Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PROSJEK OCJENA: 2,16 48. U RAZREDU, 542. U GENERACIJI
Ocjene ti ne obećavaju.
Da, gospođo.
Čime se želiš baviti? Reci mi.
Želim izrađivati skulpture od snijega.
Dušo, probudi se.
U Tajlandu nema snijega.
Da, ali…
Ne znam. Vidjela sam to i svidjelo mi se.
Prekrasno je, gospođo.
Mislim da je moguće. Samo moram pronaći način.
Valjda.
Razmisli o nečemu što je moguće.
Želim proputovati svijet.
Slušaj, Monthon.
Od putovanja se ne živi, dušo. Zaradit ćeš od toga?
Snimat ću svoja putovanja i snimke objavljivati na internetu.
Budu li gledane,
pronaći ću sponzore i tako zarađivati.
Putovala bih sama i sama bih sve snimala.
Djevojka ne može sama putovati svijetom.
Zar ne znaš da je to opasno?
-Onda? -Shvaćam.
Želim biti glazbenica.
Želim pisati rap pjesme,
izdavati singlove, snimati albume i potpisati za veliku izdavačku kuću.
Održavati samostalne koncerte,
mnogo zarađivati.
Želim živjeti od glazbe.
Svejedno mislim da se od takve glazbe ne može živjeti.
Može, gospođo.
Zaista može.
Recimo…
Snoop Dogg.
Ili Eminem.
Obojica izdaju rap pjesme i gle! Nevjerojatni su, gospođo.
Ne shvaćam što govoriš, ali od toga se ne može živjeti.
-Onda ću biti liječnica. -Odlično.
SREDNJOŠKOLSKA SVJEDODŽBA
Svoju ću sliku štampati na majice i skupo ih prodavati.
Održat ću koncert i publici davati novac.
I prskat ću ih vodom.
Ong.
Učini mi uslugu.
Strašno sam umorna. Nemoj.
-Želim uzgojiti koloniju mrava… -Dosta.
-Želim uzgajati i prodavati marihuanu. -Petch. Zamolit ću te nešto.
Okani se posla s drogom.
Gospođo.
Marihuana je biljka.
-Ljekovita je. -Petch.
Narkomani umiru, a dileri idu u zatvor.
Dobar dan.
Skini kapu dok razgovaraš s učiteljicom.
Prosjek ti je samo 2,1. Mislim da je prekasno.
Reci mi nešto. U čemu si dobar? Svi smo u nečemu dobri.
Pa…
Dobar sam u brzom slaganju čaša.
Brzom slaganju čaša?
Igri slaganja čaša koja oštri um i popularna je u Americi?
Prestani se igrati.
Zar želiš završiti u tvornici?
Ali…
Čak i kad biste radili u tvornici,
ne biste bili brzi poput njih.
Svi smo u nečemu dobri.
Ne odgovaraj mi. Stižu prijemni.
Ne možeš dobiti diplomu iz slaganja čaša.
Koliko čujem, jedan si od najbezizglednijih.
U redu, možeš ići.
PROSTOR ZA UČENJE ISTRAŽI ČITAV SVIJET
Jerita, 2,8.
Znam da ti ide engleski.
Ali iz tajlandskog, prirodnih i znanstvenih predmeta imaš loše ocjene.
To je sport o kojem ste razgovarali?
Brz si.
Fora.
Dobro sam. Ne moraš započinjati razgovor.
Vježbaj tajlandski s nekim drugim.
Nisam ni pokušavala. Moram premjestiti biljke.
Kreten.
Razumio sam te, bjelkinjo.
Što ti je?
Takav si jer te svi zafrkavaju?
Samo kažem.
Fora je. Zakon. Ljubomorna sam.
Što ti je? Usamljena si?
Čudno je kad bjelkinja koja voli biljke razgovara s tipom koji voli slagati čaše.
Čudna si, znaš?
Oboje smo čudni.
Zato sad i razgovaramo.
Da se bavim nogometom ili košarkom kao svi ostali,
ne bih ovdje bio sam poput nekog čudaka.
Krivim samo sebe.
Nisi čudan ako si ondje gdje pripadaš.
Poput ove biljke.
U sjeni bi se osušila.
Stavi je tri dana na svjetlo i živnut će.
Nadam se da postoji takvo mjesto i za brzo slaganje čaša.
Ako nešto voliš, uspjet ćeš.
Gle, moj ujak proizvodi lonce za cvijeće. Nitko nije mislio da će se obogatiti.
Daješ bolje savjete od učiteljice.
Želiš biti savjetnica?
Ako trebaš pomoć, samo reci.
Hej,
a ti?
Čime se želiš baviti?
Možda ti mogu pomoći.
Ne postoji nešto o čemu sanjam.
Prosječna sam.
Obična.
Obična? Kako to misliš? Diploma, posao, udaja, djeca, vlastita kuća?
Da, valjda.
Možda još samo nisi shvatila o čemu sanjaš.
Uopće nisi obična.
Zašto?
Tvoja je posebna vještina
ljubaznost.
To je posebna vještina? Pomoći će mi pri upisu na fakultet?
Razgovarala si sa mnom kad drugi nisu htjeli.
Teško je naći nekog ljubaznog.
U redu. Hvala, valjda.
Ni meni to mnogi ne bi rekli.
Reći ću ti zatreba li mi tvoja pomoć.
Prvo,
ne zovi me „bjelkinja”. Ne sviđa mi se to.
U redu. Kako da te zovem?
Jay.
Ja sam Kao.
Iako si me omela, brži sam nego inače.
Želiš da ti pokažem kako se to radi?
Da.
Treba što brže složiti čaše i onda ih opet pospremiti.
No ja se želim natjecati na turnirima.
Možeš se natjecati s tri čaše, sa šest čaša…
Ako je biljka na pravom mjestu, brzo će rasti.
CHICAGO, S.A.D.
Dobro si, sine?
Zastrašujuć je, mama.
Brz.
Bijesan.
Nikad nisam vidio nešto slično.
Ne možeš to vidjeti.
Nikad nećeš moći.
Brzina od 0,001 sekunde jedna je milisekunda,
a oko to ne može registrirati.
Kad to spomenete, nitko ne razumije.
Kad se snađete, već ste pobijedili ili izgubili.
U brzom slaganju čaša
nisu važni spol…
dob…
ni nacionalnost.
Neprijatelji smo samo jednu milisekundu.
Sve ovisi o vama i vašoj spretnosti. Nitko vam ne može pomoći.
-Brzina bez ikakva uzorka. -Što to znači?
Kao kad skidaš gumicu. Mozak stvori uzorak.
Vježbom postaješ sve brži jer mozak upamti uzorak.
No pri ovakvoj brzini nema uzorka.
To je urođeno. Radiš to nesvjesno.
Autopilot.
I kako ti onda mogu pomoći?
Ovo je baš duboko.
Pa,
možeš mi pomoći
praveći mi društvo.
-Dobro. -Bit ćeš mi djevojka?
Dobro.
Slobodna sam. Imam vremena.
Netko običan poput mene može mu pomoći samo ako ostane s njim.
U mom kraju misle
da nećeš imati od čega živjeti ako ne završiš fakultet.
SVJETSKO PRVENSTVO U BRZOM SLAGANJU ČAŠA
Kad postaneš dio nečeg posebnog,
i sam ćeš se tako osjećati.
Njegov mi je svijet predivan.
Želim gledati kako napreduje.
Pogledaj.
Hvala što si ostala sa mnom, Jay. Volim te.
Jesi li što zaradio?
Od pobjede nisam,
ali ako postavim novi rekord, sponzori će me nagraditi.
Plaćaju u dolarima. Bilo bi dostatno za dvije godine.
Nastavim li trenirati i postavljati nove rekorde, mogu postati profesionalac.
Koliki je trenutni svjetski rekord?
Jeremy iz Austrije, 4,753.
SAD
CILJ
Kako bi bio brži od 4,753, moram mu biti više od djevojke.
Gotov si, Jeremy.
Kao, makni auto! Stižu gosti!
Treba im parking.
Nastavi vježbati. Ja ću.
Kaže da mi je posebna vještina ljubaznost.
Ja ću ga maknuti.
Jay, ključevi.
Kao!
Svanulo je. Objesi rublje.
Pusti, ja ću.
Jay, 4,861!
Doista sam brži.
Ako mu netko poput mene može pomoći da bude milisekundu brži,
sretna sam.
Baš mi je drago.
Kao, makni auto.
Jay ga je već maknula.
Oprosti. Zaboravila sam.
Jay, uzevši u obzir situaciju u kojoj se nalazimo,
mislim da postoji nešto što oboje sad trebamo.
Sljedeća razina.
Ne misliš valjda…
VEĆ OD 5,99 MILIJUNA
Šest milijuna. Možemo podijeliti hipoteku.
Pa, imam nešto novca.
A ti?
Kao, idi kupiti carsko meso!
Evo tko će me financirati.
Kad pobijedim, vratit ću joj dvostruko.
Dobro.
Moram malo razmisliti.
Sve brže slaže čaše, a sve se brže razvija i naša veza.
Uđite.
Razgledajte malo. Recite ako nešto nije u redu.
Pri uređenju dnevne sobe razmišljali smo o korisniku.
Proučavali smo stvarne obitelji.
Sobe na katu vizualno su povezane sa sobama u prizemlju.
Idemo pogledati?
Ovo može biti soba za dječaka, ali i djevojčicu. Uredite je kako želite.
Najbolji i najtiši dio kuće.
G. Win, izvolite.
No požurite se jer ovo je posljednja dostupna kuća.
Javit ću vam sutra, ali mislim da uzimamo.
JAY: GDJE SI?
KAO: MOŽE. VJERUJEM TI.
TRENIRAM DA SKINEM JOŠ JEDNU MILISEKUNDU.
SRETNA OBITELJ
U redu. Uzimam.
Možda mislite da sam luda.
Jeste li ikad nešto naručili? Kupili dionice?
Očito sam ovdje vidjela našu budućnost.
Ovo je dječja soba?
Dovraga. To je sjajno.
Imamo slobodnu sobu jer ionako nemamo djece.
Što ćemo s njom?
Pa,
ovdje možeš slagati čaše.
Ovo je najtiša soba.
Dobro.
Tad sam shvatio da za uspješno brzo slaganje čaša
nisu dovoljne ruke i čaše, već i lijepa okolina.
Ovo je budućnost.
Znao sam da mogu računati na Jay.
Čovječe, ovo je raj.
Arsenal moći u službi povećanja vlastite brzine.
Čist zrak. Priroda.
No najvažnije je da ovdje buku i dramu možemo kontrolirati.
ZRAKOPLOVNI MOD
Jay, nemoj se kupati!
Nemoj puštati vodu!
-Danas… -Drama.
Hvala.
Svjetski rekord.
Srušio sam ga.
Jay, ova je kuća naše novo oružje.
Gđo Samorn, želim da znate…
da je ovo moja budućnost iako ste rekli da je nemam.
Ovo je svjetsko prvenstvo u brzom slaganju čaša.
Ovo je moj dom.
Želim vam sve najbolje, gđo Samorn. Budite i dalje vrijedni.
Zove se Kao.
Iz Tajlanda je.
Naša tama.
Sljedeća razina.
Ako nešto voliš, uspjet ćeš.
Yam, slobodna si sutra?
Moram na školsku priredbu.
-Nisi slobodna? -Nisam.
Želim u kino.
Brzo slaganje čaša ne ovisi o dvoranama. Igrači posvuda slažu čaše.
Kako bismo bili priznati kao sport, treba nam još igrača.
Smatramo da u svim dijelovima svijeta ima brzih igrača.
Talenata koje tek treba otkriti.
Možda su u zabačenim gradićima i selima bez uvjeta za rad.
Talenti koji ne mogu avionom putovati na natjecanja.
Zato ove godine mijenjamo pravila kako bi se turnir mogao održati online.
Naša kuća postaje borilište.
Pobjednik svake divizije postat će zaštitno lice naših čaša
i otputovati u Ameriku i druge dijelove svijeta
kako bi tri godine promovirao brzo slaganje čaša.
Ovo je novi naraštaj.
Bit će to najveći izazov za sve prijašnje pobjednike.
Jay.
Sjećaš li se kako si mi jednom rekla da ćeš uspjeti ako nešto voliš?
Pobijedim li,
otići ćemo onamo i nikad se nećemo vratiti.
Dobro, zar ne?
Dovraga, baš me uplašio.
Zašto je tako jako udario čašom?
Kad ti je do nečega jako stalo, na sve burno reagiraš.
Sjećaš se kad si se skoro potukao na onom sniženju?
Kao Iron Man i Captain America.
Ovo mu je najvažnije natjecanje.
Trebamo dobar plan za pobjedu.
Hej, Jay. Možeš li uzeti i ovu?
Hvala.
Želim mu što više olakšati.
Dušo, naš omiljeni lanac slastičarnica… Što?
Da.
Znaš one slastičarnice koje volimo? Jedna je u blizini.
Baš sam sretna.
Vjeruje mi,
pa želim učiniti sve što mogu.
PUNOMOĆ G. PHUKAO BINKRAI
Još me uvijek usreći kad god se nasmije.
Jebote.
Gusjenice.
Kvragu.
Znam kako će se ubrzati za još jednu milisekundu.
Zato moram biti što je moguće tiša.
Prestala je. Vjerojatno nije ništa.
Htjela sam posjetiti Ameriku.
Bilo bi lijepo.
Ne volim baš hladnoću.
No čula sam da ondje nije baš tako hladno.
Ne smeta mi. Dok god smo zajedno.
Ako nešto voliš, uspjet ćeš.
Halo? Kupuješ li nekad stvari koje ti ne trebaju?
Što je? Našla si košulju na popustu od 70 %?
Bez brige. I ja bih je kupila.
Da.
Tiha si. Očito nije riječ o košulji.
Što si kupila?
Bilo je tako slatko.
Nisam mogla odoljeti i sve sam kupila. Ne znam zašto.
Sad mi na Facebooku stalno iskaču oglasi o dječjim proizvodima. Zašto?
Jay, svakoga možeš prevariti,
ali ne i Marka.
Dovraga. Iskreno, ne čudim se.
Voliš se brinuti o svojim biljkama i dečku.
Zapravo, ti voliš sve.
Rođena si da budeš majka. Znaš to, zar ne?
Stara,
navršila si 30.
Ako to želiš, morate razgovarati.
Ali bit će drame.
Naravno.
No moraš mu reći.
Ako mu kažem, dekoncentrirat ću ga. Bit će sporiji. Kako da onda budem sretna?
Jay.
Prema svima si dobra. Budi dobra i prema sebi.
Prestani razgovarati sama sa sobom kad god si nesretna.
Ako mene pitaš,
požuri se i učini što želiš.
Naši nas jajnici baš ne vole.
Dobro jutro i dobro došli u našu emisiju
ponedjeljkom u šest sati ujutro.
Vrijeme je za buđenje i nove šokove.
Žene koje rađaju tek u tridesetima
teže će zatrudnjeti nego što smo mislili.
Znanstvenici se sad služe matematičkim modelima
kako bi točno odredili kakvi su vam izgledi.
Ova studija otkriva da se žene rađaju s više od milijun jajnih stanica,
ali do 20. godine broj pada na 400,000.
Do 35. godine ženi preostaje svega 35,000 jajnih stanica.
Do 40. godine broj drastično pada na 4,000.
Svakog sata nestaje jedna jajna stanica.
Još ima vremena, zar ne?
Nemate sreće, djeco.
TRGOVINA I ŠKOLA BRZOG SLAGANJA ČAŠA
BANGKOK, TAJLAND ŠEZDESET DANA PRIJE KRAJA NATJECANJA
Kao što vidite, nije lako oboriti rekord od 4,7 sekundi.
No to ne znači da ga ne možete srušiti.
Znam. Podučavajući vas štetim samomu sebi,
ali rado to činim.
Prvo pravilo koje ću vas naučiti…
Pažljivo slušajte. U brzom slaganju čaša
najvažnije je koliko ste brzi.
Dob nije važna.
Možete biti dijete ili odrasli, mladi ili stari.
To je sjajno, ali baš si blesav.
Pai-Liu, zar ne?
Sjajno. Sad me slušajte.
Ovo je primjer ogromne želje. Sjajno.
Spremna sam. Posvetit ću život tome da te svrgnem s trona.
To je doista sjajno!
Naravno da jest, budalo.
Gospođo, ovo je vaša kći?
Mediji doista kvare djecu. Više neće gledati Johna Wicka.
Ne krivite medije.
Poslala sam ti honorar. Neka Jay provjeri.
Ubrzo ćemo se oprostiti?
Polako, Por. Još dva mjeseca.
Igra se začas promijeni.
Još moram vježbati kad dođem kući.
Već godinama nisi brži od 4,7, a ostala su samo dva mjeseca.
Kladim se da ćeš pobijediti. Primam oklade.
Nikad se ne zna.
Ja protiv svijeta.
Tko zna koliko klinaca vježba dok ja spavam?
Špekuliranje je moja posebna vještina.
-Gotova si ako se igra promijeni. -Već jest. Više nisi najbrži.
4,699.
Impresivno.
Imaš još dva mjeseca.
PRIKAZ KAOSA U KAOVOJ GLAVI
Edward D. Deluza, desetogodišnji Kolumbijac.
Tata mu se bavi logistikom. Mama mu je Nigerijka.
Vlasnica je velikog voćnjaka.
Još se nije natjecao jer je počeo tek prošle godine.
No drastično se ubrzao jer su ondje praznici i stalno je kod kuće.
Svakom sekundom Edward je sve brži.
Ima li doma mnogo biljaka?
Živi u džungli.
-Okružen glasnom glazbom? -Nakon 14 h je tiho. Ide spavati u 21 h.
Kvragu. A prehrana?
Izvorska voda. Šljive iz vrta.
-San? -Devet do 11 sati. Mama sve nadgleda.
No najviše me zabrinjava…
što ga nikad ne bole leđa.
Mladost je zastrašujuća.
Moraš znati
tko mu je idol.
Ti.
Iako je moj obožavatelj ili fanatik,
ne smije me pobijediti.
Upamti.
Najopasniji je neprijatelj koji nas voli.
-Hej. -Da?
Možemo li razgovarati?
-Važno je? -Da.
Ako je važno, može li pričekati? Ne mogu sad.
-Što ako nije? -Što?
Onda ćemo razgovarati poslije.
Znaš, srušen je moj rekord od 4,7 sekundi, ali nisam ga ja srušio.
Razgovarali smo dugih pet sekundi.
Ako nešto želiš, slobodno to učini.
Imam povjerenja u tebe. Učini što misliš da je najbolje. Hvala.
Dobro.
Sljedeća razina.
Ja ću to srediti.
Na najbolji mogući način.
Dijele nas samo 0,002 sekunde.
SAD - CILJ
Bit će mu vrlo teško sustići ovaj rekord.
No mora uspjeti.
Ovo je najbolje za oboje.
Izdići ćemo se zajedno.
Jay, pričekaj.
Jay, pumpa je bučna.
Prazne su.
Nitko ih nije napunio.
Drama.
Ne mogu.
Sad mi ne treba drama u životu.
Izdala si me.
Možeš ostati koliko god želiš.
Hej, Yam.
Jesam li izdajica?
Hoće li uspjeti?
Ponašaš se kao da si ostavila dijete samo kod kuće.
Daj, Jay.
Usredotoči se.
Razmišljaj više o svojem cilju. Ne možeš dalje ovako.
Dobro si postupila.
Ovako će najbrže naučiti.
Počet će se klanjati pumpi.
Drama.
Por, gotov sam.
Što se dogodilo?
Pumpa stalno radi i pregrijava se.
Bože, gdje je Jay?
-Otišla je. -Kamo?
Ne znam. Ne smijem znati jer će me usporiti.
Što da radim? Pumpa je poludjela.
Hej, smiri se!
Dobro. Je li uzela tvoje najdraže čaše?
-Nije. -Odnijela ti je ruke?
-Nije. -A kuću?
-Nije. -U redu. Vidiš?
Iste ruke, iste čaše, ista sredina.
Možeš li nastaviti?
Smiri se. Sve se može riješiti. Počni od sebe.
Što? Zvuči poznato.
Ovako. Probaj zatvoriti glavni ventil.
Sranje. Ovo je kao Da Vincijev kod.
Dobro, nemamo vremena za popravke. Kupi novu pumpu.
BANGKOK, TAJLAND PEDESET TRI DANA PRIJE KRAJA NATJECANJA
-Trebam pumpu za vodu. -Kakvu? S inverterom ili bez?
Što to znači?
Dvije su velike razlike kod pumpi s inverterom.
Prvo, troše do 55 % manje električne energije.
Inverter kontrolira i podešava brzinu motora prema potrebi i tako štedi.
Što to znači?
Treba vam Summai.
Odvest ću vas do blagajne. Trebate li račun?
SUMMAI AUTOMATSKA PUMPA ZA VODU
Prebrzo ste se odlučili. Ne vjerujem vam.
Siraya, dođi.
Objasni čovjeku.
Čujte, budimo otvoreni.
Ne gledajte me kao trgovkinju.
Motori su u svim pumpama isti.
Drugi proizvođači daju jednogodišnje jamstvo,
a Summai petogodišnje.
Ako je odmah kupite, dat ću vam dodatni popust.
Pokvarena pumpa koja se pregrijava može izazvati požar.
Odlučite sami.
U svijetu pumpi za vodu
ja sam tek početnik.
Evo koliko sam brz kad razmišljam o pumpama i neiskrenim trgovcima
kojima je od kupaca važnija zarada.
„Summai je dobar.”
Summai ne valja. Summai je dobar.
Summai ne valja.
Summai je dobar. Summai ne valja. Summai je…
Summai je prosječan. Što? Summai je dobar. Summai…
U jednom ćete trenutku shvatiti da ste tek bezvrijedni milenijalac.
Vaša je brzina bila tek privid,
poput popodnevnog sna u domu za starije.
Summai je dobar. Summai ne valja.
Treba li nam pumpa s inverterom?
Je li taj Summai pouzdana marka?
Odustajem.
Na sve ću pristati, Jay. Reci što god hoćeš.
Saslušat ćeš me?
Neću ići u Ameriku. Želim…
Dosta!
Drama.
Ovo je previše. Ne želim znati.
Hej.
Kao što si rekao.
Bit će brže ako pustiš mene. Ne moraš sve znati.
Sarkastična si?
Nisam.
Vrati se treningu. Ne moraš obraćati pozornost na mene.
Najbolja je.
PRIKAZ KAOVOG VIĐENJA JAYINIH SPOSOBNOSTI
Stjerala me u kut.
Kao da ratujem s Bogom.
Bijesan sam. Uši su mi crvene. Noge mi se tresu.
Zašto si tako naporna, bjelkinjo? Znaš kakav sam.
Znaš moje slabosti i to mi radiš?
Ne mogu vježbati čak ni kad te nema kod kuće.
Ne zovi me „bjelkinja”.
Bjelkinja.
-Neću ići u Ameriku. -Dosta!
Bože, vidiš?
Ne vidiš?
Želim ti objasniti, ali ne slušaš me.
Kažem da vježbaš, misliš da je sarkazam.
Kažem da nije, ali misliš da lažem.
Ne razumijem. Što želiš? Kako ćemo to riješiti?
Želiš da se opet pretvaramo kako se ništa ne događa?
Voliš akcijske filmove?
Sad ćeš dobiti akcijski film. Gledat ću te na nadzornim kamerama.
Zalij biljke dvaput dnevno. Računi su ispod sudopera.
Ako ne platiš, isključit će struju.
Uloži u fondove jer nećeš dobit povrat poreza.
I alergičan si na mlijeko.
Dovraga, nisam zapisao.
Što? Nikad niste vidjeli svađu?
BANGKOK, TAJLAND
ČETRDESET DEVET DANA PRIJE KRAJA NATJECANJA
U svijetu brzog slaganja čaša trebamo mnogo novih igrača.
Jay mi ne smije oduzeti previše vremena.
Oom-Im.
Znaš li čistiti? Želiš posao sa strane?
Tim pitanjem kršiš dječja prava.
-Kako se zovete? -Što?
Kako… Prestanite!
-Kako se zovete? -Metal.
-Što znate raditi? -Sve.
Bučna je. Uz to i…
Dosta.
Umirite se
i slušajte.
Problem nije u pumpi,
već u prskalici.
Tko si ti zapravo?
Ovdje sam
možda tek obična spremačica.
No u mojem selu svi kažu da sam
„Kraljica kućanskih uređaja”.
Preživjet ću.
Metal, biram tebe. Prepuštam ti ovo.
NEPOZNAT BROJ
Halo?
Kad će se ukazati bivša zvijezda?
Edward.
Posvađao sam se s mamom što sam dugo ostao budan
kako bih vidio tvoj sljedeći potez.
Uskoro.
Potražit ću te.
Pronaći ću te.
I ubit ću te.
I ja…
Ja…
Poželjet ćeš da sam Liam Neeson.
Sretno.
U lijevom jajniku ima osam jajnih stanica,
a u desnom sedam. Ukupno 15.
-Hvala, doktorice. -Nema na čemu.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Imate još nešto jajnih stanica. Dolazite u pravom trenutku.
S godinama se smanjuje broj jajnih stanica, a i lošije su kvalitete.
PLANIRAJTE VLASTITU BUDUĆNOST
Evo brošure.
Uzimanje jajnih stanica stoji između 180,000 i 200,000 bahta.
I još 40,000 godišnje.
Možete učiniti i korak više.
Neke žene žele djecu, ali ne žele muža.
Odlaze u Europu u banku sperme. I vi to možete učiniti.
Sljedeća razina.
Doručak.
Dovraga. Ukusnije je od Jayina.
Metal, upamti ovo.
Predsjednici su prolazni, ali batleri su vječni.
Dobro.
G. Kao.
Mislim da bi bilo još bolje
kad biste imali vozača.
Bilo bi vam jednostavnije.
Doista?
I učitelja engleskog.
Kako biste zvučali kao izvorni govornik.
Odlična i dobro promišljena strategija. Mnogo si više od služavke.
Pronađi ih.
Ja sam Kang.
Dobro vozim.
Dobro poznajem grad.
Ja sam Woo. Diplomirao sam na UCLA. Dopustite da vam pomognem.
Jay mi više ne treba.
Bivša služavka?
KAKO GOVORITI ENGLESKI POPUT AMERIKANCA
Zbogom.
Doista je impresivno što si sam pronašao služavku.
Nasilnice. Zašto mi nisi rekla da sam alergičan na mlijeko?
Ja sam nasilnica?
Rekla sam ti, ali nisi zapisao.
Jesi?
Jay.
Zar me moraš ostaviti?
Čak i da te ne ostavim,
ti ćeš mene pobijediš li i odeš u Ameriku.
Posljednji ću ti put pomoći.
Daj mi trenutak
i reći ću ti sve što trebaš znati.
Nakon toga više neće biti situacije u kojoj se nećeš snaći.
Kad završimo, rastat ćemo se.
Hej.
Vjeruj mi.
Obaranje rekorda od 4,7 bit će puno bolje bez mene.
BANGKOK, TAJLAND
TRIDESET SEDAM DANA PRIJE KRAJA NATJECANJA
Koje nije kravlje?
Pitaj nekog drugog.
Pravi se da me nema.
Oprosti, prijatelju.
Ne smijem piti kravlje mlijeko, pa ne znam koje bih uzeo.
Ako ne smijete kravlje, probajte bizonovo.
Rugaš mi se, smrade?
BIZONOVO MLIJEKO
Što snimaš?
Dijete koje uči kako kupiti mlijeko.
Namjerno si ih stavila?
Inače nema kose u odvodu. Pretjeruješ.
Ništa ne primjećuješ? Hajde.
Sranje. Čini se da odrastam.
Ajme.
Svaka čast.
Uzeo si ih rukom. Ja to radim nogom.
Zašto mi nisi rekla?
Normalno je da od ovoga boli vrat?
Da.
Ako se jednom nogom osloniš na nešto, neće te boljeti.
Normalno je da od ovoga boli kičma?
Da.
Ali?
Češće peri rublje, pa te neće boljeti.
Normalno je da od ovoga boli rame?
Da.
Ali?
Moraš pretrpjeti.
Zovi me kad završiš da malo odspavam.
Bok.
Ti si bivša služavka?
Znaš, zar ne?
Ja sam nova.
Ja sam bivša cura.
Dobar dan, gospođo.
-Metal, upomoć! -Umukni i pokušaj sam.
Lijep dan, zar ne?
Oprostite, tko ste vi?
Ovo je vozač, a ovo učitelj engleskog.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Zaposlila si svoju obitelj? -Izgledam kao Korejka?
Recimo to ovako.
Više vas ne trebamo.
Vas dvojica od sutra više ne radite ovdje.
Striče Kang!
Striče Kang, Woo! Ne idite!
Umukni.
Sad moraš.
-Poludio si? -Jesi li vidjela?
Poludio si? Tko to tako radi?
-Bojim se. Što ako se pomokrim u krevet? -Dosta! Dajte meni.
Ne tako! Okrenula si se protiv mene?
Hajde. Ispeci prokleto jaje.
Jay, ne mogu. Vruće je. Molim te.
Kako ćeš peglati ako ovo ne možeš?
Izgorjet će i neće biti ukusno.
Ne smeta mi to, ali ne sad!
O, Bože. Hajde!
Ovo je najteže.
Jay, u našoj kući inače nema prašine?
Kad sam živjela ovdje, nije bilo.
Zašto smo u beskonačnoj, prašnjavoj vremenskoj petlji? Ima li joj kraja?
Brisanje prašine iziskuje mnogo strpljenja. Vježbaj.
Moram ti reći za stjenice. Ima ih i u Americi.
Jay, što je bilo?
Rekla sam da ih svaki dan zaliješ. Ni to nisi mogao?
Hej, smiri se.
Ja…
Uplašila si me. Mislio sam da se nešto dogodilo.
Kupit ćemo nove. To su samo osušene biljke.
Kad nešto volim,
ne dopuštam da umre.
Znaš što?
Nijedna mi se biljka nikad nije osušila.
Kažem ti,
sve bih ih ponijela sa sobom da sam mogla.
Ne bih ovo dopustila.
Obećavam da neću dopustiti da se opet osuše.
Ovoj biljci osim zemlje treba i pijesak.
Ne volim pijesak. Grub je i iritira kožu.
Svugdje se zavuče.
Misliš da ga ja volim?
Ne.
Mnogo je prošlo. Zašto ništa ne radi?
Možda odrasli imaju prečeg posla od brzog slaganja čaša.
Kao naprimjer?
Imaju druge obveze.
Zašto ne možemo zauvijek slagati čaše?
Tužno.
Naravno da možeš.
Ako pobijediš,
posvuda ćeš putovati i natjecati se.
Ići ćeš sa mnom?
Neću.
Zašto?
Jer sam odrasla. Imam obveze ovdje.
Ti si dijete i možeš ići kamo god poželiš.
G. Pao će ti dostaviti plin. Nazovi ga na 08 8979 7851.
VAŽNI BROJEVI
Hitne službe…
1418.
Što, dovraga?
Sam ih moram pozvati ako umrem?
Nije baš tako.
Ako ti zmija uđe u kuću, oni će je uhvatiti.
Ako završiš ovaj tečaj, nećeš umrijeti.
Moći ćeš preživjeti od Amerike do Venezuele.
Sve ću ti ostalo zapisati.
Izgubio sam tjedan dana.
Misliš da si jedini?
Boli te kičma?
Da ti zalijepim flaster?
To bi bilo lijepo. Hvala.
Boli li i tebe kičma kad mnogo radiš?
Da.
Kako si to rješavala?
Nikako. Normalno je da te boli.
Ne možeš si sama zalijepiti flaster, zar ne?
Neke stvari ne možeš obaviti sam.
Doista je ljuta što sve mora raditi sama.
Nije bila ozbiljna kad je rekla da će biti bolje srušim li rekord bez nje.
„Neću ići u Ameriku.” Glupost.
Iskoristit ću priliku i pokušati sve spasiti.
Jay, oprosti.
Rekao sam ti da mi kažeš zatreba li ti pomoć.
No nakraju sam nekako zaboravio na to.
Zatreba li ti pomoć, slobodno mi reci.
Potpiši.
Trebam dva potpisa. Ja ću riješiti ostalo.
Gdje da potpišem?
Prvo pročitaj.
Ne treba. Potpisat ću.
Nećeš me morati opet tražiti i ovo će ti umnogome sve olakšati.
-Želim ti pomoći. -Pročitaj.
Iako smo bliski, moraš to pročitati.
Dobro.
PUNOMOĆ
ZA PRODAJU ZEMLJIŠTA I NEKRETNINA
Prodaja nekretnine? Koje?
Ove.
Hej.
Prodaješ je jer si ljuta?
Nisam ljuta.
Nisam pametan, ali vidim kad je netko ljut.
Rekao si da ćeš pomoći.
Čekaj.
Dakle, ne radi se o tome da ne želiš ići u Ameriku?
Ne možeš se nositi ni s malim problemom,
a kamoli sa svim ostalim.
Dobro je što si me zaustavio.
-Ionako ništa ne možeš učiniti. -Kako znaš?
Dobro, odustajem. Neću više slagati čaše.
Neću ići u Ameriku.
Biram tebe.
Ne možeš samo tako odustati.
S tobom sam već deset godina. Neću dopustiti da ovako završi.
Ako sad odustaneš, oboje smo gubili vrijeme.
Sad shvaćam.
Učinila si ovo
jer želiš da prekinemo.
Mogla si mi reći da me više ne voliš.
Dobro.
Sad ću ti reći ono što sam već pokušala.
Ne želim ići u Ameriku.
Želim ostati ovdje.
Želim dom i dijete. Spreman si na to?
Možeš li mi objasniti? Ne razumijem.
-Od djece će te boljeti kičma. -Boli i od slaganja čaša.
Nikad nisam tražila da objasniš zašto to voliš.
Vidim da voliš i shvaćam.
To je doista ono o čemu sanjaš?
-Doista? -Da.
Zar ne smijem sanjati nešto obično?
Onda,
hoćemo li?
Želimo li dijete,
ne možemo to raditi kao inače.
Postoje posebni položaji i treba znati trenutak.
Ne može se samo tako začeti dijete. Budi razuman.
Ako me pitaš kako mi možeš pomoći…
Želim da se natječeš i pobijediš.
A mene pusti.
Shvaćam da nije lako.
Ni meni nije lako.
Gledaj.
Možeš odbiti. Ne moraš ga spaliti.
Neću prodati kuću.
Namjeravala sam odigrati pošteno.
Zaboravio si?
Za sve si me ovlastio.
PHUKAO BINKRAI
PUNOMOĆ
Čekaj.
Sranje!
Jay, vrati se!
Požar! Što da radim?
Jay!
Ovo je zapravo dobro.
Dobro je završilo.
Kako dobro?
Totalni kaos.
Kad bolje razmisliš, dobro je.
Dobro je završilo.
Kako dobro? Totalni kaos.
Ako ne želi prodati, znači da te voli.
Zašto bi inače gubio vrijeme?
Ako želi prodati, znači da te voli.
Prekrasan prekid.
Vrlo zrelo. Sviđa mi se.
Zašto gubiti vrijeme?
Vrati se treningu.
Možda bi se trebala pomiriti s njim.
HITNO SE PRODAJE
Kad si stavila oglas?
Dok si me pokušavala uvjeriti.
Brza si.
Ovuda, molim.
Ovdje je vrlo ugodno.
Mnogo drveća.
Da.
-Mnogo velikog drveća. -Lijepo je.
Hoće li susjedima smetati glazba?
NE PRODAJE SE
Sad se prodaje.
-Dobro. -Isprva nisam bila sigurna.
Mnogi su se raspitivali, pa…
Izvolite, uđite.
Jako volim zajedničke prostorije.
Teretana je velika, a rijetki je koriste.
BANGKOK, TAJLAND
DVADESET OSAM DANA PRIJE KRAJA NATJECANJA
Baš si spor.
Vjerujem da si sporiji za 0,2 sekunde jer ti nedostaje.
Ne možeš više stvari odjednom?
Možda nisam dovoljno dobar.
Ako se još usporiš,
ponestat će ti vremena.
Nije važno. Ionako ću izgubiti.
-Nisam više onaj stari. -Hej!
Nemoj biti glup.
Moraš pobijediti.
Dobro?
Zašto toliko vjeruješ u mene?
Znaš li koliko je bolno
kad nekomu kažem što radim, a onda mi se smiju?
Kad tražim besplatne avionske karte, nitko te ne želi sponzorirati
jer misle da ovo nije pravi sport.
Lažeš.
Radiš ovdje jer je posao lagan,
a inače trguješ dionicama. Koji je pravi razlog?
Kladila sam se s Oom-Iminom mamom za 50,000.
Rekla si da se kladiš da ću dobiti. Doista si to mislila?
Mislila sam da hoćeš, pa sam sve uložila.
Znao sam. Dovraga, zato me i tjeraš.
Ali duboko u sebi doista želim da pobijediš!
Dobro. Više ću trenirati kod kuće.
PRODAJE SE
Rekla je: „Želiš se igrati? Zaboravio si da dijelimo hipoteku?”
Gospodine.
Dovraga. Je li ovo zaista film o brzom slaganju čaša?
Još ne treniram.
Već smo na pola filma, a slaganje čaša čini samo 20 %.
Foršpan je pun žestokih obračuna. U filmu ih nema.
Vidio sam na Twitteru da ga željno iščekuju.
A tu je i studio.
Obećao sam im film nabijen akcijom.
Izbačen si iz kuće?
Ne, ja…
Htio sam biti s tobom, mama.
Ako ti što zatreba.
Dobro, sutra idemo u hram.
Zašto nam je život pun beskonačnih…
Kamo idemo?
Onamo.
Da te pričekam?
Kako hoćeš.
Kako biste prebrodili teška vremena,
najvažnije je dobro iskoristiti vrijeme.
Ništa od toga.
Dobro si?
Mama, zašto mi nisi rekla da te boli noga?
Nije tako strašno. Zašto da te opterećujem?
Slušaj, mama.
Ako te boli, ne moraš dovršiti.
Čemu? Potrošit ćeš čitav dan.
Reinkarnacija je ionako prijevara.
Ne činim to zbog sebe, već zbog tebe.
Kako bi brže slagao čaše.
Samo ti tako mogu pomoći.
Sve sam dala da te podignem. Stalno si slagao čaše.
Neću odustati iako možda nisi najbrži.
Inače te ne želim gnjaviti,
ali ove godine doista ne mogu sama.
Svake me godine vodi Jay, ali nisam je uspjela dobiti.
Valjda je zauzeta.
Odsad mi reci ako što trebaš.
Imam vremena.
Dobro.
Oprezno.
-Nakon ovoga idemo ravno kući. -Kući?
Da, kući.
Što? Ovo je prvi hram. Ima još osam.
-Što? -Kako to misliš?
Rekao si da imaš vremena.
BOLI ME VRAT KAD PEREM SUĐE. IMA LI TKO RJEŠENJE?
NIKAD NISAM MISLILA DA ĆEŠ PITATI OVO. POSTAJEŠ KUĆANICA?
UVIJEK IZGUBIM ČITAV DAN KAD IDEM U BANKU PRIJE VIKENDA.
UNAJMILA SAM YAMINE KLINCE DA SE IGRAMO
OVDJE SAM ZAMRZNULA JAJNE STANICE
BUDI BRZA JER ĆEŠ OSTATI BEZ JAJNIH STANICA I BEZ DJECE
NIJE TEŠKO DOBITI DIJETE. POKUŠAJTE.
UPIŠI ODGOVOR U KUĆICU
Antoine, sinko. Što radiš?
Pišem zadaću dok čekam mamu.
Kako ide, sinko?
Već neko vrijeme sjediš ovdje, sinko.
Ne ide.
U redu.
Pokazat će ti tvoj stariji brat.
Nije teško.
Hajde. Pet puta jedan.
-Pet. -Pet puta dva.
-Deset. -Pet puta tri.
-Petnaest. -Pet puta četiri.
Dvadeset.
Ponavljam. Koliko je pet puta pet, sinko?
Rekao bih da znam!
Koji vrag? To je baš lako, sinko!
Ja ću, bijedniče.
Ovaj, sinko.
Evo. Rekao sam ti da je lako.
Iako sam sad
možda glup…
i sporo kopčam,
želim ti zahvaliti
što si me pokušao naučiti.
To me podsjeća na vremena…
kad sam imao tatu.
Svake mi je večeri pomagao sa zadaćom.
No sad…
toga više nema.
Hvala najljepša.
-Pogledajmo ovu sobu. -Baš je lijepa.
-Doista. -Pogledaj ovo.
-Jako je lijepo. -Da.
Što misliš?
-Lijepo. -Sviđa ti se garderoba.
Ogromna je!
Bit će dobra, zar ne?
-Da. -Pogledajmo sportske terene.
-Dobra ideja. -Da.
Jay.
Slušaj.
Pomoći ću ti prodati kuću.
Doista sam se trudio.
Oprosti, ja…
Ne mogu, dovraga.
I meni je žao.
Doista sam se trudila.
Znaš, kad sam došla pogledati kuću,
vidjela sam našu budućnost.
No kad smo počeli živjeti zajedno,
shvatili smo koliko smo različiti.
No nema veze.
Ako moramo odabrati,
a prodaja će nas oboje usrećiti, onda je trebamo prodati.
Dobro.
Kažeš da je dobro, ali znaš da nije tako.
Hej.
Samo malo. Mama…
Mama želi da pomaknem auto.
Čujemo se poslije.
A ovo je
dnevna soba.
Vrlo je
udobna.
Vani je bazen.
Jako je
lijep.
Mnogo je svjetiljaka, pa je dobro osvjetljenje.
Mislite da ćete ovako prodati kuću?
Recite im detalje. Kuća ima aplikaciju.
-Morate se potruditi. -Aplikaciju?
Kuća je prekrasna,
ali to nije sve. Imaju i Smart World aplikaciju.
Možete platiti vodu i struju,
pronaći majstore, popraviti pumpe, očistiti klimu,
urediti vrt, primiti pošiljku, produžiti parkirnu kartu,
razgovarati s portirom,
pregledati kamere, reći da vas ne ometaju
ili zamoliti susjede da maknu auto. Sve možete putem aplikacije.
Izvolite. Trebali biste je isprobati.
Ovo… Ovo je dječja soba. Soba za djecu.
Ako imate djece.
Kuća je prilično velika. Živite sami, g. Kao?
Pa, isprva nisam namjeravao živjeti sam.
No nakraju sam morao.
Doista mi je prevelika.
Bit će drame.
Kako si ga mogla to pitati?
Uglavnom, g. Somyos. Slobodno razgledajte.
Kuća je savršena, ali vrt mi se nikako ne sviđa.
Maknut ćemo ga.
Bazen možemo napuniti. Bojiš se vode, zar ne?
Sjećaš se? Baš si divan.
Preuredit ćemo i dječju sobu. Prodavat ćeš stvari na internetu, zar ne?
Ovo može biti skladište. Velika je.
Možemo li napraviti veliki zahod?
Kaže se kupaonica, ne zahod.
Kako se brzo obogatiti?
-Što želiš? -Kuću.
-Novu? -Istu.
Napušen si? To nema smisla.
Reći ću ti poslije.
-Dionice ili kriptovalute? -Što?
Za kriptovalute ti prvo treba novčanik.
Onda moraš ispuniti formular. Traje oko tri dana.
Možda te prihvate, a možda i ne.
Moraš odabrati karticu ili bankovni račun.
Moraš platiti PDV i odabrati valutu.
Bahti, funte…
Mislim da ću ipak trenirati kako bih pobijedio Edwarda.
BANGKOK, TAJLAND DVADESET DANA PRIJE KRAJA NATJECANJA
Drama.
Evo koliko sam brz kad sam opterećen problemima.
Halo?
Kad će se ukazati bivša zvijezda?
Edwarde, zar nemaš nikakve obveze osim natjecanja? Imam posla!
Ovo je vrlo samotan sport.
Ako ste spori, nitko vam ne može pomoći.
Jay, hoćeš li me čekati?
Stan ima 25 kvadrata?
Da, ali zbog velikih prozora djeluje kao da ima 35.
Idealno za jednu osobu.
No rekli ste da ćete možda zasnovati obitelj. Imamo još stanova.
Pogledajmo.
To je sve za danas.
Idite kući i puno vježbajte.
Uz mnogo vježbe bit ćete sve brži.
Ako se i ne ubrzate,
nema veze.
Nervozni ste?
Gluposti.
Čekaj.
Kako znaš?
Kako se brzo obogatiti?
-Što želiš? -Kuću.
-Novu? -Istu.
-Napušen si? -Reći ću ti poslije.
-Dionice ili kriptovalute? -Što?
-Zabadaš nos. -Ne zabadam.
Kako se brzo obogatiti?
-Što želiš? -Kuću.
-Novu? -Istu.
Vi odrasli mislite
da mlađima nije stalo do takvih stvari.
Ako ti i jest stalo, ne znači da razumiješ.
Čovječe. Taj hladan, tih i ubojit pogled.
Koliko je Pai-Liu usredotočena?
Sigurno ima sretnu obitelj, čist dom, izoliranu sobu, dovoljno sna, dvorište.
Nema drame, ljubavnih problema ni dečka.
Imala sam neke simpatije.
Jesam li preglasan?
-Brza si. Zašto se ne natječeš? -To me ne zanima.
To nije potrebno ako si dobar. Pokažem samo prijateljima.
Zvuči poput akcijske junakinje.
Ne moraš mi vjerovati.
Samo želim da znaš
da još ima nade.
Čekaj.
Naučit ćeš me da budem brz poput tebe?
Kad razgovaraš s odraslima, gledaj ih u oči.
Molim te, hoćeš li mi pokazati?
Naravno, buraz.
BANGKOK, TAJLAND PETNAEST DANA PRIJE KRAJA NATJECANJA
Umjesto Johna Wicka gledaš Ratove zvijezda?
Umukni i slušaj. Imaš još samo 15 dana.
Dobro. Prvo ću te naučiti…
Dovraga! Van! Upozoravam te!
Kako si digla perilicu rublja?
Prala sam rublje i vidjela zmiju. Uplašila sam se i pobjegla.
Znam da se pred vatrom možeš sakriti u hladnjaku.
Što ti je adrenalin.
G. Kao, vratite se u kuću. Već ću nešto smisliti. Moram.
-Pusti mene, Metal. -Nemojte, opasno je.
-Nemojte stradati zbog mene. -Zovi hitne službe.
Imaju službu za hvatanje zmija.
Halo? Da, imam zmiju u kući.
Da, gospodine.
Mislim da se zavukla u…
-Ne mogu vjerovati. -Da.
To ja zovem napretkom.
Vidiš, Pai-Liu,
kad odrasteš,
imat ćeš brojne obveze.
Nikoga ne zanima imamo li jaku konkurenciju.
Uvijek može doći do drame.
Kao danas. Pojavila se zmija.
Nije je bilo briga što radimo.
No nisam je mogao ignorirati.
Ne želim više sam pobjeđivati.
Želim da i moji bližnji pobjeđuju sa mnom.
No znaš što?
Otkad ovako razmišljam, nisam postao brži.
Znaš što?
Naučit ću te ovo.
Iako samo ti držiš čaše,
možemo igrati kao ekipa.
Ako vidiš druge, i oni će vidjeti tebe.
Ponekad nije najbolje krenuti od sebe.
Moraš početi od strukture.
G. Kao.
Budući da ste mi spasili život,
želim vam reći da se borite.
Branit ću vas bez naknade.
Istražila sam kako dobiti kredit.
Objasnit ću ti.
Što one rade ovdje?
Kao.
Redovnik kaže da nemaš sreće, pa sam donijela amajliju.
Sad imaš osam ruku i četiri mozga.
Dovoljno?
Nisam znao da su spremačica,
voditeljica škole
i kuharica
toliko važne za moju sportsku karijeru.
Hvala vam.
Okupite se.
Metal, nemamo mnogo vremena.
Preostala su još dva tjedna.
Imamo mnogo posla.
Dogodi li se nešto dok sam ovdje, ti si mi posljednja linija obrane.
-Ne želim smetnje. -Razumijem.
Mama, trebam blagoslove. Zatraži ih u moje ime.
Naravno. Oslobodit ću nekoliko krava.
Por, odvezi moju mamu da oslobodi krave.
Ako pobijedim, neće mi trebati kredit.
-Vjeruješ u to? -Prihvaćam svaku pomoć.
Možemo li početi?
Dostava!
Počelo je.
Samo vježbajte. Ja ću to riješiti.
Broj 99/1, dođite na sastanak stanara.
Samo vježbajte. Ja idem na sastanak.
Nestalo je struje.
Dovraga, Metal još nema.
Oprostite, nema struje.
U drugim kućama ima.
Što?
Platili ste račun, gospodine?
Prošla su tri mjeseca! Dovraga.
Mogu li platiti struju?
Isključili su vam je. Idite k dobavljaču.
Tako.
-Mogu li platiti struju? -Da.
Uključit će vam je do 18 h. Moglo bi potrajati.
-Može li do 17 h? -Ne znam. Ovisi o radnicima.
Do 17.15?
Ovisi o radnicima.
-Do 17.17? -Do 17.18.
Pričekajte.
Izgubio sam čitav dan.
Halo, Jay?
Bok.
Danas je 28.
Hvala što se brineš za mene.
U redu je. Rasturit ću.
Taman da imam još samo tri dana, pobijedit ću.
Ne, moraš uložiti u fondove zbog povrata poreza.
Danas je posljednji dan.
Ali tek je 28. Rok je sigurno 31.
Novogodišnji praznici počinju 29.
Porezna je brža nego što misliš.
Zašto me život toliko mrzi?
Banka još radi.
Imaš vremena.
Metal.
Gotovo je.
Nemoguće je. Imam još samo dva sata.
Neću to dopustiti.
Pomoći ću vam.
Svake godine ulažem u fondove. Mogu pomoći.
Hvala.
Uložio bih u fondove.
Više nemamo LTF-a, ali imamo SSF.
To je novi fond za dugoročne uštede.
-Možete… -Dovraga. Zašto mi izgleda poznato?
Drukčiji je od LTF-a koji se oslanja na dionice tajlandskih tvrtki.
O, Bože.
Nemate LTF-a?
Gotovi smo.
Koje fondove preporučujete? Nemam mnogo vremena.
Onda kupite putem aplikacije.
Moram još mnogo naučiti o životu.
Kad vam isključe struju, i to možete platiti putem aplikacije.
Broj…
Dovraga, mislim da mi se život osvećuje.
Trudim se, ali sve mi se više ruga.
Izvanserijska brzina ne može se pojaviti u običnom okruženju.
Bezgraničnu kreativnost ne mogu sputati ograničenja.
Životinje iznađu kako preživjeti i evoluiraju.
Ne moraš me tješiti. Izgubit ću.
Znaš li
kako sam postigla rezultat od 3,876 sekundi?
Na toj sam snimci
slagala čaše dok su se moji roditelji svađali.
Odlučili su se razvesti.
Tog je dana bilo užasno bučno i kaotično.
Ipak sam nastavila slagati.
No samo sam tada bila tako brza.
Moraš toliko patiti kako bi bila brza?
Da se bavim nečim drugim?
Što sad?
Treba mi drama? Gdje da je sad nađem?
Nisi li mi rekao da odrasli uvijek imaju problema?
Dušo, želiš li onu kuću?
Što ti misliš?
Dovraga, osjećam dramu.
Sviđa mi se. Kupimo je odmah.
U redu. Lijepa je.
-Mračnije od DC-jeva filmskog svemira. -Odlično.
To će biti izvor moći.
Premračno je. Ne mogu tako.
Kupit će je. Užasno sam umoran.
Ne boj se. Ustani.
Mama ti je otišla po blagoslov. Zaboravio si?
To nije praznovjerje?
Što? Vrlo si izravna.
Ne znam. Samo činim sve što mogu. Možda pomogne.
Čuda su moguća.
Kad vjeruješ.
Želimo spasiti jednu kravu.
-Amen. -Aktivirano.
Možda da ne kupujemo dok je tržište ovakvo.
Tim više bismo trebali dok je ovako jeftina. Valjda se razvode.
Kupimo je.
Da, imaš pravo.
Da kupimo još jednu? Možda jedna nije dovoljna. Trebat će mu.
Možete pokušati.
Još jednu, molim.
-Amen. -Aktivirano.
Mama me učila da ne kupujem ono što mi ne treba. Nemoj je kupiti.
Bez brige. Ja plaćam. Kupit ću ti kuću.
Još jednu?
-Halo? -Halo, g. Kao?
Da podijelimo trošak? Nemam više novca.
Kupio bih kuću.
Platit ću 4., prije negoli se ova moja predomisli.
Ne znam otkud te promjene raspoloženja. Kao da je opsjednuta.
U redu.
Hvala.
Baš sam sretan.
Dobro, vidimo se. Doviđenja.
Halo, Jay?
Samo sam ti htio reći da sam već prodao kuću.
Platit će unaprijed. Vjerojatno idući tjedan.
Čestitam. Sad doista možemo prekinuti.
Mislio sam da će potrajati.
Nisam ovo očekivao.
Želim ti reći…
da…
možeš im dati moj broj.
Ja ću to riješiti.
Možeš mi se pridružiti
kad ću ići u gruntovnicu. No nema veze ako si zauzet.
Dobro.
Stižu. Osjećam to.
Rasplamsaj vatru.
Ako se ne ubrzaš…
ostat ćeš bez kuće.
PRVO MJESTO PHUKAO BINKRAI - TAJLAND
TRAŽI SE PRVAK U BRZOM SLAGANJU ČAŠA
POSTAVITE SVOJU SNIMKU
KRAJ NATJECANJA
Sretna sam zbog tebe.
Vidiš?
Možeš i bez mene.
Vjeruj mi.
Nisam mogao bez tebe.
Oprosti…
što sam te toliko zavlačio.
Ne znam kako da ti se odužim.
U redu je.
Bez obzira na sve, bilo mi je lijepo.
Nije mi žao.
Žao mi je.
Znate, prije negoli sam došao, gospodin koji je također gledao kuću
već ju je platio.
To znači
da vam je neću prodati.
Tko ju je kupio?
Što vam je? Ovo nije korektno.
Oprostite. Možemo li nakratko porazgovarati?
Molim vas.
Pa…
Doista mi je žao.
Kuću sam prodavala s bivšim i očito se nismo dobro razumjeli.
Dušo.
Žao mi je.
-Kakav gubitak vremena! -Shvaćam.
Dušo.
Moraš me naučiti pregovarati. Čini se korisno.
Uđimo. Spreman sam.
Prevelika je da živiš u njoj sam.
Vjeruj mi.
-Kupi neku drugu. -Pronađi mi je.
Naravno. Što tražiš?
Želim kuću čija ulazna vrata nisu u istom tonu…
spaljeni pod u spavaćoj sobi…
i sobu koja miriše na flastere protiv bolova.
Želim kuću s biljkama koje ću gledati dok slažem čaše.
Želim kuću koja će me podsjećati na vrijeme kad smo bili zajedno.
Pronađeš li je, prodat ću ovu kuću.
Odsad se možda nećemo često viđati.
No ako ćeš biti umorna ili će ti biti dosadno,
možeš me posjetiti.
Ne smatraj je mojom kućom.
Smatraj je
našim domom.
Što, dovraga? Što to govoriš? Ne razumijem.
Tvoja kuća? Naš dom? Što? Zbunjena sam.
Nebitno. Svrati kad ćeš imati vremena, bjelkinjo.
Pa…
Prije nego što odem,
nešto ti već dugo želim reći.
No vrijeme je da ti kažem.
-I ja tebe volim. -Hrčeš.
Ponekad tako glasno da nisam mogla spavati.
Bilo me strah reći,
ali možda ćeš živjeti s nekim, pa je bolje da znaš.
Kad stigneš, idi k liječniku.
Ne može biti sentimentalno?
Ovo je vrlo sentimentalno.
Naravno.
Idemo.
KUPOPRODAJNI UGOVOR
IZMEĐU G. PHUKAA BINKRAIJA I GĐE JERITE RITHTHUMRONG
KUPOPRODAJNI UGOVOR NA IME G. PHUKAA BINKRAIJA
Ovo je razina koju nisam želio prijeći.
Ni ja nisam željela prijeći ovu razinu.
No moram ti zahvaliti, Jay.
I ja tebi.
Nakraju svatko od nas ima svoj dom.
No osjećam da je Jay još uvijek blizu.
Bila udaljena 400 m ili na drugom kraju svijeta,
Jay nikad nije otišla.
Uvijek će biti sa mnom.
Jer smo obitelj.
Mama, jesam li dobro postupio što nisam podignuo snimku?
Baš i ne.
No već si velik. Sam odlučuješ.
Da sam pobijedio, nedostajala bi mi hrana iz našeg vrta.
Radije bih bio kod kuće.
No znaš da postoji nagrada?
Nagrada?
Hej, sad me već ljutiš.
Pa, sjećaš se Playstationa koji si želio?
Neću ti ga kupiti. Počni štedjeti.
Dobro.
Glupane.
Zasadila sam nešto novo.
Što?
Idemo pogledati.
Hej. Uskoro ćemo se morati pozdraviti, zar ne?
Pa,
valjda.
Zato sam ti došao zahvaliti.
U redu je. Već si mi se odužio.
Samo trenutak. Oprostite, Oom-Imina majko.
Dobila sam vašu uplatu.
Pod stresom sam.
Gdje da nađem novog predavača?
Godine su važne?
Važna je samo brzina.
Ni spol ni godine.
Sjajno. Znam nekoga. Pitat ću je. Leži joj podučavanje.
Hoćeš li ih podučavati?
Naravno, buraz.
Hram je daleko?
Nije, ali idemo još nekamo.
Hej. Sve u redu, Metal? Hvala ti najljepša.
Metal je super. Uvijek je raspoložena za hramove.
No morat ćeš je spasiti od zmija.
Šalim se.
Pa…
Ja…
Puno ti hvala, mama.
Nema na čemu.
Idemo.
-Hvala. -Nema problema.
-Mama? -Da?
Ovo je g. Kang.
Dobar dan.
Dobar dan, gospođo.
Pođimo.
Hvala, dušo.
-Sjedni naprijed, Metal. -Dobro.
Hvala.
Od tog dana
nikad se nisam vratila u tu kuću.
Ponekad se pitam što radi.
Zna li promijeniti posteljinu?
Zna li oprati rublje?
Nadam se da ga ne boli kičma dok pere suđe.
Nadam se da zna sve što sam ga naučila.
I nadam se da su biljke na katu još žive.
No ako bolje razmislim,
vjerujem da on to može.
Koliko god razina bilo,
može ih sve prijeći.
A sad sam spreman za drugi dio filma.
Obećavam da ću čitav film slagati čaše.
Sad sve znam. Prati suđe, rublje i podove.
Odsad ću biti
nevjerojatno brz!
METAL!
UJUTRO ZALIJ SAMO OVU BILJKU
Dobar dan, susjede.
Dugo se nismo vidjeli.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic