Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ: 14,6 / 20 48η ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ
Δεν πήρες καλούς βαθμούς.
Όντως, κυρία.
Πες μου κάτι. Τι θέλεις να κάνεις όταν αποφοιτήσεις;
Θέλω να γίνω πρωταθλήτρια παγογλυπτικής.
Ξύπνα, καλή μου. Δεν έχουμε χιόνι στην Ταϊλάνδη.
Ναι… αλλά…
Δεν ξέρω. Το είχα δει μία φορά και μου άρεσε.
Είναι πολύ όμορφο.
Και νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Απλώς πρέπει να βρω τον τρόπο.
Προσπάθησε να εστιάσεις σε κάτι εφικτό.
Θέλω να ταξιδέψω παντού.
Άκου, Μονθόν.
Τα ταξίδια δεν είναι καριέρα. Μπορείς να βγάλεις χρήματα;
Θα γυρίζω βίντεο από τα ταξίδια μου και θα τα ανεβάζω στο ίντερνετ.
Αν τα δει πολύς κόσμος, θα βρω χορηγούς και θα βγάζω λεφτά.
Θα τα κάνω όλα μόνη μου.
Οι γυναίκες δεν πρέπει να ταξιδεύουν μόνες.
Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο;
-Λοιπόν; -Ναι, κυρία.
Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.
Θέλω να γράψω μουσική ραπ,
να βγάλω σινγκλάκια και άλμπουμ και να υπογράψω σε δισκογραφική.
Θα δίνω συναυλίες,
θα βγάλω πολλά λεφτά και θα κάνω καριέρα.
Κανείς δεν έκανε ποτέ καριέρα με αυτά τα τραγούδια.
Όχι, γίνεται, κυρία. Μπορώ να κάνω καριέρα όπως…
Ο Σνουπ Ντογκ ή ο Έμινεμ.
Γράφουν τα πιο απίστευτα τραγούδια.
Είναι φοβεροί.
-Είναι… -Δεν καταλαβαίνω.
Όμως ξέρω ότι αυτή δεν είναι καριέρα.
Θα γίνω γιατρός.
Μπράβο σου.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Θα τυπώσω μπλουζάκια με τα μούτρα μου και θα τα πουλάω σε υψηλές τιμές.
Θα κάνω συναυλία και θα μοιράζω λεφτά.
Και θα ραντίζω το κοινό με νερό.
Ονγκ.
Κάνε μου τη χάρη.
Είμαι κουρασμένη. Σταμάτα.
Θα καλλιεργήσω μυρμήγκια.
Αρκετά.
Θα καλλιεργήσω χόρτο.
Πετς, ένα μόνο πράγμα θα σου πω. Σε παρακαλώ, μην μπλέξεις με ναρκωτικά.
Η μαριχουάνα είναι βότανο. Θεραπεύει πολλές ασθένειες.
Πετς.
Οι χρήστες πεθαίνουν και οι έμποροι πάνε φυλακή.
Γεια σας.
Μιλάς σε καθηγήτρια. Βγάλε το καπέλο.
Ο μέσος όρος σου είναι 14,5. Μάλλον είναι αργά.
Πες μου κάτι.
Σε τι πράγμα είσαι πολύ καλός;
Εγώ…
Παίζω στάκινγκ.
Στάκινγκ;
Αυτό που στοιβάζεις κυπελλάκια όπως κάνουν στις ΗΠΑ;
Σταμάτα.
Δεν θες να καταλήξεις να δουλεύεις σε εργοστάσιο, σωστά;
Όμως…
Κυρία Σαμόρν, και να δουλεύατε σε εργοστάσιο,
δεν θα τα στοιβάζατε τόσο γρήγορα.
Όλοι έχουμε μια δεξιότητα.
Μην αντιμιλάς. Έχεις εξετάσεις.
Δεν θα πάρεις πτυχίο στο στοίβαγμα ποτηριών.
Απ' ό,τι μαθαίνω, είσαι από τους χειρότερους μαθητές.
Μπορείς να φύγεις.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΥΤΟΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Τζερίτα, 16,6.
Είσαι καλή στα αγγλικά.
Όμως στα υπόλοιπα μαθήματα δεν τα πήγες καθόλου καλά.
Το ξέρεις;
Αυτό είναι το άθλημα που έλεγε η καθηγήτρια;
Γρήγορο.
Κουλ.
Δεν χρειάζεται να πιάσουμε κουβέντα.
Πήγαινε μίλα σε κάποιον άλλο.
Όχι, δεν ήρθα για κουβέντα. Ήρθα να μετακινήσω τα φυτά.
Ηλίθιε.
Σε άκουσα, ασπρουλιάρα.
Τι έπαθες;
Όλοι σε κοροϊδεύουν; Γι' αυτό είσαι κατσούφης;
Απλώς λέω
ότι είναι κουλ.
Σε σέβομαι. Ζηλεύω.
Τι έγινε; Δεν έχεις φίλους;
Δεν είναι σύνηθες για μια ασπρουλιάρα να μιλάει σε έναν που στοιβάζει ποτηράκια.
Είσαι παράξενη.
Όπως κι εσύ.
Γι' αυτό μιλάμε τώρα.
Αν έπαιζα ποδόσφαιρο ή μπάσκετ όπως όλοι οι άλλοι,
δεν θα ήμουν εδώ να παίζω μόνος μου.
Εγώ φταίω.
Δεν είσαι παράξενος αν ανήκεις εδώ.
Όπως αυτό το φυτό.
Αν μείνει στη σκιά, θα πεθάνει.
Αν εκτεθεί στον ήλιο, σε τρεις μέρες θα ανθίσει.
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει ένα τέτοιο μέρος
για το στάκινγκ.
Αν κάτι σου αρέσει πολύ, θα πετύχεις.
Ο θείος μου έβγαλε λεφτά φτιάχνοντας γλάστρες.
Κανείς δεν το περίμενε.
Τα λες καλύτερα από την κυρία Σαμόρν.
Θες να γίνεις σύμβουλος;
Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Όμως,
εσύ δεν μου είπες.
Τι θέλεις να κάνεις; Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Εγώ… δεν έχω κάποιο συγκεκριμένο όνειρο.
Είμαι απλή.
Φυσιολογική.
Τι πάει να πει φυσιολογική;
Θα παντρευτείς και θα κάνεις παιδιά;
Ναι, μάλλον αυτό.
Ίσως δεν έχεις βρει ακόμα το όνειρό σου.
Έχεις κι εσύ μια δεξιότητα.
Γιατί το λες;
Η δεξιότητά σου
είναι η ευγένεια.
Η ευγένεια είναι δεξιότητα; Θα μπω στο πανεπιστήμιο;
Μου μίλησες όταν όλοι οι άλλοι με αγνοούν.
Η ευγένεια είναι κάτι σπάνιο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αυτό δεν θα το έλεγε ο οποιοσδήποτε.
Αν χρειαστώ τη βοήθειά σου, θα σου το πω.
Πρώτον… μη με αποκαλείς "ασπρουλιάρα". Δεν μ' αρέσει.
Εντάξει. Πώς θες να σε λέω;
Τζέι.
Με λένε Κάο.
Δεν πρόσεχα, όμως ήμουν πιο γρήγορος.
Θες να σου εξηγήσω πώς παίζεται;
Εντάξει.
Στοιβάζεις τα κυπελλάκια και τα μαζεύεις όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Όμως θέλω να πάω σε τουρνουά.
Στα πρωταθλήματα έχεις ένα σετ από τρία
και ένα από έξι…
Αν ένα φυτό βρίσκεται στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή, θα μεγαλώσει.
ΣΙΚΑΓΟ, ΗΠΑ
Είσαι καλά;
Με τρομάζει, μαμά.
Είναι γρήγορος.
Σαν σίφουνας.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Δεν το βλέπεις.
Είναι αδύνατον.
Το ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου είναι μια ταχύτητα
που δεν βλέπει το ανθρώπινο μάτι.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Όταν συνέλθεις, έχεις κερδίσει ή έχεις χάσει.
Το στάκινγκ
δεν έχει φύλο…
ούτε ηλικία…
ούτε εθνικότητα.
Είμαστε αντίπαλοι για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.
Η νίκη εξαρτάται από τα χέρια σου.
Είσαι μόνος σου.
-Είναι ταχύτητα χωρίς μοτίβο. -Δηλαδή;
Είναι όπως όταν λύνεις ένα λαστιχάκι. Ο εγκέφαλος βρίσκει τρόπο.
Γίνεσαι καλύτερος γιατί ο εγκέφαλος θυμάται το μοτίβο.
Όμως αυτή η ταχύτητα δεν έχει μοτίβο.
Είναι έμφυτο, πέρα από τη σκέψη.
Αυτοματισμός.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω μ' αυτό;
Βαθιά έννοια.
Μπορείς να με βοηθήσεις…
κάνοντάς μου παρέα.
Εντάξει.
Ως η κοπέλα μου;
Εντάξει.
Είμαι διαθέσιμη. Έχω ελεύθερο χρόνο.
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να τον βοηθήσω είναι να μείνω μαζί του.
Στη χώρα μου,
αν δεν πας στο πανεπιστήμιο, χαραμίζεις τη ζωή σου.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΤΑΚΙΝΓΚ
Όταν συμμετέχεις σε κάτι μοναδικό,
νιώθεις ότι είσαι κι εσύ μοναδικός.
Ο κόσμος του είναι ένα υπέροχο σύμπαν.
Θέλω να τον δω να ανθίζει.
Για δες εδώ.
ΠΟΥΚΑΟ ΜΠΙΝΚΡΑΪ
Σ' ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου. Σ' αγαπώ πολύ.
Θα βγάζεις καλά λεφτά;
Όχι μόνο όταν κερδίζω.
Αν κάνω παγκόσμιο ρεκόρ, οι χορηγοί πληρώνουν καλά.
Πληρώνουν σε δολάρια. Αν κερδίσω, ζω καλά για δύο χρόνια.
Αν εξασκηθώ και κάνω παγκόσμιο ρεκόρ, θα γίνω επαγγελματίας.
Ποιος έχει το παγκόσμιο ρεκόρ;
Ο Τζέρεμι ο Αυστριακός με 4,753.
ΤΩΡΑ
ΕΠΟΜΕΝΟ
Για να τον βοηθήσω να σπάσει το ρεκόρ, θα γίνω κάτι παραπάνω από κοπέλα του.
Θα σου δείξω εγώ, Τζέρεμι.
Κάο, το αμάξι. Ήρθαν πελάτες.
Δεν υπάρχει θέση πάρκινγκ.
Συνέχισε να παίζεις. Πάω εγώ.
Κάποτε μου είχε πει ότι η δεξιότητά μου είναι η ευγένεια.
Πάω εγώ να το βγάλω.
Πάρε τα κλειδιά.
Κάο!
Πήγαινε άπλωσε τα ρούχα.
Συνέχισε. Θα πάω εγώ.
Τζέι, έκανα 4,861!
Τζέι, έσπασα το ρεκόρ μου!
Αν μια λογίστρια σαν κι εμένα
μπορεί να τον βοηθήσει να σπάσει το ρεκόρ, τότε χαίρομαι.
Χαίρομαι για σένα.
Κάο, σου είπα να πάρεις το αμάξι.
Πήγε η Τζέι, μαμά.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Τζέι, δεδομένων των συνθηκών και της κατάστασης που βιώνουμε,
πρέπει να κάνουμε κάτι σημαντικό και για τους δύο μας.
Η επόμενη πίστα.
Μη μου πεις…
ΑΠΟ 5,99 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Έξι εκατομμύρια.
Θα το αγοράσουμε μαζί.
Εγώ έχω κάποια χρήματα,
εσύ έχεις;
Κάο! Πήγαινε να αγοράσεις χοιρινή κοιλιά.
Έτσι θα βγάλω λεφτά.
Όταν κερδίσω, θα ξεπληρώσω τη μαμά μου.
Εντάξει.
Πάω σπίτι να το σκεφτώ.
Η ταχύτητά του βελτιώνεται, όπως και η σχέση μας.
Παρακαλώ, περάστε.
Ρίξτε μια ματιά και πείτε μου αν σας αρέσει ή όχι.
Το καθιστικό σχεδιάστηκε με σύστημα Empathy Design.
Κάναμε έρευνα με αληθινές οικογένειες.
Τα επάνω δωμάτια επικοινωνούν με τα κάτω.
Είναι διαμπερή.
Θέλετε να τα δούμε;
Μπορείτε να διακοσμήσετε το παιδικό δωμάτιο όπως θέλετε.
Η καλύτερη γωνία του σπιτιού.
Και το πιο σημαντικό, είναι πολύ ήσυχο.
Ρίξτε μια ματιά.
Όμως πρέπει να βιαστείτε, γιατί είναι το τελευταίο μας σπίτι.
Θα σας απαντήσω αύριο. Μάλλον θα το πάρουμε.
ΤΖΕΪ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΚΑΟ: ΠΡΟΧΩΡΑ. ΣΕ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΙ
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΠΑΣΩ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΜΟΥ
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Εντάξει, θα το πάρω.
Ίσως με πείτε τρελή.
Όμως έχετε αγοράσει ποτέ μετοχές;
Μάλλον είδα το μέλλον μας εδώ.
Αυτό είναι το παιδικό δωμάτιο;
Είναι τέλειο.
Αφού δεν έχουμε παιδιά, θα μείνει άδειο.
Τι να το κάνουμε;
Λοιπόν,
σε αυτό το δωμάτιο θα προπονείσαι στο στάκινγκ.
Είναι πολύ ήσυχο.
Εντάξει.
Από εκείνη τη μέρα, ανακάλυψα ότι το μυστικό του στάκινγκ
δεν είναι τα χέρια, είναι το περιβάλλον.
Αυτό είναι το μέλλον.
Στηρίχτηκα στην Τζέι.
Εδώ είναι παράδεισος.
Είναι ένα οπλοστάσιο με ό,τι χρειάζομαι για να γίνω ταχύτερος.
Καθαρό, χωρίς καυσαέρια. Φύση.
Το πιο σημαντικό είναι
ότι εδώ ελέγχουμε τον θόρυβο και τα δράματα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
Μην κάνεις μπάνιο!
Μην τραβάς καζανάκι!
-Σήμερα… -Δράμα.
Ευχαριστώ.
Το παγκόσμιο ρεκόρ.
Το κατέρριψα.
Το κατέρριψα!
Το σπίτι είναι το νέο μας όπλο.
Κυρία Σαμόρν, να ξέρετε…
ότι αυτό είναι το μέλλον μου. Αυτό που μου είπατε ότι δεν έχω.
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στάκινγκ.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο, κα Σαμόρν. Συνεχίστε να δουλεύετε.
Τον λένε Κάο.
Από την Ταϊλάνδη.
Είναι το σκοτάδι μας.
Η επόμενη πίστα.
Αν σου αρέσει κάτι, θα πας μακριά.
Γιαμ, είσαι ελεύθερη αύριο;
Έχει εκδήλωση το παιδί στο σχολείο.
-Δεν είσαι ελεύθερη; -Όχι.
Θα δω ταινία.
Δεν είναι κάποιο μέρος.
Το στάκινγκ παίζεται σε όλο τον κόσμο.
Για να αναγνωριστεί ως άθλημα,
χρειαζόμαστε νέους παίκτες.
Υπάρχουν πολλοί τύποι ταχύτητας σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Ταλέντα που παραμένουν άγνωστα.
Ίσως ζουν σε μικρές πόλεις ή χωριά.
Ταλέντα που δεν έχουν τη δυνατότητα
να αγοράσουν αεροπορικά εισιτήρια.
Οπότε φέτος
αλλάξαμε τους κανόνες και το πρωτάθλημα στάκινγκ
θα λάβει χώρα στο ίντερνετ.
Το σπίτι μας θα γίνει αρένα.
Η αρένα θα είναι το σπίτι μας.
Οι νικητές κάθε κατηγορίας θα χριστούν πρέσβεις της εταιρίας μας
και θα ταξιδέψουν στην Αμερική και σε όλο τον κόσμο
για να προωθήσουν το στάκινγκ ως άθλημα.
Είναι μια νέα γενιά.
Αυτή θα είναι η μεγάλη πρόκληση για τους πρώην νικητές.
Τζέι.
Θυμάσαι που μου είχες πει
ότι αν μου αρέσει κάτι, θα πάω μακριά;
Αν κερδίσω το τουρνουά,
πρέπει να φύγουμε και να μην ξαναγυρίσουμε.
Είναι πολύ καλό.
Που να πάρει. Με τρόμαξε.
Γιατί κατέβασε το ποτήρι τόσο δυνατά;
Όταν είσαι κολλημένος με κάτι, τσαντίζεσαι για ψύλλου πήδημα.
Θυμάσαι που πήγες να δείρεις μια γυναίκα στις εκπτώσεις;
Ήταν σαν τσακώνονται ο Άιρον Μαν με τον Κάπτεν Αμέρικα.
Είναι ο σημαντικότερος αγώνας.
Για να ανέβουμε επίπεδο, χρειαζόμαστε σχέδιο.
Τζέι.
Θα πάρεις κι αυτό;
Ευχαριστώ.
Θα το κάνω πολύ διακριτικά.
Η αγαπημένη μας αλυσίδα παγωτατζίδικων…
Τι;
Σωστά.
Το αγαπημένο μας παγωτατζίδικο άνοιξε στη γειτονιά.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Με εμπιστεύεται
και θα κάνω ό,τι μπορώ.
ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ ΠΟΥΚΑΟ ΜΠΙΝΚΡΑΪ
Τον βλέπω να χαμογελά και χαίρομαι κι εγώ.
Που να πάρει και να σηκώσει.
Έχουμε κάμπιες.
Που να πάρει.
Ξέρω πώς θα γίνει ακόμα πιο γρήγορος.
Πρέπει να κάνω ησυχία
όσο αυτό είναι εφικτό.
Σταμάτησε. Δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Κάποτε ήθελα να πάω στην Αμερική.
Πρέπει να είναι ωραία.
Δεν μου αρέσει καθόλου όταν κάνει κρύο.
Όμως άκουσα ότι εκεί δεν κάνει πολύ κρύο.
Δεν με νοιάζει, αρκεί να είμαστε μαζί.
Αν σου αρέσει κάτι πολύ, τότε θα σε βγάλει κάπου ωραία.
Γεια.
Αγοράζεις πράγματα που δεν χρειάζεσαι;
Τι πήρες;
Αγόρασες καμιά μπλούζα με 70% έκπτωση;
Μην το σκέφτεσαι. Κι εγώ θα την αγόραζα.
Ναι.
Δεν μιλάς. Μάλλον δεν αγόρασες μπλούζα.
Τι αγόρασες;
Ήταν χαριτωμένα.
Δεν κρατήθηκα και τα αγόρασα όλα.
Δεν ξέρω γιατί.
Και τώρα,
το Facebook βγάζει διαφημίσεις για βρεφικά.
Πώς γίνεται αυτό;
Μπορείς να τους κοροϊδέψεις όλους,
όχι όμως και τον Μαρκ.
Ειλικρινά, δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Σου αρέσει να φροντίζεις τα φυτά σου και το αγόρι σου.
Σου αρέσουν όλα και τίποτα ταυτόχρονα.
Γεννήθηκες για να γίνεις μητέρα. Δεν το ήξερες;
Φιλενάδα.
Είσαι 30 χρονών.
Να συζητήσετε για το τι θέλετε και τι δεν θέλετε.
-Δεν θα έχουμε δράματα; -Φυσικά.
Όμως πρέπει να σε ακούσει.
Αν του το πω, θα αποσυντονιστεί. Θα παίζει πιο αργά. Πώς θα γίνει;
Τζέι.
Είσαι ευγενική με όλους. Πρέπει να προσέξεις και τον εαυτό σου.
Σταμάτα να κάνεις σπικάζ στις σκέψεις σου όταν δεν είσαι χαρούμενη.
Σου μιλάω εκ πείρας,
ξεκίνα να κάνεις αυτό που θέλεις.
Οι ωοθήκες μας παραπονιούνται.
Καλημέρα. Ακούτε την πρωινή ζώνη του GR2.
Κάθε Δευτέρα στις 6:00 π.μ.
Έφτασε η ώρα να ξυπνήσει η γονιμότητά σας.
Όσες περιμένουν μέχρι τα 30 για να κάνουν παιδιά,
ίσως δυσκολευτούν περισσότερο για να μείνουν έγκυοι.
Πολλοί ερευνητές χρησιμοποιούν μαθηματικά μοντέλα
για να υπολογίσουν τις πιθανότητες σύλληψης.
Η μελέτη δείχνει ότι μια γυναίκα γεννιέται με ένα εκατομμύριο ωάρια,
όμως μέχρι την ηλικία των 20, έχουν μείνει μόνο 400.000.
Μέχρι τα 35 της, μια γυναίκα έχει μόνο 30.000 ωάρια…
και μέχρι να κλείσει τα 40, αυτά έχουν μειωθεί σε 4.000.
Κάθε ώρα που περνάει,
χάνεται και ένα ωάριο.
…μωρό, οπότε κάποιες μπορούν ακόμα.
Έχω ακόμα χρόνο, σωστά;
Παιδιά, ατυχήσατε.
ΕΘΝΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΣΤΑΚΙΝΓΚ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ 60 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Όπως βλέπετε,
το ρεκόρ των 4,7 δευτερολέπτων καταρρίπτεται δύσκολα.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι δεν καταρρίπτεται.
Το ξέρω.
Το ότι σας διδάσκω είναι σαν να σκάβω τον λάκκο μου.
Όμως χαίρομαι που το κάνω.
Ο πρώτος κανόνας που θα σας μάθω είναι…
Προσέξτε.
Το στάκινγκ
είναι ένα άθλημα όπου μόνο ο χρόνος σας έχει σημασία.
Η ηλικία δεν παίζει ρόλο. Είναι ένα άθλημα για μικρούς και μεγάλους.
Τέλεια.
Κάο, χαζέ.
Πάι-Λιου, σωστά;
Τέλεια.
Ακούστε.
Είναι ένα παράδειγμα αποφασιστικότητας.
-Τέλεια. -Είμαι έτοιμη.
Ο σκοπός μου είναι να σε καταστρέψω.
Τέλεια! Είναι τέλειο.
Φυσικά και είναι τέλειο, χαζούλιακα.
Αυτή… είναι η κόρη σας, κυρία;
Η τηλεόραση επηρεάζει τα παιδιά. Δεν την αφήνω να βλέπει Τζον Γουίκ.
Δεν φταίει η τηλεόραση.
Σου έστειλα τα λεφτά για τα μαθήματα.
Έρχεται η ώρα του αποχαιρετισμού;
Υπομονή, Πορ. Απομένουν δύο μήνες.
Ίσως καταρρίψουν το ρεκόρ.
Πρέπει να εξασκηθώ κι άλλο στο σπίτι.
Ακόμα δεν έσπασες το παγκόσμιο ρεκόρ.
Μένουν δύο μήνες.
Πάω στοίχημα ότι θα κερδίσεις. Θα το πω και σε άλλους.
Ποτέ δεν ξέρεις, φιλενάδα.
Είμαι μόνος εναντίον όλων.
Ποιος ξέρει πόσα παιδιά εξασκούνται;
Οι προβλέψεις είναι η υπερδύναμή μου. Θα σου πω.
Αλλιώς την έβαψες.
Δεν είσαι πλέον ο πιο γρήγορος στον κόσμο.
Έκανε 4,699.
Εντυπωσιακό.
Έχεις άλλους δύο μήνες.
ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΚΑΟ
Ο Έντουαρντ Ντ. Ντελούσα
από την Κολομβία.
Ο μπαμπάς του είναι υλικοτεχνικός. Η μαμά του είναι Νιγηριανή.
Έχει ένα μεγάλο περιβόλι.
Ξεκίνησε να παίζει πέρυσι και δεν έχει αγωνιστεί σε επίσημο αγώνα.
Όμως πρόσφατα βελτίωσε την ταχύτητά του,
γιατί εκεί είναι καλοκαίρι και μένει όλη μέρα στο σπίτι.
Κάθε δευτερόλεπτο που περνάει, ο Έντουαρντ γίνεται όλο και καλύτερος.
Έχει πολλά φυτά στο σπίτι.
Είναι στη ζούγκλα.
-Παίζουν μουσική δυνατά; -Ησυχία το μεσημέρι. Κοιμάται στις 21:00.
Και η διατροφή του;
Νερό από την πηγή και δαμάσκηνα.
-Ύπνος; -Εννιά με 11 ώρες.
Η μαμά επιβλέπει.
Όμως αυτό που με ανησυχεί…
είναι η φυσική του κατάσταση.
Η δύναμη της νιότης με τρομάζει.
Πρέπει να ξέρεις
ότι το είδωλό του…
είσαι εσύ.
Ακόμα κι αν είναι θαυμαστής…
δεν θα με κερδίσει.
Να θυμάσαι
ότι ο εχθρός που μας αγαπάει είναι ο πιο επικίνδυνος.
-Γεια. -Ναι;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Είναι σημαντικό; -Ναι.
Μπορεί να περιμένει; Δεν μπορώ τώρα.
-Αν δεν είναι σημαντικό; -Τι;
Αν δεν είναι σημαντικό, άσ' το για μετά.
Το ρεκόρ μου καταρρίφθηκε.
Και δεν το κατέρριψα εγώ.
Μιλήσαμε για πέντε δευτερόλεπτα.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Σε εμπιστεύομαι.
Κάνε ό,τι νομίζεις. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Η επόμενη πίστα.
Θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Όσο καλύτερα μπορώ.
Μόνο δύο χιλιοστά διαφορά.
Για να μπορέσει να ανέβει επίπεδο, θα είναι πολύ οδυνηρό γι' αυτόν.
Όμως θα τα καταφέρει.
Είναι ό,τι καλύτερο και για τους δύο.
Θα ανέβουμε επίπεδο μαζί.
Μην μπεις για ντους.
Η αντλία κάνει θόρυβο.
Είναι άδεια.
Δεν τα γέμισε.
ΤΖΕΪ
Δράμα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να έχω δράματα στη ζωή μου.
Με πρόδωσες.
Μπορείς να μείνεις σπίτι μου για όσο θες.
Όλα καλά.
Γιαμ.
Τον πρόδωσα;
Θα τα καταφέρει;
Κάνεις λες και άφησες ένα οχτάχρονο μόνο του στο σπίτι.
Κατάλαβες;
Έλα, Τζέι.
Συγκεντρώσου.
Εστίασε στον στόχο σου.
Δεν πάει άλλο.
Έκανες το σωστό.
Θα βελτιωθεί τώρα που τον άφησες.
Θα υποκλιθεί στην αντλία.
Δράμα.
Την έβαψα.
Τι συνέβη;
Η αντλία δουλεύει συνέχεια και ζεσταίνεται.
Πού είναι η Τζέι;
-Έφυγε. -Πού πήγε;
Δεν μου είπε, γιατί πρέπει να βελτιωθώ.
Τι να κάνω; Η αντλία κάνει…
Ηρέμησε.
Μήπως σου πήρε τα αγαπημένα σου κυπελλάκια;
-Όχι. -Σου πήρε τα χέρια σου;
-Όχι. -Σου πήρε το σπίτι σου;
-Όχι. -Όλα καλά.
Έχεις τα χέρια σου και το σπίτι.
Θα εξασκηθείς;
Όλα τα προβλήματα λύνονται.
Ξεκίνα μ' εσένα.
Κάπου το έχω ξανακούσει.
Λοιπόν, άκου. Κλείσε την παροχή του νερού.
Είναι σαν τον Κώδικα Ντα Βίντσι.
Δεν έχεις χρόνο να τη φτιάξεις. Αγόρασε καινούρια.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ 53 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
-Θέλω μια αντλία νερού. -Τι είδους;
Κανονική ή inverter;
Τι εννοείτε;
Οι αντλίες inverter διαφέρουν από τις κανονικές.
Είναι πιο οικονομικές. Καίνε 35 με 55 τοις εκατό λιγότερο ρεύμα.
Το σύστημα inverter ελέγχει την ταχύτητα
σύμφωνα με τις ανάγκες σας. Καίει λιγότερο ρεύμα.
-Δηλαδή; -Χρειάζεστε μία Summai.
Θα σας πάω στο ταμείο. Θέλετε απόδειξη;
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΤΛΙΑ ΝΕΡΟΥ
Πολύ γρήγορα συμφωνήσαμε. Δεν σας εμπιστεύομαι.
Σιράγια.
Έλα εδώ.
Εξήγησε στον νεαρό.
Μπορούμε να μιλήσουμε στον ενικό;
Μη με βλέπεις σαν πωλήτρια.
Τα μηχανικά μέρη είναι τα ίδια σε όλες.
Οι άλλες μάρκες έχουν εγγύηση για έναν χρόνο,
ενώ η Summai για πέντε.
Αν την αγοράσεις τώρα,
θα σου κάνω την έκπτωση που παίρνει το προσωπικό.
Αν η αντλία υπερθερμανθεί, ίσως πιάσει φωτιά.
Εσείς αποφασίζετε.
Στον κόσμο των αντλιών νερού,
είμαι νεούδι.
Δεν είμαι γρήγορος όταν διαβάζω αξιολογήσεις
και σκέφτομαι τους πωλητές
που σκέφτονται μόνο το κέρδος και όχι τον πελάτη.
"Είναι καλή μάρκα".
Είναι χάλια.
Είναι καλή.
Είναι χάλια.
Η SUMMAI ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ.
Η Summai είναι καλή μάρκα. Η Summai είναι χάλια.
Είναι έτσι κι έτσι;
Είναι καλή. Είναι χάλια.
Κάποια στιγμή συνειδητοποιείς ότι είσαι ένας άχρηστος μιλένιαλ.
Η ταχύτητά σου ήταν πλασματική,
όπως ένα όνειρο στις τέσσερις το απόγευμα.
Η Summai είναι καλή. Είναι χάλια…
Θέλουμε με inverter ή χωρίς;
Και η Summai είναι καλή σαν μάρκα;
Τα παρατάω.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Ό,τι είναι να πεις, πες το.
Θα ακούσεις;
Δεν θα πάω στην Αμερική.
Σταμάτα!
Δράμα.
Δεν θα πατήσω "δείτε περισσότερα".
Άκου.
Είναι όπως είπες.
Καλύτερα να αποφασίζω εγώ.
Θα γνωρίζεις μόνο τα απαραίτητα.
Αυτό ήταν σαρκασμός;
Δεν ήταν σαρκασμός.
Πήγαινε εξασκήσου.
Μη μου δίνεις σημασία. Μπορείς να το κάνεις;
Είναι η καλύτερη.
ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΚΑΟ
Θα σε σπάσω.
Με στρίμωξε.
Είναι σαν να πολεμάω τον Θεό.
Θα σε σπάσω!
Με τσάντισες.
Θέλω να σου ρίξω μια κλωτσιά.
Ασπρουλιάρα, γιατί με τσαντίζεις; Αφού με ξέρεις.
Πατάς πάνω στην αδυναμία μου.
Δεν είσαι σπίτι, αλλά δεν μπορώ να παίξω.
Μη… με ξαναπείς… "ασπρουλιάρα".
Ασπρουλιάρα.
-Δεν θα πάω στην Αμερική. -Σταμάτα!
Θεέ μου. Είδες;
Δεν καταλαβαίνεις;
Σου εξηγώ, αλλά δεν με ακούς.
Σου λέω να παίξεις και με λες σαρκαστική.
Και μετά νομίζεις ότι σου λέω ψέματα, αλλά…
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλεις; Ποια είναι η λύση;
Θες να είμαστε όπως πριν
σαν να μη συμβαίνει τίποτα;
Αυτό θέλεις;
Βλέπεις ταινίες δράσης;
Ναι, εντάξει.
Θα παίξεις σε ταινία δράσης κι εγώ θα σε βλέπω.
Στο καλό.
Να ποτίζεις τα φυτά και να πληρώσεις το ρεύμα.
Αν δεν πληρώσεις, θα το κόψουν.
Αγόρασε ομόλογα για να πάρεις μείωση φόρου.
Μην πίνεις γάλα.
Να πάρει, δεν πρόλαβα να τα σημειώσω όλα.
Δεν έχετε ξαναδεί τσακωμό;
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
49 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Στον κόσμο του στάκινγκ
χρειαζόμαστε νέους παίκτες.
Η Τζέι δεν θα έχει το μονοπώλιο των σκέψεών μου.
Ουμ-Ιμ.
Θέλεις να μου καθαρίζεις το σπίτι;
Αυτό παραβιάζει τον νόμο περί παιδικής εργασίας.
-Πώς σε λένε; -Τι;
Πώς… Σταματήστε!
-Πώς σε λένε; -Μετάλ.
-Τι κάνεις καλά; -Τα πάντα.
Είδες; Κάνει θόρυβο και επίσης…
Μη μιλάτε.
Μείνετε ακίνητος…
και ακούστε.
Δεν έχει χαλάσει η αντλία.
Φταίει το σπρίνκλερ.
Μα ποια είσαι;
Εδώ πέρα
ίσως είμαι μια απλή οικονόμος.
Όμως στο χωριό μου
όλοι με αποκαλούν
"Υπηρεσία Κοινής Ωφέλειας".
Όλα καλά.
Μετάλ, διαλέγω εσένα. Σε καθιστώ υπεύθυνη.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Παρακαλώ;
Πότε θα εμφανιστεί ο τελειωμένος;
Έντουαρντ.
Η μαμά μου με μάλωσε γιατί έμεινα ξύπνιος
για να δω την επόμενή σου κίνηση.
Δεν θ' αργήσω.
Θα σε ψάξω.
Θα σε βρω
και θα σε σκοτώσω.
Και θα…
σε κάνω…
να εύχεσαι να ήμουν ο Λίαμ Νίσον.
Καλή τύχη.
Η αριστερή ωοθήκη έχει
οκτώ ωάρια.
Η δεξιά ωοθήκη έχει επτά.
Δεκαπέντε συνολικά.
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Παρακαλώ.
Γεια σας.
Γεια.
Ήρθατε σε καλή στιγμή. Έχετε ακόμα κάποια ωάρια.
Όσο μεγαλώνετε,
τόσο λιγότερα ωάρια απομένουν και η ποιότητά τους φθίνει.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Πάρτε ένα φυλλάδιο.
Η λήψη και κατάψυξη ωαρίων κοστίζει περίπου 200.000 μπατ.
Συν 40.000 μπατ τον χρόνο.
Υπάρχει και μια άλλη λύση.
Κάποιες γυναίκες θέλουν να κάνουν παιδιά, αλλά δεν έχουν σύζυγο.
Πηγαίνουν στην Ευρώπη και αγοράζουν σπέρμα από κάποια τράπεζα.
Μπορείτε να το κάνετε.
Η επόμενη πίστα.
Έτοιμο το πρωινό.
Είναι πολύ πιο νόστιμο από της Τζέι.
Μετάλ, να θυμάσαι.
Οι πρόεδροι αλλάζουν, όμως ο μπάτλερ παραμένει.
Εντάξει.
Κύριε Κάο.
Νομίζω ότι
για να βελτιωθείτε κι άλλο
πρέπει να προσλάβετε οδηγό.
Να σας πηγαίνει στα μαθήματα.
-Σοβαρά; -Και δάσκαλο αγγλικών.
Για να μιλάτε άπταιστα όταν πάτε εκεί.
Πολύ σωστή η σκέψη σου. Δεν είσαι μια απλή οικονόμος.
Πρόσλαβέ τους.
Είμαι ο Κανγκ.
Είμαι καλός οδηγός.
Ξέρω καλά τους δρόμους.
Με λένε Γου. Είμαι απόφοιτος του UCLA.
Θα σας βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι την Τζέι.
Η Τζέι ήταν η οικονόμος σας;
ΠΩΣ ΘΑ ΜΙΛΗΣΕΤΕ ΣΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ
Αντίο.
Εντυπωσιάστηκα που κατάφερες να προσλάβεις οικονόμο.
Γιατί δεν μου είπες ότι είμαι αλλεργικός στο γάλα;
Δεν σ' το είπα;
Σ' το είπα. Απλώς δεν το σημείωσες.
Αλήθεια;
Τζέι.
Θα με παρατήσεις;
Ακόμα κι αν δεν σε παρατήσω,
αν πας στην Αμερική, θα με αφήσεις μόνη.
Θα σε βοηθήσω για τελευταία φορά.
Δώσε μου ένα λεπτό
και θα σου πω ό,τι πρέπει να ξέρεις.
Μετά από αυτό,
θα μπορέσεις να επιβιώσεις όπου κι αν είσαι.
Και οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.
Άκου.
Πίστεψέ με.
Στην επόμενη πίστα
θα σπάσεις το ρεκόρ χωρίς εμένα. Θα είναι πολύ καλύτερα.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
37 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Ποιο δεν είναι αγελαδινό;
Ρώτα κάποιον άλλο.
Σαν να μην είμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Ξέρεις, εγώ…
Δεν μπορώ να πιω αγελαδινό γάλα. Ποιο να αγοράσω;
Αφού δεν πίνεις αγελαδινό, γιατί δεν πίνεις βουβαλίσιο;
Με κοροϊδεύεις;
ΓΑΛΑ ΒΟΥΒΑΛΑΣ
Γιατί τραβάς βίντεο;
Ένα παιδάκι αγοράζει γάλα.
Τις έβαλες εκεί επίτηδες;
Λοιπόν; Δεν…
Συνήθως δεν υπάρχουν τρίχες στο σιφώνι.
-Υπερβάλεις. -Δεν παρατηρείς ποτέ τίποτα;
Βγάλε τις.
Σκατά. Είναι σαν να ενηλικιώνομαι.
Μπράβο σου.
Τις έπιασες με το χέρι.
Εγώ τις βγάζω με το πόδι.
Γιατί… δεν… μου το είπες;
Πιάνεσαι όταν πλένεις πιάτα;
Ναι, πιάνομαι.
Όμως αν ακουμπήσεις το πόδι σου κάπου, δεν πιάνεσαι.
Πονάει η μέση σου όταν πλένεις ρούχα;
Ναι.
Όμως;
Αν το κάνεις συχνά, δεν θα σε πονάει.
Πονάει ο ώμος σου όταν απλώνεις ρούχα;
Ναι.
Όμως;
Υπομένεις τον πόνο.
Πες μου όταν τελειώσεις για να κοιμηθώ.
Γεια.
Είσαι η προηγούμενη οικονόμος;
Το ξέρεις, έτσι;
Τώρα
έχει εμένα.
Είμαι η πρώην του.
Γεια σας, κυρία.
Μετάλ, βοήθεια!
Κάνε το μόνος σου.
Δεν έχει υπέροχο καιρό σήμερα;
Συγγνώμη, ποιοι είναι αυτοί;
Ο οδηγός και ο δάσκαλος των αγγλικών.
-Γεια. -Γεια.
Είναι συγγενείς σου;
Μοιάζω για Κορεάτισσα;
Ας πούμε ότι
δεν σας χρειάζεται άλλο.
Ξεκινώντας από αύριο, δεν θα ξαναδουλέψετε εδώ.
Θείε Κανγκ!
Θείε Κανγκ! Γου! Μη φεύγετε!
Σκάσε.
Κάνε το τώρα.
-Τρελάθηκες; -Δεν το είδες;
Ποιος σπάει τα αυγά έτσι;
-Φοβάμαι. Θα κατουρήσω το κρεβάτι. -Θα τον βοηθήσω εγώ.
Δεν θέλω βοήθεια. Μετάλ, με πρόδωσες;
Κάνε το. Τηγάνισε το αυγό.
Τζέι, δεν μπορώ. Καίει πολύ.
Αν δεν αντέχεις, πώς θα σιδερώσεις;
Θα καούν. Αν παραψηθούν, δεν θα τρώγονται.
Τρώω παραψημένα αυγά, αλλά όχι τώρα.
Θεέ μου. Φύγε από δω.
Είναι το πιο δύσκολο.
Τζέι, το σπίτι μας δεν είχε ποτέ τόση σκόνη.
Είναι γιατί ξεσκόνιζα εγώ.
Μήπως ζούμε σε μια χρονολούπα σκόνης;
Γιατί υπάρχει τόση πολλή σκόνη;
Το ξεσκόνισμα μικρών επιφανειών θέλει υπομονή.
Συνέχισε.
Θα σου πω και για τους κοριούς. Έχουν και στην Αμερική.
Τζέι, τι τρέχει;
Σου είπα να τα ποτίζεις κάθε μέρα. Δεν τα πότισες;
Ηρέμησε.
Με…
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι κάτι συνέβη.
Θα αγοράσουμε άλλα.
Είναι απλώς φυτά.
Όταν μου αρέσει κάτι,
το φροντίζω.
Ξέρεις κάτι;
Όσα φυτά φρόντισα δεν ξεράθηκαν.
Ειλικρινά,
αν μπορούσα να τα πάρω όλα, θα το έκανα.
Δεν θα τα άφηνα να ξεραθούν.
Δεν θα ξανασυμβεί. Σ' το υπόσχομαι.
Αυτό χρειάζεται δύο μέρη χώμα και ένα μέρος άμμο.
Δεν μου αρέσει η άμμος.
Είναι τραχιά,
ερεθίζει το δέρμα και μπαίνει παντού.
Νομίζεις ότι μου αρέσει;
Όχι, κυρία.
Έχουν περάσει πολλές μέρες. Γιατί δεν κάνει κάτι;
Οι ενήλικες έχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνουν από το να παίζουν με κυπελλάκια.
Όπως τι;
Άλλα πράγματα.
Γιατί να μην παίζουμε στάκινγκ για πάντα;
Είναι θλιβερό.
Εσύ μπορείς.
Αν κερδίσεις το πρωτάθλημα,
θα πας σε πολλά μέρη και θα παίζεις στάκινγκ.
Θα έρθεις μαζί μου;
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί είμαι ενήλικας.
Έχω δουλειές εδώ.
Εσύ είσαι ακόμα παιδί και μπορείς να πας όπου θες.
Το τηλέφωνο της κυρίας Πάο για το υγραέριο είναι 08 8979 7851.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Για το ίδρυμα Πο Τεκ Τανγκ
κάλεσε το 1418.
Τι στο κέρατο;
Αν πεθάνω, θα πρέπει να τους καλέσω εγώ;
Δεν πάει έτσι.
Αν συμβεί κάτι,
αν μπει ένα φίδι στο σπίτι, θα το πιάσουν.
Αν τα μάθεις όλα αυτά, δεν θα πεθάνεις.
Θα επιβιώσεις στην Αμερική και στη Βενεζουέλα.
Όσο για τα υπόλοιπα, θα σ' τα γράψω.
Έχασα μια βδομάδα.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος;
Πονάει η μέση σου;
Να σου βάλω ένα έμπλαστρο;
Θα το ήθελα πολύ.
Ευχαριστώ.
Πονάς όταν κάνεις τις δουλειές του σπιτιού;
Ναι.
Και τι κάνεις;
Τίποτα. Είναι φυσιολογικό.
Όμως δεν μπορείς να βάλεις μόνη σου
έμπλαστρο στην μέση σου.
Καμιά φορά χρειάζεσαι άλλον έναν.
Έχει θυμώσει πολύ που τα κάνει όλα μόνη της.
Όταν είπε να σπάσω το ρεκόρ χωρίς αυτήν,
ήταν μια δικαιολογία.
"Δεν θα πάω στην Αμερική". Βλακείες.
Όμως έχω μια ευκαιρία να επανορθώσω.
Τζέι, συγγνώμη.
Σου είχα πει να μου το λες
όταν χρειάζεσαι βοήθεια.
Όμως… τελικά, εγώ ήμουν αυτός που το ξέχασε.
Αν είναι κάτι που χρειάζεσαι βοήθεια,
απλώς πες το μου.
Υπόγραψε αυτό.
Θέλουν δύο υπογραφές. Θα το καταθέσω εγώ.
Να υπογράψω; Πού;
Διάβασέ το πρώτα.
Εντάξει. Θα το υπογράψω.
Για να μη μου το ξαναζητήσεις αργότερα. Θα σε διευκολύνω.
-Θέλω να βοηθήσω. -Διάβασέ το.
Πρέπει οπωσδήποτε να διαβάσεις αυτά τα έγγραφα.
Εντάξει.
ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΓΗΣ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ.
Θα πουλήσουμε ακίνητο; Ποιο;
Αυτό που μένεις.
Περίμενε.
Θα το πουλήσεις γιατί θύμωσες;
Δεν θύμωσα.
Δεν είμαι πολύ έξυπνος, όμως ξέρω πότε θυμώνεις.
Είπες ότι θα βοηθούσες.
Περίμενε.
Δεν έχει να κάνει με το ότι δεν θες να πας στην Αμερική;
Δεν αντέχεις την κορυφή του παγόβουνου.
Πώς θα αντέξεις τα άλλα;
Χαίρομαι που με διέκοψες.
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. -Πώς το ξέρεις;
Παραιτούμαι.
Δεν θα ξαναπαίξω.
Δεν θα πάω στην Αμερική.
Διαλέγω εσένα.
Δεν θα τα παρατήσεις.
Είμαστε μαζί δέκα χρόνια.
Δεν θα τελειώσει έτσι. Κατάλαβες;
Αν τα παρατήσεις τώρα, σημαίνει ότι ήταν χάσιμο χρόνου για όλους.
Τώρα κατάλαβα.
Αποξενωθήκαμε
γιατί θες να χωρίσουμε.
Μπορείς να μου πεις ότι δεν μ' αγαπάς.
Εντάξει.
Λοιπόν… θα τελειώσω αυτό που σου έλεγα τότε.
Δεν θέλω να πάω στην Αμερική.
Θέλω να μείνω εδώ.
Θέλω να κάνω παιδί. Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Εξήγησέ μου.
Δεν… δεν καταλαβαίνω.
-Αν κάνεις παιδί, θα πονάει η μέση σου. -Όπως και με το στάκινγκ.
Δεν απαίτησα ποτέ να εξηγηθείς γιατί σου αρέσει το στάκινγκ.
Ξέρω ότι σε ευχαριστεί.
Δηλαδή αυτό είναι το όνειρό σου;
Αυτό είναι;
Ναι.
Θέλω να πω,
δεν μπορεί κάποιος να έχει ένα φυσιολογικό όνειρο;
Δηλαδή… θες να κάνουμε παιδιά;
Δεν θα κάνουμε παιδιά…
με τον παραδοσιακό τρόπο.
Υπάρχουν ειδικές στάσεις και ημερομηνίες.
Δεν είναι τόσο απλό. Μη λες βλακείες.
Αν με ρωτάς πώς μπορείς να βοηθήσεις…
Να αγωνιστείς και να κερδίσεις.
Ξέχασέ με.
Δεν είναι εύκολο.
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Παρακολούθα.
Πρέπει να το υπογράψεις. Γιατί θες να το κάψεις;
Δεν… θα πουλήσω… το σπίτι.
Ήθελα να το κάνω με τον σωστό τρόπο.
Το είχες ξεχάσει, έτσι;
Με είχες ήδη χρίσει πληρεξούσιο.
ΠΟΥΚΑΟ ΜΠΙΝΚΡΑΪ
ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟ
Περίμενε.
Σκατά!
Τζέι! Γύρνα πίσω!
Φωτιά! Τι να κάνω;
Τζέι!
Αν το σκεφτείς, είναι καλό.
Τελείωσε καλά.
Πώς;
Είναι ένα μαύρο χάλι.
Αν το σκεφτείς, είναι καλό.
Τελείωσε καλά.
Πώς; Είναι ένα μαύρο χάλι.
Αν δεν θέλει να το πουλήσεις, σε αγαπάει.
Γιατί να χάσει τον χρόνο του;
Για να το πουλάει, σημαίνει ότι σε αγαπάει.
Νομίζω ότι είναι ένας όμορφος χωρισμός.
Φερθήκατε σαν ενήλικες. Μ' αρέσει.
Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Να πας να προπονηθείς.
Νομίζω ότι πρέπει να τα ξαναβρείτε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
Πότε έβαλες την αγγελία;
Όσο εσύ με έπειθες.
Ήσουν… πολύ γρήγορη.
Από δω, παρακαλώ.
Το περιβάλλον είναι πολύ ωραίο.
Υπάρχουν πολλά δέντρα.
-Σωστά. -Ναι.
-Μεγάλα δέντρα. -Είναι όμορφα.
Θα μπορούμε να παίζουμε μουσική;
ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Είναι προς πώληση.
-Εντάξει. -Δεν ήμουν σίγουρη.
Έχουν πάρει πολλά τηλέφωνα, οπότε…
Ελάτε μέσα.
Μ' αρέσουν πολύ οι εγκαταστάσεις. Το γυμναστήριο είναι πολύ μεγάλο.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ
28 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Είσαι πολύ αργός.
Είσαι 0,2 δευτερόλεπτα πιο αργός επειδή σου λείπει.
Δεν κάνεις πολλά πράγματα ταυτόχρονα;
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός.
Απλώς λέω ότι αν γίνεις ακόμα πιο αργός,
θα αποτύχεις σίγουρα.
Δεν πειράζει. Μάλλον θα χάσω.
Είμαι ξοφλημένος.
Μη… λες… βλακείες.
Πρέπει… να… κερδίσεις… οπωσδήποτε.
Εντάξει;
Γιατί πιστεύεις τόσο πολύ σ' εμένα;
Ξέρεις πόσο οδυνηρό είναι
όταν λέω τι δουλειά κάνω και οι άλλοι γελάνε;
Προσπαθώ να βρω χορηγούς για τα αεροπορικά
και κανένας δεν πιστεύει
ότι είναι πραγματικό άθλημα.
Ψέματα.
Είσαι εδώ γιατί είναι εύκολη δουλειά και πουλάς πράγματα στο ίντερνετ.
Γιατί το κάνεις;
Έβαλα στοίχημα 50.000 μπατ με τη μαμά της Ουμ-Ιμ.
Όταν είπες ότι βάζεις στοίχημα ότι θα κερδίσω το εννοούσες;
Πίστευα ότι θα κέρδιζες και τα έπαιξα όλα.
Που να πάρει, το ήξερα. Γι' αυτό μου ασκείς πιέσεις.
Βαθιά μέσα στην καρδιά μου, θέλω να κερδίσεις!
Ωραία. Θα εξασκηθώ περισσότερο στο σπίτι.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Άφησε μήνυμα.
"Για να σε δω! Είχαμε μοιραστεί το στεγαστικό".
Κύριε.
Να πάρει. Το θέμα της ταινίας είναι το στάκινγκ.
Δεν έχω προπονηθεί.
Περάσαμε τα μισά της ταινίας και δεν έχουμε δει αρκετό στάκινγκ.
Το τρέιλερ έχει φοβερά πλάνα.
Που δεν είναι στην ταινία.
Είδα στο Twitter ότι ο κόσμος ανυπομονεί.
Στο στούντιο γκρινιάζουν.
Τους υποσχέθηκα μια ταινία με δράση.
Σε έδιωξε από το σπίτι;
Όχι, εγώ…
Μαμά, απλώς ήθελα να μείνω μαζί σου
σε περίπτωση που θες βοήθεια.
Ωραία, θα με πας αύριο στον ναό.
Γιατί η καθημερινότητα έχει μόνο ατέλειωτα…
Πού θα πάμε;
Εκεί πάνω.
Να περιμένω εδώ;
Όπως νομίζεις.
Για να αντιμετωπίσεις τέτοιες καταστάσεις, πρέπει να κάνεις σωστή διαχείριση χρόνου.
Αντίο, διαχείριση χρόνου.
Είσαι καλά;
Μαμά, γιατί δεν μου είπες ότι χτύπησες;
Δεν είναι σοβαρό, οπότε γιατί να σε ενοχλήσω;
Άκου, μαμά.
Αν πονάς, δεν χρειάζεται να πας.
Γιατί να μπεις στον κόπο; Θα χάσεις μια ολόκληρη μέρα.
Δεν υπάρχει επόμενη ζωή. Σου είπαν ψέματα.
Δεν το κάνω γι' αυτό, το κάνω για σένα,
για να παίξεις πιο γρήγορα.
Μόνο έτσι μπορώ να βοηθήσω.
Αφοσίωσα χρόνια στην ανατροφή σου. Σε άφηνα να παίζεις.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να γίνεις ο καλύτερος.
Δεν μ' αρέσει να σε απασχολώ,
όμως φέτος δεν μπορώ να πάω μόνη μου.
Κάθε χρόνο με πήγαινε η Τζέι,
όμως φέτος δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Θα είναι απασχολημένη.
Από δω και πέρα, ό,τι θες να μου το λες εμένα.
Είμαι ελεύθερος.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
-Μετά από αυτό θα πάμε σπίτι. -Σπίτι;
Μετά θα πάμε στο σπίτι, σωστά;
Τι; Αυτός είναι ο πρώτος ναός. Είναι άλλοι οκτώ.
-Τι; -Τι εννοείς;
Δεν ήσουν ελεύθερος;
ΤΖΕΡΙΤΑ ΡΙΘΟΥΜΡΟΝΓΚ
ΠΛΕΝΩ ΠΙΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΝΑΕΙ Ο ΛΑΙΜΟΣ ΜΟΥ. ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΡΩΤΗΣΕΣ. ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΗ ΝΟΙΚΟΚΥΡΑ;
ΟΠΟΤΕ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ, ΧΑΝΩ ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΜΕΡΑ
ΠΗΡΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΜ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ.
ΕΔΩ ΚΑΤΕΨΥΞΑ ΤΑ ΩΑΡΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΟΥΤΕ ΩΑΡΙΑ ΟΥΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΙΔΙΑ.
ΓΡΑΨΤΕ ΤΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΚΟΥΤΑΚΙ
Μικρέ, τι κάνεις εκεί;
Λύνω ασκήσεις και περιμένω τη μαμά.
Μπορείς να τις λύσεις;
Κάθεσαι εκεί πολλή ώρα.
Όχι, δεν μπορώ να τις λύσω.
Εντάξει.
Τότε θα σε βοηθήσει ο Κάο.
Είναι εύκολες.
Πάμε. Πέντε επί ένα.
-Πέντε. -Πέντε επί δύο.
-Δέκα. -Πέντε επί τρία.
-Δεκαπέντε. -Πέντε επί τέσσερα.
Είκοσι.
Πάμε πάλι. Πόσο κάνει πέντε επί πέντε;
Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Τι στο κέρατο; Είναι πανεύκολο!
Είσαι ηλίθιος.
Συγγνώμη.
Σου είπα ότι ήταν εύκολες.
Αν και τώρα
ίσως είμαι χαζός…
και δεν τα καταλαβαίνω καλά,
σ' ευχαριστώ
για την προσπάθεια.
Μου θυμίζει όταν…
είχα τον μπαμπά μου.
Με βοηθούσε με τα μαθήματα.
Όμως τώρα…
δεν έχω κανέναν.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Για να δούμε αυτό το δωμάτιο. -Είναι πολύ ωραίο.
-Αλήθεια. -Κοίτα. Είναι υπέροχο.
-Πολύ όμορφο. -Ωραίο.
Σου αρέσει;
-Είναι ωραίο. -Βλέπω ότι σου αρέσει πολύ.
Είναι τεράστιο!
Θα χωρέσει και την ντουλάπα σου.
-Ναι. -Ας δούμε το γυμναστήριο.
-Καλή ιδέα. -Εντάξει.
ΚΑΟ
Τζέι.
Άκου.
Θα σε βοηθήσω να το πουλήσεις.
Προσπάθησα πολύ.
Συγγνώμη, αλλά…
Να πάρει, δεν μπορώ άλλο.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα πολύ.
Ξέρεις,
όταν ήρθα να δω το σπίτι,
είδα το μέλλον μας.
Όμως όταν μείναμε μαζί,
το σπίτι σου δεν ήταν το ίδιο με το σπίτι μου.
Όμως δεν πειράζει,
γιατί αν πρέπει να πάρουμε μια απόφαση,
και αν είμαστε και οι δύο χαρούμενοι, τότε να το πουλήσουμε.
Χαλαρά.
Όταν λες "χαλαρά",
δεν μπορείς να χαλαρώσεις.
Άκου.
Μισό λεπτό. Η μαμά…
Η μαμά θέλει να μετακινήσω το αμάξι.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Και αυτό εδώ
είναι το σαλόνι.
Είναι…
άνετο.
Έξω έχει πισίνα.
Είναι…
πολύ δροσερά.
Έχει πολλά φώτα,
είναι φωτεινά.
Κύριε Κάο, έτσι θα πουλήσετε το σπίτι;
Πείτε τους λεπτομέρειες για την εφαρμογή.
-Να τους πείσετε. -Ποια εφαρμογή;
Υπάρχουν πολλά σπίτια,
όμως αυτό έχει την εφαρμογή Smart World.
Μπορείτε να πληρώσετε λογαριασμούς
ή να βρείτε μάστορες
για το κλιματιστικό,
κηπουρούς για τον κήπο,
να αγοράσετε κάρτες πάρκινγκ,
να μιλήσετε στους φρουρούς,
να δείτε βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας
ή να μιλήσετε στους γείτονές σας.
Η εφαρμογή τα κάνει όλα αυτά.
Ορίστε, κύριε.
Μπορείτε να δοκιμάσετε.
Αυτό… είναι το παιδικό δωμάτιο. Για τα παιδιά σας.
Αν κάποτε κάνετε παιδιά.
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο. Μένετε μόνος σας, κύριε Κάο;
Αρχικά δεν είχα σκοπό να μείνω μόνος μου.
Όμως αναγκάστηκα.
Ναι, είναι πολύ μεγάλο.
Δράμα αλέρτ.
Τι ερώτηση ήταν αυτή που έκανες;
Δεν πειράζει, κύριε Σόμιος. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
Το σπίτι είναι τέλειο, όμως δεν μου αρέσει ο κήπος.
Θα ξεριζώσουμε όλα τα φυτά.
Και θα μπαζώσουμε την πισίνα αφού φοβάσαι το νερό.
Το θυμήθηκες; Είσαι πολύ γλυκός.
Και από το παιδικό δωμάτιο θα πουλάς πράγματα στο ίντερνετ.
Μπορούμε να το κάνουμε αποθήκη.
Είναι πολύ μεγάλο.
Να το κάνουμε τουαλέτα;
Θέλω μεγάλη τουαλέτα.
Κανονικά λέγεται μπάνιο, όχι τουαλέτα.
Πώς πλουτίζεις γρήγορα;
-Τι θα πάρεις; -Σπίτι.
-Καινούριο; -Το παλιό.
Τρελάθηκες; Είναι παράλογο.
Θα σου πω αργότερα.
Κρυπτονομίσματα;
Περίμενε. Τι;
Πρέπει να φτιάξεις ένα πορτοφόλι για τα κρυπτονομίσματα.
Και μετά θα συμπληρώσεις μια αίτηση. Παίρνει περίπου τρεις μέρες.
Η αίτησή σου ίσως δεν γίνει δεκτή.
Μπορείς να πληρώσεις με κάρτα ή με έμβασμα.
Θα πληρώσεις ΦΠΑ και φόρους. Σε τι νόμισμα;
Μπατ, δολάρια…
Θα προπονηθώ για να κερδίσω τον Έντουαρντ.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ 20 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Δράμα.
Αυτή είναι η ταχύτητά μου όταν με απασχολούν πολλά δράματα.
Παρακαλώ;
Πότε θα εμφανιστεί ο τελειωμένος;
Έντουαρντ, δεν έχεις κάτι άλλο να ασχοληθείς;
Είμαι απασχολημένος!
Αυτό το άθλημα είναι πολύ μοναχικό.
Αν είσαι αργός, δεν σε βοηθάει κανείς.
Τζέι.
Μπορείς να με περιμένεις;
Είναι 25,5 τετραγωνικά, σωστά;
Ναι, αλλά έχει μεγάλα παράθυρα, οπότε είναι σαν 35 τετραγωνικά.
Ό,τι πρέπει για ένα άτομο.
Είπατε ότι ίσως κάνετε οικογένεια. Υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Αυτά για σήμερα.
Να πάτε να εξασκηθείτε.
Όσο εξασκείστε, τόσο πιο γρήγοροι θα γίνετε.
Όμως αν δεν βελτιωθείτε,
δεν πειράζει.
Έχεις νεύρα, σωστά;
Λες ανοησίες.
Περίμενε.
Πώς το ξέρεις;
Πώς πλουτίζεις γρήγορα;
-Τι θα πάρεις; -Σπίτι.
-Καινούριο; -Το παλιό.
Τρελάθηκες;
Θα σου πω μετά.
-Κρυπτονομίσματα; -Περίμενε. Τι;
-Είσαι αδιάκριτη. -Δεν είμαι.
Πώς πλουτίζεις γρήγορα;
-Τι θα πάρεις; -Σπίτι.
-Καινούριο; -Το παλιό.
Εσείς οι ενήλικες πιστεύετε
ότι τα παιδιά δεν νοιάζονται γι' αυτά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνεις.
Που να πάρει. Έχει αυτό το δολοφονικό βλέμμα.
Πόσο συγκεντρωμένη είναι η Πάι-Λιου;
Μάλλον μένει σε ένα καθαρό σπίτι με ηχομόνωση,
με κήπο, μάλλον κοιμάται καλά,
χωρίς δράματα,
χωρίς έρωτες και χωρίς αγόρι.
Τότε έβγαινα με αρκετά αγόρια.
Μήπως φωνάζω στο σπικάζ μου;
-Είσαι γρήγορη. Γιατί δεν διαγωνίζεσαι; -Δεν είναι σημαντικό.
Αν είσαι καλός, δεν καυχιέσαι. Το δείχνω μόνο σε φίλους.
Μιλάει σαν Τζεντάι, σαν τον Λι Μου Μπάι ή τον Ντόνι Γεν.
Αν δεν θες, μη με πιστεύεις.
Απλώς θέλω να σου πω
ότι υπάρχει ελπίδα.
Περίμενε.
Πώς θα γίνω γρήγορος σαν εσένα;
Όταν μιλάς σε ενήλικες, κοίτα τους στα μάτια.
Θα μου μάθεις πώς να γίνω γρήγορος σαν εσένα;
Έγινε, φίλε.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ 15 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
Άφησες τον Τζον Γουίκ και έπιασες το Star Wars;
Μη μιλάς. Άκου, απομένουν 15 μέρες.
Το πρώτο πράγμα που θα σου μάθω…
Που να πάρει!
Φύγε! Σε προειδοποιώ!
Πώς σήκωσες το πλυντήριο;
Έπλενα τα ρούχα και είδα ένα φίδι. Τρόμαξα και έτρεξα.
Έχω ακούσει μόνο να παίρνουν το ψυγείο.
Τι κάνει η αδρεναλίνη.
Μπείτε πάλι μέσα.
Θα βρω μια λύση. Είναι καθήκον μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Κύριε, όχι.
Είναι επικίνδυνο. Δεν θέλω να πάθετε κάτι.
Θα καλέσω το 1418. Έχουν υπηρεσίες απομάκρυνσης φιδιών.
Παρακαλώ;
Ναι. Μπήκε ένα φίδι στο σπίτι μου.
Μάλιστα.
Μάλλον έχει κρυφτεί στο…
-Δεν το πιστεύω. -Ναι.
Αυτό ονομάζεται ωριμότητα.
Είδες, Πάι-Λιου,
όταν μεγαλώσεις,
θα έχεις πολλά άλλα πράγματα να κάνεις.
Κανένας δεν νοιάζεται αν προετοιμάζεσαι για το τουρνουά.
Κάθε μέρα έχεις δράματα.
Όπως σήμερα.
Μπήκε φίδι στο σπίτι.
Δεν μας ρώτησε αν έχουμε άλλες δουλειές.
Όμως δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Να πάρει. Δεν θέλω να κερδίζω μόνος μου.
Θέλω να κερδίζουν και όσοι είναι γύρω μου.
Όμως ξέρεις κάτι;
Από τότε που τα σκέφτομαι αυτά, δεν έχω βελτιωθεί.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό που θέλω να σου διδάξω
είναι ότι ακόμα και αν εσύ κρατάς τα κύπελλα
σε αυτό το άθλημα,
θα παίξουμε σαν ομάδα.
Όταν βοηθάς τους άλλους, θα σε βοηθήσουν κι αυτοί.
Καμιά φορά ίσως δεν πρέπει να ξεκινάς από τον εαυτό σου.
Να ξεκινάς από τη δομή.
Κύριε Κάο.
Μιας και μου σώσατε τη ζωή,
σας λέω ότι πρέπει να αγωνιστείτε.
Θα σας στηρίξω. Δεν θέλω υπερωρίες.
Έκανα έρευνα για στεγαστικά δάνεια.
Θα σου εξηγήσω.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Κάο.
Ο μοναχός είπε ότι είσαι άτυχος και σου έφερα ένα γούρι.
Αυτήν τη στιγμή
έχεις οκτώ χέρια και τέσσερα κεφάλια.
Δεν σου φτάνουν;
Δεν ήξερα ότι μια οικονόμος…
μια γραμματέας
και μια μαγείρισσα
θα έπαιζαν τόσο σημαντικό ρόλο στην καριέρα μου στο στάκινγκ.
Σας ευχαριστώ.
Ενωθείτε.
Μετάλ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Απομένουν μόνο δύο εβδομάδες.
Θα είμαι πολύ απασχολημένος.
Αν συμβεί κάτι όσο είμαι στο δωμάτιο,
είσαι η άμυνά μου.
-Να μη με ενοχλήσουν. -Μάλιστα.
Μαμά, χρειάζομαι βοήθεια. Πήγαινε να κάνεις καλές πράξεις.
Θα πάω να ελευθερώσω αγελάδες.
Πορ, πήγαινε τη μαμά μου να ελευθερώσει αγελάδες.
Αν τελικά κερδίσω, δεν θα μου εξηγήσεις τα στεγαστικά.
-Πιστεύεις σ' αυτά; -Ποτέ δεν ξέρεις.
Θα ξεκινήσουμε;
Γράμμα για σας.
Να πάρει. Ξεκίνησε.
Συνεχίστε εσείς. Πάω εγώ.
Ο ένοικος του 99/1 να προσέλθει αμέσως στη συνέλευση.
Κύριε Κάο, συνεχίστε. Θα πάω εγώ.
Κόπηκε το ρεύμα.
Να πάρει, λείπει η Μετάλ.
Συγγνώμη. Κόπηκε το ρεύμα.
Τα άλλα διαμερίσματα έχουν ρεύμα.
Τι;
Πληρώσατε τον λογαριασμό;
Πέρασαν τρεις μήνες!
Που να πάρει.
Μπορώ να πληρώσω;
Σας έκοψαν το ρεύμα. Να τους πείτε να το ξανασυνδέσουν.
Κατάλαβα.
-Μπορώ να πληρώσω; -Ναι.
Το ρεύμα θα έρθει πριν τις έξι. Θα αργήσει λίγο.
-Γίνεται στις πέντε; -Εξαρτάται από τους τεχνικούς.
Στις 5:15 μ.μ.;
Εξαρτάται.
-Στις 5:17 μ.μ.; -Στις 5:18.
Να περιμένετε.
Έχασα μια μέρα.
ΤΖΕΪ
Γεια, Τζέι.
Γεια σου.
Ο μήνας έχει 28.
Ευχαριστώ που ανησυχείς.
Θα τα καταφέρω.
Αν και απομένουν μόνο τρεις μέρες, εγώ θα κερδίσω.
Θα αγοράζαμε αμοιβαία ομόλογα για να πάρουμε επιστροφή φόρου.
Είναι μέχρι σήμερα. Αγόρασες;
Σήμερα ο μήνας έχει 28. Η προθεσμία είναι μέχρι τις 31.
Οι εορτασμοί για το νέο έτος ξεκινούν στις 29.
Η Εφορία δεν χρονοτριβεί.
Γιατί η ζωή με μισεί τόσο πολύ;
Η τράπεζα είναι ανοιχτή.
Προλαβαίνεις.
Μετάλ.
Τελείωσε.
Πώς θα τα καταφέρω μέσα σε δύο ώρες;
Δεν θα τα παρατήσετε.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
Αγοράζω αμοιβαία ομόλογα κάθε χρόνο.
Ευχαριστώ.
Θέλω αμοιβαία ομόλογα.
Δεν έχουμε, όμως έχουμε προθεσμιακές καταθέσεις.
Είναι ένα νέο πρόγραμμα που βοηθά τους καταθέτες να αποταμιεύσουν.
-Μπορούν… -Κάτσε.
Αυτόν κάπου τον ξέρω.
Είναι διαφορετικό από τα αμοιβαία που εστιάζουν στο χρηματιστήριο.
Θεέ μου.
Δεν έχετε αμοιβαία;
Τη βάψαμε.
Ποιο πρόγραμμα προτείνετε; Δεν έχω πολύ χρόνο.
Να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή.
Έχω πολλά να μάθω ακόμα, σωστά;
Όταν σας κόβουν το ηλεκτρικό, πληρώνετε μέσω της εφαρμογής.
Ο αριθμός…
Πάι-Λιου, νομίζω ότι η ζωή με εκδικείται.
Όσο προσπαθώ, τόσο με χλευάζει.
Δεν θα πετύχεις ποτέ απίστευτη ταχύτητα σε ένα φυσιολογικό περιβάλλον.
Η δημιουργικότητα χωρίς όρια
δεν γνωρίζει περιορισμούς.
Τα ζώα πάντα βρίσκουν τρόπο να επιβιώσουν.
Μη με καθησυχάζεις. Είμαι σίγουρος ότι θα χάσω.
Ξέρεις
πώς πέτυχα το ρεκόρ… των 3,876 δευτερολέπτων;
Στο βίντεο,
έπαιζα στάκινγκ όσο οι γονείς μου τσακώνονταν στο σαλόνι.
Θα έπαιρναν διαζύγιο.
Εκείνη τη μέρα επικρατούσε το χάος.
Όμως συνέχισα να παίζω.
Ήταν η μόνη φορά που έπαιξα τόσο γρήγορα.
Πρέπει να νιώθεις πόνο για να παίξεις γρήγορα;
Να αλλάξω άθλημα;
Και τώρα τι;
Χρειάζομαι δράμα στη ζωή μου; Πού μπορώ να βρω λίγο δράμα;
Εσύ δεν ήσουν που μου είπες
ότι οι ενήλικες ζουν ένα μόνιμο δράμα;
Γλυκιά μου, το θες το σπίτι;
Εσύ τι λες;
Να πάρει, νιώθω το δράμα.
Ας το πάρουμε. Μ' αρέσει. Ας το αγοράσουμε.
Εντάξει.
Ναι, είναι αρκετά ωραίο.
Νιώθω σαν το σκοτεινό σύμπαν της DC.
Τέλεια.
Αυτή είναι η πηγή ενέργειας.
Είναι πολύ σκοτεινά, Πάι-Λιου. Δεν αντέχω.
Θα το αγοράσουν. Νιώθω εξουθενωμένος.
Μη φοβάσαι.
Σήκω πάνω.
Η μαμά σου κάνει καλές πράξεις.
Το ξέχασες;
Δεν είναι δεισιδαιμονία, έτσι;
Τι; Πώς μιλάς έτσι;
Απλώς δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω.
Ίσως τον βοηθήσω.
Γίνονται θαύματα.
Όταν πιστεύεις.
Θέλουμε να αγοράσουμε μια αγελάδα.
-Ομ. -Ενεργοποιήθηκε.
Ίσως δεν πρέπει. Η οικονομία δεν πάει καλά.
Καλύτερα να το αγοράσουμε όσο είναι φτηνό.
Είναι έτοιμοι να χωρίσουν.
Ας το πάρουμε.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Να αγοράσουμε άλλη μία αγελάδα;
Θα χρειαστεί πολλές.
Δοκιμάστε.
Συγγνώμη. Θα ήθελα άλλη μία.
-Ομ. -Ενεργοποιήθηκε.
Η μαμά μου λέει να μην αγοράζω άχρηστα πράγματα.
Άσε το καλύτερα.
Μην ανησυχείς. Θα το αγοράσω με τα δικά μου λεφτά.
ΣΟΜΙΟΣ
Κι άλλη μία;
Παρακαλώ;
Κύριε Κάο.
Να μοιραστούμε το κόστος. Δεν έχω λεφτά.
Τελικά θα το αγοράσω.
Θα σας πληρώσω στις τέσσερις του μήνα.
Η κοπέλα μου είναι κυκλοθυμική,
σαν δαιμονισμένη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Εντάξει. Αντίο.
Γεια σου, Τζέι.
Πήρα να σου πω ότι πούλησα το σπίτι.
Θα πάρουμε όλα τα λεφτά την επόμενη βδομάδα.
Συγχαρητήρια. Τώρα μπορούμε να χωρίσουμε.
Νόμιζα ότι θα αργούσαμε.
Πουλήθηκε πολύ σύντομα.
Θέλω να σου πω…
να…
τους δώσεις το νούμερό μου.
Θα… το αναλάβω εγώ.
Και μετά μπορείς να έρθεις στο Υποθηκοφυλακείο αν θέλεις.
Όμως δεν πειράζει αν δεν έρθεις.
Εντάξει.
Έρχονται.
Το νιώθω.
Άσε τη φωτιά να κάψει.
Αν δεν βελτιωθείς…
το σπίτι σου θα πουληθεί.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
ΠΟΥΚΑΟ ΜΠΙΝΚΡΑΪ / ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ
ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΑΣ
ΤΕΛΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Χαίρομαι για σένα.
Είδες;
Τα κατάφερες χωρίς εμένα.
Πίστεψέ με.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Συγγνώμη που…
συνέχεια σου έκλεβα τον χρόνο σου.
Πώς να σ' το ξεπληρώσω;
Δεν πειράζει.
Ήταν μια πολύ όμορφη περίοδος στη ζωή μου.
Δεν μετανιώνω.
Συγγνώμη.
Πριν έρθω εδώ, έδειξα το σπίτι σε κάποιον άλλο
και το αγόρασε.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν θα το πουλήσω σ' εσάς.
Ποιος το αγόρασε;
Τι είναι αυτά; Δεν είναι σωστό.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Παρακαλώ.
Λοιπόν…
Ειλικρινά συγγνώμη.
Πούλησα το σπίτι με τον πρώην μου
και μάλλον δεν έγινε σωστή συνεννόηση.
Γλυκιά μου.
Συγγνώμη.
-Τόσος κόπος για το τίποτα! -Καταλαβαίνω.
Γλυκιά μου.
Να μου μάθεις πώς να διαπραγματεύομαι.
Είναι χρήσιμο.
Πάμε μέσα.
Θα το αγοράσω εγώ.
Είναι πολύ μεγάλο για σένα.
Πίστεψέ με.
-Να αγοράσεις κάποιο άλλο. -Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Τι ψάχνεις ακριβώς;
Θέλω ένα σπίτι με εξώπορτα που δεν είναι ασορτί…
το υπνοδωμάτιο να έχει κάψιμο στη μοκέτα
και να μυρίζει σαν έμπλαστρο.
Θέλω ένα σπίτι με φυτά για να τα βλέπω όσο προπονούμαι.
Θέλω το σπίτι να μου θυμίζει την εποχή που ήμασταν μαζί.
Αν μου βρεις, θα το πουλήσω, εντάξει;
Στο εξής, δεν θα συναντιόμαστε συχνά.
Όμως μια μέρα όταν κουραστείς
ή βαρεθείς,
μπορείς να με επισκεφθείς.
Είναι και δικό σου σπίτι.
Σκέψου το
σαν το σπίτι μας.
Τι στο κέρατο; Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.
Είναι το σπίτι σου; Το σπίτι μας; Μπερδεύτηκα.
Δεν πειράζει.
Έλα επίσκεψη όποτε θες, ασπρουλιάρα.
Λοιπόν…
Πριν φύγω,
θα σου πω κάτι που ήθελα πολύ καιρό να σου πω.
Όμως τώρα είναι η ώρα να σ' το πω.
-Σ' αγαπώ. -Ροχαλίζεις.
Κάποια βράδια δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Φοβόμουν να σ' το πω,
όμως ίσως ζήσεις με κάποια άλλη. Έπρεπε να το μάθεις.
Να πας να σε δει ένας γιατρός.
Δεν θες συναισθηματικό τέλος;
Είναι πολύ συναισθηματικό.
Εντάξει.
Πάμε.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΥΚΑΟ ΜΠΙΝΚΡΑΪ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΖΕΡΙΤΑ ΡΙΘΟΥΜΡΟΝΓΚ
ΤΙΤΛΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΠΟΥΚΑΟ ΜΠΙΝΚΡΑΪ
Δεν ήθελα να τελειώσω αυτήν την πίστα.
Ούτε εγώ ήθελα να τελειώσω αυτήν την πίστα.
Όμως πρέπει να σ' ευχαριστήσω, Τζέι.
Κι εγώ θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Στο τέλος, μείναμε σε διαφορετικά σπίτια.
Όμως νιώθω ότι η Τζέι είναι κοντά.
Είτε μένουμε κοντά είτε στην άλλη άκρη του κόσμου,
η Τζέι δεν έφυγε ποτέ.
Πάντα θα είμαστε μαζί.
Είμαστε οικογένεια.
Μαμά, μήπως έκανα βλακεία που δεν ανέβασα το βίντεο;
Όχι.
Είσαι μεγάλο παιδί. Από σένα εξαρτάται.
Αν κέρδιζα,
δεν θα έτρωγα από το περιβόλι μας.
Εδώ είναι καλύτερα.
Είχε και χρηματικό έπαθλο.
Ποιο έπαθλο;
Έχεις αρχίσει να με τσαντίζεις.
Θυμάσαι το Playstation 5 που ήθελες;
Δεν θα το πληρώσω εγώ. Ξεκίνα να κάνεις οικονομίες.
Εντάξει.
Βλάκα.
Φύτεψα κάτι καινούριο στο περιβόλι.
Τι φύτεψες;
Πάμε να δούμε.
Σύντομα θα πρέπει να πούμε αντίο.
Μάλλον…
έχεις δίκιο.
Ήρθα… για να σ' ευχαριστήσω.
Δεν πειράζει. Μου το ξεπλήρωσες.
Μισό λεπτό.
Συγγνώμη.
Έλαβα τα χρήματα. Ευχαριστώ.
Όμως είμαι αγχωμένη.
Δεν ξέρω πού θα βρω νέο δάσκαλο.
Τίθεται θέμα ηλικίας;
Το άθλημα θέλει ταχύτητα.
Αυτό μόνο.
Ωραία. Ξέρω κάποια. Είναι πολύ καλή δασκάλα.
Θες να διδάξεις;
Έγινε, φίλε.
Ο ναός είναι μακριά;
Όχι, αλλά θα πάμε σε διάφορα μέρη σήμερα.
Όλα εντάξει, Μετάλ; Σ' ευχαριστώ πολύ.
Η Μετάλ είναι πάντα έτοιμη για όλους τους ναούς.
Όμως πρέπει να διώξεις εσύ τα φίδια.
Πλάκα κάνω.
Λοιπόν…
Θέλω…
να σ' ευχαριστήσω, μαμά.
Εντάξει.
Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
-Μαμά. -Ναι;
Από δω ο κύριος Κανγκ.
Γεια σας.
Γεια.
Γεια σας.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
-Κάτσε μπροστά, Μετάλ. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Από εκείνη τη μέρα,
δεν ξαναπήγα ποτέ στο σπίτι.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι τι να κάνει.
Ξέρει να αλλάξει τα σεντόνια;
Πλένει τα ρούχα του;
Πονάει η μέση του όταν πλένει τα πιάτα;
Ελπίζω να εφαρμόζει όλα όσα του έμαθα.
Και ελπίζω να φροντίζει τα φυτά στον δεύτερο όροφο.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
μάλλον θα τα καταφέρνει περίφημα.
Και όσες πίστες κι αν απομένουν,
θα τις τελειώσει όλες.
Και τώρα,
είμαι έτοιμος για το σίκουελ.
Τ' ορκίζομαι,
στο σίκουελ θα παίζω συνέχεια στάκινγκ.
Μπορώ να κάνω τα πάντα. Πιάτα, ρούχα, σφουγγάρισμα.
Στο εξής,
θα τα κάνω όλα
πολύ γρήγορα!
ΜΕΤΑΛ!
ΘΕΛΕΙ ΠΟΤΙΣΜΑ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΡΩΙ
Γεια σου, γείτονα.
Χαθήκαμε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος