Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- ממוצע בחינות: 2.16 -‬
‫הציונים שלך אינם מבטיחים.‬
‫נכון, גברתי.‬
‫אמרי לי, מה את רוצה לעשות בעתיד?‬
‫אני רוצה להיות אלופה בפיסול בקרח.‬
‫תתעוררי, יקירה. בתאילנד אין שלג.‬
‫טוב… אבל…‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫ראיתי את זה פעם וזה מצא חן בעיניי.‬
‫זה כל כך יפה, גברתי.‬
‫ואני חושבת שזה אפשרי.‬
‫אני מניחה שאני צריכה לנסות למצוא דרך.‬
‫נסי להתרכז במה שאפשרי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אני רוצה לטייל בעולם.‬
‫הקשיבי, מונת'ון.‬
‫טיול בעולם אינו קריירה, יקירה.‬ ‫אפשר להרוויח מזה כסף?‬
‫טוב, אצלם את עצמי בווידאו‬ ‫ואעלה את זה לאינטרנט.‬
‫אם הרבה אנשים יצפו,‬ ‫יהיו לי חסויות וארוויח כסף.‬
‫אסע לבדי ואצלם בעצמי.‬
‫אישה לא יכולה לטייל בעולם לבדה.‬
‫את לא יודעת שזה מסוכן?‬
‫נו?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אני רוצה להיות אמנית.‬
‫אני רוצה לכתוב שירי ראפ,‬
‫להוציא סינגלים, להקליט אלבומים,‬ ‫לחתום עם לייבל בינלאומי גדול,‬
‫לצאת להופעות,‬
‫להרוויח הרבה כסף ולעשות מזה קריירה.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שאפשר לעשות קריירה משירים כאלו.‬
‫לא, זה אפשרי, גברתי.‬ ‫זו יכולה להיות קריירה, כמו…‬
‫סנופ דוג, את יודעת? או אמינם.‬
‫הם מוציאים שירי ראפ וזה כאילו… ואו!‬
‫זה מדהים, גברתי.‬
‫ואז…‬ ‫-לא הבנתי מה אמרת,‬
‫אבל אני יודעת שזו לא קריירה.‬
‫אז אהיה רופאה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫- תעודת תיכון -‬
‫אני רוצה להדפיס את הדיוקן שלי על חולצות‬ ‫ולמכור אותן במחירים גבוהים.‬
‫אעלה מופע ואתן את הכסף לקהל.‬
‫וגם ארסס עליהם מים.‬
‫אונג.‬
‫עשה לי טובה, בבקשה.‬
‫אני עייפה מאוד היום. תפסיק.‬
‫אני רוצה לגדל נמלים.‬
‫מספיק.‬
‫אני אגדל ואמכור מריחואנה.‬ ‫-פט…‬
‫אני רוצה לבקש ממך דבר אחד.‬ ‫אל תעשה שום דבר שקשור לסמים.‬
‫גברתי, מריחואנה זה עשב. הוא טוב למחלות.‬
‫פט.‬
‫מי שמשתמש בסמים, מת,‬ ‫ומי שמוכר סמים, נשלח לכלא.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫בבקשה. אתה מדבר עם מורה. הורד את הכובע.‬
‫הממוצע שלך עדיין 2.1 בלבד. זה מאוחר מדי.‬
‫טוב, תגיד לי משהו.‬
‫במה אתה טוב? כולנו טובים במשהו.‬
‫אני…‬
‫אני משחק ספורט סטאקינג.‬
‫ספורט סטאקינג?‬
‫משחק מגדלי הכוסות שמחדד את החשיבה‬ ‫ופופולרי בארה"ב?‬
‫תפסיק לשחק.‬
‫אתה רוצה לגמור כפועל בפס ייצור?‬
‫אבל…‬
‫גברת סמורן, גם אם תעבדי בפס ייצור,‬
‫לא תוכלי לעשות את זה מהר כמוהם.‬
‫כולנו טובים בדברים שונים.‬
‫אל תתחצף. בחינת הכניסה מתקרבת.‬
‫אין באוניברסיטה תואר במשחקי כוסות.‬
‫מכל מה ששמעתי,‬ ‫סיכוייך לעתיד הם הגרועים ביותר.‬
‫טוב, אתה יכול ללכת.‬
‫- מרכז ללימוד עצמי‬ ‫צאו לראות את העולם הגדול -‬
‫ג'ריטה, 2.8.‬
‫אני יודעת שאת טובה באנגלית.‬
‫אבל בתאילנדית, מדעים, ומדעי החברה,‬
‫הציונים שלך גרועים.‬
‫מבינה?‬
‫ואו, זה הספורט שהמורה דיברה עליו?‬
‫מהיר.‬
‫מגניב.‬
‫אני בסדר. את לא חייבת לדבר איתי.‬
‫לכי לתרגל תאילנדית עם מישהו אחר.‬
‫לא ניסיתי לדבר איתך.‬ ‫נכנסתי להעביר את הצמחים.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫היי, הבנתי את זה, לבנה.‬
‫מה הסיפור שלך?‬
‫הקניטו אותך כל חייך ובגלל זה אתה מצוברח?‬
‫אני רק אומרת.‬
‫אני חושבת שזה מגניב.‬
‫כבוד. אני מקנאה.‬
‫מה איתך? את בודדה?‬
‫כשלבנה שאוהבת צמחים‬
‫מדברת עם בחור שאוהב להערים כוסות,‬ ‫זה מצב יוצא דופן.‬
‫את מוזרה, את יודעת?‬
‫שנינו מוזרים.‬
‫בגלל זה אנחנו מדברים.‬
‫לו שיחקתי כדורגל או כדורסל כמו אחרים,‬
‫לא הייתי משחק כאן לבדי כמו איזה מוזר.‬
‫אני מאשים את עצמי.‬
‫אתה לא מוזר כשאתה במקום שאתה שייך לו.‬
‫כמו הצמח הזה.‬
‫אם יעמידו אותו בצל, הוא ימות.‬
‫תחשוף אותו לשמש,‬ ‫ותוך שלושה ימים הוא ישגשג.‬
‫אז אני מקווה שיש גם מקום כזה‬
‫לסטאקינג.‬
‫אם אתה אוהב משהו, זה יקדם אותך.‬
‫תשמע, לדוד שלי יש מפעל לעציצים.‬
‫הוא התעשר. מי היה מאמין?‬
‫את מדברת הרבה יותר טוב מגברת סמרון.‬
‫אולי תהיי יועצת?‬
‫אם תזדקק לעזרתי, תגיד לי.‬
‫היי,‬
‫מה לגבייך?‬
‫מה את רוצה לעשות? אולי אוכל לעזור בתמורה.‬
‫אני… אין לי חלום מסוים.‬
‫אני ממוצעת.‬
‫אני רגילה.‬
‫מה זאת אומרת רגילה?‬
‫ללמוד, לעבוד, להתחתן, ילדים, לקנות בית?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫אני חושב שאולי עוד לא מצאת את החלום שלך.‬
‫האמת היא שאת לא רגילה.‬
‫כלומר?‬
‫היכולת המיוחדת שלך היא‬
‫טוב לב.‬
‫זו יכולת מיוחדת?‬ ‫היא תעזור לי להתקבל לאוניברסיטה?‬
‫טוב, דיברת איתי כשאף אחד לא עושה זאת.‬
‫לא קל למצוא אנשים טובי לב.‬
‫בסדר. תודה, אני מניחה.‬
‫לא כל אחד יגיד לי דבר כזה גם.‬
‫טוב, אודיע לך אם אזדקק לעזרתך במשהו.‬
‫קודם כל, אל תקרא לי "לבנה".‬ ‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫בטח. איך את רוצה שאקרא לך?‬
‫ג'יי.‬
‫אני קאו.‬
‫הסחת אותי ובכל זאת הצלחתי לשחק מהר יותר.‬
‫רוצה שאסביר לך איך משחקים?‬
‫בטח.‬
‫העניין הוא להערים את הכוסות‬ ‫ולאסוף אותן כמה שיותר מהר.‬
‫אבל אני רוצה להשתתף בתחרויות.‬
‫בתחרויות, יש מחזורים של שלושה,‬
‫ומחזורים של שישה…‬
‫צמח שנמצא במקום הנכון‬ ‫בזמן הנכון יגדל במהירות.‬
‫- שיקגו, ארה"ב -‬
‫אתה בסדר, בן?‬
‫הוא נורא מפחיד, אימא.‬
‫הוא מהיר.‬
‫הוא זועם.‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אי אפשר לראות את זה. לעולם לא תצליחו.‬
‫זה מפני ש-0.001 שניות הן אלפית שנייה אחת.‬
‫מהר יותר משהעין יכולה לקלוט.‬
‫כשאומרים את זה, איש לא מבין.‬
‫עד שהתעשת, כבר הפסדת או ניצחת.‬
‫ספורט סטאקינג אינו עניין של מגדר,‬
‫או גיל,‬
‫ואינו עניין של לאום.‬
‫אנחנו אויבים לאלפיות שנייה בלבד.‬
‫הספורט הזה תלוי בך ובידיים שלך.‬
‫איש לא יכול לעזור לך.‬
‫מהירות ללא דפוס.‬ ‫-כלומר?‬
‫כמו לפרום קשר בגומייה.‬ ‫המוח מאתר את הדפוס הנכון.‬
‫נעשים מהירים יותר כשמתרגלים‬ ‫כי המוח זוכר את דפוס הפעולה.‬
‫אבל למהירות כזאת אין דפוס.‬
‫היא מובנית. היא מעבר למחשבות.‬
‫טייס אוטומטי.‬
‫אז איך אני יכולה לעזור בזה?‬
‫כל כך עמוק.‬
‫טוב, את יכולה לעזור…‬
‫בכך שתארחי לי חברה.‬
‫אוקיי.‬
‫תהיי החברה שלי?‬
‫אוקיי.‬
‫אני פנויה. יש לי זמן.‬
‫להיות איתו זו אולי הדרך היחידה‬ ‫שאדם רגיל כמוני יכול לעזור.‬
‫במקום שבאתי ממנו,‬
‫אם אין לך השכלה גבוהה, אתה פוגע בפרנסתך.‬
‫- אליפות העולם בספורט סטאקינג -‬
‫כשאנחנו נהפכים לחלק ממשהו מיוחד,‬
‫גם אנחנו מרגישים מיוחדים.‬
‫בעיניי, העולם שלו הוא מקום יפה.‬
‫אני רוצה לצפות בו גדל.‬
‫תסתכלי.‬
‫- פוקאו בינקראי -‬
‫תודה שנשארת איתי, ג'יי. אני אוהב אותך.‬
‫אז, כאילו, מקבלים על זה כסף?‬
‫לא על הזכייה כשלעצמה.‬
‫אבל אם אשבור שיא עולמי,‬ ‫אקבל כסף מנותני חסות.‬
‫שמעתי שמשלמים בדולרים.‬ ‫אוכל לחיות מפרס אחד במשך שנתיים.‬
‫אז אם אמשיך להתאמן ולשבור שיאי עולם,‬
‫אוכל להיות שחקן מקצועי.‬
‫אז מה שיא העולם כרגע?‬
‫ג'רמי מאוסטריה, 4.753.‬
‫- עכשיו -‬
‫- הבא -‬
‫כדי לעזור לו להיות מהיר יותר מ-4.753,‬ ‫עליי לעשות יותר מלהיות החברה שלו.‬
‫אני אביס אותך, ג'רמי.‬
‫קאו, תזיז את הרכב בשביל הלקוחות!‬
‫הם צריכים מקום חניה!‬
‫זה בסדר, תמשיך. אני אטפל בזה.‬
‫הוא אמר פעם‬ ‫שטוב לבי הוא היכולת המיוחדת שלי.‬
‫אני אזיז אותו בשבילך.‬
‫קחי את המפתחות, ג'יי.‬
‫קאו!‬
‫השמש יצאה. תתלה לי את הכביסה.‬
‫תמשיך בשלך. אני אטפל בזה.‬
‫ג'יי, 4.861!‬
‫ג'יי, 4.861. אני באמת מהיר יותר.‬
‫אם רואת חשבון כמוני‬
‫יכולה לעזור לו‬ ‫להיות מהיר יותר באלפית שנייה,‬
‫אני שמחה.‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫קאו, תזיז את הרכב.‬
‫ג'יי עשתה זאת, אימא.‬
‫סליחה. שכחתי.‬
‫ג'יי, בהתחשב בתנאים ובנסיבות‬ ‫שאנחנו מתמודדים איתם,‬
‫אני חושב שיש משהו חשוב מאוד‬ ‫ששנינו זקוקים לו עכשיו.‬
‫הרמה הבאה.‬
‫אל תגיד לי…‬
‫- מחיר פתיחה, 5.99 מיליון -‬
‫שישה מיליון.‬
‫נתחלק במשכנתה.‬
‫טוב, יש לי קצת כסף,‬
‫אבל מה לגביך?‬
‫קאו, לך לקנות לי בטן חזיר פריכה.‬
‫זה מקור ההון שלי.‬
‫כשאנצח, אחזיר לאמי כפליים מהחוב.‬
‫אוקיי.‬
‫אלך הביתה לחשוב על זה.‬
‫קצב הסטאקינג שלו מהיר יותר,‬ ‫וכך גם התקדמות היחסים בינינו.‬
‫היכנסי, בבקשה.‬
‫העיפי מבט מסביב. אם אינך מרוצה, אמרי לי.‬
‫אנו משתמשים במערכת "העיצוב האמפתי"‬ ‫בחדרי המגורים שלנו.‬
‫חקרנו משפחות אמיתיות לפני שפיתחנו אותה.‬
‫החדרים למעלה תואמים לאלו שלמטה.‬
‫אפשר לראות אותם.‬
‫שנעיף מבט?‬
‫החדר יכול להתאים לבן או לבת.‬ ‫תוכלו לעצב אותו כרצונכם.‬
‫זאת הפינה הטובה ביותר בבית.‬
‫והכי חשוב, היא שקטה במיוחד.‬
‫מר וין, הבט מסביב.‬
‫אבל תצטרך להזדרז‬ ‫כי זה הבית הפנוי האחרון שלנו.‬
‫אתן לך תשובה מחר. אני חושב שניקח אותו.‬
‫- ג'יי: איפה אתה? -‬
‫- קאו: תתקדמי. סומך עלייך. -‬
‫- אני מנסה לגלח עוד אלפית שנייה. -‬
‫- משפחה שמחה -‬
‫בסדר, אקח אותו.‬
‫אולי תחשבו שאני מטורפת,‬ ‫אבל מעולם לא הזמנתם דברים או רכשתם מניות?‬
‫ראיתי עתיד כאן, מן הסתם.‬
‫אז זה החדר של הילד, נכון?‬
‫לעזאזל. זה אדיר.‬
‫יהיה לנו חדר פנוי. גם ככה לא נעשה ילדים.‬
‫למה הוא ישמש אותנו?‬
‫טוב…‬
‫בחדר הזה תוכל לשחק סטאקינג.‬
‫זה החדר הכי שקט.‬
‫אוקיי.‬
‫מאותו יום גיליתי שלבו של ספורט הסטאקינג‬
‫אינו רק ידיים או כוסות, אלא סביבה טובה.‬
‫זה העתיד.‬
‫ידעתי שאוכל לסמוך על ג'יי.‬
‫לעזאזל, זה ממש גן עדן.‬
‫כמו מחסן של כוח‬ ‫שיש בו הכול כדי להגביר את המהירות.‬
‫אוויר נקי, ללא אבק. טבע.‬
‫הדבר החשוב ביותר הוא‬
‫שאנחנו יכולים לשלוט כאן בדרמה וברעש.‬
‫- מצב טיסה -‬
‫ג'יי, אל תעשי אמבטיה!‬
‫אל תורידי את המים!‬
‫היי, היום…‬ ‫-דרמה.‬
‫תודה.‬
‫השיא העולמי.‬
‫שברתי אותו.‬
‫ג'יי, הבית הזה הוא הנשק החדש שלנו.‬
‫גברת סמורן, ברצוני להודיע‬
‫שזה העתיד שלי, העתיד שאמרת שלא יהיה לי.‬
‫זוהי אליפות העולם בספורט סטאקינג.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫אני מאחל לך כל טוב, גברת סמורן.‬ ‫המשיכי לעבוד קשה, גברתי.‬
‫קוראים לו קאו.‬
‫מתאילנד.‬
‫הוא האפלה שלנו.‬
‫הרמה הבאה.‬
‫אם אתה אוהב משהו, זה יקדם אותך.‬
‫יאם, את פנויה מחר?‬
‫יש אירוע בביה"ס של הילדים.‬
‫אז את לא פנויה?‬ ‫-לא.‬
‫בא לי סרט.‬
‫ספורט סטאקינג הוא לא מקום.‬
‫ספורט סטאקינג הוא מקום להערים בו.‬
‫כדי שיוכר בעולם כספורט רשמי,‬
‫אנחנו זקוקים לשחקנים רבים יותר.‬
‫אנחנו מאמינים שיש סוגים שונים של מהירות‬ ‫מכל רחבי העולם.‬
‫כישרונות חבויים שמחכים להתגלות.‬
‫אולי הם בערים קטנות,‬ ‫בכפרים שאין בהם תמיכה.‬
‫כישרונות מבטיחים שמגבלות‬
‫לא מאפשרות להם להגיע להתחרות.‬
‫אז השנה,‬
‫נשנה את החוקים‬ ‫כך שטורניר ספורט הסטאקינג שלנו‬
‫יוכל להתקיים בצורה מקוונת.‬
‫זה הופך את הבית שלנו לאתר תחרות.‬
‫המנצח בכל אזור‬
‫יזכה בתואר שגריר הכוסות שלנו,‬
‫ויוכל לנסוע לאמריקה ולמקומות אחרים בעולם‬
‫כדי לקדם את ספורט הסטאקינג במשך שלוש שנים.‬
‫זהו דור חדש.‬
‫זה יהיה האתגר הגדול ביותר‬ ‫לכל מי שניצח בעבר.‬
‫ג'יי.‬
‫זוכרת שאמרת לי פעם‬
‫שאם אוהבים משהו, מתקדמים בחיים?‬
‫אם אנצח בסיבוב הזה,‬
‫נמצא דרך לעבור לשם ולא לחזור לעולם.‬
‫זה טוב, נכון?‬
‫לעזאזל, הוא הבהיל אותי.‬
‫למה הוא דפק ככה את הכוס?‬
‫כשאתה מושקע מאוד במשהו,‬ ‫אתה נהפך לאינטנסיבי.‬
‫זוכרת איך כמעט סטרת למישהו‬ ‫כשהתקוטטת על פריטים בהנחה?‬
‫זה היה כאילו איירון מן נלחם בקפטן אמריקה.‬
‫זאת התחרות הכי חשובה שלו.‬
‫כדי לעלות רמה, אנחנו זקוקים לתוכנית טובה.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫תוכלי לקחת גם את זה?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אני רוצה שזה יהיה כמה שיותר קל.‬
‫חומד, הגלידריה האהובה עלינו…מה?‬
‫בדיוק.‬
‫הגלידריה האהובה עלינו?‬ ‫פתחו סניף חדש קרוב לכאן.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫מפני שהוא סומך עליי,‬
‫אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי.‬
‫- יפוי כוח למר פוקאו בינקראי -‬
‫החיוך שלו עדיין משמח אותי כל פעם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יש לנו זחלים.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודעת איך הוא יצליח‬ ‫לגלח עוד אלפית שנייה.‬
‫אז עליי להיות בשקט‬
‫כמה שאני יכולה.‬
‫טוב, היא הפסיקה. זה בטח כלום.‬
‫רציתי פעם לנסוע לאמריקה.‬
‫אני מניחה שזה יהיה נחמד.‬
‫האמת שאני לא אוהבת מזג אוויר קר.‬
‫אבל שמעתי שלא קר מאוד שם.‬
‫לא אכפת לי, כל עוד אנחנו יחד.‬
‫אם אוהבים משהו,‬ ‫אני מניחה שמגיעים למקום נחמד.‬
‫- מאדר קר -‬
‫הלו.‬
‫את קונה לפעמים דברים שאת לא צריכה?‬
‫מה יש?‬
‫מצאת חולצה ב-70 אחוז הנחה?‬
‫אל תילחצי. גם אני הייתי קונה.‬
‫כן.‬
‫את שקטה מאוד. אני מניחה שלא מדובר בחולצה.‬
‫מה קנית?‬
‫הם היו כל כך חמודים.‬
‫לא יכולתי להתאפק, אז קניתי את כולם.‬
‫אין לי מושג למה.‬
‫ועכשיו,‬
‫אני מקבלת ב"פייסבוק" פרסומות לתינוקות.‬
‫מאיפה הן באות, לעזאזל?‬
‫ג'יי, את יכולה לעבוד על כל אחד,‬
‫אבל לא על מארק.‬
‫האמת שאני לא מופתעת בכלל.‬
‫את אוהבת לטפל בצמחים שלך, ובחבר שלך.‬
‫זאת אומרת, את אוהבת הכול.‬
‫נולדת להיות אימא. את לא מכירה את עצמך?‬
‫כלבה.‬
‫את בת 30 עכשיו.‬
‫אם את רוצה או לא רוצה משהו,‬ ‫אתם צריכים לדבר על זה.‬
‫זה לא יהיה דרמטי?‬ ‫-ברור שכן.‬
‫אבל לא כדאי שהוא ישמע אותך?‬
‫אבל אם אגיד לו, הוא יאבד ריכוז.‬ ‫הוא ישחק לאט יותר ואיך אוכל להיות מאושרת?‬
‫ג'יי.‬
‫את טובת לב לכולם.‬ ‫אל תשכחי להיות טובת לב גם לעצמך.‬
‫תפסיקי לקריין כדי להרגיע את עצמך‬ ‫בכל פעם שאת אומללה.‬
‫מהניסיון שלי,‬
‫הזדרזי ועשי את מה שאת רוצה.‬
‫השחלות שלנו לא חביבות אלינו במיוחד.‬
‫בוקר טוב וברוכים הבאים לתוכנית הבוקר.‬
‫יום שני, שש בבוקר.‬
‫זה הזמן להתעורר בעניין הפריון.‬
‫נשים שמחכות לשנות ה-30,‬ ‫כמו רבות מאיתנו, כדי לעשות ילדים,‬
‫עלולות להתקשות להיכנס להיריון‬ ‫יותר משחשבנו.‬
‫למעשה, חוקרים משתמשים כעת במודלים מתמטיים‬
‫כדי לחשב את הסיכויים בדיוק.‬
‫אבל המחקר הזה מראה‬
‫שנשים נולדות עם יותר ממיליון ביציות,‬
‫אך עד גיל 20, נותרות רק כ-400 אלף ביציות.‬
‫עד גיל 35, לאישה יש רק כ-30 אלף ביציות,‬
‫ועד גיל 40, המספר צונח ל-4,000.‬
‫כל שעה,‬
‫נעלמת ביצית.‬
‫...אז נשים רבות יכולות…‬
‫יש עדיין זמן, נכון?‬
‫מזל רע, ילדים.‬
‫- חנות ספורט סטאקינג‬ ‫וביה"ס לספורט סטאקינג של תאילנד -‬
‫- בנגקוק, תאילנד, 60 יום לפני גמר התחרות -‬
‫כפי שאתם רואים,‬
‫לא קל לשבור את שיא 4.7 השניות.‬
‫אבל זה לא שאינכם יכולים לעשות זאת.‬
‫אני יודע.‬
‫ללמד אתכם‬
‫זה כמו לפתח נשק נגד עצמי, נכון?‬
‫אבל אני ממש שמח ללמד אתכם.‬
‫אז החוק הראשון שאלמד אתכם הוא…‬
‫הקשיבו היטב.‬
‫ספורט סטאקינג‬
‫הוא ספורט‬
‫שהמספר החשוב בו הוא הזמן שלכם בשניות.‬
‫הגיל חסר חשיבות.‬
‫תוכלו להיות ילדים או מבוגרים,‬ ‫זקנים או צעירים.‬
‫זה מעולה, קאו, טיפש שכמוך.‬
‫פאי-ליו, נכון?‬
‫מעולה. זה מעולה.‬
‫הקשיבו, כולם.‬
‫כך נשמעת נחישות חזקה.‬
‫מעולה.‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫אקדיש את חיי כדי להפיל אותך, טיפש.‬
‫מעולה. זה ממש מעולה.‬
‫ברור שזה מעולה, קאו, טיפש שכמוך.‬
‫זו… זאת הבת שלך, גברתי?‬
‫התקשורת משפיעה מאוד על הילדים.‬ ‫לא אתן לה לצפות יותר ב"ג'ון ויק".‬
‫אל תאשימי את התקשורת, גברתי.‬
‫העברתי את שכר ההוראה. תבקש מג'יי לבדוק.‬
‫אז נצטרך להיפרד בקרוב, נכון?‬
‫סבלנות, פור. נותרו עוד חודשיים.‬
‫המשחק יכול להשתנות בכל רגע.‬
‫אני עדיין צריך להתאמן כשאני מגיע הביתה.‬
‫אתה משחק כבר שנים ועדיין לא ירדת מ-4.7.‬
‫נותרו רק חודשיים.‬
‫אני מהמרת שתנצח. אני מארגנת הימורים.‬
‫אין לדעת.‬
‫הפעם זה אני נגד העולם.‬
‫מי יודע כמה ילדים מתאמנים בזמן שאני ישן?‬
‫ספקולציות הן היכולת המיוחדת שלי, רק שתדע.‬
‫תאכלי אותה אם המשחק ישתנה.‬
‫טוב, הוא השתנה. אתה כבר לא הכי מהיר בעולם.‬
‫4.699.‬
‫מרשים.‬
‫יש לך עוד חודשיים.‬
‫- תמונות של רגשותיו הסוערים של קאו -‬
‫אדוארד ד' דלוזה,‬
‫קולומביאני בן עשר.‬
‫אביו עוסק בלוגיסטיקה. אמו ניגרית.‬
‫יש לה מטע גדול.‬
‫הוא מעולם לא התחרה באופן רשמי‬ ‫כי הוא התחיל לשחק רק בשנה שעברה.‬
‫אבל לאחרונה, המהירות שלו השתפרה בזריזות‬
‫כי זה החופש הגדול שם, והוא בבית כל היום.‬
‫וכך, עם כל שנייה חולפת,‬ ‫אדוארד מפתח עוד יותר את היכולות שלו.‬
‫יש בבית שלו הרבה צמחים?‬
‫בג'ונגל הקולומביאני.‬
‫בקהילה עליזה עם מוזיקה חזקה?‬ ‫-שקט אחרי 14:00. השכבה ב-21:00.‬
‫לעזאזל. והתזונה?‬
‫מים מינרליים מההרים, שזיפים טריים מהגינה.‬
‫שינה?‬ ‫-תשע עד 11 שעות ביום.‬
‫אמו מפקחת על כך.‬
‫אבל מה שהכי מדאיג אותי זה…‬
‫שלעולם לא יכאב לו הגב.‬
‫כוח הנעורים הוא דבר מבעית.‬
‫ואני רוצה לומר לך‬
‫שהגיבור שלו…‬
‫הוא אתה.‬
‫גם אם הוא מעריץ שלי או השטן,‬
‫לא אוכל לתת לו לנצח.‬
‫עליך לזכור,‬
‫האויב שאוהב אותנו הוא המסוכן ביותר.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫נוכל לדבר? יש לי שאלה.‬
‫זה חשוב?‬ ‫-כן.‬
‫אם זה חשוב, זה יכול לחכות קצת?‬ ‫איני יכול להקשיב כרגע.‬
‫ואם זה לא חשוב?‬ ‫-מה?‬
‫אם זה לא חשוב, נדבר אחר כך, בסדר?‬
‫שיא 4.7 השניות שלי נשבר, ג'יי,‬
‫ולא אני זה ששבר אותו, בסדר?‬
‫זה עתה בזבזנו חמש שניות ארוכות.‬
‫אם את רוצה משהו, תעשי אותו בבקשה.‬
‫זאת אומרת, אני סומך עלייך.‬
‫עשי מה שנראה לך לנכון. תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫הרמה הבאה.‬
‫אני אטפל בזה בשבילך.‬
‫בדרך הטובה ביותר.‬
‫הפרש של 0.002 שניות בלבד.‬
‫זה יהיה השלב הכי קשה עבורו,‬
‫אבל הוא חייב להתגבר.‬
‫זאת הדרך הטובה ביותר עבור שנינו.‬
‫שנינו נעלה רמה ביחד.‬
‫ג'יי, אל תתקלחי עדיין.‬
‫ג'יי, המשאבה מרעישה.‬
‫הם ריקים.‬
‫אף אחד לא מילא אותם.‬
‫- ג'יי -‬
‫דרמה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול להכניס דרמה לחיי עכשיו.‬
‫בגדת בי.‬
‫את יכולה להישאר אצלי כמה שאת רוצה.‬
‫בשמחה.‬
‫היי, יאם.‬
‫אני בוגדת?‬
‫הוא יצליח?‬
‫לעזאזל, את מתנהגת כאילו השארת לבד בבית‬ ‫את בן השמונה שלך. מבינה?‬
‫בחייך, ג'יי.‬
‫תתרכזי, בסדר?‬
‫תתמקדי קצת יותר במטרה שלך.‬
‫אחרת לא תוכלי להמשיך.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫להרפות מידו זאת הדרך המהירה ביותר ללמוד.‬
‫הוא עומד לקוד בפני המשאבה.‬
‫דרמה.‬
‫פור, נדפקתי.‬
‫מה קרה?‬
‫המשאבה לא מפסיקה לפעול. היא גם מתחממת.‬
‫אלוהים. איפה ג'יי?‬
‫הלכה.‬ ‫-הלכה? לאן?‬
‫אני לא יודע, ולדעת רק יאט אותי.‬
‫מה אעשה? המשאבה משמיעה…‬
‫היי, תירגע!‬
‫בסדר. היא לקחה את הכוסות המועדפות עליך?‬
‫לא.‬ ‫-היא לקחה את הידיים שלך?‬
‫לא.‬ ‫-היא לקחה את הבית שלך?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר. רואה?‬
‫אותן יד, כוס וסביבה.‬
‫אתה יכול להמשיך לשחק?‬
‫תירגע. אפשר לפתור כל בעיה.‬
‫תתחיל עם עצמך.‬
‫מה? זה נשמע מוכר.‬
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬ ‫נסה לסגור את ברז המים הראשי.‬
‫לעזאזל. זה כמו "צופן דה וינצ'י".‬
‫טוב, אין זמן לתקן אותה. פשוט תקנה חדשה.‬
‫- בנגקוק, תאילנד, 53 יום לפני גמר התחרות -‬
‫אני צריך משאבת מים.‬ ‫-איזה סוג, אדוני?‬
‫משאבת אינוורטר או בלי?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫משאבות אינוורטר שונות מהרגילות‬ ‫בשתי דרכים עיקריות.‬
‫ראשית, הן חוסכות בין 35 ל-55 אחוז‬ ‫בצריכת החשמל.‬
‫מערכת האינוורטר שולטת במהירות המנוע‬
‫לפי צרכי השימוש, ולכן היא צורכת פחות חשמל.‬
‫כלומר?‬ ‫-אז אתה צריך "סומאי", אדוני.‬
‫אלווה אותך לקופאית. אתה צריך קבלה?‬
‫- משאבת מים אוטומטית, סומאי -‬
‫- סומאי -‬
‫אתה ממהר מדי לסגור עניין. אני לא בוטח בך.‬
‫סיראיה.‬
‫בואי לכאן.‬
‫הסבירי זאת לבחור הנחמד.‬
‫אוכל לקרוא לך אח?‬ ‫אנחנו רק מדברים, כמו חברים, טוב?‬
‫אל תתייחס אליי כאל נציגת מכירות.‬
‫כל המנועים שבפנים אותו דבר.‬
‫ההבדל הוא שלמותגים אחרים יש אחריות לשנה,‬ ‫אבל "סומאי" נותנת חמש שנים.‬
‫אם תקנה אותה עכשיו,‬
‫אתן לך מחיר טוב, הנחת עובד.‬
‫משאבה מקולקלת שממשיכה להתחמם‬ ‫עלולה לגרום לשרפה.‬
‫ההחלטה בידיך.‬
‫בעולם משאבות המים,‬
‫אני טירון בתול.‬
‫זאת המהירות שלי כשראשי מוצף‬ ‫בביקורות על משאבות‬
‫ובהונאה של נציגי מכירות‬
‫שחושבים רק על הרווח שלהם ולא על הצרכן.‬
‫"סומאי" זה טוב.‬
‫"סומאי" זה רע.‬
‫"סומאי" זה טוב.‬
‫"סומאי" זה רע.‬
‫- "סומאי" רע. אל תנסו. -‬
‫"סומאי" זה טוב. "סומאי" זה רע.‬
‫זה ככה ככה. מה?‬
‫"סומאי" זה טוב. "סומאי" זה רע.‬
‫באיזשהו שלב אתה תבין‬ ‫שאתה מילניאלי חסר ערך.‬
‫המהירות שהייתה לך הייתה מדומה‬
‫כמו חלום בבית אבות בשעה 16:00.‬
‫"סומאי" זה טוב. "סומאי" זה רע.‬
‫צריך משאבת אינוורטר או לא?‬
‫והמותג הזה, "סומאי". אפשר לסמוך עליו?‬
‫אני נכנע.‬
‫אסכים לכל דבר, ג'יי.‬
‫תגידי כל מה שאת רוצה להגיד.‬
‫אתה תקשיב?‬
‫אני לא רוצה לנסוע לארה"ב…‬
‫עצרי!‬
‫דרמה.‬
‫הכותרת איומה. לא אבחר ב"לראות עוד".‬
‫זה כמו שאמרת.‬
‫זה מהיר יותר כשאני מטפלת בדברים.‬
‫אז אתה צריך לדעת רק מה שאתה צריך.‬
‫את סרקסטית?‬
‫זה לא סרקזם.‬
‫פשוט תחזור לשחק,‬
‫ולא תצטרך להקדיש לי תשומת לב בכלל.‬ ‫אתה מסוגל?‬
‫היא הגדולה מכולן.‬
‫- הקשיחות של ג'יי בראשו של קאו -‬
‫אני אשבור אותך!‬
‫היא לכדה אותי בפינה.‬
‫לעזאזל, זה כמו להילחם באלוהים.‬
‫אני אשבור אותך!‬
‫אני רותח.‬
‫האוזניים שלי אדומות, הרגל שלי רועדת.‬
‫לבנה, למה את כל כך מעצבנת? את מכירה אותי.‬
‫כך את עושה כשאת מודעת לחולשה שלי?‬
‫גם אם לא אקשיב לך, אני עדיין לא יכול לשחק.‬
‫אל תקרא לי "לבנה".‬
‫לבנה.‬
‫אני לא רוצה לנסוע לארה"ב…‬ ‫-תפסיקי!‬
‫אלוהים. רואה?‬
‫אתה לא מבין?‬
‫אני מנסה להסביר, אבל אתה לא מקשיב.‬
‫כשאני אומרת לך לשחק,‬ ‫אתה אומר שאני סרקסטית.‬
‫כשאני אומרת שאני לא,‬ ‫אתה אומר שאני משקרת, אבל…‬
‫אני לא מבינה. מה אתה רוצה? מה הפתרון?‬
‫אתה רוצה שנחזור להיות‬
‫כמו שהיינו ונעמיד פנים שלא קורה דבר?‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫אתה אוהב סרטי פעולה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אתן לך סרט פעולה. אצפה בך דרך המצלמה.‬
‫לכי.‬
‫תשקה את הצמחים פעמיים ביום.‬ ‫חשבון החשמל מתחת לכיור.‬
‫שלם תוך שלושה חודשים אחרת ינתקו אותך.‬
‫תקנה קרנות גמל לקבלת הנחה במס.‬
‫ואתה גם אלרגי לחלב.‬
‫לעזאזל. לא הספקתי לרשום.‬
‫מה? אף פעם לא ראיתם אנשים רבים?‬
‫- בנגקוק, תאילנד -‬
‫- 49 יום לפני גמר התחרות -‬
‫בעולם הספורט סטאקינג,‬
‫עדיין חסרים לנו שחקנים רבים.‬
‫אסור לי לתת לג'יי להשתלט עליי.‬
‫או-מים.‬
‫את טובה בעבודות בית? רוצה להרוויח מהצד?‬
‫זה בניגוד לחוקי העסקת ילדים.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-מה?‬
‫איך…? עצרו!‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-מטאל.‬
‫מה את יודעת לעשות?‬ ‫-הכול.‬
‫אז היא עושה רעש, ולא רק…‬
‫אל תעשה עניין.‬
‫אל תזוז…‬
‫ותקשיב.‬
‫המשאבה לא מקולקלת.‬
‫זה הברז.‬
‫מי את באמת?‬
‫כאן,‬
‫אני סתם עוזרת בית רגילה.‬
‫אבל בכפר שלי,‬
‫כולם תמיד קוראים לי‬
‫"אלת השירות הציבורי הקדומה".‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫מטאל, אני בוחר בך. אשאיר את זה לטיפולך.‬
‫- מספר לא ידוע -‬
‫הלו?‬
‫מתי האלוף לשעבר יראה את עצמו?‬
‫אדוארד.‬
‫הסתבכתי עם אימא שלי כי נשארתי ער עד מאוחר‬
‫רק כדי לראות מה יהיה המהלך הבא שלך.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אני אחפש אותך.‬
‫אני אמצא אותך,‬
‫ואני אהרוג אותך.‬
‫ואני…‬
‫אני…‬
‫תתחרט שאני לא ליאם ניסן.‬
‫בהצלחה.‬
‫בשחלה השמאלית יש‬
‫שמונה ביציות.‬
‫בשחלה הימנית יש שבע.‬
‫חמש עשרה בסך הכול.‬
‫תודה רבה, ד"ר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫שלום.‬
‫יש לך עדיין ביציות. באת בעיתוי טוב.‬
‫ככל שיחלוף הזמן,‬
‫מספר הביציות שלך יתמעט‬ ‫והאיכות שלהן תהיה נמוכה יותר.‬
‫- להבין ולתכנן את העתיד -‬
‫הנה עלון הדרכה.‬
‫הקפאת ביציות עולה בין 180 ל-200 אלף באט.‬
‫ועוד 40 אלף בשנה.‬
‫יש צעד נוסף שאת יכולה לעשות.‬
‫יש נשים בימינו שרוצות ילדים‬ ‫אבל לא רוצות בעל.‬
‫הן טסות לאירופה‬
‫כדי לקנות שם תרומת זרע.‬
‫גם את יכולה.‬
‫הרמה הבאה.‬
‫ארוחת הבוקר מוכנה.‬
‫לעזאזל. זה טעים יותר משל ג'יי.‬
‫מטאל, תזכרי את זה.‬
‫נשיאים באים והולכים,‬ ‫אבל רב המשרתים נשאר לתמיד.‬
‫בסדר.‬
‫מר קאו.‬
‫אני חושבת‬
‫שכדי שיהיה אפילו טוב יותר,‬
‫אתה צריך להעסיק נהג.‬
‫כך תוכל ללמד בנוחות.‬
‫באמת?‬ ‫-ומורה לאנגלית.‬
‫כדי שתישמע כמו מקומי כשתגיע לשם.‬
‫אסטרטגיה מעולה, מושכלת מאוד.‬ ‫את הרבה יותר מעוזרת בית.‬
‫תמצאי אותם.‬
‫אני קאנג.‬
‫אני טוב בנהיגה.‬
‫אני מכיר את כל הדרכים.‬
‫אני וו. למדתי באוניברסיטת קליפורניה.‬
‫תן לי לעזור, בבקשה.‬
‫אני לא זקוק יותר לג'יי.‬
‫ג'יי היא העוזרת הקודמת שלך?‬
‫- איך לדבר אנגלית כמו אמריקאי -‬
‫להתראות.‬
‫היה מרשים לראות איך הצלחת‬ ‫לשכור בעצמך עוזרת בית.‬
‫בריונית. למה לא אמרת לי‬ ‫שאני אלרגי לחלב פרה?‬
‫אני בריונית?‬
‫אמרתי לך בסצנה הקודמת,‬ ‫אבל לא כתבת את זה.‬
‫באמת?‬
‫ג'יי.‬
‫את חייבת לעזוב אותי?‬
‫גם אם לא אעזוב אותך,‬
‫אם תנצח ותיסע לארה"ב,‬ ‫תצטרך לעזוב אותי בכל מקרה.‬
‫אעזור לך בפעם האחרונה.‬
‫תן לי דקה,‬
‫ואגיד לך כל מה שאתה צריך לדעת.‬
‫אחרי זה,‬
‫לא חשוב איפה תהיה, אתה תשרוד.‬
‫כשזה יושלם, כל אחד ילך לדרכו.‬
‫תאמין לי, בסדר?‬
‫הרמה הבאה,‬
‫לרדת מ-4.7 בלעדיי זה הרבה יותר מגניב.‬
‫- בנגקוק, תאילנד -‬
‫- 37 יום לפני גמר התחרות -‬
‫איזה מהם אינו חלב פרה?‬
‫תשאל מישהו אחר.‬
‫תעמיד פנים שאני לא כאן.‬
‫סליחה, ידידי.‬
‫תשמע, אני…‬
‫אסור לי לשתות חלב פרה.‬ ‫אני לא בטוח איזה מהם לקחת.‬
‫אם אינך יכול לשתות חלב פרה,‬ ‫נסה חלב תאו (גם טיפש) אולי.‬
‫אתה לועג לי, פרחח?‬
‫- חלב תאו -‬
‫מה את מצלמת?‬
‫ילד קטן לומד לקנות חלב.‬
‫שמת את זה שם בכוונה?‬
‫כן? כי…‬
‫בדרך כלל אין שיער שסותם את הניקוז.‬
‫את מגזימה.‬ ‫-אתה אף פעם לא מבחין בכלום?‬
‫עשה את זה.‬
‫לעזאזל. זה כמו להתבגר.‬
‫ואו.‬
‫כבוד.‬
‫עשית את זה ביד.‬
‫אני עושה את זה ברגל.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫נורמלי שהצוואר כואב כששוטפים כלים?‬
‫כן.‬
‫אבל אם תניח את הרגל שלך על משהו,‬ ‫זה יעזור למנוע את הכאב.‬
‫נורמלי שהגב כואב כשעושים כביסה?‬
‫כן.‬
‫אבל?‬
‫אבל אם תעשה את זה לעתים קרובות,‬ ‫לא יכאב לך.‬
‫נורמלי שכואבות הכתפיים כשתולים בגדים?‬
‫כן.‬
‫אבל?‬
‫אבל צריך לשאת את זה.‬
‫תודיע לי כשתסיים ואבוא לנמנם קצת.‬
‫היי.‬
‫את עוזרת הבית הקודמת?‬
‫אבל את יודעת, נכון? עכשיו,‬
‫אני החדשה.‬ ‫-אני האקסית שלו.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫מטאל, הצילו!‬
‫שתוק ותעשה את זה.‬
‫מזג האוויר יפה היום, נכון?‬
‫סליחה, מי אתם? למה יש פה אנשים?‬
‫זה הנהג. זה המורה לאנגלית.‬
‫שלום.‬
‫הבאת בני משפחה?‬
‫אני נראית לך קוריאנית כמוהם?‬
‫בואו נגיד שאין צורך בשירותים שלכם יותר.‬
‫ממחר, שניכם לא צריכים לעבוד כאן יותר.‬
‫דוד קאנג! וו! אל תלכו! אני אוהב אתכם!‬
‫שתוק!‬
‫תעשה את זה עכשיו.‬
‫השתגעת?‬ ‫-לא ראית?‬
‫השתגעת? מי מפצח ככה ביצה?‬
‫אני פוחד. מה אם ארטיב במיטה?‬ ‫-תפסיקו לריב! תנו לי לעזור.‬
‫לא עזרה כזאת! מטאל, את בוגדת?‬
‫תעשה את זה. תטגן את הביצה המחורבנת.‬
‫אני לא יכול. זה חם. בבקשה, ג'יי.‬
‫אם לא הסתדרת עם זה, איך תצליח לגהץ?‬
‫היא תישרף. אם זה יקרה, זה לא יהיה טעים.‬
‫אני יכול לאכול ביצה שרופה, אבל לא כרגע!‬
‫אלוהים. לך.‬
‫זה הכי קשה.‬
‫ג'יי, כמות האבק בבית שלנו לא רגילה, נכון?‬
‫לא היה מאובק כי הייתי כאן.‬
‫למה אני מרגיש בתוך לולאת זמן מלאה באבק?‬
‫למה זה אף פעם לא נגמר?‬
‫ניקוי משטחים קטנים דורש סבלנות רבה במיוחד.‬
‫תמשיך להתאמן.‬
‫אצטרך לספר לך על הפשפשים.‬ ‫גם בארה"ב יש כאלו.‬
‫ג'יי, מה יש?‬
‫אמרתי לך להשקות אותם כל יום.‬ ‫אפילו את זה לא עשית?‬
‫רק תירגעי.‬
‫אני…‬
‫הבהלת אותי. חשבתי שקרה משהו.‬
‫נוכל לקנות חדשים.‬
‫אלו רק צמחים מתים.‬
‫כשאני אוהבת משהו,‬
‫אני לא נותנת לו למות.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫הצמחים שטיפלתי בהם אף פעם לא מתו.‬
‫אני אומרת לך,‬
‫לולא יכולתי לטפל בהם, לא הייתי עושה את זה.‬
‫לא הייתי נותנת לזה לקרות.‬
‫לא אתן להם למות שוב. אני מבטיח.‬
‫הצמח הזה צריך‬ ‫שתי מנות אדמה ומנה אחת של חול.‬
‫אני לא אוהב חול.‬
‫הוא שורט,‬
‫מגרה את העור וחודר לכל פינה.‬
‫אתה חושב שאני אוהבת?‬
‫לא, גברתי.‬
‫עבר יותר מדי זמן. למה הוא לא עושה כלום?‬
‫אולי למבוגרים יש דברים חשובים יותר לעשות‬ ‫חוץ מסטאקינג.‬
‫כמו מה?‬
‫סתם דברים אחרים.‬
‫למה אי אפשר לשחק בסטאקינג לנצח?‬
‫זה עצוב.‬
‫ברור שאפשר.‬
‫אם תנצח בתחרות,‬
‫תיסע לכל מיני מקומות לשחק בהם.‬
‫תבואי איתי?‬
‫לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי אני אדם בוגר.‬
‫יש לי דברים לעשות כאן.‬
‫אתה ילד.‬ ‫אתה עדיין יכול ללכת לאן שאתה רוצה.‬
‫להזמנת גז מגברת פאו, תתקשר למספר הזה.‬
‫- מספרים חיוניים -‬
‫"קרן פו טק טאנג",‬
‫אחת, ארבע, אחת, שמונה.‬
‫שיהיה.‬
‫אם אמות, עליי להתקשר אליהם בעצמי?‬
‫זה לא ככה.‬
‫אם משהו קורה,‬
‫כמו נחש שנכנס הביתה, הם לוכדים אותו.‬
‫אם תסיים את הקורס הזה, לא תמות.‬
‫תוכל לשרוד בכל מקום, מאמריקה עד ונצואלה.‬
‫אני כבר אכתוב לך את שאר הדברים.‬
‫איבדתי שבוע שלם.‬
‫אתה חושב שאתה היחיד?‬
‫כואב לך הגב?‬
‫רוצה רטייה להפגת הכאב?‬
‫נשמע טוב.‬
‫תודה.‬
‫אז כשאת מבצעת את כל המטלות האלו,‬ ‫כואב לך הרבה?‬
‫כן.‬
‫ומה עשית?‬
‫כלום. כאב הוא דבר נורמלי.‬
‫הדבקת רטייה על הגב‬
‫זה לא משהו שאפשר לעשות לבד, נכון?‬
‫יש בחיים דברים שאי אפשר לעשות לבד.‬
‫אז היא בעצם כועסת שהיה עליה‬ ‫לבצע לבד את כל המטלות.‬
‫כשהיא אמרה, "יהיה מגניב יותר‬ ‫לרדת מ-4.7 בלעדיי",‬
‫זה היה סתם תירוץ.‬
‫"אני לא רוצה לנסוע לארה"ב." שטויות.‬
‫בסדר, אנצל את ההזדמנות הזאת להציל הכול.‬
‫ג'יי, אני מצטער.‬
‫אני זה שאמר לך‬
‫להודיע לי אם תזדקקי לעזרה.‬
‫אבל בסופו של דבר, אני זה ששכח מזה.‬
‫אם יש משהו שאת רוצה שאעזור בו,‬
‫את יכולה להגיד לי.‬
‫הנה, תחתום על זה.‬
‫נדרשות שתי חתימות. אני אטפל בכל השאר.‬
‫לחתום? איפה?‬
‫תקרא את זה קודם.‬
‫זה בסדר, אחתום עכשיו.‬
‫כך לא תצטרכי לבקש ממני בהמשך.‬ ‫זה יקל עלייך לעשות דברים.‬
‫אני רוצה לעזור.‬ ‫-תקרא.‬
‫צריך לקרוא את המסמכים האלו,‬ ‫לא חשוב כמה אנחנו קרובים.‬
‫בסדר.‬
‫- ייפוי כוח -‬
‫- למכירת השטחים והמבנים הרשומים. -‬
‫מכירת נכס? איזה?‬
‫הנכס הזה.‬
‫את מוכרת אותו כי את כועסת?‬
‫אני לא כועסת.‬
‫אני לא איש חכם אבל אני יודע מהו כעס.‬
‫אמרת שתעזור.‬
‫רק רגע.‬
‫אז לא מדובר בזה שאת לא רוצה לנסוע לאמריקה?‬
‫אתה לא מסוגל להתמודד עם קצה הקרחון אפילו.‬
‫לא תוכל להתמודד עם השאר.‬
‫טוב שעצרת אותי.‬
‫לא תוכל לעשות דבר גם ככה.‬ ‫-איך את יודעת?‬
‫בסדר, אני נכנע.‬
‫אפרוש מספורט סטאקינג.‬
‫ולא אסע לאמריקה.‬
‫אני בוחר בך.‬
‫אתה לא יכול פשוט לוותר.‬
‫הייתי איתך במשך עשר שנים.‬
‫לא אתן לזה להיגמר ככה. מבין?‬
‫אם תפרוש עכשיו,‬ ‫זה אומר ששנינו בזבזנו את הזמן.‬
‫אני מבין עכשיו.‬
‫את משאירה אותי מחוץ לתמונה‬
‫כי את רוצה להיפרד.‬
‫לא יכולת להגיד‬ ‫שאת פשוט לא אוהבת אותי יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אסיים את מה שהתחלתי להגיד באותו יום.‬
‫אני לא רוצה לנסוע לאמריקה.‬
‫אני רוצה להישאר כאן.‬
‫אני רוצה בית וילד. אתה מוכן לזה?‬
‫את יכולה להסביר?‬
‫אני לא מבין.‬
‫ילדים יגרמו לך לכאב גב.‬ ‫-גם ספורט סטאקינג.‬
‫מעולם לא דרשתי ממך להסביר‬ ‫למה אתה אוהב ספורט סטאקינג.‬
‫ראיתי שאתה מאושר והבנתי.‬
‫אז זה באמת החלום שלך?‬
‫זה באמת העניין?‬
‫כן.‬
‫זאת אומרת,‬
‫לאנשים יכולים להיות‬ ‫חלומות פשוטים ורגילים, לא?‬
‫אז… פשוט נעשה את זה?‬
‫אם אנחנו רוצים ילדים…‬
‫לא נוכל לעשות זאת בדרך הרגילה.‬
‫יש תנוחות מיוחדות,‬ ‫התזמון צריך להיות מדויק.‬
‫לא עושים תינוקות בשתי שניות.‬ ‫אל תדבר שטויות.‬
‫אם אתה שואל במה אני רוצה שתעזור לי,‬
‫אני רוצה שתתחרה ותנצח.‬
‫ותיתן לי ללכת.‬
‫זה לא קל, אני מבינה.‬
‫זה לא קל גם לי.‬
‫תראי את זה.‬
‫אתה יכול פשוט לסרב לחתום. למה לשרוף?‬
‫אני לא מוכר.‬
‫בהתחלה חשבתי שאעשה את זה בדרך הנכונה.‬
‫שכחת, נכון?‬
‫השארת הכול בידיי.‬
‫- פוקאו בינקראי -‬
‫- ייפוי כוח -‬
‫רגע.‬
‫לעזאזל!‬
‫ג'יי! תחזרי!‬
‫אש! מה לעשות?‬
‫ג'יי!‬
‫למעשה, המצב הזה טוב.‬
‫זה נגמר טוב.‬
‫איך טוב?‬
‫זה בלגן מחורבן.‬
‫אם תחשוב על זה, המצב טוב.‬
‫זה נגמר טוב.‬
‫איך טוב? זה בלגן מחורבן.‬
‫אם הוא לא יאפשר לך למכור,‬ ‫סימן שהוא אוהב אותך.‬
‫אם לא, מדוע לבזבז את הזמן?‬
‫אם היא רוצה למכור, סימן שהיא אוהבת אותך.‬
‫אני חושבת שזו פרידה נהדרת.‬
‫בוגרת מאוד. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫זה עדיף על בזבוז זמן.‬
‫אתה צריך לחזור לאימונים.‬
‫אני חושבת שכדאי שתתפייסי איתו.‬
‫- מכירה דחופה -‬
‫מתי הודעת על המכירה?‬
‫בזמן שניסית לשכנע אותי.‬
‫כל כך מהר.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫האווירה כאן נעימה מאוד.‬
‫יש הרבה עצים.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה עצים גדולים.‬ ‫-זה באמת נחמד.‬
‫השכנים יתלוננו אם ננגן מוזיקה?‬
‫- לא למכירה -‬
‫הוא למכירה עכשיו.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא הייתי בטוחה בהתחלה.‬
‫הרבה אנשים התקשרו לשאול, אז…‬
‫היכנסו, בבקשה.‬
‫אני אוהבת מאוד את השירותים כאן.‬ ‫חדר הכושר גדול ולא עמוס באנשים.‬
‫- בנגקוק, תאילנד -‬
‫- 28 יום לפני גמר התחרות -‬
‫אתה ממש איטי.‬
‫אני חושבת שהאטת ב-0.2 שניות‬ ‫כי אתה מתגעגע אליה.‬
‫אתה באמת גרוע בריבוי משימות?‬
‫אולי אני לא טוב מספיק.‬
‫אני רק אומרת שאם תהיה איטי יותר,‬
‫יאזל לך הזמן.‬
‫לא חשוב. אני אפסיד בכל מקרה.‬
‫אני כבר לא בשיאי.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫אתה חייב לנצח.‬
‫אוקיי?‬
‫למה את מאמינה בי כל כך?‬
‫אתה יודע כמה כואב‬
‫לספר לאנשים על העבודה שלי והם צוחקים?‬
‫בכל פעם שאני מנסה להשיג לך חסויות,‬
‫איש לא רוצה לתמוך בך‬
‫כי אנשים לא חושבים שזה ספורט אמיתי.‬
‫שקרנית.‬
‫אני יודע שאת עובדת כאן כי זה קל,‬
‫ושאת סוחרת במניות ומוכרת אונליין.‬
‫מה הסיבה האמיתית?‬
‫התערבתי עם אמה של או-מים על 50 אלף.‬
‫כשאמרת שאת מהמרת על כך שאנצח,‬ ‫התכוונת להימור אמיתי, נכון?‬
‫חשבתי שתנצח אז הימרתי על כל מה שיש לי.‬
‫ידעתי. לעזאזל. בגלל זה את דוחקת בי.‬
‫אבל עמוק בלב אני באמת רוצה שתנצח!‬
‫בסדר. אתאמן עוד בבית.‬
‫- מכירה -‬
‫היא השאירה הודעה.‬ ‫"קדימה! התחלקנו במשכנתה, זוכר?"‬
‫אדוני.‬
‫לעזאזל. זה באמת סרט על ספורט סטאקינג?‬
‫עדיין לא התאמנתי.‬
‫בטח הגענו כבר למחצית הסרט.‬ ‫סטאקינג הוא רק 20 אחוז ממנו.‬
‫בטריילר רואים משחקים לוהטים.‬
‫לא רואים אותם בסרט.‬
‫קראתי ב"טוויטר" שאנשים מחכים לזה.‬
‫ואז יש את האולפן.‬
‫הבטחתי להם סרט עמוס באקשן.‬
‫אז זרקו אותך מהבית שלך?‬
‫לא, אני…‬
‫רציתי לגור איתך, אימא, רק למקרה‬
‫שתזדקקי למשהו, ואז אוכל לעזור.‬
‫בסדר, קח אותי למקדש מחר.‬
‫למה החיים שלנו מלאים באין סוף…‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לשם.‬
‫אני יכול לחכות כאן?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫בתקופות נואשות כאלו,‬
‫ניהול זמן הוא הנתיב הטוב ביותר לניצחון.‬
‫היה שלום, ניהול זמן.‬
‫את בסדר?‬
‫אימא, למה לא סיפרת לי על הרגל שלך?‬
‫זה לא כל כך נורא, אז למה להטריד אחרים?‬
‫תקשיבי, אימא.‬
‫אם כואב לך, את לא חייבת לעלות.‬
‫למה את טורחת בכלל? את מבזבזת יום שלם.‬
‫אין חיים בעולם הבא. הערימו עלייך.‬
‫זה לא בשביל העולם הבא. זה בשבילך,‬
‫כדי שתהיה מהיר יותר עם הכוסות.‬
‫רק כך אני יכולה לעזור לך.‬
‫עבדתי קשה כדי לגדל אותך‬ ‫ולאפשר לך לשחק בכוסות כל היום.‬
‫אם לא תהיה הכי מהיר, לא ארפה מזה.‬
‫אני לא רוצה לגזול מהזמן שלך,‬
‫אבל השנה אני באמת לא יכולה‬ ‫לעשות את זה לבד.‬
‫ג'יי זו שלוקחת אותי כל שנה,‬
‫אבל לא הצלחתי להשיג אותה השנה.‬
‫אני מניחה שהיא עסוקה.‬
‫מעתה והלאה, אם את צריכה משהו, תגידי לי.‬
‫אני פנוי.‬
‫בסדר.‬
‫בזהירות.‬
‫נחזור הביתה מיד אחרי זה.‬ ‫-הביתה?‬
‫נחזור הביתה אחרי זה, נכון?‬
‫מה? זה המקדש הראשון. יש עוד שמונה.‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת מה?‬
‫אמרת שאתה פנוי.‬
‫- ג'ריטה רית'ומרונג -‬
‫- כואב לי הצוואר משטיפת כלים.‬ ‫למישהו יש פתרון? -‬
‫- לא חשבתי שתשאלי שאלה כזאת.‬ ‫את לומדת להיות עקרת בית? -‬
‫- בכל פעם שאני הולכת לבנק‬ ‫לפני סוף שבוע ארוך, אני מבזבזת יום שלם -‬
‫- שכרתי את הילדים של יאם‬ ‫כדי שישחקו איתי -‬
‫- זאת המרפאה שהקפאתי בה ביציות -‬
‫- עלייך להזדרז או שתישארי‬ ‫בלי ביציות ובלי ילדים -‬
‫- לא קשה לעשות ילדים. אולי תנסו? -‬
‫- יש לכתוב את התשובות במסגרות הריקות -‬
‫מה אתה עושה, אנטואן?‬
‫אני מכין שיעורי בית עד שאמי תבוא.‬
‫אתה מצליח לעשות את זה, בן?‬
‫אתה יושב פה כבר כמה זמן, בן.‬
‫לא, אני לא מצליח.‬
‫בסדר.‬
‫אז אחיך הגדול קאו ילמד אותך.‬
‫זה לא קשה.‬
‫נסה שוב. חמש כפול אחד.‬
‫חמש.‬ ‫-חמש כפול שתיים.‬
‫עשר.‬ ‫-חמש כפול שלוש.‬
‫חמש עשרה.‬ ‫-חמש כפול ארבע.‬
‫עשרים.‬
‫אשאל אותך שוב. כמה זה חמש כפול חמש?‬
‫הייתי אומר לך לו ידעתי, דוד!‬
‫מה הקטע? זה ממש קל, בן!‬
‫אני אפתור, פרחח.‬
‫כלומר, בן.‬
‫זהו. אמרתי לך שזה קל.‬
‫למרות שכרגע,‬
‫אני טיפש אולי,‬
‫ואולי לוקח לי זמן להבין דברים,‬
‫אבל אני רוצה להודות לך‬
‫על שניסית ללמד אותי.‬
‫זה מזכיר לי את הזמן‬
‫שאבא שלי היה בבית.‬
‫הוא עזר לי בשיעורי הבית כל ערב.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫אין לי את זה יותר.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫בואו נראה את החדר הזה.‬ ‫-ואו, הוא ממש יפה.‬
‫נכון.‬ ‫-תראו. זה אדיר.‬
‫זה ממש יפה.‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫מה דעתך?‬
‫נחמד.‬ ‫-נראה לי שאהבת את חדר הארונות.‬
‫הוא עצום!‬
‫גדול מספיק בשביל הארון שלך, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בואו נבדוק את מועדון הספורט.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫- קאו -‬
‫ג'יי.‬
‫תקשיבי.‬
‫אעזור לך למכור את הבית.‬
‫באמת שניסיתי.‬
‫אני מצטער. אני…‬
‫אני באמת לא יכול לעשות את זה.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫באמת ניסיתי.‬
‫אתה יודע,‬
‫כשבאתי לראות את הבית הזה,‬
‫ראיתי עתיד.‬
‫אבל כשגרנו כאן יחד,‬
‫הבית שלך והבית שלי הם מקומות שונים לגמרי.‬
‫וזה בסדר,‬
‫כי אם היה עלינו לבחור דבר אחד,‬
‫ומכירת הבית הייתה גורמת אושר לשנינו,‬ ‫אז כדאי למכור אותו.‬
‫טוב.‬
‫כשאתה אומר "טוב",‬ ‫אתה לא באמת מרגיש טוב, תאמין לי.‬
‫רק רגע. אימא…‬
‫אימא רוצה שאזיז שוב את הרכב.‬
‫בסדר, נדבר בהמשך.‬
‫וזה…‬
‫חדר המגורים.‬
‫הוא…‬
‫נוח.‬
‫יש ברכת שחייה בחוץ.‬
‫היא…‬
‫נעימה וקרירה.‬
‫יש הרבה מנורות,‬
‫אז היא מוארת.‬
‫מר קאו, נראה לך שכך תצליח למכור את הבית?‬
‫תן להם את הפרטים. הבית מופיע באפליקציה.‬
‫אתה צריך לסגור את העסקה.‬ ‫-אפליקציה?‬
‫בית טוב הוא דבר אחד,‬
‫אבל הבית הזה מחובר לאפליקציית "עולם חכם".‬
‫אם תרצו לשלם חשבונות מים וחשמל,‬
‫למצוא אנשי מקצוע,‬
‫לתקן את המשאבות או המזגן,‬
‫לטפל בגינה, לקבל חבילות,‬
‫להחתים את כרטיסי החניה שלכם,‬
‫לדבר עם השומר בשער,‬
‫לבדוק את המצלמות,‬ ‫להפעיל את כפתור ה"לא להפריע",‬
‫או לבקש מהשכנים להזיז את הרכבים,‬
‫אפשר לעשות הכול באפליקציה.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫אתה יכול לנסות. קדימה, תנסה.‬
‫זהו חדר הילדים. לילדים שלכם.‬
‫למקרה שתחליטו לעשות.‬
‫זה בית די גדול. אתה גר כאן לבד, מר קאו?‬
‫בהתחלה לא תכננתי לגור כאן לבדי.‬
‫אבל זה מה שקרה בסופו של דבר.‬
‫אז הוא באמת גדול מדי.‬
‫התראת דרמה.‬
‫למה שאלת דבר כזה?‬
‫בכל אופן, מר סומיוס, תעיפו מבט קודם.‬
‫הבית הזה מושלם, אבל אני לא אוהבת את הגינה.‬
‫אפשר להיפטר ממנה.‬
‫אפשר גם למלא את הברכה.‬ ‫את פוחדת ממים, נכון?‬
‫זכרת? אתה כל כך מתוק.‬
‫ונוכל להרוס את חדר הילדים.‬ ‫תמכרי דברים אונליין, נכון?‬
‫זה יכול להיות חדר אחסון או משהו.‬ ‫הוא יפה וגדול.‬
‫נוכל להפוך אותו לשירותים?‬
‫אני רוצה שירותים גדולים.‬
‫זה נקרא חדר רחצה או מקלחת. לא שירותים.‬
‫איך אנשים רגילים מתעשרים מהר?‬
‫כדי לקנות מה?‬ ‫-בית.‬
‫חדש?‬ ‫-את אותו אחד.‬
‫אתה מסטול? זה לא הגיוני.‬
‫אסביר לך אחר כך.‬
‫מניות או מטבעות מבוזרים?‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אם תבחר במטבעות מבוזרים,‬ ‫תצטרך להוריד קודם ארנק.‬
‫אחר כך תצטרך למלא טופס.‬ ‫זה לוקח שלושה ימים בערך.‬
‫הם יכולים לקבל או לדחות את בקשתך.‬
‫עליך לבחור בין תשלום בכרטיס‬ ‫להעברה בנקאית.‬
‫עליך לשלם מע"מ ומסים. תבחר מטבע.‬
‫באט, ליש"ט, דולרים…‬
‫אני חושב שמוטב שאמשיך להתאמן‬ ‫כדי לנצח את אדוארד.‬
‫- בנגקוק, תאילנד, 20 יום לפני גמר התחרות -‬
‫דרמה.‬
‫זאת המהירות שלי כשהראש שלי מלא בדרמה.‬
‫הלו.‬
‫מתי האלוף הקודם יראה את עצמו?‬
‫אדוארד, אין לך מה לעשות חוץ מהתחרות הזאת?‬
‫אני עסוק כרגע!‬
‫זאת הבדידות שבספורט הזה.‬
‫אם אתה איטי, איש לא יכול לעזור לך.‬
‫ג'יי.‬
‫את יכולה לחכות לי בבקשה?‬
‫השטח הוא 25.5 מ"ר, נכון?‬
‫כן, אבל יש הרבה חלונות גדולים,‬
‫אז התחושה היא של 35.‬
‫היא מתאימה למגורי יחיד.‬
‫אבל אמרת שאולי תהיה לך משפחה.‬ ‫יש לנו אפשרויות אחרות בשבילך.‬
‫בואי נלך להעיף מבט.‬
‫זה הכול להיום.‬
‫לכו הביתה ותתאמנו הרבה.‬
‫ככל שתתאמנו יותר, תהיו מהירים יותר.‬
‫אבל אם לא תהיו מהירים יותר,‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה חסר מנוחה, נכון?‬
‫את מדברת שטויות.‬
‫רגע. איך את יודעת?‬
‫איך אנשים רגילים מתעשרים מהר?‬
‫כדי לקנות מה?‬ ‫-בית.‬
‫חדש?‬ ‫-את אותו אחד.‬
‫אתה מסטול?‬
‫אסביר לך אחר כך.‬
‫מניות או מטבעות מבוזרים?‬ ‫-מה?‬
‫חטטנית שכמוך.‬
‫אני לא חטטנית.‬
‫איך אנשים רגילים מתעשרים מהר?‬
‫כדי לקנות מה?‬ ‫-בית.‬
‫חדש?‬ ‫-את אותו אחד.‬
‫אתם, המבוגרים, אוהבים לחשוב‬
‫שאנשים צעירים לא מתעניינים בדברים כאלו.‬
‫גם אם את מתעניינת, את לא בהכרח מבינה.‬
‫לעזאזל. המבט הקר, השקט וחסר הרחמים הזה.‬
‫כמה פאי-ליו מרוכזת?‬
‫בטח יש לה משפחה נחמדה,‬ ‫בית ללא אבק, גג אטום לרעשים,‬
‫מספיק שינה, חצר ירוקה,‬
‫בלי דרמה,‬
‫בלי רומנטיקה, ובלי חבר.‬
‫היו לי כמה חברים אז.‬
‫הקריינות שלי חזקה מדי?‬
‫כל כך מהר. למה את לא מתחרה?‬ ‫-התחרות לא חשובה לי.‬
‫אם אתה טוב, אין צורך להתרברב.‬ ‫אני מראה רק לחברים שלי.‬
‫היא נשמעת כמו מאסטר ג'דיי, "נמר, דרקון",‬ ‫"ייפ מאן", או דוני ין.‬
‫אתה לא חייב להאמין לי.‬
‫אני רק רוצה להגיד לך‬
‫שעדיין יש תקווה.‬
‫חכי.‬
‫תלמדי אותי איך להיות מהיר כמוך?‬
‫כשאתה מדבר עם מבוגרים, תביט להם בעיניים.‬
‫תוכלי, בבקשה, ללמד אותי‬ ‫איך להיות מהיר כמוך?‬
‫בטח, אחי.‬
‫- בנגקוק, תאילנד, 15 יום לפני גמר התחרות -‬
‫הפסקת לצפות ב"ג'ון ויק"‬ ‫ועברת ל"מלחמת הכוכבים?"‬
‫שתוק. תקשיב, נותרו לך רק 15 יום.‬
‫טוב, הדבר הראשון שאלמד אותך…‬
‫לעזאזל!‬
‫החוצה! אני מזהירה אותך!‬
‫איך את יכולה להרים את מכונת הכביסה?‬
‫עשיתי כביסה וראיתי נחש.‬ ‫נבהלתי וברחתי החוצה.‬
‫לעזאזל. שמעתי רק על אנשים‬ ‫שנמלטו משרפה בעזרת מקרר.‬
‫נפלאות האדרנלין.‬
‫מר קאו, תיכנס פנימה.‬
‫אמצא דרך בעצמי.‬
‫זה תפקידי.‬
‫תני לי לעשות את זה, מטאל.‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫זה מסוכן. אל תבזבז את חייך עליי.‬
‫להתקשר ל"פו טק טאנג" ב-1418.‬
‫הלו.‬
‫כן. יש נחש בבית שלי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני חושב שהוא נכנס…‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-כן.‬
‫לזה קוראים גדילה.‬
‫את מבינה, פאי-ליו,‬
‫כשגדלים,‬
‫יש דברים רבים לחשוב עליהם ולעשות.‬
‫בין אם צפויה לנו תחרות גדולה או לא,‬
‫לאיש לא אכפת.‬
‫דרמה יכולה להתרחש בכל רגע.‬
‫תראי את היום.‬
‫נחש נכנס לתוך הבית.‬
‫הוא לא טרח לשאול מה אנחנו עושים.‬
‫אבל לא יכולתי להתעלם ממנו.‬
‫אני לא רוצה לנצח לבד יותר.‬
‫אני רוצה שכל מי שסביבי ינצח גם.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫מאז שהתחלתי לחשוב ככה, לא הצלחתי להשתפר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫מה שאני עומדת ללמד אותך זה‬
‫שגם אם אתה היחיד שמחזיק בכוסות,‬
‫בספורט הזה,‬
‫אפשר לשחק כצוות.‬
‫אם אתה רואה אחרים, גם הם יראו אותך.‬
‫לפעמים, התשובה היא לא להתחיל מעצמך.‬
‫אתה צריך להתחיל מהמבנה.‬
‫מר קאו.‬
‫מפני שהצלת את חיי,‬
‫אני רוצה להגיד לך לצאת לשם ולהילחם.‬
‫אני אגן עליך ולא אדרוש שעות נוספות.‬
‫בדקתי אפשרויות להלוואה מזורזת לרכישת בית.‬
‫אסביר לך את זה.‬
‫מי כל האנשים האלו?‬
‫קאו.‬
‫הנזיר אמר שהיה לך מזל רע‬ ‫אז הבאתי לך קמע למזל טוב.‬
‫ברגע זה,‬
‫יש לך שמונה ידיים וארבעה מוחות.‬
‫זה מספיק?‬
‫מעולם לא ידעתי שלעוזרת בית,‬
‫מנהלת בית ספר,‬
‫ובעלת חנות נודלז‬
‫יש תפקיד חשוב כל כך בחיי בספורט סטאקינג.‬
‫תודה רבה, כולם.‬
‫הרכב.‬
‫מטאל, לא נשאר הרבה זמן.‬
‫נותרו שבועיים לסוף השבוע הארוך.‬
‫אלו לא יהיו שבועות שקטים.‬
‫אז כל עוד אני בחדר הזה, אם קורה משהו,‬
‫את קו ההגנה הראשון שלי.‬
‫הרחיקי הסחות דעת.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אימא, אני צריך הרבה ברכות עכשיו.‬ ‫עלייך לבצע מעשה טוב למעני.‬
‫בטח. אלך לשחרר כמה פרות ברגע זה.‬
‫ואת, פור, קחי את אמי לשחרר כמה פרות בבקשה.‬
‫אם אנצח בתחרות הזאת,‬
‫לא תצטרכי להסביר לי על הלוואות.‬
‫אתה מאמין בדברים כאלו?‬ ‫-אקבל כל עזרה אפשרית.‬
‫אפשר להתחיל כבר?‬
‫משלוח!‬
‫לעזאזל, זה התחיל.‬
‫תמשיך לשחק, אדוני. אני אטפל בזה.‬
‫מספר 99-1, יש להגיע לאספת הדיירים.‬
‫מר קאו, תמשיך לשחק. אני אלך לאספה.‬
‫נפל החשמל.‬
‫לעזאזל, מטאל עדיין לא חזרה.‬
‫סליחה. החשמל נפל.‬
‫אבל שאר הבתים בסדר.‬
‫מה?‬
‫שילמת את החשבון, אדוני?‬
‫חלפו שלושה חודשים!‬
‫לעזאזל.‬
‫אפשר לשלם חשבון חשמל?‬
‫החשמל שלך נותק. גש לחברת החשמל בבקשה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני יכול לשלם את החשבון?‬ ‫-בטח.‬
‫החשמל יחובר שוב לפני 18:00,‬ ‫אז זה ייקח זמן.‬
‫אפשר ב-17:00?‬ ‫-לא יודע, זה תלוי בצוות.‬
‫אפשר ב-17:15?‬
‫זה באמת תלוי בצוות.‬
‫אולי 17:17?‬ ‫-אז ב-17:18.‬
‫חכה, בבקשה.‬
‫בחיי, איבדנו יום שלם.‬
‫- ג'יי -‬
‫הלו, ג'יי.‬
‫היי, אתה.‬
‫היום ה-28.‬
‫תודה שאת עדיין דואגת לי.‬
‫אבל זה בסדר, אני אצליח.‬
‫גם אם יישארו לי רק שלושה ימים, אני אנצח.‬
‫לא, התכוונתי שאתה צריך‬ ‫לקנות קרנות גמל מוכרות במס.‬
‫זה היום האחרון. עשית את זה?‬
‫אבל היום רק ה-28.‬ ‫היום האחרון הוא בטח ה-31.‬
‫חופשת השנה החדשה מתחילה השנה ב-29.‬
‫רשות המסים יעילה יותר משנדמה לך.‬
‫למה החיים שונאים אותי כל כך?‬
‫הבנק עדיין פתוח.‬
‫יש לך עדיין זמן.‬
‫מטאל.‬
‫זה נגמר.‬
‫איך אצליח אם נותרו לי רק שעתיים?‬
‫לא אתן לזה להיגמר כך.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫אני עושה את זה כל שנה. אעזור לך להבין.‬
‫תודה.‬
‫אני קונה קרנות גמל.‬
‫מכסת הקרנות המקומיות מלאה,‬ ‫אבל יש קרנות חיסכון.‬
‫אלו קרנות חדשות שעוזרות לאזרחים‬ ‫לחסוך לטווח ארוך.‬
‫אפשר…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫למה הוא נראה מוכר?‬
‫הן שונות מהקרנות המקומיות‬ ‫שמתרכזות רק במניות תאילנדיות.‬
‫אלוהים.‬
‫נגמרו הקרנות המקומיות?‬
‫אכלנו אותה.‬
‫על אילו קרנות אתה ממליץ?‬ ‫הגעתי רחוק ואין לי זמן.‬
‫אז אני ממליץ שתקנה באפליקציה.‬
‫יש לי עוד הרבה מה ללמוד לגבי החיים.‬
‫כשמנתקים לך את החשמל,‬ ‫אפשר לשלם באפליקציה גם את החשבון.‬
‫מספר…‬
‫לעזאזל, פאי-ליו,‬ ‫אני חושב שהחיים מתנקמים בי.‬
‫אני מתאמץ והם לועגים לי.‬
‫מהירות יוצאת דופן‬ ‫לא יכולה להתקיים בסביבה רגילה.‬
‫יצירתיות בלי גבולות‬
‫נוצרת על אף המגבלות.‬
‫החיות מתפתחות כשהן מוצאות דרכים לשרוד.‬
‫את לא צריכה לנחם אותי. אני יודע שאפסיד.‬
‫אתה יודע‬
‫איך הצלחתי להגיע ל-3.876 שניות?‬
‫בסרטון ההוא,‬
‫שיחקתי כשהוריי רבו בחדר המגורים.‬
‫הם מתגרשים.‬
‫באותו יום, זה היה רועש מאוד וכאוטי.‬
‫למרות הלחץ, המשכתי לשחק.‬
‫אבל זאת הפעם היחידה‬ ‫שהצלחתי לשחק כל כך מהר.‬
‫את צריכה לחוש כזה כאב‬ ‫כדי להגיע למהירות כזאת?‬
‫אולי אעבור לספורט אחר?‬
‫ומה עכשיו?‬
‫אני צריך להכניס דרמה לחיי?‬ ‫איפה אחפש אותה עכשיו?‬
‫אתה זה שאמר לי‬
‫שבחייהם של מבוגרים יש תמיד דרמה, לא?‬
‫חומד, רוצה את הבית ההוא?‬
‫מה דעתך?‬
‫לעזאזל, אני מרגיש את הדרמה.‬
‫ניקח אותו. הוא מוצא חן בעיניי. נקנה עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫בטח. הוא נחמד.‬
‫זה אפל יותר מ"יקום DC אונליין".‬
‫מעולה.‬
‫זה מקור הכוח.‬
‫זה אפל מדי, פאי-ליו.‬ ‫אני לא יכול לעבור את זה.‬
‫הם יקנו אותו. אני כל כך מותש כרגע.‬
‫אל תפחד.‬
‫קום.‬
‫אמך עושה למענך מעשה טוב.‬
‫שכחת?‬
‫זו לא אמונה תפלה, נכון?‬
‫מה? את כל כך ישירה.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני יודעת רק שאני עושה מה שאני יכולה.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫נסים יכולים לקרות.‬
‫כשמאמינים.‬
‫אנחנו רוצים לקנות חיים של פרה.‬
‫אמן.‬ ‫-מופעל.‬
‫אולי עדיף לא לקנות כרגע.‬ ‫הכלכלה במצב נוראי.‬
‫זו עוד סיבה לקנות כשהמחיר כל כך נמוך.‬
‫נראה שהם מתגרשים.‬
‫בואי נקנה.‬
‫כן. אני מניחה שאתה צודק.‬
‫שנקנה עוד אחת? אולי זה לא מספיק.‬
‫אני חושבת שהוא צריך הרבה.‬
‫אפשר לנסות, אימא.‬
‫סליחה, עוד אחת, בבקשה.‬
‫אמן.‬ ‫-מופעל.‬
‫אימא שלי לימדה אותי‬ ‫לא לקנות דברים לא הכרחיים.‬
‫אל תקנה.‬
‫אל תדאגי. זה הכסף שלי. אקנה לך את הבית.‬
‫- סומיוס -‬
‫עוד אחת?‬
‫הלו?‬
‫שלום, מר קאו.‬
‫נתחלק בהוצאה? נגמר לי הכסף.‬
‫אז אקנה את הבית.‬
‫אשלם ברביעי לפני שאשתי תשתנה את דעתה.‬
‫אני לא יודע למה היא כל כך הפכפכה לאחרונה.‬ ‫אחוזת דיבוק ממש.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אני ממש שמח.‬
‫טוב, אז נתראה.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫הלו, ג'יי.‬
‫רציתי רק לומר לך שמכרתי כבר את הבית.‬
‫הם ישלמו מראש, בשבוע הבא כנראה.‬
‫איחוליי. עכשיו אנחנו יכולים להיפרד באמת.‬
‫חשבתי שזה ייקח יותר זמן.‬
‫זה הרבה יותר מוקדם משציפיתי.‬
‫אני רוצה שתדע…‬
‫ש…‬
‫אתה יכול לתת להם את המספר שלי.‬
‫אני כבר אטפל בזה.‬
‫וכשנצטרך ללכת ללשכת הרישום,‬ ‫תוכל לבוא אם תרצה.‬
‫אבל אם אתה לא פנוי, זה בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫הם באים.‬
‫אני חשה בזה.‬
‫תן לאש לבעור.‬
‫אם לא תשתפר…‬
‫הבית שלך בטוח יימכר.‬
‫- מקום ראשון -‬
‫- פוקאו בינקראי, תאילנד -‬
‫- חמש דקות לחיפוש‬ ‫שחקן הספורט סטאקינג הטוב בעולם -‬
‫- העלה סרטון לכאן -‬
‫- סוף התחרות -‬
‫אני שמחה בשבילך.‬
‫רואה?‬
‫אתה יכול להצליח בלעדיי.‬
‫תאמיני לי.‬
‫לא הייתי מצליח בלעדייך.‬
‫אני מצטער על…‬
‫שתמיד גנבתי מהזמן שלך.‬
‫אני לא יודע איך להחזיר לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא חשוב מה, זאת הייתה תקופה נפלאה בחיי.‬
‫אני לא מתחרטת עליה.‬
‫אני מצטער.‬
‫לפני שהגעתי לכאן, אדם אחר שהתעניין בבית‬
‫שילם תמורתו כבר.‬
‫זאת אומרת,‬
‫שלא אמכור אותו לך, אדוני.‬
‫מי קנה אותו?‬
‫מה הבעיה שלך? זה לא בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יכולה לדבר איתכם לרגע?‬
‫בבקשה.‬
‫טוב…‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מכרתי את הבית יחד עם האקס שלי,‬
‫ומשהו השתבש כנראה בתקשורת. אני.…‬
‫חומד.‬
‫אני מצטערת.‬
‫איזה בזבוז זמן!‬ ‫-אני מבינה.‬
‫חומד.‬
‫את צריכה ללמד אותי כישורי משא ומתן.‬
‫זה נראה מועיל.‬
‫בואי ניכנס.‬
‫אני מוכן לקנות.‬
‫הוא גדול מדי לאדם יחיד.‬
‫תאמין לי.‬
‫אתה יכול לקנות מקום אחר.‬ ‫-אז תמצאי לי אחד.‬
‫בטח.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫אני רוצה בית עם דלת חזית לא תואמת,‬
‫חדר שינה עם כתם חרוך,‬
‫וחדר שיש בו ריח של רטיות להפגת כאב.‬
‫אני רוצה בית עם צמחים שאני יכול לראות‬ ‫כשאני משחק.‬
‫אני רוצה בית שיזכיר לי את התקופה שלנו יחד.‬
‫אם תמצאי כזה, אמכור אותו, בסדר?‬
‫יכול להיות שלא נתראה הרבה.‬
‫אבל אם פעם תהיי עייפה,‬
‫או משועממת,‬
‫את תמיד יכולה לבוא לבקר.‬
‫אל תחשבי עליו כבית שלי.‬
‫תחשבי עליו‬
‫כבית שלנו.‬
‫מה הקטע? מה אתה אומר? אני לא מבינה.‬
‫הבית שלך? הבית שלנו? מה? אני מבולבלת.‬
‫לא חשוב.‬
‫תקפצי לבקר לפעמים כשאת פנויה, לבנה.‬
‫טוב…‬
‫לפני שאני הולכת,‬
‫רציתי לומר לך משהו כבר הרבה זמן‬ ‫אבל מעולם לא אמרתי.‬
‫אבל אני חושבת שהגיע הזמן שאגיד לך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬ ‫-אתה נוחר.‬
‫לפעמים כל כך חזק שלא יכולתי לישון.‬
‫פחדתי לספר לך,‬
‫אבל אולי תחיה עם מישהי אחרת, אז כדאי שתדע.‬
‫לך לרופא כשיהיה לך זמן, בסדר?‬
‫אי אפשר לסיים בסצנה מרגשת?‬
‫אני חושבת שזה מרגש מאוד.‬
‫בטח.‬
‫בואי.‬
‫- שטר נכס -‬
‫- למר פוקאו בינקראי‬ ‫וגברת ג'ריטה רית'ומרונג -‬
‫- שטר נכס למר פוקאו בינקראי -‬
‫זאת הרמה שלא רציתי להשלים.‬
‫זאת הרמה שגם אני לא רציתי להשלים.‬
‫אבל אני חייב להודות לך, ג'יי.‬
‫גם אני מודה לך.‬
‫בסופו של דבר, הבתים שלנו במקומות אחרים,‬
‫אבל אני מרגיש שג'יי עדיין קרובה.‬
‫גם אם אנחנו במרחק 400 מטר‬ ‫או בצד השני של העולם,‬
‫ג'יי מעולם לא עזבה.‬
‫היא תמיד תהיה איתי.‬
‫כי אנחנו משפחה.‬
‫אימא, בחרתי נכון כשלא העליתי את הקובץ?‬
‫לא ממש.‬
‫אבל אתה ילד גדול עכשיו. זה תלוי בך.‬
‫לו ניצחתי,‬
‫הייתי מתגעגע לאוכל מהחצר האחורית.‬
‫אני מעדיף להיות בבית.‬
‫אבל ידעת לגבי הפרס הכספי, נכון?‬
‫איזה פרס כספי?‬
‫היי, אתה מתחיל לעצבן אותי.‬
‫טוב, זוכר שרצית פלייסטיישן חמש?‬
‫אני לא קונה אותו. כדאי שתתחיל לחסוך.‬
‫בסדר.‬
‫חמור.‬
‫אני מגדלת משהו חדש בגינה.‬
‫מה?‬
‫בוא נלך לראות.‬
‫היי, נצטרך להיפרד בקרוב.‬
‫טוב…‬
‫אני מניח.‬
‫אז באתי להודות לך.‬
‫זה בסדר. שילמת לי בחזרה כבר.‬
‫רק רגע.‬
‫סליחה, אמא של או-מים.‬
‫ההעברה שלך התקבלה.‬
‫אבל אני לחוצה.‬
‫אני לא יודעת איפה אמצא מורה חדש.‬
‫יש עניין של גיל?‬
‫זה ספורט של מהירות.‬
‫לא של מגדר, או גיל.‬
‫מעולה. אני מכיר מישהי.‬ ‫אשאל אותה. היא טובה בללמד.‬
‫רוצה ללמד סטאקינג?‬
‫בטח, אחי.‬
‫המקדש של היום רחוק?‬
‫לא, אבל אנחנו הולכות לכמה מקומות היום.‬
‫היי, הכול מאורגן, מטאל? תודה רבה לך.‬
‫מטאל ממש טובה. היא מוכנה לכל מקדש.‬
‫אבל תצטרכי לטפל בנחשים בשבילה.‬
‫אני צוחק.‬
‫טוב…‬
‫אני…‬
‫מודה לך מאוד, אימא.‬
‫בטח.‬
‫בואו.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אימא.‬ ‫-כן?‬
‫זה מר קאנג.‬
‫שלום.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫בואו נלך.‬
‫תודה, יקירי.‬
‫שבי מקדימה, מטאל.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫מאז אותו יום,‬
‫לא חזרתי לבית הזה שוב.‬
‫לפעמים אני תוהה מה הוא עושה.‬
‫הוא מצליח להחליף את המצעים?‬
‫לעשות כביסה?‬
‫אני מקווה שהגב שלו לא כואב‬ ‫כשהוא שוטף כלים.‬
‫אני מקווה שהוא יכול לעשות‬ ‫את כל מה שלימדתי אותו.‬
‫ואני מקווה שהצמחים‬ ‫בקומה השנייה עדיין חיים.‬
‫אבל כשאני חושבת על זה שוב,‬
‫אני חושבת שהוא יכול.‬
‫ולא חשוב כמה רמות נוספות יש,‬
‫הוא יצליח להשלים את כולן.‬
‫ועכשיו,‬
‫אני מוכן לסרט ההמשך.‬
‫אני מבטיח,‬
‫לשחק במשך סרט שלם.‬
‫אני יודע לעשות הכול. כלים, כביסה, רצפות.‬
‫מעתה והלאה,‬
‫זה יהיה‬
‫מהיר בטירוף!‬
‫- מטאל! -‬
‫- להשקות את הצמח הזה רק בבוקר -‬
‫שלום, שכן.‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫- תרגום כתוביות: דנה סבן -‬