Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEMIDDELDE: 2.16 48STE PLAATS IN KLAS, 542STE IN GRAAD
Je cijfers zien er niet goed uit.
Inderdaad.
Vertel me dit. Wat wil je doen in de toekomst?
Ik wil kampioen worden in sneeuw-beeldhouwen.
Word wakker. Er is geen sneeuw in Thailand.
Nou… Maar…
Ik weet het niet. Ik zag het eens en vond het leuk.
Het is prachtig.
En ik denk dat het mogelijk is.
Ik moet gewoon een manier proberen te vinden.
Probeer te focussen op wat mogelijk is.
Ja, mevrouw.
Ik wil de wereld rondreizen.
Luister, Monthon.
De wereld rondreizen is geen carrière. Kun je zo geld verdienen?
Ik zou mezelf filmen als ik reis en dat op het internet delen.
Als veel mensen ernaar kijken, krijg ik sponsors en verdien ik geld.
Ik zou alleen gaan. Ik zou het zelf filmen.
Een vrouw kan niet alleen de wereld rondreizen.
Weet je niet dat dat gevaarlijk is?
Nou? -Ja, mevrouw.
Ik wil een artiest zijn.
Ik wil rapnummers schrijven…
…singles uitbrengen, albums opnemen, bij een internationaal label tekenen…
…m'n eigen concerten geven…
…veel geld verdienen en er een carrière van maken.
Ik denk niet dat je een carrière kunt maken van dat soort liedjes.
Het is mogelijk, mevrouw. Het kan een carrière zijn, zoals…
Zoals Snoop Dogg. Of Eminem. Ze brengen rapnummers uit. Het is: 'Wauw.'
Ze zijn geweldig.
Het is… -Ik begrijp niet wat je zei.
Maar ik weet dat het geen carrière kan zijn.
Dan word ik dokter.
Goed zo.
CIJFERLIJST
Ik wil mijn portret of T-shirts printen en ze tegen hoge prijzen verkopen.
Ik houd een concert en geef geld aan het publiek.
En ik spuit ook water op ze.
Ong.
Doe me een plezier.
Ik ben zo moe. Stop ermee.
Ik wil mierenkweker worden.
Dat is genoeg.
Ik wil wiet kweken en verkopen. -Petch.
Ik vraag één ding van je. Doe niets druggerelateerds.
Marihuana is een kruid. Het kan ziekten behandelen.
Petch.
Druggebruikers sterven, dealers worden opgesloten.
Hallo, mevrouw.
Je praat met een leerkracht. Pet af.
Je gemiddelde dit trimester is 2.1. Het lijkt me te laat.
Vertel eens.
Wat kun je goed? We kunnen allemaal iets.
Ik…
Ik doe aan sportstapelen.
Sportstapelen?
Dat bekerstapelspel dat populair is in Amerika?
Stop met spelen.
Je wilt niet aan de lopende band eindigen, of wel?
Maar…
Zelfs als u aan de lopende band werkte…
zou u 't niet zo snel kunnen als zij. We zijn allemaal goed in wat anders.
Zwijg. Het ingangsexamen komt eraan. Er is geen diploma in sportstapelen.
Ik heb gehoord dat jij de slechtste vooruitzichten hebt.
Goed, je mag gaan.
ZELFSTUDIERUIMTE GA DE WIJDE WERELD BEKIJKEN
Jerita, 2.8.
Je bent goed in Engels. Maar voor Thai, wetenschappen…
…en sociale wetenschappen zijn je cijfers slecht. Weet je?
Wauw, is dit de sport waar de leerkracht het over had?
Snel.
Cool.
Ik ben oké. Je hoeft geen praatje te maken.
Ga je Thai met iemand anders oefenen.
Ik wilde geen praatje maken. Ik kwam de planten verplaatsen.
Wat een eikel.
Dat heb ik begrepen, wit meisje.
Wat heb jij?
Ben je je hele leven gepest? Ben je daarom zo humeurig?
Ik zeg het maar.
Ik vind het cool.
Respect. Ik ben jaloers.
Wat heb jij? Ben je eenzaam?
Als een wit meisje dat van planten houdt…
…met een jongen praat die bekers stapelt, is dat vreemd.
Je bent raar, weet je?
We zijn allebei raar.
Daarom praten we nu.
Als ik voetbal of basketbal speelde zoals andere mensen…
…speelde ik niet alleen als een weirdo.
Mijn eigen schuld.
Je bent niet raar als je bent waar je thuishoort.
Het is zoals deze plant.
Als hij in de schaduw staat, sterft hij.
Geef hem zonlicht, en over drie dagen bloeit hij op.
Dan hoop ik dat er ook zo'n plek is…
…voor stapelen.
Als je ergens van houdt, brengt het je ergens.
M'n oom heeft een bloempottenfabriek.
Hij werd onverwacht rijk.
Je speech is veel cooler dan die van Mrs Samorn. Wil je adviseur worden?
Als je hulp nodig hebt, zeg het maar.
Hé…
…en jij?
Wat wil jij doen? Misschien kan ik jou ook helpen.
Ik heb geen specifieke droom.
Ik ben gemiddeld. Gewoon.
Wat bedoel je met gewoon?
Studies, werk, trouwen, kinderen, huis?
Ja, ik denk het.
Misschien heb je je droom nog niet gevonden.
Je bent niet gewoon.
Hoezo?
Je speciale vaardigheid is…
…aardig zijn.
Is dat speciaal? Kom ik daarmee in de universiteit?
Je sprak met me toen niemand dat deed.
Aardige mensen vind je niet zo snel.
Oké, bedankt, denk ik.
Ook niet iedereen zou dat zeggen.
Ik laat het je weten als ik ergens je hulp bij nodig heb.
Eerst… noem me geen 'wit meisje'. Dat vind ik niet leuk.
Goed. Hoe zal ik je noemen?
Jay.
Ik ben Kao.
Je hebt me afgeleid, maar ik was sneller.
Zal ik uitleggen hoe je het speelt?
Goed.
Je moet de bekers zo snel mogelijk stapelen en weer wegdoen.
Maar ik wil naar toernooien gaan.
In competities heb je een set van drie…
…en een set van zes…
Een plant die op het juiste moment op de juiste plek is, groeit snel.
Gaat het, jongen?
Hij is zo eng, mam.
Hij is snel.
Hij is furieus.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Je kunt het niet zien. Dat doe je nooit.
De snelheid van 0,001 seconde is een milliseconde.
Dat is sneller dan het oog kan zien.
Als je het vermeldt, begrijpt niemand het.
Als je weer bij zinnen bent, heb je al verloren of gewonnen.
Sportstapelen overstijgt geslacht…
…leeftijd…
…en nationaliteit.
We zijn vijanden voor 0,001 seconde.
Deze sport hangt af van jou en je handen. Niemand kan je helpen.
Snelheid zonder patroon. -Hoe bedoel je?
Als je een elastiekje losmaakt, vinden de hersenen een patroon.
Je wordt steeds sneller, want de hersenen onthouden het patroon.
Maar dit soort snelheid heeft geen patroon.
Het is ingebakken, overstijgt gedachten.
Automatische piloot.
Hoe kan ik je daarbij helpen?
Zo diep.
Je kunt helpen door me gezelschap te houden.
Als m'n vriendin?
Ik ben beschikbaar. Ik heb wat tijd.
Bij hem blijven kan de enige manier zijn waarop 'n gewoon mens als ik kan helpen.
Waar ik vandaan kom…
…verpest je je broodwinning zonder hogere studies.
WERELDKAMPIOENSCHAP SPORTSTAPELEN
Als je onderdeel wordt van iets speciaals…
…voel je je ook speciaal.
Voor mij is zijn wereld prachtig.
Ik wil het zien groeien.
Kijk eens.
DEELNAMECERTIFICAAT
Bedankt dat je bij me bleef, Jay. Ik hou van je.
Krijg je geld?
Niet als ik alleen win.
Als ik een record breek, krijg ik prijzengeld van sponsors.
Ze betalen in dollars. Van één prijs leef ik twee jaar.
Als ik oefen en records blijf breken, kan ik professioneel stapelaar worden.
Wat is het wereldrecord nu?
Jeremy uit Oostenrijk, 4,753.
NU
VOLGENDE
Om hem te helpen sneller te zijn, moet ik meer doen dan z'n vriendin zijn.
Ik pak je wel, Jeremy.
Verplaats je auto voor de klanten. Ze hebben parking nodig.
Blijf spelen. Ik doe het.
Hij zei ooit dat m'n speciale vaardigheid aardig zijn is.
Ik verzet hem voor je.
Jay, de sleutels.
Kao.
De zon schijnt. Hang de was op voor me.
Doe je ding. Ik zorg ervoor.
4,861, Jay.
4,861. Jay, ik ben echt snel.
Als 'n boekhouder zoals ik hem kan helpen een milliseconde sneller te zijn…
…ben ik blij.
Ik ben blij voor je.
Kao, verplaats de auto.
Dat heeft Jay al gedaan.
Sorry, dat was ik vergeten.
Gezien de toestand en de situatie waar we mee te maken hebben…
…hebben we nu allebei iets belangrijks nodig.
Een niveau hoger.
Zeg het niet…
BEGINT BIJ 5,99 MILJOEN
Zes miljoen. We kunnen de hypotheek delen.
Ik heb wat geld…
…maar heb jij dat?
Ga wat krokant buikspek voor me kopen.
Daar is mijn bron van kapitaal.
Als ik win, betaal ik m'n schuld dubbel terug.
Oké.
Ik denk er thuis over na.
Z'n stapelsnelheid is sneller. Net als de voortgang in onze relatie.
Komt u binnen.
Kijk eerst even rond. Als u niet tevreden bent, zeg het maar.
Onze woonkamer gebruikt het Empathy Design-systeem.
We hebben echte gezinnen onderzocht.
De kamers boven en beneden zijn gekoppeld. U kunt erin kijken. Zullen we kijken?
Dit is 'n jongens- of meisjeskamer. U decoreert het naar wens.
De beste hoek van het huis.
En het is vooral bijzonder stil.
Mr Win, kijk even rond.
U moet snel zijn, dit is ons laatste huis dat beschikbaar is.
Ik geef u het antwoord morgen. We nemen het vast.
JAY: WAAR BEN JE?
KAO: DOE MAAR. IK VERTROUW JE. IK OEFEN OP NOG EEN MILLISECONDE.
GELUKKIG GEZIN
Oké, ik neem het.
Je vindt me misschien gek.
Maar heb je ooit iets besteld of aandelen gekocht?
Ik moet een toekomst gezien hebben.
Dus dit is de kinderkamer?
Dat is geweldig. Een extra kamer. We krijgen toch geen kinderen.
Waar gebruiken we hem voor?
Nou…
…hier kun je je bekers stapelen. Het is de stilste kamer.
Sinds die dag heb ik ontdekt dat de kern van sportstapelen…
…niet alleen handen of bekers zijn, maar omgeving.
Dit is de toekomst.
Ik wist dat ik op Jay kon rekenen.
Verdorie, dit is de hemel.
Het is een arsenaal aan kracht met alles om snelheid te verbeteren.
Zuivere, stofvrije lucht. Natuur.
En het belangrijkste is…
…dat we hier geluid en drama onder controle houden.
VLIEGTUIGMODUS
Jay, neem geen bad.
Niet doorspoelen.
Hé, vandaag… -Drama.
Bedankt.
Het wereldrecord.
Ik heb het gebroken.
Jay, dit huis is ons nieuwe wapen.
Mrs Samorn, ik wil u melden…
…dat dit mijn toekomst is, die u zei dat ik niet had.
Dit is het WK Sportstapelen.
Dit is mijn thuis.
Ik wens u het beste, Mrs Samorn. Blijf hard werken.
Zijn naam is Kao.
Uit Thailand.
Hij is onze duisternis.
Een niveau hoger.
Als je ergens van houdt, brengt het je ergens.
Yam, ben je morgen vrij?
Ik moet naar een schoolactiviteit.
Dus je bent niet vrij? -Nee.
Ik wil naar de film.
Sportstapelen is geen plaats. Het is waar onze mensen stapelen.
Om wereldwijd als sport erkend te worden…
…hebben we meer spelers nodig.
Er zijn veel soorten snelheid in alle hoeken van de wereld.
Verborgen talenten om te ontdekken.
Ze kunnen in kleine steden of dorpen zijn zonder steun.
Veelbelovende talenten met beperkingen waardoor ze niet kunnen komen deelnemen.
Dus dit jaar wijzigen we de regels zodat ons sportstapeltoernooi…
…online kan plaatsvinden.
Zo wordt ons huis een wedstrijdlocatie.
Zo wordt ons huis 'n wedstrijdlocatie.
De winnaar van elke divisie krijgt de titel van merkambassadeur…
…en kan naar Amerika en andere werelddelen reizen…
…om sportstapelen drie jaar lang te promoten.
Dit is een nieuwe generatie.
Dit wordt de grootste uitdaging voor de eerdere winnaars.
Jay.
Weet je nog hoe je ooit zei…
…dat als je ergens van houdt, het je ergens brengt?
Als ik deze ronde win…
…verhuizen we daarheen en komen we nooit terug.
Goed, toch?
Hij maakte me bang.
Waarom zette hij het glas zo hard neer?
Als je ergens echt om geeft, ben je intens over alles.
Weet je nog toen je iemand bijna sloeg voor afgeprijsde spullen?
Het was als Iron Man die tegen Captain America vocht.
Dit is zijn belangrijkste match.
Een hoger niveau bereiken vraagt een goed plan.
Hé, Jay.
Neem je deze ook?
Oké, bedankt.
Ik wil het zo vlot mogelijk maken.
Schat, ons favoriete ijssalon…
Wat?
Dat klopt.
Ons favoriete ijssalon heeft vlakbij 'n nieuw filiaal.
Ik ben zo blij.
Omdat hij me vertrouwt…
…wil ik mijn best doen.
VOLMACHT VOOR MR PHUKAO BINKRAI
Zijn lach maakt me nog steeds ieder keer blij.
Verdomme.
We hebben rupsen.
Verdomme.
Ik weet hoe hij nog een milliseconde sneller kan worden.
Dus ik moet zo stil…
…mogelijk zijn.
Ze is gestopt. Het is vast niks.
Ik wilde ooit naar Amerika gaan.
Het is vast leuk.
Ik hou niet zo van koud weer.
Maar ik hoorde dat het er niet zo koud is.
Het maakt me niet uit, als we maar samen zijn.
Als je ergens van houdt, brengt het je vast op een fijne plek.
Hallo.
Koop je ooit dingen die je niet nodig hebt?
Wat is er?
Vond je een shirt met 70% korting?
Maak je niet druk, dat zou ik ook kopen.
Ja.
Je bent zo stil. Het is vast geen shirt.
Wat heb je gekocht?
Ze waren zo leuk.
Ik kon het niet helpen, ik kocht ze allemaal.
Geen idee waarom.
En nu zijn al mijn Facebook Ads voor kinderspullen.
Waar komen die vandaan?
Je kan iedereen voor de gek houden…
…maar niet Mark.
Het verbaast me helemaal niet.
Je zorgt graag voor je planten en voor je vriendje.
Je houdt van letterlijk alles.
Je bent een geboren moeder. Ken je jezelf niet?
Trut.
Je bent nu dertig.
Als je iets wilt of niet, moeten jullie erover praten.
Is dat niet dramatisch? -Natuurlijk.
Maar moet hij het niet horen?
Als ik 't zeg, verliest hij z'n focus.
Hij speelt langzamer. Hoe kan ik gelukkig zijn?
Jay.
Je bent aardig voor iedereen. Wees ook aardig voor jezelf.
Stop met die voice-overs om je te sussen als je ongelukkig bent.
Ik spreek uit ervaring.
Haast je en doe wat jij wilt doen.
Onze eierstokken zijn niet aardig.
Goedemorgen, welkom bij GR2's Morning Show…
…maandagochtend om zes uur.
Tijd om wakker te worden met een vruchtbaarheidsschok.
Vrouwen die tot de dertig wachten om kinderen te krijgen…
…worden moeilijker zwanger dan we dachten.
Onderzoekers gebruiken wiskundige modellen…
…om de kansen exact te berekenen.
Deze studie toont…
…dat vrouwen worden geboren met ruim een miljoen eitjes…
…maar als ze 20 zijn, zijn er nog ongeveer 400.000 over.
Als ze 35 is, heeft een vrouw nog ongeveer 30.000 eitjes…
…en als ze 40 is, zakt dat drastisch naar 4000.
Elk uur…
…verdwijnt er een ei.
…baby, dus veel vrouwen kunnen…
Er is nog tijd, toch?
Pech, kinderen.
SPORTSTAPELEN WINKEL EN SCHOOL VAN THAILAND
60 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE
Zoals je ziet…
…is het breken van het record van 4,7 seconden niet makkelijk.
Maar het is niet dat jij, jij of jij het niet kan.
Ik weet het.
Het jullie leren, is als wapens maken om tegen mezelf te gebruiken.
Maar ik leer het jullie graag.
De eerste regel die ik iedereen ga leren, is…
Luister goed.
Sportstapelen…
…is een sport…
…waar 't cijfer dat ertoe doet je tijd in seconden is.
Niet je leeftijd.
Je kan een kind of een volwassene zijn, oud of jong.
Dat is geweldig…
…Kao, idioot.
Pai-Liu, toch?
Geweldig. Dat is geweldig. Iedereen, luister.
Dit is 'n voorbeeld van brandende vastberadenheid.
Geweldig. -Ik ben klaar.
Ik wijd m'n leven eraan om je te verslaan, idioot.
Geweldig. Zo geweldig.
Natuurlijk is het geweldig, idioot.
Is dit uw kind, mevrouw?
De media beïnvloeden kinderen echt.
Ze mag niet meer naar John Wick kijken. -Geef de media niet de schuld.
Ik heb het lesgeld naar je overgeschreven. Vraag Jay te kijken.
We moeten binnenkort afscheid nemen, hè?
Geduld, Por. Nog twee maanden te gaan.
Het spel kan altijd veranderen.
Ik moet nog oefenen als ik thuis ben.
Je speelt al jaren en breekt 4,7 nog altijd niet.
Nog maar twee maanden.
Ik wed dat je wint. Ik open een pool.
Gast, je weet maar nooit.
Ditmaal is het ik tegen de wereld.
Wie weet hoeveel kinderen oefenen als ik slaap.
Speculeren is mijn speciale vaardigheid. -Je bent eraan als het spel verandert.
Het is veranderd. Je bent niet meer de snelste.
4,699.
Indrukwekkend.
Je hebt nog twee maanden.
BEELDEN VAN KAO'S RADELOZE GEVOELENS IN ZIJN HOOFD
Edward D. Deluza…
…een tienjarige Colombiaan.
Z'n vader werkt in logistiek.
Z'n moeder is Nigeriaans en heeft een grote boomgaard.
Hij heeft nooit officieel deelgenomen omdat hij pas vorig jaar is begonnen.
Maar z'n snelheid is snel toegenomen…
…omdat het zomervakantie is en hij de hele dag thuis is.
Dus elke seconde ontwikkelt Edward zijn vaardigheden nog meer.
Heeft z'n huis veel planten? -Het is een jungle.
In een buurt met luide muziek? -Stil om 14.00 uur, bedtijd om 21.00 uur.
En zijn voeding?
Bergwater. Verse pruimen uit zijn tuin. -Slaap?
Negen tot elf uur. Z'n moeder houdt toezicht.
Wat me het meest verontrust…
…hij zal nooit rugpijn hebben.
De kracht van jeugd is angstaanjagend.
En ik wil je zeggen…
Zijn idool…
…ben jij.
Zelfs al is hij m'n fan of stan…
Hij mag niet winnen.
Denk eraan…
…de vijand die ons aanbidt is de gevaarlijkste vijand.
Hé. -Ja?
Kunnen we praten? Ik heb 'n vraag.
Is het belangrijk? -Ja.
Kan het dan wachten?
Ik ben nu niet klaar om te luisteren. -En als 't niet belangrijk is?
Wat? Als het niet belangrijk is, praten we later, oké?
Mijn record van 4,7 seconden is gebroken.
En niet door mij. We hebben net vijf lange seconden gepraat.
Als je iets gedaan wilt hebben, doe maar.
Ik vertrouw je.
Doe wat je het beste lijkt. Bedankt.
Een niveau hoger.
Ik regel het voor jou.
Op de beste manier.
Maar 0,002 seconden verschil.
Een niveau hoger gaan wordt nu de pijnlijkste stap voor hem.
Maar hij moet het doen.
Dit is de beste manier voor ons beiden.
We moeten samen een niveau hoger gaan.
Jay, nog niet douchen.
Jay, de pomp is te luid.
Ze zijn leeg.
Niemand heeft ze gevuld.
Drama.
Dat kan niet.
Ik kan nu geen drama toelaten in m'n leven.
Je verraadt me.
Je kunt zo lang als je wilt in mijn huis blijven.
Dat mag je.
Hé, Yam.
Ben ik een verrader?
Zal hij het redden?
Je doet alsof je een achtjarige alleen thuis hebt gelaten.
Weet je?
Kom op, Jay.
Concentreer je, oké?
Focus wat meer op je eigen doel.
Anders kun je niet doorgaan.
Je hebt het juiste gedaan.
Z'n hand loslaten is de snelste manier om te leren.
Hij gaat zo neerbuigen voor de pomp.
Drama.
Ik ben eraan. -Wat is er gebeurd?
De pomp draait non-stop. Hij warmt ook op.
Jezus. Waar is Jay?
Weg. -Weg? Waarheen?
Weet ik niet, en dat moet niet want ik zal vertragen.
Wat moet ik doen? De pomp doet…
Hé. Rustig.
Oké. Heeft ze je favoriete bekers genomen?
Nee. -Heeft ze je handen genomen?
Nee. -En heeft ze je huis genomen?
Nee. -Oké. Zie je?
Het blijven dezelfde handen, beker en omgeving.
Kun je blijven spelen?
Rustig. Elk probleem is op te lossen. Start bij jezelf.
Wat? Dat klinkt bekend.
Oké, we doen dit. Draai de hoofdkraan dicht.
Shit. Dit is The Da Vinci Code.
Geen tijd om het te herstellen. Koop een nieuwe.
53 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE
Ik heb een waterpomp nodig. -Welk type?
Met of zonder inverter?
Wat bedoelt u?
Een inverterpomp is anders dan normale op twee manieren.
Hij bespaart elektriciteit. Hij verbruikt 35% tot 55% minder.
Het invertersysteem controleert en wijzigt de motorsnelheid…
…volgens de behoeften, dus het verbruikt minder elektriciteit.
Wat betekent dat? -U heeft een Summai nodig.
Ik breng u naar de kassa. Wilt u een bonnetje?
SUMMAI AUTOMATISCHE WATERPOMP
U sluit de koop te snel. Ik vertrouw u niet.
Siraya.
Kom hier.
Leg het deze aardige man uit.
Mag ik u broeder noemen? We praten als vrienden, oké?
Zie me niet als een verkoper.
De motoren binnenin zijn allemaal hetzelfde.
Het verschil is dat andere merken één jaar garantie hebben…
…maar Summai vijf jaar.
Als u hem nu koopt…
…geef ik u een geweldige deal, de werknemerskorting.
Een kapotte pomp laten opwarmen, kan brand veroorzaken.
Het is aan u.
In het waterpompuniversum…
…ben ik een maagdelijke nieuweling.
Dit is m'n snelheid als m'n hoofd vol waterpomprecensies zit…
…en bedrog van verkopers…
…die enkel aan winst denken en niet aan de klant.
'Summai is goed.'
Summai is slecht.
Summai is goed.
Summai is slecht.
SLECHT. NIET PROBEREN.
Summai is goed. Summai is slecht.
Summai is zozo. Wat? Summai is goed. Summai is slecht.
Op een bepaald moment besef je dat je een waardeloze Gen Y bent.
Je snelheid was slechts virtuele snelheid…
…als een droom in een rusthuis om 16.00 uur.
Summai is goed. Summai is slecht. Summai…
Willen we met of zonder inverter?
En kan ik 't merk Summai vertrouwen?
Ik geef het op.
Ik zeg ja tegen alles, Jay. Wat je ook wilt zeggen, zeg het gewoon.
Luister je?
Ik wil niet naar de VS gaan. Ik… -Stop.
Drama.
De titel is wreed. Ik klik niet op 'meer zien'.
Het is zoals je zei.
Als ik dingen regel, is het sneller. Je moet alleen weten wat je moet weten.
Hé, is dit sarcasme?
Dat is het niet.
Ga terug en speel. Je hoeft me geen aandacht te geven. Lukt dat?
Ze is de beste.
BEELDEN VAN JAYS BEKWAAMHEID IN KAO'S HOOFD
Ik breek je.
Ze heeft me in 'n hoek gedreven. Dit is als een oorlog met God.
Ik breek je.
Ik ben woedend. Mijn oren zijn rood. Mijn voet blijft trillen.
Wit meisje, waarom ben je zo vervelend? Je kent me.
Doe je me dit aan als je mijn zwakte kent?
Zelfs als ik niet naar je luister, thuis, kan ik niet spelen.
Noem me geen 'wit meisje'.
Wit meisje.
Ik wil niet naar de VS gaan… -Stop.
O, mijn god. Zie je?
Zie je het niet?
Ik wil het uitleggen, maar je luistert niet.
Als ik zeg dat je moet gaan spelen, ben ik sarcastisch.
Als ik zeg dat ik dat niet ben, lieg ik.
Ik begrijp het niet. Wat wil je? Wat is de oplossing?
Moeten we teruggaan naar hoe het was, doen alsof er niets gebeurt?
Wil je dat?
Je houdt van actiefilms?
Ja, oké. Ik geef je een actiefilm. Ik kijk naar je door de camera.
Ga weg.
Geef de planten water.
Betaal de elektriciteitsrekening binnen drie maanden, of ze sluiten het af.
Koop belastingsaftrekmiddelen of je krijgt geen aftrek.
Je bent allergisch voor melk.
Verdomme. Dat heb ik niet op tijd genoteerd.
Wat? Nog nooit ruzie gezien?
49 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE
In de wereld van sportstapelen hebben we nog veel spelers nodig.
Jay mag me niet monopoliseren.
Oom-Im. Kun je in huis werken? Wil je een bijbaantje?
Die vraag overtreedt wetten op kinderarbeid.
Hoe heet je? -Wat?
Wat… Stop.
Hoe heet je? -Metal.
Wat kun je doen? -Alles?
Het maakt geluid. Niet alleen dat…
Stop met zeuren.
Hou je stil…
…en luister.
De pomp is niet kapot.
Het is de sproeier.
Wie ben jij precies?
Hier ben ik misschien een normale huishoudster.
Maar in mijn dorp…
…noemt iedereen me…
…de 'Godin van Nutsvoorzieningen'.
Het komt goed.
Metal, ik kies jou. Ik laat het aan je over.
ONBEKEND
Hallo?
Wanneer toont de vergane glorie zich?
Edward.
Ik kreeg problemen met m'n moeder omdat ik zo laat opbleef…
…om te zien wat je volgende zet zal zijn.
Niet lang meer.
Ik zal je zoeken.
Ik zal je vinden.
En ik zal je doden.
En ik…
Ik…
Ik doe je wensen dat ik Liam Neeson was.
Succes.
De linker eierstok heeft…
…acht eitjes.
De rechter heeft er zeven.
Een totaal van 15.
Heel erg bedankt, dokter. Graag gedaan.
Hallo.
U heeft nog eitjes. Uw bezoek was op een goed moment.
Hoe ouder u wordt…
…hoe minder eitjes u nog heeft en hoe lager hun kwaliteit is.
BEGRIJP EN PLAN UW TOEKOMST
Hier is een brochure.
Eitjes oogsten kost tussen 180.000 en 200.000 baht.
En nog eens 40.000 jaarlijks.
U kunt ook een geavanceerde stap nemen.
Tegenwoordig willen sommige mensen kinderen maar geen echtgenoot.
Ze vliegen naar Europa.
Ze kopen er sperma van een spermabank. Dat kunt u ook doen.
Een niveau hoger.
Het ontbijt is klaar.
Shit. Het is lekkerder dan dat van Jay.
Metal, onthoud dit.
Presidenten komen en gaan, hun butler gaat door.
Oké.
Mr Kao.
Ik denk…
…om dingen nog beter te maken…
…dat je een chauffeur nodig hebt.
Dan kun je comfortabel gaan lesgeven.
Echt? -En een leraar Engels.
Dan heb je een plaatselijk accent als je er bent.
Goed doordachte strategie. Je bent zoveel meer dan een dienstmeid.
Rekruteer ze.
Ik ben Kang.
Ik kan goed rijden.
Ik ken alle routes.
Ik ben Woo. Ik ben afgestudeerd aan UCLA.
Laat me helpen.
Ik heb Jay niet meer nodig.
Is Jay je vorige meid?
HOE ENGELS SPREKEN ALS EEN AMERIKAAN
Tot ziens.
Zien hoe je zelf een dienstmeid aanneemt, is indrukwekkend.
Pestkop. Waarom zei je niet dat ik allergisch ben voor koeienmelk?
Ik? Pestkop?
Ik heb het gezegd, je hebt 't niet opgeschreven.
Echt?
Jay.
Moet je me verlaten?
Zelfs als ik je niet verlaat…
…als je wint en naar de VS gaat, verlaat je me toch.
Ik help je voor de laatste keer.
Geef me even, en ik verte je alles wat je moet weten.
Hierna zul je overleven, waar je ook bent.
Daarna gaan we elk onze weg.
Geloof me, oké?
Een niveau hoger…
…4,7 breken zonder mij is veel cooler.
37 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE
Welke is geen koeienmelk?
Vraag het iemand anders.
Doe alsof ik niet hier ben.
Pardon, vriend.
Zie je, ik… Ik mag geen koeienmelk. Ik weet niet welke melk ik moet kopen.
Als je geen koeienmelk mag, probeer dan buffelmelk.
Lach je me uit?
BUFFELMELK
Wat film je?
Een kind dat melk leert kopen.
Heb je dat er expres gedaan?
Nou? Er is…
Er is normaal geen haar in de afvoer.
Je overdrijft. -Merk je echt nooit iets op?
Aan de slag.
Shit. Dit voelt als volwassen worden.
Wauw.
Respect. Je hebt je hand gebruikt.
Ik gebruik m'n poot.
Waar zei je me dat niet?
Is nekpijn normaal bij de afwas?
Ja.
Als je ergens op steunt met een voet, voorkomt dat nekpijn.
Is rugpijn normaal bij de was?
Ja.
Maar?
Als je ze vaak doet, doet je rug geen pijn.
Is schouderpijn normaal als je kleren ophangt?
Ja.
Maar?
Je moet het ondergaan.
Zeg het als je klaar bent, dan kom ik een dutje doen.
Hoi.
Ben je de vorige huishoudster?
Maar je weet het, hè?
Nu ben ik…
…zijn nieuwe.
Ik ben zijn ex.
Hallo, mevrouw.
Metal, help.
Zwijg en doe het.
Is het weer niet mooi vandaag?
Wie zijn jullie? Wie zijn al die mensen?
Dit is de chauffeur. Dit de leraar Engels.
Hallo. -Hallo.
Liet je je familie aannemen? -Zie ik er Koreaans uit?
Laten we zeggen dat jullie niet langer nodig zijn.
Vanaf morgen werken jullie hier niet meer.
Oom Kang. Woo. Ga niet. Ik hou van jullie.
Zwijg.
Je moet het nu doen.
Ben je gek? -Zie je het niet?
Ben je gek? Wie breekt eieren zo?
Ik ben bang? Wat als ik in bed plas? -Geen ruzie. Laat me helpen.
Niet zo'n hulp. Metal, ben je Judas?
Doe het. Bak het ei.
Ik kan het niet. Het is heet.
Kun je deze hitte niet aan? Hoe ga je strijken?
Het gaat verbranden. Dan is het niet lekker.
Ik kan aangebakken eieren eten, maar niet nu.
O, mijn god. Ga.
Dit is het moeilijkste.
Jay, ons huis is normaal niet zo stoffig, toch?
Ik was hier, dus het was niet stoffig.
Waarom lijken we in 'n tijdlus vol stof te zijn?
Waarom is het zo eindeloos?
Kleine ruimtes afstoffen vraagt veel meer geduld.
Blijf oefenen.
Ik moet je vertellen over bedwantsen. Die zijn er ook in de VS.
Jay, wat is er?
Je moest ze elke dag water geven. Kon je zelfs dat niet?
Hé, rustig maar.
Ik…
Je maakte me bang. Ik dacht dat er iets was gebeurd.
We kunnen nieuwe kopen. Het zijn maar dode planten.
Als ik ergens van hou…
…laat ik het niet sterven.
Weet je wat?
Geen enkele plant waar ik voor gezorgd heb, is gestorven.
Ik zeg het je…
…ik had ze allemaal meegenomen als ik dat kon.
Ik had dit niet laten gebeuren.
Ik laat ze niet opnieuw sterven, beloofd.
Deze plant heeft twee delen aarde en een deel zand nodig.
Ik hou niet van zand.
Het is ruw…
…irriteert de huid en kruipt overal.
Denk je dat ik 't leuk vind?
Nee, mevrouw.
Het is te lang geleden. Waarom doet hij niets?
Misschien hebben volwassenen belangrijkere dingen te doen dan bekers stapelen.
Zoals wat?
Gewoon andere dingen.
Waarom kunnen we niet altijd bekers stapelen?
Dat is triest.
Natuurlijk kan dat.
Als je de competitie wint…
…kun je naar zoveel plekken vliegen om bekers te stapelen.
Kom je met me mee?
Nee.
Waarom niet?
Ik ben volwassen.
Ik heb hier dingen te doen.
Jij bent een kind. Je kunt nog overal heen gaan.
Om gas te bestellen bij Mrs Pao, bel 08 8979 7851.
JAYS ESSENTIËLE NUMMERS
Het Poh Teck Tung fonds…
1418.
Wat? Als ik sterf, moet ik dan zelf de reddingsdienst bellen?
Zo is het niet.
Als er iets gebeurt, zoals een slang in huis, kunnen zij hem vangen.
Als je deze cursus afmaakt, sterf je niet.
Je kunt overal overleven, van Amerika tot Venezuela.
De andere dingen schrijf ik voor je op.
Ik ben 'n hele week kwijt.
Denk je dat jij de enige bent?
Heb je rugpijn? Wil je een verzachtende pleister?
Dat klinkt fijn.
Bedankt.
Als je deze klusjes doet, heb je dan veel pijn?
Ja.
En wat deed je?
Niets. Pijn hebben is normaal.
Een verzachtende pleister op je rug plakken…
…kun je niet alleen doen, hè?
Sommige dingen kun je niet alleen doen.
Dus ze is boos dat ze de klusjes alleen moet doen.
Toen ze zei: '4,7 breken is veel cooler zonder mij'…
…was het maar 'n excuus.
'Ik wil niet naar de VS gaan.' Onzin.
Ik grijp deze kans om alles te redden.
Jay, het spijt me.
Ik was het die je zei het me te zeggen als je hulp nodig had.
Maar uiteindelijk was ik het die dat was vergeten.
Als je wilt dat ik je ergens mee help…
…zeg het me dan.
Hier, teken dit.
Er zijn twee handtekeningen nodig. Ik regel de rest.
Tekenen? Waar tekenen?
Lees het eerst.
Het is oké. Ik teken 't nu.
Dan moet je het later niet vragen. Je kunt makkelijker dingen doen.
Ik wil je helpen. -Lees het.
Die documenten moet je lezen, hoe hecht we ook zijn.
VOLMACHT
…OM DE MACHT TE HEBBEN LAND EN DE GEBOUWEN EROP TE VERKOPEN.
Een eigendom verkopen? Welk?
Dit eigendom.
Hé.
Verkoop je het omdat je boos bent?
Ik ben niet boos.
Ik ben niet slim, maar ik weet wat boos is.
Je zei dat je zou helpen.
Wacht even.
Dus dit gaat er niet over dat je niet naar Amerika wilt?
Je kunt het topje van de ijsberg zelfs niet aan. De rest kun je niet aan.
Het is goed dat je me tegenhield.
Je kunt toch niets doen. -Hoe weet je dat?
Oké, ik geef toe. Ik stop met sportstapelen.
En ik ga niet naar Amerika. Ik kies jou.
Je kunt niet zomaar stoppen.
Ik ben tien jaar bij je geweest.
Ik laat het zo niet eindigen. Begrepen?
Als je nu stopt, hebben we allebei tijd verspild.
Ik begrijp het nu.
Je sloot me buiten omdat…
…je het wilt uitmaken.
Je kon gewoon zeggen dat je niet meer van me houdt.
Ik zal afmaken wat ik die dag aan het zeggen was.
Ik wil niet naar Amerika gaan.
Ik wil hier blijven.
Ik wil een huis en een kind. Ben je daar klaar voor?
Kun je dat uitleggen?
Ik begrijp het niet.
Kinderen hebben geeft je rugpijn. -Sportstapelen ook.
Ik vroeg je nooit uit te leggen waarom je van sportstapelen houdt.
Je bent gelukkig en ik begrijp het.
Is dit echt je droom?
Is het dat echt?
Ja.
Ik bedoel…
…kunnen mensen geen normale dromen hebben?
Dus… zullen we het gewoon doen?
Als we kinderen willen…
…gaat dat niet op de normale manier.
Er zijn speciale posities. De timing moet juist zijn.
Baby's worden niet zomaar verwekt. Zeg geen domme dingen.
Als je me vraagt waar ik je hulp bij wil…
Ik wil dat je deelneemt en wint…
…en mij laat gaan.
Ik snap dat het niet makkelijk is.
Dat is het voor mij ook niet.
Kijk hier.
Je kunt weigeren het te tekenen. Waarom zou je het verbranden?
Ik verkoop niet.
Eerst dacht ik het op de juiste manier te doen.
Je was het vergeten, hè? Je hebt alles aan mij overgelaten.
PHUKAO BINKRAI
VOLMACHT
Wacht.
Shit.
Jay. Kom terug.
Vuur. Wat moet ik doen?
Jay.
Eigenlijk is deze situatie goed. Het is goed geëindigd.
Nou? Hoe?
Het is een puinhoop.
Als je erover nadenkt, is de situatie goed.
Het is goed geëindigd. -Nou? Hoe? Het is een puinhoop.
Als hij je niet laat verkopen, moet hij van je houden.
Waarom zou hij anders zijn tijd verspillen?
Als ze wil verkopen, moet ze van je houden.
Het is een mooie breuk.
Erg volwassen. Leuk.
Het is beter dan tijd verspillen.
Je moet terug gaan oefenen.
Misschien moet je het met hem bijleggen.
DRINGENDE VERKOOP
Wanneer heb je het bekendgemaakt?
Terwijl je me probeerde te overtuigen. -Zo snel.
Deze kant op.
De sfeer is hier ook aangenaam.
Er zijn veel bomen.
Juist. -Ja.
Veel hoge bomen. -Het lijkt fijn.
Klagen de buren als we muziek spelen?
NIET TE KOOP
Het is nu te koop.
Oké. -Ik was eerst niet zeker.
Veel mensen belden om het te vragen, dus…
Kom binnen.
Ik ben dol op de gemeenschappelijke faciliteiten.
De sportzaal is groot en wordt niet veel gebruikt.
28 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE
Je bent echt traag.
Je bent vertraagd met 0,2 seconden omdat je haar mist.
Kun je echt niet multitasken?
Misschien ben ik niet goed genoeg.
Ik zeg gewoon, als je nog langzamer wordt…
…raakt je tijd op.
Maakt niet uit, ik verlies toch.
Ik ben voorbij mijn top. -Hé.
Wees niet zo dom.
Je moet winnen.
Waarom geloof je zo in mij?
Weet je hoe pijnlijk het is…
…als mensen lachen als ik ze over m'n job vertel?
Als ik sponsors voor je zoek, wil niemand je sponsoren…
…omdat ze niet geloven dat het een sport is.
Leugenaar.
Je werkt hier omdat 't makkelijk is…
…en je handelt in aandelen en verkoopt dingen online.
Wat is de echte reden?
Ik heb gewed met Oom-Ims moeder voor 50.000.
Toen je zei dat je op me wedde, was het een echte weddenschap, hè?
Ik dacht dat je zou winnen, dus zette ik alles op je in.
Ik wist het. Verdomme. Daarom blijf je me zo aansporen.
Diep in mijn hart wil ik echt dat je wint.
Prima. Dan oefen ik thuis wel meer.
KOOP
Ze liet 'n bericht achter. 'Kom maar op. We hebben de hypotheek gedeeld.' Meneer.
Verdomme. Is dit echt een sportstapel-film?
Ik heb nog niet geoefend.
Dit is al de helft van de film. Stapelen is er maar 20% van.
De trailer toont furieus spel. Dat zit niet in de film.
Ik zag op Twitter dat mensen ernaar uitkijken.
En dan is er de studio. Ik beloofde een film vol actie.
Dus je bent uit je huis gezet?
Nee, ik…
Ik wilde bij je blijven, mam, voor het geval…
…je iets nodig hebt, dan help ik.
Ga morgen met me naar de karma-ceremonie.
Waarom zitten onze levens vol eindeloze…
Waar gaan we heen?
Daarboven.
Mag ik hier wachten? -Dat is aan jou.
Om zulke wanhopige tijden te overleven…
…is timemanagement het beste pad naar de winst.
Vaarwel, timemanagement.
Gaat het?
Waarom heb je niets gezegd over je slechte been?
Zo erg is het niet, dus waarom mensen storen?
Luister, mam.
Als het pijn doet, doe de ceremonie dan niet.
Waarom zelfs? Je verspilt een hele dag.
Het volgende leven is niet echt. Je wordt misleid.
Ik doe het niet voor m'n volgende leven, maar voor jou.
Zodat je sneller speelt.
Meer kan ik niet doen om te helpen.
Ik heb er zoveel aan gewijd om je met die bekers te laten spelen.
Als je niet de snelste bent, geef ik niet op.
Normaal wil ik je tijd niet in beslag nemen…
…maar dit jaar kan ik het echt niet alleen.
Elk jaar komt Jay met me mee…
…maar dit jaar kon ik haar niet bereiken. Ze heeft 't vast druk.
Vanaf nu, als je iets nodig hebt, zeg het me dan.
Ik ben vrij.
Oké.
Voorzichtig.
Hierna gaan we recht naar huis. -Naar huis?
Hierna gaan we toch naar huis?
Wat? Dit is de eerste tempel. Er zijn er nog acht.
Wat? -Hoe bedoel je, wat?
Je zei dat je vrij was.
MIJN NEK DOET PIJN ALS IK AFWAS. IEMAND EEN OPLOSSING?
NOOIT GEDACHT DAT JE DIT ZOU VRAGEN. LEER JE HOE JE EEN HUISVROUW MOET ZIJN?
ALS IK NAAR DE BANK GA VOOR EEN LANG WEEKEND, VERLIES IK EEN DAG
YAMS KINDEREN HUREN OM EEN DAG TE SPELEN
IN DEZE KLINIEK HEB IK MIJN EITJES LATEN INVRIEZEN
DOE HET SNEL, OF JE HEBT GEEN EITJES EN GEEN KINDEREN
KINDEREN HEBBEN IS NIET MOEILIJK. PROBEER MAAR.
SCHRIJF JE ANTWOORDEN IN DE LEGE VAKJES
Antoine, wat doe je, knul?
Mijn huiswerk terwijl ik op mam wacht.
Lukt het je?
Je zit hier nu al een tijdje.
Nee, het lukt niet.
Oké.
Dan zal je grote broer Kao het je leren.
Het is niet moeilijk.
Probeer nog eens. Vijf keer één.
Vijf. -Vijf keer twee.
Tien. -Vijf keer drie.
Vijftien. -Vijf keer vier.
Twintig.
Ik vraag het opnieuw. Hoeveel is vijf keer vijf?
Als ik het wist, zei ik het.
Wat? Het is zo makkelijk.
Ik doe het, etter.
Ik bedoel, knul.
Zo. Ik zei toch dat het makkelijk was.
Hoewel ik nu…
…misschien dom ben…
…en dingen traag begrijp…
…wil ik je bedanken omdat je het me probeerde te leren.
Het doet me denken aan de tijd…
…toen m'n pa er nog was.
Hij hielp me elke avond met mijn huiswerk.
Maar nu…
…heb ik dat niet meer.
Heel erg bedankt.
Laten we deze kamer bekijken. -Wauw, die is mooi.
Ja, echt. -Kijk. Dat is geweldig.
Het is erg mooi. -Zo mooi.
Wat denk je?
Mooi. -Je vindt de dressing vast leuk.
Hij is enorm.
Is hij groot genoeg voor je kast?
Ja. -Hierna bekijken we de sportclub.
Goed idee. -Oké.
Jay.
Luister. Ik help je het huis te verkopen.
Ik heb 't echt geprobeerd.
Het spijt me, ik…
Ik kan het gewoon niet.
Het spijt me ook.
Ik heb het echt geprobeerd.
Weet je…
…toen ik dit huis kwam bekijken…
…zag ik echt een toekomst.
Maar toen we hier samen waren…
…zijn jouw en mijn huis twee totaal andere plekken.
En het is oké.
Want als we één ding moesten kiezen…
…en het huis verkopen ons allebei gelukkig maakte, moeten we 't verkopen.
Chill.
Als je 'chill' zegt, ben je niet echt chill, geloof me.
Wacht even. Mam…
Mam wil dat ik de auto weer verzet.
Oké, we praten later.
En dit hier…
…is de woonkamer.
Hij is…
…comfortabel.
Buiten is er een zwembad.
Het is…
…lekker koel.
Er zijn veel lampen…
…dus het is helder.
Mr Kao, denk je dat je het zo verkoopt?
Vertel de details. Het huis heeft een app.
Geef een verkooppraatje. -Welke app?
Een goed huis is één ding…
…maar nog beter, hier hebben ze de Smart World-app.
Als je de rekeningen wilt betalen, mensen wilt zoeken voor reparaties…
…de pompen herstellen, de airco reinigen, tuinieren, pakjes ontvangen…
…parkeerkaarten e-stempelen…
…met de bewakers praten…
…naar de CCTV kijken, op 'niet storen' klikken…
…of de buren hun auto laten verplaatsen. Dat kan allemaal in deze app.
Alsjeblieft.
Probeer het maar. Doe maar.
Dit is de kinderkamer. Het is voor uw kinderen.
Moest je er later hebben.
Dit huis is vrij groot. Woont u hier alleen, Mr Kao?
Nou, ik was eerst niet van plan alleen te wonen.
Maar uiteindelijk moest ik wel.
Dus het is te groot.
Drama-alarm.
Hoe kon je zoiets vragen?
In ieder geval, Mr Somyos, kijk eerst eens rond.
Dit huis is perfect, maar ik hou niet van de tuin.
Dan kunnen we die wegdoen.
En het zwembad kunnen we vullen. Je bent bang voor water, toch?
Weet je dat nog? Je bent zo lief.
De kinderkamer kunnen we afbreken. Je gaat online spullen verkopen, hè?
Dit kan een opslagruimte zijn.
Hij is mooi groot.
Kunnen we er een toilet van maken? Ik wil 'n groot toilet.
Het heet badkamer of doucheruimte, niet toilet.
Hoe worden normale mensen sneller rijk?
Om te kopen? -Een huis.
Een nieuw? -Hetzelfde.
Ben je high? Dat is onzin. -Ik zeg het je later.
Aandelen of crypto? -Wacht. Wat?
Als je crypto kiest, moet je eerst een wallet downloaden.
Daarna moet je een formulier invullen.
Het duurt drie dagen. Ze kunnen je aanvraag goedkeuren of niet.
Je moet kiezen om te betalen met een kaart of een bankrekening.
Je moet BTW en belastingen betalen. Kies je valuta.
Baht, pond, dollar…
Ik kan maar beter blijven oefenen om Edward te verslaan.
20 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE
Drama.
Dit is mijn snelheid als m'n hart vol zit met drama's.
Hallo.
Wanneer toont de vergane glorie zich?
Edward, heb je niets te doen naast de competitie? Ik heb het druk.
Zo eenzaam wordt deze sport.
Als je langzaam bent, kan niemand je helpen.
Jay.
Kun je op me wachten?
Dit is 25,5 vierkante meter, toch?
Ja, maar we hebben grote ramen…
…dus het voelt als 35. Het is goed om alleen te wonen.
Maar u zou misschien een gezin hebben. We hebben andere opties. Laten we kijken.
Dat is alles voor vandaag.
Ga naar huis en oefen veel.
Hoe meer je oefent, hoe sneller je wordt.
Maar als je niet snel wordt…
…is het prima.
Je bent onrustig, hè?
Je slaat wartaal uit.
Wacht. Hoe weet je dat?
Hoe worden normale mensen sneller rijk?
Om te kopen? -Een huis.
Een nieuw? -Hetzelfde.
Ben je high? -Ik zeg het je later.
Aandelen of crypto? -Wacht. Wat?
Bemoeial. -Ik ben geen bemoeial.
Hoe worden normale mensen sneller rijk?
Om te kopen? -Een huis.
Een nieuw? -Hetzelfde.
Jullie volwassenen denken graag dat jongeren niet geven om zulke dingen.
Dat betekent nog niet dat je het begrijpt.
Die koude, stille, meedogenloze, starende blik.
Hoe gefocust moet Pai-Liu zijn?
Ze heeft vast een fijne familie, stofvrij huis, geluiddichte kamer…
…genoeg slaap, 'n groene tuin…
…geen drama…
…geen romantiek en geen vriendje.
Ik ging toen met wat mensen om.
Is mijn voice-over te luid?
Zo snel. Waarom neem je niet deel? -Dat is niet belangrijk voor me.
Als je goed bent, moet je niet opscheppen. Ik laat het vrienden zien.
Ze klinkt als 'n Jedi-meester, Li Mu Bai, Ip Man of Donnie Yen.
Je hoeft me niet te geloven.
Ik wil je gewoon zeggen…
…dat er nog hoop is.
Wacht.
Leer je me zo snel te zijn als jij.
Als je met volwassenen praat, kijk dan in hun ogen.
Leer je me zo snel te zijn als jij?
Tuurlijk, bro.
15 DAGEN TOT HET EINDE VAN DE COMPETITIE
Kijk je niet meer naar John Wick maar naar Star Wars?
Zwijg. Luister. Je hebt nog maar 15 dagen.
Het eerste wat ik je leer…
Verdomme.
Ga weg. Ik waarschuw je.
Hoe kun je de wasmachine optillen?
Ik deed de was en zag een slang. Ik was bang, dus ik liep naar buiten.
Ik hoorde over mensen die 'n brand ontvluchten met 'n koelkast.
De wonderen van adrenaline.
Ga terug naar binnen.
Ik zoek zelf een manier.
Het is mijn taak.
Laat mij het doen.
Niet doen. Het is gevaarlijk. Verspil je leven niet aan mij.
Bel Poh Teck Tung op 1418. Ze hebben een dienst die slangen vangt.
Hallo.
Ja. Er zit een slang in mijn huis.
Ja, meneer.
Hij kronkelde vast in…
Niet te geloven. -Ja.
Dat noemt men groei.
Zie je, Pai-Liu…
…als je groot bent…
…zijn er veel dingen om aan te denken en te doen.
Of we nu een grote wedstrijd hebben of niet…
…niemand geeft erom.
Drama kan altijd gebeuren.
Kijk naar vandaag. Er zat een slang in huis.
Hij vroeg niet wat we aan het doen waren.
Ik kon hem ook niet negeren.
Ik wil niet meer alleen winnen.
Ik wil dat iedereen rond me ook wint.
Maar weet je wat?
Sinds ik zo begon te denken, ben ik niet sneller geworden.
Weet je wat?
Wat ik je ga leren, is…
…zelfs als je de enige bent met bekers…
…in deze sport…
…kunnen we als 'n team spelen.
Als je andere mensen ziet, zien zij jou ook.
Soms is bij jezelf beginnen niet het antwoord.
Begin bij de structuur.
Mr Kao.
Omdat je mijn leven hebt gered…
…wil ik je zeggen dat je moet vechten. Ik verdedig je en vraag geen overuren.
Ik heb uitgezocht hoe je snel woonkrediet krijgt. Ik leg het je uit.
Wie zijn al die mensen?
Kao.
Volgens de monnik had je pech, dus kocht ik een geluksbrenger.
Op dit moment…
…heb je acht handen en vier breinen.
Is dat genoeg?
Ik wist nooit dat een huishoudster…
…een schoolmanager…
…en een noodle shop-eigenaar…
…zo'n belangrijke rollen in mijn sportstapelleven speelden.
Bedankt, iedereen.
Verzamelen.
Metal, er is niet veel tijd meer. Het lange weekend is over twee weken.
Het worden geen stille weken.
Als er iets gebeurt als ik in deze kamer ben…
…ben je m'n laatste verdediging.
Houd afleiding buiten. -Ja.
Mam, ik heb veel zegens nodig. Verdien karma voor me.
Ja. Ik bevrijd meteen wat koeien.
En Por, neem mijn moeder mee om koeien te bevrijden.
Als ik deze competitie win, hoef je me krediet niet uit te leggen.
Geloof je daarin? -Ik neem alle hulp die ik krijg.
Beginnen we al?
Levering.
Het is begonnen.
Blijf spelen. Ik regel het.
Nummer 99/1, kom naar de vergadering van huiseigenaren.
Mr Kao, blijf spelen. Ik ga erheen.
Stroomstoring.
Metal is nog niet terug.
Excuseer, er is een stroomstoring.
Maar de andere huizen zijn in orde.
Wat?
Heeft u de rekening betaald?
Het is drie maanden geleden.
Verdomme.
Kan ik mijn rekening betalen?
Uw stroom is afgesloten. Ga naar de elektriciteitsmaatschappij.
Ach zo.
Kan ik m'n rekening betalen? -Natuurlijk.
Uw stroom wordt aangesloten voor 18.00 uur, dus het kan even duren.
Kan het om 17.00 uur? -Dat is aan het personeel.
Om 17.15 uur? -Het is echt aan 't personeel.
Of 17.17 uur? -17.18 uur dan.
Wacht even.
Man, een hele dag weg.
Hallo, Jay.
Hé, jij.
Het is vandaag de 28e.
Bedankt dat je nog steeds bezorgd bent. Maar het is oké. Ik vermorzel het.
Zelfs al heb ik slechts drie dagen, ik zal winnen.
Nee, ik bedoel dat je beleggingsfondsen moet kopen voor belastingaftrek.
Het is de laatste dag. Heb je dat gedaan?
Vandaag is het pas de 28e. De laatste dag moet de 31e zijn.
De vakantie begint op de 29e dit jaar.
De belastingdienst is sneller dan je denkt.
Waarom haat het leven me zo?
De bank is nog open.
Je hebt nog tijd.
Metal.
Het is voorbij. Hoe lukt het me met slechts twee uur over?
Ik laat het niet zo makkelijk eindigen.
Laat me u helpen.
Ik koop elk jaar langlopende aandelenfondsen. Ik help u ermee.
Bedankt.
Ik wil beleggingsfondsen.
De LTF's zijn op dit jaar, maar we hebben Superspaarfondsen.
Het is een nieuw fonds dat burgers helpt om te sparen op lange termijn.
Ze kunnen… -Waarom komt hij me bekend voor?
Dit is anders dan LTF, want dat focust enkel op Thaise aandelen.
O, mijn god.
Zijn je LTF's op?
We zijn eraan.
Welk fonds raadt u aan? Ik kom van ver. Ik heb weinig tijd.
Dan raad ik aan fondsen op de app te kopen.
Ik heb nog veel te leren over het leven, hè?
Als de stroom is afgesloten, kunt u ook met de app betalen.
Nummer…
Pai-Liu, ik denk dat het leven me terugpakt.
Hoe meer ik probeer, hoe meer het me uitlacht.
Buitengewone snelheid komt niet in een gewone omgeving.
Creativiteit zonder grenzen ontstaat ondanks beperkingen.
Dieren evolueren door manieren te vinden om te overleven.
Je hoeft me niet te troosten. Ik ga echt verliezen.
Weet je…
…hoe ik mijn 3,876 seconden haalde?
In die video…
…stapelde ik terwijl mijn ouders in de woonkamer ruzie maakten.
Ze gingen scheiden.
Op die dag was het zo ontzettend luid en chaotisch.
Ondanks de stress bleef ik spelen.
Maar dat was de enige keer dat ik zo snel kon spelen.
Heb je zoveel pijn nodig om die snelheid te halen?
Moet ik van sport veranderen?
En wat nu? Moet ik drama in m'n leven brengen?
Waar kan ik het nu zoeken?
Was jij het niet die me zei…
…dat volwassenen altijd drama in hun leven hebben?
Schat, wil je dat huis?
Wat denk je?
Ik voel het drama.
We nemen het. Ik vind 't leuk. We kopen het.
Oké. Tuurlijk, het is best leuk.
Het is duisterder dan het DC Universum. -Geweldig.
Dat is de krachtbron.
Het is te duister. Ik kan het niet overwinnen.
Ze gaan het kopen. Ik ben nu zo moe.
Wees niet bang. Sta op.
Je mam verdient karma voor je. Was je dat vergeten?
Het is geen bijgeloof, hè?
Wat? Je bent zo direct.
Geen idee. Ik weet alleen dat ik doe wat ik kan doen.
Misschien helpt het.
Wonderen zijn mogelijk.
Als je gelooft.
We willen het leven van een koe kopen.
Amen. -Geactiveerd.
Misschien moeten we het nog niet kopen. De economie is slecht.
Daarom moeten we het kopen terwijl de prijs laag is.
Het is alsof ze gaan scheiden. Laten we het kopen.
Ja, je hebt vast gelijk.
Kopen we er nog een? Misschien is één niet genoeg. Hij heeft er vast veel nodig.
Je kunt 't proberen.
Pardon, nog één graag.
Amen. -Geactiveerd.
Mam leerde me geen onnodige zaken te kopen.
Koop het niet.
Geen zorgen. Het is mijn geld. Ik koop het huis voor je.
Nog een?
Hallo?
Hallo, Mr Kao.
Delen we de kosten? Mijn geld is op.
Ik neem het huis.
Ik betaal ervoor op de 4e, voor m'n meisje zich bedenkt.
Vanwaar komen die stemmingswisselingen? Ze lijkt wel bezeten.
Oké.
Bedankt.
Ik ben zo blij.
Oké, ik zie u dan.
Goed, dag.
Hallo, Jay.
Ik wilde je laten weten dat ik het huis al heb verkocht.
Ze betalen vooruit, waarschijnlijk volgende week.
Proficiat. We kunnen uit elkaar gaan.
Ik dacht dat het langer zou duren.
Dit is veel sneller dan verwacht.
Ik wil je zeggen…
…dat…
…je ze mijn nummer mag geven.
Ik regel het wel.
Als we naar het kadaster moeten gaan… kun je komen als je dat wilt.
Maar als je niet kunt, is het prima.
Oké.
Ze komen.
Ik kan het voelen.
Laat het vuur branden.
Als je niet sneller gaat…
…wordt je huis zeker verkocht.
RANG 1
AFTELKLOK IN DE ZOEKTOCHT NAAR DE BESTE SPORTSTAPELAAR TER WERELD
UPLOAD JE CLIP HIER
EINDE VAN COMPETITIE
Ik ben blij voor je.
Zie je?
Je kunt het zonder mij.
Geloof me.
Ik kon het niet zonder jou.
Het spijt me…
…dat ik altijd je tijd stal.
Ik weet niet hoe ik het goed kan maken.
Het is oké.
Het was hoe dan ook een geweldige tijd in m'n leven.
Ik heb geen spijt.
Het spijt me.
Voor ik hierheen kwam, had iemand anders die het huis zag…
…er net voor betaald.
Dat betekent…
…dat ik het niet aan u verkoop.
Wie heeft het gekocht?
Wat is er mis met u? Dat is niet oké.
Het spijt me.
Kan ik u even spreken?
Alstublieft.
Nou…
Het spijt me echt. Ik heb het huis met m'n ex verkocht…
…en er moet een miscommunicatie zijn geweest.
Schat.
Het spijt me.
Wat een tijdverspilling. -Ik begrijp het.
Schat.
Je moet me leren onderhandelen. Het ziet er nuttig uit.
Laten we naar binnen gaan. Ik ben klaar om te kopen.
Het is te groot om alleen in te wonen.
Geloof me.
Je kan een ander huis kopen. -Zoek er een voor me.
Goed.
Wat zoek je?
Ik wil een huis met een voordeur die er niet bij past…
…een slaapkamervloer met een brandplek…
…en 'n slaapkamer die ruikt naar verzachtende pleisters.
Ik wil een huis met planten om naar te kijken als ik stapel.
Ik wil een huis dat me doet denken aan toen we samen waren.
Als je dat vindt, verkoop ik dit, oké?
Vanaf nu zien we elkaar niet vaak meer.
Maar als je op 'n dag moe bent…
…of je verveelt…
…mag je altijd op bezoek komen.
Zie het niet als mijn huis.
Zie het gewoon…
…als ons huis.
Wat? Wat zeg je? Ik begrijp het niet.
Jouw huis? Ons huis? Wat? Ik ben in de war.
Het zal wel.
Kom gewoon langs als je vrij bent, wit meisje.
Nou…
Voor ik vertrek…
Ik wilde je dit al lang zeggen, maar deed het nooit.
Maar het is tijd dat ik het je vertelde.
Ik hou ook van jou. -Je snurkt.
Soms was het zo luid dat ik niet kon slapen.
Ik was bang om het te zeggen…
…maar je kunt met iemand samenwonen, dus je moet het weten.
Ga naar een dokter als je tijd hebt.
Kunnen we niet sentimenteel eindigen?
Ik vind dit erg sentimenteel. -Tuurlijk.
Laten we gaan.
GRONDAKTE
VOOR MR PHUKAO BINKRAI EN MRS JERITA RITHTHUMRONG
GRONDAKTE VOOR MR PHUKAO BINKRAI
Op dit niveau wilde ik niet deelnemen.
Op dit niveau wilde ik ook niet deelnemen.
Maar… ik moet je bedanken, Jay.
Ik moet jou ook bedanken.
Uiteindelijk zijn onze huizen op andere plaatsen.
Maar Jay voelt nog steeds dichtbij.
Of we nu 500 meter van elkaar zijn of aan de andere kant van de wereld…
…Jay is nooit weggegaan.
Ze zal altijd bij me zijn.
Want we zijn familie.
Mam, heb ik de juiste keuze gemaakt door de file niet te uploaden?
Niet echt. Maar je bent nu een grote jongen. Het is aan jou.
Als ik had gewonnen…
…zou ik het missen om in onze tuin te eten.
Ik ben liever thuis.
Je weet toch van het prijzengeld?
Welk prijzengeld?
Hé, je begint me boos te maken.
Nou, weet je de PS5 die je wilde?
Ik betaal er niet voor. Begin maar te sparen.
Oké.
Eikel.
Ik groei iets nieuws in de tuin.
Wat?
We gaan kijken.
We zullen binnenkort afscheid nemen, hè?
Nou…
…ik denk het.
Dus… ik kwam je bedanken.
Het is oké. Je hebt me al terugbetaald.
Ogenblikje.
Excuseer, Oom-Ims moeder.
Uw overschrijving kwam binnen.
Maar ik ben gestrest.
Waar vind ik een nieuwe leraar?
Is leeftijd een punt?
De sport draait om snelheid. Niet geslacht of leeftijd.
Ik weet iemand. Ik vraag het haar. Ze kan goed lesgeven.
Wil je stapelen aanleren?
Tuurlijk, bro.
Is de tempel van vandaag ver?
Nee, maar we gaan naar enkele plekken.
Is alles in orde, Metal? Heel erg bedankt.
Metal is echt goed. Ze is altijd klaar voor elke tempel.
Maar je zult voor haar voor slangen moeten zorgen.
Ik maak een grapje.
Nou…
Ik…
Heel erg bedankt, mam.
Tuurlijk.
Laten we gaan.
Bedankt. -Geen probleem.
Mam. -Ja?
Dit is Mr Kang.
Hallo.
Hallo, mevrouw.
Laten we gaan.
Bedankt, schat.
Zit voorin, Metal. -Oké.
Bedankt.
Sinds die dag…
…ging ik nooit terug naar dat huis.
Soms vraag ik me af wat hij doet.
Kan hij de lakens verschonen?
Kan hij de was doen?
Hopelijk heeft hij geen rugpijn bij de afwas.
Hopelijk kan hij alles doen wat ik hem heb geleerd.
En hopelijk leven de planten op de eerste verdieping nog.
Als ik er weer over nadenk…
…geloof ik dat hij het kan.
En hoeveel niveaus er ook zijn, hij zal op elk niveau kunnen deelnemen.
En nu…
…ben ik klaar voor het vervolg.
Ik beloof…
…dat ik de hele film zal stapelen.
Ik kan alles doen. De afwas, de was, dweilen.
Vanaf nu…
…wordt het…
…furieus snel.
METAL!
DEZE PLANT ENKEL 'S MORGENS WATER GEVEN
Hallo, buurman.
Lang niet gezien.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel