áramszámlát fizetni,
mesterembert keresni, szivattyút, légkondit javíttatni,
kertészkedéshez, csomagváráshoz,
online intézni a parkolást,
a kapuőrrel beszélgetni,
kamerás figyelés, „ne zavarjanak” funkció,
a szomszéd arrébb parkoltatása.
Ez mind elérhető az appban.
Tessék, uram!
Próbálja ki! Gyerünk! Próbálja csak ki!
Ez a gyerekszoba. A gyermekeik számára.
Ha majd lesznek.
Ez egy jó nagy ház. Egyedül él itt, Kao úr?
Eredetileg nem úgy terveztem.
De végül úgy alakult.
Nekem tényleg túl nagy.
Most jön a dráma.
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Na mindegy is, Szomjosz úr. Kérem, nézzenek körbe!
Tökéletes ház, csak a kertje nem tetszik.
Akkor megszabadulunk tőle.
A medencét betemethetjük. Víziszonyod van, nem?
Emlékszel rá? Kedves tőled.
A gyerekszobát meg átalakíthatjuk. Online fogsz kereskedni, igaz?
Lehet belőle raktárhelyiség. Vagy bármi.
Szép nagy!
Lehet belőle vécé?
Jó nagy vécét szeretnék.
Fürdőnek vagy tusolónak hívják, nem vécének.
Hogy lehet gyorsan meggazdagodni?
- Minek? - Házat venni.
- Újat? - Ugyanazt.
Beszívtál? Ez hülyeség.
Később elmondom.
Részvény vagy kriptó.
Hogy mi?
A kriptóhoz először egy tárcát kell letöltened.
Aztán kitölteni egy űrlapot. Úgy három nap alatt megvan.
Persze el is utasíthatják a kérést. Fizethetsz kártyával vagy utalással.
Fizetned kell áfa-t és adót. Válassz pénznemet!
Bát, font, dollár…
Inkább gyakorolnék, hogy legyőzzem Edwardot.
THAIFÖLD, BANGKOK 20 NAPPAL A VERSENY VÉGE ELŐTT
Dráma!
Ennyit tudok, ha a fejem drámával van tele.
Halló!
Mikor látjuk a letűnt bajnokot?
Edward! A versenyen kívül nincs más dolgod?
Most nem érek rá.
Ilyen magányossá tesz ez a sport.
Ha lassú vagy, senki sem segít.
Jay!
Várnál rám, kérlek?
Ez itt 25,5 négyzetméteres, ugye?
Igen, de sok nagy ablaka van,
így 35-nek tűnik.
Egy embernek tökéletes.
De azt mondta, családot szeretne. Van más lehetőség is.
Nézzük meg!
Mára ennyi.
Irány haza! Gyakoroljatok!
A sok gyakorlás tesz gyorsabbá.
De ha mégsem gyorsultok,
az sem baj.
Zaklatott vagy, mi?
Butaságokat beszélsz.
Várj csak!
Honnan tudod?
Hogy lehet gyorsan meggazdagodni?
- Minek? - Házat venni.
- Újat? - Ugyanazt.
Beszívtál?
Később elmondom.
- Részvény vagy kriptó. - Hogy mi?
Kíváncsi kis dög.
Nem vagyok kíváncsi.
Hogy lehet gyorsan meggazdagodni?
- Minek? - Házat venni.
- Újat? - Ugyanazt.
Ti felnőttek azt hiszitek,
hogy a fiatalokat nem érdekli az ilyesmi.
Ha érdekel is, nem feltétlenül érted.
Basszus! Az a hideg, néma, könyörtelen tekintet!
Mennyire koncentrálhat Pai-Liu?
Kedves család, pormentes ház, hangszigetelt szoba,
elegendő alvás, zöld kert,
semmi dráma,
semmi románc, nuku pasi.
Azért randizgattam is.
Kihallatszódnak a gondolataim?
- Ez gyors. Miért nem versenyzel? - Az nem érdekel.
Ha jó vagy, nem kell hencegned. Csak a barátaimnak mutatom meg.
Akár egy jedi, Li Mu Bai, Ip Man vagy Donnie Yen.
Nem kell hinned nekem.
Csak annyit mondok,
hogy még van remény.
Várj!
Megtanítanál erre a gyorsaságra?
Ha felnőttel beszélsz, nézz a szemébe!
Tanítanál, kérlek, hogy én is ilyen gyors legyek?
Még szép!
THAIFÖLD, BANGKOK 15 NAP A VERSENY VÉGÉIG
John Wick helyett már a Star Warst nézed?
Fogd be, és figyelj! Csak 15 napod van.
Oké. Első lecke…
A francba!
Tűnés! Figyelmeztetlek…
Hogy emelte fel a mosógépet?
Mostam, és megláttam egy kígyót. Megijedtem, és kiszaladtam.
Hű! Olyat már hallottam, hogy a tűzből hűtővel menekülnek.
Az adrenalin csodája!
Kao úr! Menjen csak be! Megoldom.
Ez a munkám.
Bízza rám, Metal!
Uram! Ne!
Veszélyes. Értem ne kockáztasson!
Hívom a Poh Teck Tungot a 1418-on. Kígyókat is befognak.
Halló!
Igen. Kígyó van a házamban.
Igen, uram.
Szerintem besiklott…
- Hihetetlen! - Igen.
Ez ám a fejlődés!
Figyu, Pai-Liu!
Ha felnősz, sok mindent át kell gondolnod.
Hogy mekkora a konkurencia, az senkit sem érdekel.
Dráma bármikor keletkezhet.
Nézd ezt a mai napot! Kígyó jött a házba.
Nem érdekelte, mit csinálunk.
De nem nézhettem levegőnek.
Basszus! Már nem akarok egyedül győzni.
Együtt akarok győzni azokkal, akik mellettem állnak.
De tudod, mit?
Ettől az új gondolkodástól nem lettem gyorsabb.
Tudod, mit?
Megtanítalak rá,
hogy még ha a te kezedben vannak is a poharak, ez a sport
akkor is lehet csapatjáték.
Ha te látsz másokat, ők is látnak téged.
Van úgy, hogy a válasz nem az, hogy magadat helyezed előtérbe.
Strukturáltnak kell lenned.
Kao úr!
Mivel megmentette az életemet,
szeretném, ha harcolna. Vigyázok magára, és nem kell érte túlórát fizetnie.
Rákerestem a gyors lakáskölcsönökre.
Elmagyarázom.
Ők kicsodák?
Kao!
A szerzetes szerint balszerencse ért, de ez szerencsét hoz.
Most már
nyolc kezed és négy agyad van.
Elég lesz?
Nem is sejtettem, hogy egy házvezető…
egy iskolatitkár
és egy tésztaboltos
ilyen fontos szerepet tölt be a poharazós karrieremben.
Köszönöm nektek!
Összefogás!
Metal! Nincs sok időnk.
Két hét van a hosszú hétvégéig.
Nem lesz egyszerű az a két hét.
Ha bármi történik, amíg a szobában leszek, maga lesz a fő védelmi vonal.
- Nem zavarhat semmi. - Igenis!
Anya! Rengeteg áldásra van szükségem. Imádkozz értem!
Jó! Szabadon is engedek pár tehenet.
Te pedig, Por, kísérd el anyát teheneket felszabadítani!
Ha nyerek, nem kell elmagyaráznod a lakáshitelt.
- Babonás vagy? - Most minden jól jön.
Kezdhetünk végre?
Küldemény érkezett.
Basszus! Kezdődik!
Gyakoroljon, uram! Intézem.
A 99/1-es lakás lakóját várjuk a lakógyűlésre!
Kao úr! Gyakoroljon! Majd én elmegyek.
Áramszünet.
Basszus! Metal még nem ért vissza.
Elnézést! Elment az áram.
A többi házban nem.
Hogyan?
Befizette a villanyszámlát?
Letelt a három hónap!
A francba!
Befizethetem?
Az áramot kikapcsolták. Forduljon az Elektromos Művekhez!
Értem.
- Befizethetem? - Persze.
Az áramot este hat előtt kapcsoljuk vissza. Várnia kell.
- Lehetne ötkor? - A munkásoktól függ.
Negyed hatkor?
A munkásoktól függ.
- 17:17-kor? - 17:18-kor.
Várjon!
Elment az egész nap!
Szia, Jay!
Szia!
Huszonnyolcadika van.
Köszi, hogy még aggódsz értem,
de menni fog. Győzni fogok.
Már csak három nap maradt, de akkor is.
A befektetési alap miatt hívtalak, hogy kapj adó-visszatérítést.
Ma van a határidő. Elintézted?
Csak 28-a van. Biztos ráér 31-ig.
Az új év 29-én kezdődik.
Az adóhatóság gyorsabb, mint hinnéd.
Miért szívat így az élet?
A bank még nyitva van.
Még van időd.
Metal!
Vége.
Hogy sikerülne két óra alatt?
Nem hagyom, hogy így elbukjon.
Hadd segítsek!
Minden évben veszek hosszútávú befektetési alapot. Segítek.
Köszönöm.
Befektetési alap.
Hosszútávú már nincs, csak Szuper Megtakarítás.
Ez egy új, hatékony megtakarítási forma,
- amivel… - Basszus!
Miért olyan ismerős?
Más, mint a hosszútávú, amely csak thai kötvényekre épül.
Istenem!
Az már elfogyott?
Megszívtuk.
Milyen befektetést ajánl? Kevés az időm.
Akkor vásároljon az appunkkal!
Sokat kell még tanulnom, mi?
Ha kikapcsolják az áramot, a számla is kiegyenlíthető vele.
Szólítjuk a…
Basszus, Pai-Liu! Szerintem szívat az élet.
Próbálkozom, de annál inkább.
Szuper sebesség nem érhető el normál körülmények között.
A korlátlan kreativitás a nehézségek ellenére is a felszínre tör.
Az állatok a túlélésért küzdve fejlődnek.
Nem kell vigasztalnod. Veszíteni fogok.
Tudod,
hogyan értem el a 3.876 másodperces időt?
A videón…
Míg én poharaztam, a szüleim a nappaliban veszekedtek.
Válni akartak.
Azon a napon piszok nagy volt a zaj és óriási a káosz.
De stresszben is folytattam.
Még soha nem voltam annyira gyors, mint akkor.
Csak fájdalom árán érhető el az a sebesség?
Váltsak sportágat?
Mi legyen?
Drámai helyzet kell hozzá? Azt most hogy idézzek elő?
Nem te mondtad nekem,
hogy a felnőttek élete folyton csupa dráma?
Édesem! Megvegyük azt a házat?
Szerinted?
Basszus! Érzem a drámai hatást.
Vegyük meg! Nekem tetszik. Vegyük meg most!
Oké.
Jó lesz. Elég takaros.
Sötétebb, mint a DC-univerzum.
Nagyszerű!
Ez az erőforrás.
Túlságosan is sötét, Pai-Liu. Nem tudom áttörni.
Meg fogják venni, én pedig kimerültem.
Ne félj!
Kelj fel!
Anyukád imádkozik érted.
Elfelejtetted?
Ez nem babona, ugye?
Mi? Te aztán szókimondó vagy!
Nem tudom, de megteszem, amit csak lehet.
Hátha segít.
Történhet csoda.
Ha van hited.
Megváltanánk egy tehén szabadságát.
- Ámen! - Aktiválva.
Inkább még ne vegyük meg! Gyenge a gazdaság.
Akkor jó vásárolni. Lent vannak az árak.
Talán válnak, és sürgős.
Vegyük meg!
Jó. Azt hiszem, igazad van.
Vegyünk még egyet? Egy lehet, hogy kevés.
Erős támogatás kell neki.
Próbálja meg!
Elnézést! Vennék még egyet!
- Ámen! - Aktiválva.
Anya arra tanított, ne vegyek semmit, amire nincs szükségem.
Ne vegyük meg!
Nyugi! Az én pénzem. Én veszem meg neked azt a házat.
SZOMJOSZ ÚR
Még egyet?
Halló!
Üdv, Kao úr!
Te is beszállsz? Elfogyott a pénzem.
Megveszem a házat.
Negyedikén fizetek, mielőtt a csajom meggondolja magát.
Nem tudom, miért ilyen bizonytalan. Belebújt az ördög.
Értem.
Köszönöm!
Nagyon örülök.
Jó, akkor hamarosan!
Oké. Viszlát!
Helló, Jay!
Csak szeretnék szólni, hogy eladtam a házat.
Egy összegben kifizetik. Talán a jövő héten.
Gratulálok! Most már tényleg szakíthatunk.
Azt hittem, tovább fog tartani.
Gyorsabb volt, mint vártam.
Azt szeretném mondani…
hogy…
Megadhatod a vevőnek a számom.
Majd én intézem.
És amikor be kell mennünk a földhivatalba, gyere te is, ha szeretnél!
De ha nem érsz rá, megértem.
Oké.
Jönnek.
Érzem.
Égjen benned a tűz!
Ha nem gyorsulsz fel…
a házat biztos meg fogják vásárolni.
ELSŐ HELY
PHUKAO BINKRAI / THAIFÖLD
VISSZASZÁMLÁLÁS - KERESSÜK A VILÁG LEGJOBB SPORTPOHARAZÓJÁT
VIDEÓ FELTÖLTÉSE
A VERSENY VÉGET ÉRT
Örülök!
Látod?
Nélkülem is megy.
Hidd el,
nélküled nem menne.
Sajnálom, hogy…
folyton csak az idődet raboltam.
Nem tudom, hogy háláljam meg.
Semmi baj.
Akárhogy is, gyönyörű része volt ez az életemnek.
Nem bántam meg.
Sajnálom.
Mielőtt ideértem, egy másik érdeklődő, aki szintén megnézte a házat,
közben ki is fizette.
Vagyis már
nem adhatom el önnek, uram.
Ki vette meg?
Maguknak mi bajuk van? Ez nincs rendjén!
Sajnálom.
Beszélhetnék önökkel egy kicsit?
Kérem!
Nos…
Igazán sajnálom.
Az exemmel eladtuk a házat.
Valami félreértés történhetett.
Édesem!
Sajnálom.
- Micsoda időpocsékolás! - Megértem.
Édesem!
Meg kell tanítanod tárgyalni.
Hasznosnak tűnik.
Menjünk be!
Megveszem.
Túl nagy neked az a ház.
Hidd el!
- Vehetsz másikat. - Akkor keress nekem egyet!
Jó.
Milyet szeretnél?
Egy olyan házat, amihez nem illik a bejárati ajtó,
ahol égésnyom van a hálószobában…
Meg fájdalomcsillapítótapasz-illat.
Ahol poharazás közben növényeket látok.
Egy olyan házat szeretnék, ami arra emlékeztet, mikor együtt voltunk.
Ha megtalálod, akkor ezt eladom.
Talán nem sűrűn fogunk találkozni,
de ha egyszer fáradt leszel
vagy unatkozol, mindig meglátogathatsz.
Ne az én házamnak tekintsd!
Tekintsd inkább
az otthonunknak!
Hogy mi? Mi a fenéről beszélsz? Nem értem.
A te házad? Az otthonunk? Mi? Összezavartál.
Mindegy.
Csak ugorj be, ha ráérsz, Hófehérke!
Hát…
Mielőtt elmegyek,
elmondok valamit, amit már régóta magamban tartok.
Azt hiszem, most már elmondhatom.
- Én is szeretlek. - Horkolsz.
Néha nem is tudtam tőle aludni.
Nem mertem szólni,
de talán mással fogsz együtt élni, és jobb, ha tudod.
Fordulj vele orvoshoz! Jó?
Nem lehetne érzelgős a vége?
Szerintem ez nagyon is az.
Persze.
Menjünk!
TELEKKÖNYV
PHUKAO BINKRAI ÉS JERITA RITHTHUMRONG RÉSZÉRE
TELEKKÖNYV PHUKAO BINKRAI RÉSZÉRE
Ez az a szint, ahová nem akartam eljutni.
Erre a szintre én sem akartam eljutni.
De köszönettel tartozom neked, Jay.
Én is neked.
Most máshol van az otthonunk, de úgy érzem, Jay még a közelemben van.
Elválaszthat minket 400 méter vagy a fél világ,
Jay valójában sosem hagyott el, és mindig is velem lesz.
Mert egy család vagyunk.
Anya! Jól tettem, hogy nem töltöttem fel a videót?
Nem igazán.
De már nagyfiú vagy. El tudod dönteni.
Ha nyertem volna,
hiányoznának a kerti gyümölcsök.
Jobb nekem itthon.
De tudsz a pénzdíjról, ugye?
Milyen pénzdíjról?
Hé! Kezdesz felbosszantani.
A PS5, amit szeretnél…
Nem fogom megvenni neked. Kezdhetsz rá gyűjteni.
Hát jó.
Tökfej!
Termesztek valamit a kertben.
Micsodát?
Nézzük meg!
Hamarosan ideje elbúcsúznunk, mi?
Nos…
Azt hiszem.
Szeretnék neked köszönetet mondani.
Ugyan! Már viszonoztad.
Egy pillanat!
Oom-Im édesanyja!
Megérkezett az utalása.
De stresszelek.
Nem tudom, hol találok új tanárt.
Számít az életkor?
Ez a sport a gyorsaságról szól, nem az életkorról.
Szuper! Ismerek valakit. Megkérdezem. Jól tud tanítani.
Akarsz tanítani?
Persze, haver!
Messze van a templom?
Nem, de ma több helyre is megyünk.
Minden rendben, Metal? Köszönöm szépen!
Nagyon rendes. Bármelyik templomba szívesen elkísér.
De a kígyóktól meg kell őt védeni.
Csak vicceltem.
Akkor…
én…
Köszönöm szépen, anya!
Szívesen.
Menjünk!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Anya! - Igen?
Ő itt Kang úr.
Üdvözlöm!
Üdv!
Asszonyom!
Menjünk!
Köszönöm.
- Metal! Maga üljön előre! - Jó.
Köszönöm!
Azóta sem jártam
újra abban a házban.
De bizonyos napokon arra gondolok, vajon mit csinálhat.
Tud új ágyneműt húzni?
Kimosni a szennyest?
Remélem, nem fáj a háta a mosogatástól.
Remélem, képes alkalmazni, amit tanítottam neki.
És azt is, hogy az emeleten a növények még életben vannak.
Ha jobban belegondolok,
hiszek benne, hogy boldogul.
És bármennyi szint is van még,
teljesíteni fogja őket.
Most pedig
jöhet a második rész.
Ígérem,
az egész filmben poharazni fogok.
Tudok mindent. Mosogatni, ruhát mosni, takarítani.
Mostantól
az iram
halálos lesz.
METAL!
EZT A NÖVÉNYT CSAK REGGEL LOCSOLJA MEG!
Üdv, szomszéd!
Rég láttam!
A feliratot fordította: Török Lajos