Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GENNEMSNIT 2,16 48. I KLASSEN, 542. PÅ ÅRGANGEN
Dine karakterer er ikke gode.
Javel.
Sig mig. Hvad vil du med din fremtid?
Jeg vil være den bedste isskulptør.
Du milde. Vågn op. Der er ingen sne i Thailand.
Tja… Men…
Det ved jeg ikke. Men jeg så det engang og kunne lide det. Det er smukt.
Jeg tror, det er muligt.
Jeg må bare finde en måde. Tror jeg.
Prøv at finde på noget, der er muligt, ikke?
Jeg vil rejse verden rundt.
Monthon. At rejse er ikke en karriere.
Kan man tjene penge på det?
Jeg filmer en video af mig selv, der rejser. Og uploader den på nettet.
Hvis mange ser den, får jeg sponsorer og tjener penge.
Jeg ville rejse alene og optage den selv.
En pige, der rejser alene i verden, er umuligt. Det er for farligt.
-Ikke? -Javel.
Jeg vil være kunstner.
Jeg vil skrive rapsange og udgive singler,
lave albums og skrive kontrakt med et stort pladeselskab.
Og så holde min egen koncert,
tjene mange penge og få en karriere ud af det.
Jeg tror ikke, man kan skabe karriere med den type sange.
Det er muligt. Det kan blive en karriere ligesom…
Snoop Dogg eller Eminem.
De udgiver rapsange, og hold da op! Det er fænomenalt.
Jeg forstår dig ikke. Men jeg ved, det ikke kan være en karriere.
Så vil jeg være læge.
Strålende.
KARAKTERARK
Jeg vil trykke mit ansigt på T-shirts og sælge dem til en høj pris.
Jeg vil holde koncert og give publikum penge.
Og jeg vil også sprøjte vand på dem.
Ong.
Hav medlidenhed med mig. Jeg er virkelig træt i dag.
-Jeg vil opdrætte en myrekoloni… -Så er det nok.
-Jeg vil dyrke og sælge hash. -Petch.
Jeg vil bede dig om noget. Lad være at gøre noget med narkotika.
Men marihuana er en urt. Den behandler sygdomme.
Petch.
Narkomisbrugere dør, og pushere kommer i fængsel.
Goddag.
Tag kasketten af, når du taler med en lærer.
Din gennemsnitskarakter er kun 2,1. Det er for sent. Sig mig.
Hvad kan du? Du må være god til noget.
Jeg…
Jeg spiller sport stacking.
Sport stacking?
Sporten, hvor man stabler kopper, som er populær i USA?
Hold op med det.
Vil du ende med at arbejde i en fabrik?
Men…
Selv om du arbejdede i en fabrik, ville du ikke være så hurtig som dem.
-Vi er gode til forskellige ting. -Svar ikke igen. Eksamen er snart.
Universiteter har ikke en grad i sport stacking.
Jeg har hørt, at du har de værste udsigter.
Okay. Du må gå nu.
STUDIEOMRÅDE TAG UD I DEN VIDE VERDEN
Jerita, 2,8.
Du er god til engelsk.
Men i thailandsk, videnskab og samfundsfag er dine karakterer ringe.
Nå da. Er det den sport, læreren taler om?
Hurtigt.
Sejt.
Du behøver ikke tale med mig.
Øv dig på thailandsk med en anden.
Nej. Jeg ville ikke tale med dig. Jeg ville flytte planterne.
Sikken idiot.
Det forstod jeg godt, hvide tøs.
Hvad er der med dig?
Er du blevet drillet hele livet? Er det derfor, du er sur?
Jeg siger bare, jeg synes, det er sejt.
Respekt. Jeg er jaloux.
Hvad er der med dig? Ensom?
En hvid, planteelskende pige, der taler med en fyr, der stabler kopper, er sært.
Du er sær, ikke?
Det er vi begge to.
Derfor snakker vi sammen nu.
Hvis jeg spillede fodbold eller basketball som andre,
sad jeg ikke og spillede alene som en særling.
Det er min egen skyld.
Du er ikke sær, hvis du er, hvor du hører til.
Ligesom den her plante.
Hvis den står i skyggen, dør den.
Udsættes den for sollys, trives den om tre dage.
Så håber jeg, der er sådan et sted til stacking.
Hvis du elsker noget, kan det føre dig vidt omkring.
Ser du, min onkel har en blomsterpottefabrik.
Nu er han blevet uventet rig.
Du taler meget bedre end ms. Samorn.
Vil du være studievejleder?
Hvis du har brug for hjælp, så sig til.
Og…
…hvad med dig?
Hvad vil du lave? Måske kan jeg hjælpe dig til gengæld.
Jeg…
Jeg har ingen særlig drøm.
Jeg er normal. Almindelig.
Hvad mener du med almindelig?
Dimittere, arbejde, blive gift, få børn, købe et hus?
Ja, det tror jeg.
Du har måske ikke fundet din drøm endnu.
Du er ikke almindelig.
Ikke det?
Din særlige evne er, at du er venlig.
Er venlighed en særlig evne? Kan det få mig på universitetet?
Du talte med mig, da ingen andre ville.
Det er ikke let at finde venlige mennesker.
Nå, men tak.
Alle taler heller ikke sådan med mig.
Hvis jeg finder på noget, jeg vil have hjælp til, siger jeg til.
For det første, kald mig ikke "hvide tøs". Det kan jeg ikke lide.
Okay. Hvad skal jeg kalde dig?
Jay.
Jeg hedder Kao.
Du distraherede mig, men jeg spillede hurtigere.
Skal jeg forklare, hvordan man spiller det?
Gerne.
Det handler om at stable kopperne og pakke dem væk så hurtigt som muligt.
Men mit mål er at konkurrere.
I konkurrencen har man et sæt på tre og et på seks…
En plante, der er det rette sted på det rette tidspunkt, gror hurtigt.
Er du okay, søn?
Han er så skræmmende, mor.
Han er hurtig.
Han er intens.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Man ser det ikke.
Man ser det aldrig.
Det er, fordi farten på 0,001 sekunder er et millisekund,
en stærkere fart, end øjet kan se.
Nævner man det, er der ingen, der forstår.
Når man er med igen, har man allerede tabt eller vundet.
Sport stacking har intet køn…
…ingen alder…
…og ingen nationalitet.
Vi er fjender i 0,001 sekunder.
Sportsgrenen afhænger af dig og dine hænder. Ingen kan hjælpe.
Fart uden mønster.
Som betyder?
Ligesom når man løsner en elastik, så finder hjernen mønstret til gøre det.
Træning gør dig hurtigere, fordi hjernen husker mønstret.
Men den slags fart har intet mønster.
Det er indgroet. Hinsides tanker.
Autopilot.
Hvordan kan jeg hjælpe med det?
Det er dybt.
Tja, du kan hjælpe…
…ved at holde mig med selskab.
-Okay. -Hvad med som min kæreste?
Okay.
Jeg er ledig. Jeg har tid.
At være hos ham er nok den eneste måde, et almindeligt menneske kan hjælpe på.
Hvor jeg er fra, hvis man ikke får sig en højere uddannelse,
ødelægger man sit levebrød.
VERDENSMESTERSKAB I SPORT STACKING
Når man bliver en del af noget særligt, føler man sig også som noget særligt.
For mig er hans verden smuk.
Jeg vil se den vokse.
Tjek det ud.
Tak, fordi du blev hos mig, Jay. Jeg elsker dig sgu.
Får du så nogen penge?
Ikke bare for at vinde.
Men slår jeg en verdensrekord, får jeg penge fra sponsorer.
De betaler i dollars. Jeg kan leve af én præmie i to år.
Hvis jeg træner og slår verdensrekorden flere gange, kan jeg blive professionel.
Hvad er verdensrekorden nu?
Jeremy fra Østrig, 4,753.
NU
DET NÆSTE
For at han bliver hurtigere end 4,753, skal jeg gøre mere end være hans kæreste.
Bare vent, Jeremy.
Kao! Flyt bilen for vores kunder. De kan ikke parkere her.
Spil videre. Jeg ordner det.
Han sagde engang, at min særlige evne er at være venlig.
Jeg flytter den for dig.
Jay, tag nøglerne.
Kao!
Solen er fremme. Hæng vasketøjet ud.
Træn videre. Jeg tager mig af det.
4,861, Jay!
4,861, Jay. Jeg er blevet hurtigere.
Hvis en revisor som mig
kan hjælpe ham med at blive et millisekund hurtigere, er jeg glad.
Det glæder mig.
Kao, flyt bilen.
Jay har gjort det, mor.
Undskyld, det glemte jeg.
Jay. Med de vilkår og den situation, vi er i,
er der noget meget vigtigt, som vi begge har brug for lige nu.
Det næste niveau.
Sig ikke…
START 5,99 MILLIONER
Seks millioner. Vi deles om lånet.
Jeg har lidt penge,
men har du?
Kao! Køb en flæskesteg for mig.
Der er min indkomstkilde.
Når jeg vinder, får min mor det dobbelte tilbage.
Okay.
Jeg tænker over det.
Hans stacking-fart er hurtigere. Det er udviklingen i vores forhold også.
Kom indenfor.
Se dig omkring. Hvis du er utilfreds, siger du bare til.
Vores stue bruger empatisk design-systemet.
Vi undersøgte rigtige familier først.
Overetagen er forbundet med underetagen. Man kan se ind i rummene. Vil du se?
Det er børneværelset. Både til en dreng og pige.
Det er husets bedste hjørne.
Og frem for alt er her usædvanligt stille.
Se dig om først.
Men du skal skynde dig, for det er det sidste hus, vi har.
Jeg giver jer svaret i morgen. Vi tager det nok.
JAY: HVOR ER DU?
KAO: DU ORDNER DET. JEG STOLER PÅ DIG. JEG VIL VÆRE ENDNU HURTIGERE
Jeg tager det.
Du synes, jeg er gal. Men har du ikke forudbestilt ting eller købt aktier?
Jeg må have set en fremtid her.
Det er børneværelset, ikke?
Godt. Det er ligesom at få et gratis rum. Vi skal ikke have børn.
Hvad skal vi bruge det til?
Altså…
Det her værelse kan bruges til at træne stacking i.
Det er det mest stille.
Okay.
Siden den dag indså jeg, at det essentielle ved sport stacking
ikke er hænder eller kopper, men et godt miljø.
Det er fremtiden.
Jeg kunne regne med Jay.
Det er et paradis.
Et arsenal af styrke, der har alt for at forstærke farten.
Ren luft uden støv. Natur.
Og frem for alt kan vi holde al larm og drama under kontrol.
FLYTILSTAND
Jay, gå ikke i bad!
Jay, skyl ikke ud!
-Hør, i dag… -Drama.
Tak.
Verdensrekorden.
Jeg slog den.
Jay, det her hus er vores nye våben.
Ms. Samorn, jeg vil informere dig om…
…at det her er min fremtid. Den, du sagde, jeg ikke havde.
Det er verdensmesterskabet i sport stacking.
Det er mit hjem.
Hav det godt, ms. Samorn. Bliv ved med at hænge i.
Han hedder Kao.
Fra Thailand.
Han er vores mørke.
Det næste niveau.
Hvis vi elsker noget, kan det føre os vidt omkring.
-Yam. Har du tid i morgen? -Jeg skal til mit barns skolearrangement.
-Nå, så du har ikke tid? -Nej.
Jeg vil se en film.
Sport stacking er ikke et sted.
Det er der, hvor vores folk stabler.
For at det kan blive en anerkendt sportsgren,
skal vi have flere spillere med.
Vi tror, der er mange slags hastigheder fra alle verdenshjørner.
Endnu ikke opdagede skjulte talenter.
De er måske i små byer eller landsbyer og mangler støtte.
Lovende talenter med begrænsninger, der ikke kan flyve til konkurrencer.
I år ændrer vi på reglerne, så vores sport stacking-turnering
kan ske på nettet i stedet for.
Så er vores hus en konkurrenceplads.
Vores hus er en konkurrenceplads.
Vinderen af hver division får titlen som brand-ambassadør for vores kopper
og får rejser til Amerika samt andre steder i verden
for at promovere sport stacking i tre år.
Det er en ny generation.
Det bliver den største udfordring for tidligere vindere.
Jay.
Husker du, at du engang sagde,
at elsker man noget, vil det føre én vidt omkring?
Hvis jeg vinder det her,
kan vi flytte derover og aldrig komme tilbage.
Det er godt, ikke?
For fanden, han skræmte mig.
Hvorfor stillede han glasset så hårdt?
Når man er meget optaget af noget, er man bare ret intens.
Husker du, da du næsten slog nogen over udsalgsvarer?
Det var ligesom Iron Man, der kæmpede mod Captain America.
Det er hans vigtigste kamp.
For at hæve niveauet kræver det en god plan.
Jay. Kan du også tage den?
Tak.
Det skal gå så glat som muligt.
Kao, vores yndlingsisbutik…
Nå.
Nemlig.
Vores yndlingsisbutik har åbnet en ny butik tæt på.
Det er jeg så glad for.
Fordi han stoler på mig, vil jeg gøre mit bedste.
FULDMAGT TIL HR. PHUKAO BINKRAI
Hans smil gør mig stadig lykkelig.
Hold da helt kæft.
Vi har kålorme.
For pokker.
Jeg ved, hvordan han bliver et millisekund hurtigere.
Jeg skal være så stille som muligt.
Hun stoppede. Det er sikkert ikke noget.
Engang ville jeg til Amerika.
Det skulle være godt.
Jeg kan faktisk ikke lide kulde.
Men det skulle ikke være så koldt derovre.
Det rører mig ikke, så længe vi er sammen.
Hvis man elsker noget, vil det nok føre én et rart sted hen.
Hallo. Køber du nogensinde ting, du ikke har brug for?
Hvad er der?
Fandt du en bluse med 70 % rabat?
Tag den med ro. Jeg ville også købe den.
Ja.
Du er stille. Det er nok ikke en bluse.
Hvad har du købt?
Det var så sødt.
Jeg kunne ikke lade være, så jeg købte det. Jeg aner ikke hvorfor.
Og nu handler alle mine Facebook Ads om børneting.
Hvor pokker kom det fra?
Jay. Du kan narre alle,
men du kan ikke narre Mark.
Jeg er faktisk slet ikke overrasket.
Du elsker at passe dine planter og din kæreste.
Du elsker alting.
Du var født til at blive mor. Ved du ikke det selv?
Tøs.
Du er 30 år.
Det, I vil eller ej, skal I tale om.
-Er det ikke dramatisk? -Jo.
Men skal han ikke høre din side?
Men fortæller jeg ham det, mister han fokus,
spiller langsommere. Kan jeg så være glad?
Jay.
Du er sød mod alle. Husk at være sød mod dig selv.
Lav ikke voiceovere for at berolige dig selv, når du er ked af det.
Jeg taler af erfaring.
Skynd dig at gøre det, du vil.
Vores æggestokke er ikke søde mod os.
Godmorgen. Velkommen til morgenprogrammet,
Mandage klokken seks.
Tid til at vågne op og få et fertilitetschok.
Kvinder, der venter til trediverne med at få børn,
får måske sværere ved at blive gravide, end vi troede.
Forskere bruger faktisk matematisk modellering
til at fastslå chancerne præcist.
Men undersøgelsen viser, at kvinder fødes med mere end en million æg,
men når de er 20 år, er der omkring 400.000 æg tilbage.
Når en kvinde er 35 år, har hun kun 30.000 æg…
…og når hun er 40, falder de drastisk til 4.000.
Hver time forsvinder der et æg.
…baby, så mange kvinder kan…
Der er stadig tid, ikke?
Bare ærgerligt, børn.
SPORT STACKING-BUTIK OG -SKOLE
60 DAGE FØR KONKURRENCENS AFSLUTNING
Som I kan se, er det ikke let at slå 4,7-sekunders rekorden.
Men det er ikke, fordi du, dig og dig ikke kan.
Jeg ved det.
At undervise jer er som at fremstille våben mod mig selv, ikke?
Men jeg underviser jer gerne.
Så det første jeg lærer jer alle er…
Hør godt efter.
Sport stacking er en sportsgren, hvor det vigtige tal er jeres tid i sekunder.
Alder er ligegyldigt. Man kan være barn eller voksen, gammel eller ung.
Det er fedt, Kao, dit fjols.
Pai-Liu, ikke?
Godt. Det er godt.
Alle, hør her.
Det er et eksempel på brændende målbevidsthed.
Godt.
Jeg er klar til at dedikere mit liv til at vælte dig, fjols.
Godt! Rigtig godt.
-Selvfølgelig er det godt, Kao, fjols. -Er det dit barn?
Medierne påvirker de unge. Hun får ikke lov til at se John Wick mere.
Bebrejd ikke medierne.
Jeg har overført dit honorar. Bed Jay om at tjekke det.
Så vi skal sige farvel snart, hvad?
Ro på, Por. Der er to måneder endnu.
Spillet kan ændre sig når som helst.
Jeg skal stadig træne mere.
Du har spillet længe og kan stadig ikke slå 4,7.
Der er kun to måneder til.
Du vinder sikkert. Jeg starter en spillepulje.
Man ved aldrig.
Nu er det mig mod verden. Hvem ved, hvor mange der træner, mens jeg sover.
-Spekulation er mit speciale. -Det er træls, hvis spillet ændrer sig.
Spillet har ændret sig. Du er ikke verdens hurtigste mere.
4,699.
Imponerende.
Du har to måneder endnu.
BILLEDE PÅ KAOS OPRØRTE FØLELSER I HOVEDET
Edward D. Deluza.
En tiårig colombianer.
Hans far arbejder i logistik. Hans mor er nigerianer.
Hun ejer en stor plantage.
Han har aldrig konkurreret officielt, fordi han begyndte sidste år.
Men på det seneste er han blevet hurtigere,
fordi der er sommerferie, og han er hjemme hele dagen.
Med hvert sekund der går, udvikler Edward sine evner endnu mere.
-Bor han med mange planter? -I en jungle i Colombia.
-I et festligt samfund med høj musik? -Stilhed efter 14.00. Sengetid 21.00.
-Fandens. Ernæring? -Vand fra bjergene. Blommer fra haven.
-Søvn? -Ni til elleve timer. Hans mor holder øje.
Men det mest bekymrende er…
…at han aldrig får rygsmerter.
Ungdommens magt er uhyggelig.
Og jeg må fortælle dig, at hans idol…
…er dig.
Selv om han er min fan…
…må han ikke vinde.
Husk.
Den fjende, der elsker os, er den farligste fjende.
-Hej. -Hvad?
Jeg vil spørge om noget.
-Er det vigtigt? -Ja.
Er det vigtigt, kan det vente? Jeg kan ikke lytte nu.
-Og hvis det ikke er vigtigt? -Så tales vi ved senere.
Ser du, min rekord på 4,7 sekunder er slået og ikke af mig.
Vi har brugt fem lange sekunder på snak.
Hvis der er noget, der skal gøres, gør du det bare.
Jeg mener, jeg stoler på dig. Gør, hvad du synes, er bedst. Tak.
Okay.
Det næste niveau.
Jeg ordner det for dig.
På den bedste måde.
Bare 0,002 sekunders forskel.
At hæve niveauet denne gang bliver det mest smertefulde for ham.
Men han skal overvinde det.
Det er den bedste måde for os begge.
Vi hæver begge niveauet sammen.
Jay, gå ikke i bad endnu.
Jay, pumpen larmer.
De er tomme.
Ingen har fyldt dem op.
Drama.
Jeg kan ikke.
Jeg må ikke lukke drama ind i mit liv nu.
Du forråder mig.
Du kan bo hos mig, så længe du vil. Intet problem.
Hør, Yam.
Er jeg en forræder?
Klarer han den?
Du opfører dig, som om du har ladet din otteårige være hjemme alene.
Kom nu, Jay.
Koncentrer dig, ikke?
Fokuser lidt mere på dit mål. Ellers kan du ikke fortsætte.
Du gjorde det rigtige. At give slip er den hurtigste måde, han lærer det på.
Han bukker sig ned til pumpen.
Drama.
-Jeg er på spanden. -Hvad er der sket?
Pumpen kører uafbrudt og varmer op.
-Jøsses, hvor er Jay? -Væk.
Væk? Hvorhenne?
Det ved jeg ikke. Min hastighed vil falde. Hvad gør jeg? Pumpen siger…
Halløj! Slap af.
-Tog hun dine bedste stacking-kopper? -Nej.
-Tog hun dine hænder? -Nej.
Og tog hun dit hus?
-Nej. -Okay. Se?
Stadig samme hånd, kop og miljø.
Kan du spille videre?
Slap af. Alle problemer kan løses. De begynder med dig selv.
Hvad? Det lyder bekendt.
Okay. Lad os gøre det. Prøv at slukke for hovedventilen.
Pis. Det er Da Vinci Mysteriet.
Okay, der er ikke tid til at reparere den. Køb en ny.
53 DAGE FØR KONKURRENCENS AFSLUTNING
-Jeg skal have en vandpumpe. -Hvilken? En vekselretter eller ej?
Hvad mener du?
En vekselretter er anderledes end de normale på to måder.
Den sparer elektricitet. Den bruger 35 til 55 % mindre elektricitet.
Vekselrettersystemet kontrollerer motorhastigheden
ifølge effektbehov, så den bruger mindre el.
-Hvad mener du? -Vælg en Summai.
Kom med til kassen. Vil du have en kvittering?
SUMMAI AUTOMATISK VANDPUMPE
Salget gik for hurtigt. Jeg stoler ikke på dig.
Siraya.
Kom herhen, og forklar det for den flinke mand.
Må jeg kalde dig ven? Vi snakker bare som venner.
Se mig ikke som en salgsassistent.
Motorerne indeni er bare de samme.
Forskellen er, at andre mærker kun har et års garanti, men Summai har fem.
Hvis du køber den lige nu, slår jeg en god handel af med dig.
Du får medarbejderrabat.
Lader du en pumpe overophede, kan den starte en ildebrand.
Det er op til dig.
I vandpumpeuniverset er jeg bare en jomfrunybegynder.
Det er min fart, når jeg tænker på anmeldelser og salgsassistenter,
som kun tænker på profit ikke på forbrugeren.
"Summai er god."
Summai er dårlig.
Summai er god.
Summai er dårlig.
Summai er god. Summai er dårlig.
Summai er okay. Nå?
Summai er god. Summai er dårlig.
På et tidspunkt indser du, at du bare er en uduelig Gen Y.
Den fart, du havde, var kun virtuel
som en drøm i et plejehjem klokken 16.
Summai er god. Summai er dårlig…
Skal det være en vekselretter eller ej?
Og kan jeg stole på mærket Summai?
Jeg giver op.
Jeg siger ja til alt, Jay.
Sig, hvad du vil sige.
Hører du efter?
Jeg vil ikke til Amerika…
Stop!
Drama.
Overskriften er brutal. Jeg klikker ikke "se mere".
Hør.
Det er, ligesom du sagde.
Ordner jeg det, går det hurtigere, så du behøver ikke høre det hele.
Er du sarkastisk?
Jeg er ikke sarkastisk.
Gå hjem, og træn.
Du behøver ikke lægge mærke til mig. Kan du det?
Hun er den bedste.
JAYS LEDEREVNER I KAOS HOVED.
Jeg smadrer dig!
Hun trænger mig op i en krog. Det er som en krig med Gud.
Smadr!
Jeg er rasende. Mine ører er røde. Min fod ryster fandeme.
Hvide tøs, hvorfor er du så irriterende? Du kender min svaghed og gør det mod mig?
Selv hvis jeg ikke lytter, kan jeg ikke spille.
Hold op med at kalde mig "hvide tøs".
Hvide tøs.
-Jeg vil ikke til… -Stop!
Du godeste. Se?
Ser du det ikke?
Jeg vil forklare, men du lytter ikke.
Og når jeg lader dig spille, er jeg sarkastisk? Og så lyver jeg?
Så hvad vil du? Hvad er løsningen?
Skal vi gå tilbage til at lade, som om der ikke foregår noget?
Er det det, du vil?
Du kan lide actionfilm, ikke?
Fint nok. Jeg skal give dig actionfilm. Jeg ser på dig fra kameraet.
Skrid.
Vand planterne hver dag. Elregningen er under vasken. Betal inden tre måneder.
Køb fradragskapital, ellers får du ingen skattefradrag.
Og du har mælkeallergi!
For fanden. Jeg fik det ikke skrevet ned.
Hvad? Har I aldrig set folk skændes?
49 DAGE FØR KONKURRENCENS AFSLUTNING
I sport stacking-verdenen har vi stadig brug for mange spillere.
Jeg kan ikke lade Jay monopolisere mig.
Oom-Im.
Kan du lave husarbejde? Vil du tjene lidt?
Det spørgsmål er imod børnearbejdslove.
-Hvad hedder du? -Hvad?
Hvad… Stop!
-Had hedder du? -Metal.
-Hvad kan du? -Alt.
-Se, den larmer. Og ikke bare… -Hold op med at klage.
Stå stille…
…og lyt.
Det er ikke pumpen, der er i stykker.
Det er sprinkleren.
Hvem er du egentlig?
Her er jeg måske bare en almindelig husholderske.
Men i min landsby kalder alle mig
"Den Ældgamle af Nytte".
Jeg klarer den.
Metal, jeg vælger dig. Jeg lader dig ordne det.
UKENDT
Hallo?
Hvornår viser oldtidslevnet sig?
Edward.
Jeg fik ballade med min mor, fordi jeg var oppe efter sengetid
bare for at se, hvad dit næste træk ville blive.
Det varer ikke længe.
Jeg vil lede efter dig.
Jeg finder dig
og dræber dig.
Og jeg…
Og…
Og du vil ønske, du var Liam Neeson.
Held og lykke.
Den venstre æggestok har otte æg.
Den højre har syv. Femten i alt.
-Mange tak, læge. -Det var så lidt.
Goddag.
Du har stadig æg tilbage. Du kom på et godt tidspunkt.
Jo ældre du bliver,
jo færre æg har du, og deres kvalitet forværres.
PLANLÆG FREMTIDEN
Her er en brochure.
Udgiften for at høste æggene er mellem 180.000 og 200.000 baht.
Og 40.000 mere om året.
Du kan gøre noget mere avanceret.
Nogle i dag vil have børn, men ikke en mand.
De flyver til Europa og køber sæd fra en sædbank.
Det kan du også gøre.
Det næste niveau.
Morgenmaden er serveret.
Vildt. Det smager bedre end Jays.
Metal, husk det her.
Præsidenter kommer og går, men butleren varer evigt.
Okay.
Mr. Kao.
Hvis det skal blive endnu bedre,
bør du have en chauffør.
Du kommer nemt til undervisning.
-Virkelig? -Og en engelsklærer.
Så du lyder lokal, når du rejser derover.
God strategi. Godt tænkt. Du er meget mere end en hushjælp.
Ansæt dem.
Jeg hedder Kang. Jeg er god til at køre.
Jeg kender alle retninger.
Jeg hedder Woo. Jeg er uddannet fra UCLA. Lad mig hjælpe.
Jeg har ikke brug for Jay mere.
Er Jay din tidligere hushjælp?
LÆR ENGELSK SOM EN AMERIKANER
Farvel.
Det var imponerende at se dig ansætte hushjælp.
Tyran. Hvorfor sagde du ikke, jeg ikke kan tåle mælk?
Tyran? Mig?
Jeg sagde det i den scene. Du skrev det bare ikke ned.
Virkelig?
Jay.
Behøver du at gå fra mig?
Selv om jeg ikke går fra dig,
hvis du vinder og skal til Amerika, rejser du fra mig.
Jeg hjælper dig for sidste gang.
Giv mig et øjeblik,
og jeg fortæller dig alt, du skal vide.
Efter det her kan du overleve, hvor end du er.
Bagefter går vi hver til sit.
Hør.
Tro på mig, ikke?
Det næste niveau, at slå 4,7 uden mig, er meget sejere.
37 DAGE FØR KONKURRENCENS AFSLUTNING
Hvilken er ikke komælk?
Spørg en anden.
Lad, som om jeg ikke er her.
Undskyld mig.
Altså, jeg kan ikke tåle komælk. Jeg ved ikke, hvilken jeg så skal købe.
Hvis du ikke kan tåle komælk, hvad så med bøffelmælk?
Gør du grin med mig?
BØFFELMÆLK
Hvad filmer du?
Et barn, der lærer at købe mælk.
Lagde du det der med vilje?
Hvad? Normalt er der ikke hår, der tilstopper afløbet.
Du overdriver.
Lægger du aldrig mærke til noget? Kom i gang.
Pis. Det føles som at blive voksen.
Nøj.
Respekt.
Du brugte hånden. Jeg bruger sgu bare foden.
Hvorfor sagde du ikke det?
Får man altid ondt i nakken af at vaske op?
Ja.
Men hvis du hviler en fod på noget, hjælper det.
Får man altid rygsmerter, når man vasker tøj?
Ja.
Men?
Men hvis du vasker ofte, gør ryggen ikke ondt.
Får man altid ømme skuldre af at hænge tøj op?
Ja.
Men?
Men du må udholde det.
Sig, når du er færdig, så tager jeg en lur.
Hej.
Er du den tidligere hushjælp?
Du ved det vel godt, ikke? Jeg er den nye.
-Jeg er hans ekskæreste. -Goddag.
-Metal, hjælp! -Hold mund og gør det.
Er vejret ikke dejligt i dag?
Hvem er I? Hvorfor er her så mange?
Det er chaufføren og engelsklæreren.
Goddag.
-Har du fået familien ansat? -Ser jeg koreansk ud?
Lad os bare sige,
der ikke er brug for jer mere.
Fra i morgen behøver I to ikke arbejde her mere.
Mr. Kang, Mr. Woo, gå ikke! Jeg elsker jer!
Hold mund.
Du skal gøre det nu.
-Er du gal? -Kan du ikke se det?
Slår du æg ud på den måde?
-Jeg er bange, Jeg tisser i sengen. -Stop! Jeg hjælper.
Ikke den slags hjælp! Er du Judas, Metal?
Steg så det skide æg.
Jay, jeg kan ikke. Det er varmt.
Kan du ikke tage varmen, hvordan stryger du så?
Det brænder på, og så smager det ikke godt.
Jeg kan spise brændte æg, men ikke nu!
Du milde. Gå.
Det er det sværeste.
Jay. Normalt er vores hus da ikke støvet?
Jeg var her, så der var ingen støv.
Hvorfor er vi i en tidslomme fuld af støv?
Hvorfor er det så uendeligt?
At støve små steder af kræver ti gange mere tålmodighed. Bliv ved.
Jeg må fortælle dig om væggelus. Dem har de også i Amerika.
Hvad er der, Jay?
Jeg bad dig om at vande planterne. Kunne du ikke engang det?
Slap nu af.
Jeg…
Du skræmte mig. Jeg troede, der var sket noget.
Vi kan købe nye. Det er bare visne planter.
Når jeg elsker noget,
lader jeg det ikke dø.
Ved du hvad?
Ingen plante, jeg har passet, er nogensinde visnet.
Jeg siger dig,
jeg havde taget dem med mig, hvis jeg kunne.
Jeg havde ikke ladet det ske.
Jeg lader dem ikke dø igen. Det lover jeg.
Den plante skal have to dele muld og en del sand.
Jeg kan ikke lide sand.
Det er groft, irriterer huden og kommer ind alle vegne.
Tror du, jeg kan lide det?
Fair nok.
Der er gået for lang tid. Hvorfor gør han ikke noget?
Måske har voksne vigtigere ting at tage sig til end at stable kopper.
Som hvad?
Bare andre ting.
Hvorfor kan vi ikke spille for evigt?
Det er trist.
Det kan du også.
Hvis du vinder konkurrencen,
kommer du ud at flyve mange steder hen for at spille.
Kommer du med?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er voksen.
Jeg har meget at gøre her.
Du er et barn. Du kan stadig rejse, hvor hen du vil.
For at bestille gas hos fru Pao, så ring 08 8979 7851.
JAYS VIGTIGE NUMRE
Poh Teck Tung Foundation…
1418.
Hvad fanden? Hvis jeg dør, skal jeg så selv ringe til alarmcentralen?
Det er ikke til det. Hvis der nu kommer en slange ind, kan de tage sig af den.
Hvis du færdiggør det her kursus, dør du ikke.
Du kan overleve overalt fra Amerika til Venezuela.
Resten skriver jeg ned for dig.
Jeg har mistet en hel uge.
Tror du kun, det er dig?
Er din ryg øm?
Et smertelindrende plaster?
Det ville være rart.
Tak.
Når du udfører pligterne, gør det så ondt?
Ja.
Og hvad gjorde du?
Ikke noget. Det er normalt at have ondt.
Man kan ikke selv klistre et smertelindrende plaster på ryggen, vel?
Nogle ting i livet kan ikke gøres alene.
Så hun er vred, fordi hun skal udføre pligterne alene.
Da hun sagde, "at slå 4,7 uden mig er sejere", var det en undskyldning.
"Jeg vil ikke til Amerika." Vrøvl. Jeg tager chancen for at redde det hele.
Jay, undskyld.
Det var mig, der sagde, at du skulle sige til, hvis du havde brug for hjælp.
Men det var mig, der glemte det.
Hvis der er noget, du vil have hjælp til, kan du bare spørge mig.
Underskriv det. Der skal to underskrifter til. Så ordner jeg det.
Underskrive? Hvor?
-Skal du ikke læse det? -Jeg underskriver bare.
Så skal du ikke spørge mig senere. Det gør det lettere for dig.
-Jeg vil hjælpe dig. -Læs det.
Det dokument skal læses, uanset hvor tætte vi er.
Okay.
FULDMAGT
TIL RETTEN TIL AT SÆLGE GRUND OG BYGNINGERNE PÅ DEN.
Hvilket hus sælger vi?
Det her hus.
Hov.
Sælger du det, fordi du er vred?
Jeg er ikke vred.
Jeg er ikke klog, men jeg kan genkende vrede.
Du ville jo hjælpe.
Vent lige lidt.
Så det her handler ikke om, at du ikke vil til Amerika?
Du kan ikke engang klare toppen af isbjerget.
Du klarer ikke resten.
Godt, at du stoppede mig der.
-Du kan ikke gøre noget. -Hvordan ved du det?
Okay, jeg giver op. Jeg giver sport stacking op.
Jeg rejser ikke til Amerika.
Jeg vælger dig.
Du kan ikke bare give op.
Jeg har været sammen med dig i ti år.
Det skal ikke ende sådan. Hører du?
Hvis du giver op nu, har vi begge spildt vores tid.
Nu forstår jeg.
Du lukker mig ude,
fordi du vil slå op.
Du kan bare sige, du ikke elsker mig mere.
Okay.
Så vil jeg sige det færdigt, jeg ville have sagt den dag.
Jeg vil ikke til Amerika.
Jeg vil blive her.
Jeg vil have et hjem og et barn. Er du klar til det?
Forklar engang.
Jeg forstår det ikke.
-Børn giver dig rygsmerter. -Det giver sport stacking også dig.
Jeg har aldrig bedt dig forklare, hvorfor du kan lide sport stacking.
Jeg ser bare, at du er glad.
Er det virkelig din drøm?
-Er det bare det? -Ja.
Må man nu ikke have almindelige drømme?
Så skal vi bare gøre det?
Hvis vi vil have børn…
…kan vi ikke gøre det på normal vis.
Der er særlige stillinger. Timingen skal være rigtig.
Babyer undfanges ikke på to sekunder. Vær ikke dum.
Hvis du spørger mig, hvad du skal hjælpe mig med…
Du skal konkurrere og vinde.
Og lade mig gå.
Det er ikke let. Jeg forstår.
Det er heller ikke let for mig.
Se her.
Du kan nægte at underskrive det. Hvorfor brænde det?
Jeg vil ikke sælge.
Først ville jeg gøre det på den rigtige måde.
Du glemte det, ikke?
Du lod mig tage mig af det hele.
PHUKAO BINKRAI
FULDMAGT
Vent.
Fandens!
Jay! Kom tilbage!
Ildebrand! Hvad gør jeg?
Jay!
Hold da op. Det er faktisk en god situation.
Det endte godt.
Hvad mener du? Det er noget forbandet rod.
Det er faktisk en god situation. Det endte godt.
Hvad? Det er noget forbandet rod.
Han lader dig ikke sælge, så han elsker dig.
Hvorfor ellers spilde sin tid?
Hun vil sælge det, så hun elsker dig.
Det er et smukt brud.
Meget modent. Jeg kan lide det.
Det er bedre end at spilde tid.
Du skal hjem og træne.
Du skal finde sammen med ham igen.
HASTESALG
Hvornår annoncerede du det?
-Mens du prøvede at overtale mig. -Det var hurtigt.
Denne vej.
Her er en rar atmosfære.
Der er mange træer.
-Okay. -Ja.
-Mange store træer. -Hyggeligt.
Klager naboerne, hvis vi spiller musik?
IKKE TIL SALG
Det er altså til salg.
-Okay. -Jeg var ikke sikker i starten.
Mange blev ved med at ringe og spørge.
Kom ind.
Jeg kan lide fællesarealerne her.
Træningscentret er stort, og der er ikke mange, der bruger det.
28 DAGE FØR KONKURRENCENS AFSLUTNING
Du er sørme langsom.
Du er blevet 0,2 sekunder langsommere, fordi du savner hende.
Du kan ikke multitaske, hvad?
Måske er jeg ikke god nok.
Jeg siger bare, at hvis du er langsommere,
løber du tør for tid.
Skidt med det. Jeg taber alligevel.
-Mine velmagtsdage er forbi. -Hov!
Vær nu ikke dum.
Du skal vinde.
Okay?
Hvorfor tror du så meget på mig?
Ved du, hvor smertefuldt det er,
når jeg fortæller folk om mit job, og de griner?
Når jeg skaffer flybilletssponsorater til dig, vil ingen sponsorere.
De tror ikke på, det er en sportsgren.
Løgner.
Du arbejder her, fordi det er nemt, og du sælger ting på nettet.
Hvad er grunden så?
Jeg væddede med Oom-Ims mor om 50.000.
Du sagde, du væddede med, jeg vandt, fordi du faktisk væddede?
Jeg troede, du ville vinde. Jeg satsede alt.
Jeg vidste det. Det er derfor, du presser mig.
Men inderst inde vil jeg have, du vinder.
Okay. Så går jeg hjem og træner noget mere.
TIL SALG
Hun gav en besked. "Vil du lægge dig ud med mig? Vi deltes om lånet." Mr.
Du milde. Er det virkelig en sport stacking-film?
Jeg har ikke trænet endnu.
Halvdelen af filmen er allerede gået. Stacking er kun 20 % af den.
Traileren viser intense kampe.
De er ikke med i filmen.
Jeg så på Twitter, at folk glæder sig til det.
Og så er der filmselskabet. Jeg lovede dem masser af action.
Blev du smidt ud hjemmefra?
Nej, jeg…
Jeg ville bare bo hos dig, mor, hvis du havde brug for hjælp.
Kør mig til templerne at ofre noget.
Hvorfor er vores dagligdag fyldt med alle de…
Hvor skal vi hen?
Derop.
Må jeg vente her?
Det er op til dig.
For at komme igennem krisetider
er tidsstyring den bedste måde at vinde på.
Farvel, tidsstyring.
Er du okay?
Mor, hvorfor har du ikke sagt, du har dårlige ben?
Det er ikke så slemt, så hvorfor genere andre?
Hør, mor.
Har du ondt, skal du ikke til templet.
Hvorfor gør du det? Det er spild af en dag.
Det næste liv findes ikke. Du er blevet snydt.
Jeg gør det ikke for mit næste liv, men for dig, så du kan spille hurtigere.
Det er kun det, jeg kan gøre.
Jeg har ofret meget for at lade dig spille med kopper.
Hvis du ikke er den hurtigste, bliver jeg ved.
Normalt vil jeg ikke tage din tid,
men i år kan jeg ikke gøre det alene.
Hvert år tager Jay mig med.
Men i år kunne jeg ikke få fat på hende. Hun har nok travlt.
Hvis du har brug for noget fra nu af, så sig til.
Jeg kan godt.
Okay.
Pas på.
-Lad os gå lige hjem bagefter. -Hjem?
Bagefter tager vi hjem, ikke?
Hvad? Det er det første tempel. Der er otte flere.
-Hvad? -Sagde du ikke, du godt kunne?
MIN NAKKE ER ØM, NÅR JEG VASKER OP. LØSNINGER?
JEG TROEDE IKKE, DU SKULLE SPØRGE OM DET. ØVER DU DIG I AT BLIVE HUSMOR?
NÅR JEG SKAL I BANKEN EFTER EN LANG WEEKEND, RYGER EN HEL DAG.
LÅNER YAMS BØRN AT LEGE MED I DAG.
HER ER KLINIKKEN, HVOR MINE ÆG ER FROSSET NED
GØR DET HURTIGT, ELLERS HAR DU INGEN ÆG ELLER BØRN
DET ER IKKE SVÆRT AT HAVE BØRN.
SKRIV SVARENE I DE TOMME FELTER
Antoine, hvad laver du?
Lektier, mens jeg venter på min mor.
Kan du finde ud af det? Du har siddet her et stykke tid nu.
Nej, jeg kan ej.
Okay.
Så vil storebror Kao undervise dig.
Det er ikke svært.
-Prøv igen. Fem gange en? -Fem.
-Fem gange to? -Ti.
-Fem gange tre? -Femten.
-Fem gange fire? -Tyve.
En gang til! Hvad er fem gange fem?
Hvis jeg vidste det, sagde jeg det!
For fanden! Det er skidenemt!
Jeg laver det, rolling.
Jeg mener, sønnike.
Det var det. Som sagt var det nemt.
Selv om…
…jeg måske er dum…
…og måske er svagt opfattende…
…vil jeg takke dig for at prøve at undervise mig.
Det minder mig om dengang…
…da min far var her.
Han hjalp mig med mine lektier hver aften.
Men nu…
…har jeg ikke det mere.
Mange tak.
-Lad os se herind. -Det er et skønt værelse.
-Ja, det er. -Se. Det er fedt.
-Det er rigtig pænt. -Ja.
-Hvad synes du? -Flot.
Du kan nok lide påklædningsværelset.
Det er enormt!
Det er stort nok til dit skab, ikke?
Lad os se på sportsklubben bagefter.
-God idé. -Okay.
Jay.
Hør.
Jeg vil hjælpe med at sælge huset.
Jeg prøvede virkelig.
Jeg er ked af det.
Jeg kan bare ikke.
Jeg er også ked af det.
Jeg prøvede virkelig.
Ser du, da jeg kom og så huset,
så jeg en fremtid.
Men da vi boede her sammen,
var dit hjem og mit to vidt forskellige steder.
Og det gør ikke noget,
for hvis vi skulle vælge én ting,
og det gjorde os begge glade at sælge huset, så bør vi sælge det.
Fint nok.
Når du siger "fint nok", mener du det ikke rigtigt.
Hej.
Et øjeblik. Mor…
Mor vil have, jeg flytter bilen igen.
Okay. Vi tales ved senere.
Og det her…
…er stuen.
Den er…
…hyggelig.
Der er swimmingpool udenfor.
Den er…
…rar og kølig.
Der er mange lamper,
så her er lyst.
Tror du, du sælger huset på den måde?
Fortæl dem detaljerne. Huset har en app.
-Vær mere pågående. -Hvilken app?
Et godt hus er én ting,
men hvad bedre er, at her har de Smart World-appen.
Hvis I vil betale vandregningen, elregningen, finde en håndværker,
reparere pumpen, rense klimaanlægget, lave havearbejde, modtage pakker,
give parkeringskort e-stamp, tale med vagterne ved porten,
se overvågningskameraerne, bruge "forstyr ikke"
eller bede naboen om at flytte bilen, kan det gøres via appen.
Værsgo. I skal prøve den. Prøv den først.
Det er børneværelset. Til jeres børn.
Hvis I får nogle engang.
Det er et ret stort hus. Bor du her alene?
Jeg planlagde ikke at bo alene i starten.
Men det blev jeg nødt til.
Så det er for stort.
Dramaalarm.
Hvordan kunne du spørge om sådan noget?
Men værsgo at se jer omkring først.
Det er et skønt hus. Men jeg kan ikke lide haven.
Så skiller vi os af med den.
Vi kan fylde swimmingpoolen.
Du er bange for vand, ikke?
Du huskede det. Du er så sød.
Vi kan rydde børneværelset ud. Du skal sælge ting på nettet, ikke?
Det kan være et lagerrum. Det er stort.
Kan det blive til et toilet? Jeg vil have et stort et.
Det hedder et badeværelse, ikke et toilet.
Hvordan bliver man hurtigt rig?
-Rig? -For at købe hus.
-Et nyt? -Det samme.
-Er du skæv? Det er noget vrøvl. -Jeg forklarer senere.
-Aktier eller crypto? -Vent, hvad?
Hvis du vælger crypto, skal du først downloade en pung.
Så skal du udfylde en blanket. Det tager tre dage.
De godtager måske din anmodning.
Du skal vælge kredit eller bankkonto til betaling.
Du skal betale skatter. Vælg valuta. Baht, pund, dollars…
Jeg må hellere træne og slå Edward.
20 DAGE FØR KONKURRENCENS AFSLUTNING
Drama.
Det er min fart, når mit hoved er fyldt med alt muligt drama.
Hallo.
Hvornår viser oldtidslevnet sig?
Har du ikke andet at lave ud over konkurrencen?
Jeg har travlt lige nu!
Så ensom bliver den her sportsgren.
Hvis man er langsom, kan ingen hjælpe en.
Jay.
Vil du ikke nok vente på mig?
Værelset er 25,5 kvadratmeter, ikke?
Jo, men vi har mange store vinduer, så det føles som 35.
Det er godt, når man bor alene.
Men du sagde, du måske får en familie.
Vi har andre muligheder til dig. Lad os se.
Det var alt for i dag.
Gå hjem, og træn meget.
Jo mere I træner, jo hurtigere bliver I.
Men bliver I ikke hurtigere,
er det fint.
Du er oprevet, ikke?
Du vrøvler.
Vent.
Hvor ved du det fra?
Hvordan bliver man hurtigt rig?
-Rig? -For at købe hus.
-Et nyt? -Det samme.
-Er du skæv? -Jeg forklarer senere.
-Aktier eller crypto? -Hvad?
-Du snager. -Nej.
Hvordan bliver man hurtigt rig?
-Rig? -For at købe hus.
-Et nyt? -Det samme.
I voksne tror gerne, at unge ikke er interesseret i den slags.
Du forstår det heller ikke.
Fandens. Det kolde, ubarmhjertige blik.
Hvor fokuseret er Pai-Liu ikke?
Hun må have en rar familie, et støvfrit, lydtæt hjem.
Nok søvn. En grøn have. Intet drama.
Ingen kærlighed. Ingen kæreste.
Jeg datede altså et par stykker.
Er min voiceover for høj?
-Hvorfor konkurrerer du ikke? -Det er ikke vigtigt for mig.
Er man god, behøver man ikke prale. Kun mine venner ved det.
Hun lyder som en Jedimester, Li Mu Bai, Ip Man, Donnie Yen.
Du behøver ikke tro mig.
Jeg vil bare sige dig,
at der stadig er håb.
Vent.
Kan du lære mig at blive lige så hurtig?
Når du taler med voksne, så se dem i øjnene.
Vil du ikke nok undervise mig i at blive så hurtig som dig?
Jo, okay.
15 DAGE FØR KONKURRENCENS AFSLUTNING
Stoppede du med John Wick og begyndte at se Star Wars?
Hold mund. Hør her. Du har kun 15 dage tilbage.
Okay, det første jeg vil lære…
For fanden! Forsvind! Jeg advarer dig!
Hvordan kan du løfte vaskemaskinen?
Jeg vaskede tøj og så en slange. Jeg blev bange og løb ud.
Jeg har kun hørt, man kan flygte fra brand med et køleskab. Adrenalinens under.
Gå bare ind igen.
Jeg finder selv ud af det. Det er min pligt.
-Lad mig ordne det. -Det behøves ikke. Det er farligt.
Spild ikke dit liv på mig.
Ring til 1418. Alarmcentralen fanger slanger.
Hallo.
Ja. Der er en slange i mit hus.
Ja.
Jeg tror, den bugtede…
-Tænk engang. -Ja.
Det kaldes modenhed.
Ser du, Pai-Liu.
Når du bliver voksen, er der meget, du skal tænke på.
Om vi har en stor konkurrence eller ej, er ingen interesseret.
Drama sker hele tiden.
Bare se på i dag.
Der kom en slange ind. Den spurgte ikke om, hvad vi lavede.
Den kunne heller ikke ignoreres.
Jeg vil ikke vinde alene mere.
Jeg vil have, at alle omkring mig også vinder med mig.
Men ved du hvad?
Siden jeg har tænkt sådan, er jeg ikke blevet hurtigere.
Ved du hvad?
Det, jeg vil lære dig, er,
at selv om det kun er dig, der holder kopperne,
kan vi i den her sportsgren spille som et hold.
Hvis du ser andre, så vil de også se dig.
Nogle gange er det ikke svaret at begynde med dig selv.
Du må begynde med strukturen.
Mr. Kao.
Siden du reddede mit liv, vil jeg sige, at du skal gå ud og kæmpe.
Jeg er dit forsvar, og jeg kræver ikke ekstra.
Jeg undersøgte hurtige boliglån. Jeg forklarer dig det.
Hvorfor er her så mange?
Kao.
Munken sagde, du har uheld, så jeg købte en lykkeamulet.
Lige nu
har du otte hænder og fire hjerner.
Er det nok?
Jeg vidste ikke, at en husholderske…
…en skolebestyrer…
…og en nudelrestaurantejer…
…havde spillet så vigtige roller i mit sport stacking-liv.
Mange tak skal I have.
Stå sammen.
Metal, der er ikke lang tid.
Der er to uger til den lange weekend. Jeg tror ikke, det bliver stille uger.
Hvis der sker noget, mens jeg er derinde, er du mit sidste forsvar.
-Hold distraktioner ude. -Javel.
Mor, jeg skal bruge mange bønner. Du skal ofre noget for mig.
Jeg befrier nogle køer med det samme.
Og du, Por, kør min mor ud at befri køer.
Hvis jeg vinder, skal du ikke forklare huslån for mig.
-Tror du på det? -Jeg tager imod al hjælp.
Kan vi snart gå i gang?
Levering til dig!
Så er det begyndt.
Spil videre. Jeg tager mig af det.
Nummer 99/1, kom til husejermøde.
Spil videre. Jeg tager til mødet.
Strømafbrydelse.
Pis, Metal er ikke tilbage endnu.
Undskyld, der er strømafbrydelse.
Men de andre huse har ikke.
Hvad?
Har du betalt elregningen?
Der er gået tre måneder! For fanden.
Kan jeg betale min elregning?
Din strøm er blevet afbrudt. Gå til elmyndighederne.
Jaså.
-Jeg vil betale min elregning. -Ja.
Strømmen tændes før klokken 18, så der går lidt tid.
-Kan det blive kl. 17? -Det er op til personalet.
-Hvad med 17.15? -Det bestemmer personalet.
-Eller 17.17? -17.18, så. Vent venligst.
En hel dag er røget.
Hej, Jay.
Hej med dig.
Det er den 28. i dag.
Tak, fordi du stadig tænker på mig.
Men det er fint. Jeg vinder nok.
Om der så kun er tre dage tilbage, vinder jeg.
Jeg mente, du skal købe fradragskapital til skattefradraget.
Det er sidste dag. Har du gjort det?
Men det er kun den 28. Den sidste dag er den 31.
Nytårsferien begynder den 29. i år.
Indtægtsafdelingen er hurtige.
Hvorfor hader livet mig så meget?
Banken er stadig åben.
Du kan stadig nå det.
Metal.
Det er forbi.
Hvordan kan jeg nå det på to timer?
Jeg lader det ikke ende så let.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg køber fradragskapital hvert år. Jeg kan hjælpe dig.
Tak.
-Jeg skal have fradragskapital. -Vi har ikke mere, kun Super Saving.
Det er en ny kapital, der hjælper borgere med langsigtede opsparinger.
-De kan… -Hvorfor ser han bekendt ud?
Fradragskapital fokuserer kun på thailandske aktier.
Du milde. Har I ikke mere?
Vi er på røven.
Hvad anbefaler du? Jeg har ikke tid.
Så anbefaler jeg at købe kapital på appen.
Jeg har stadig meget at lære om livet.
Når strømmen afbrydes, kan du betale regningen via appen.
Nummer…
Fandens, Pai-Liu, livet slår igen.
Det håner mig, jo mere jeg prøver.
Usædvanlig fart kan ikke ske i et almindeligt miljø.
Kreativitet uden grænser
opstår uden restriktioner.
Dyr udvikler sig ved at finde måder at overleve.
Du behøver ikke trøste mig. Jeg taber.
Ved du,
hvordan jeg fik mine 3,876 sekunder?
I den video…
…stackede jeg, mens mine forældre skændtes i stuen.
De skulle skilles.
Den dag var det meget højlydt og kaotisk.
På trods af stress spillede jeg.
Men det var den eneste gang, jeg spillede så hurtigt.
Skal man føle så megen smerte for at opnå den fart?
Skal jeg skifte sportsgren?
Og hvad så nu?
Skal der drama i mit liv? Hvor finder jeg det nu?
Var det ikke dig, der sagde,
at voksne altid har drama i deres liv?
Skat, vil du have huset?
Hvad synes du?
Jeg kan mærke dramaet.
Lad os tage det. Jeg kan lide det. Vi køber det.
Okay. Det er fint nok.
Det er mere dystert end DC Universe.
Godt.
Det er kraftkilden.
Det er for dystert, Pai-Liu. Jeg kan ikke besejre det.
De vil købe det. Jeg er så udmattet.
Vær ikke bange. Rejs dig.
Din mor ofrer noget for dig. Har du glemt det?
Det er ikke overtro, vel?
Hvad? Du er så direkte.
Det ved jeg ikke. Jeg gør bare, hvad jeg kan.
Måske hjælper det.
Mirakler kan ske.
Når man tror.
Vi vil gerne købe en ko fri.
-Amen. -Aktiveret.
Vi bør ikke købe det endnu. Økonomien er skidt.
Der er mere grund til at købe det, mens prisen er lav. Mens de bliver skilt.
Lad os købe.
Ja, du har nok ret.
Skal vi købe én til? Måske er én ikke nok. Han får nok brug for meget.
Du kan prøve.
Undskyld mig, én til, tak.
-Amen. -Aktiveret.
Min mor har lært mig ikke at købe unødvendige ting.
Vi dropper det.
Tænk ikke på det. Det er mine penge. Jeg køber det.
Endnu en?
Hallo?
Hallo, mr. Kao.
Skal vi deles om prisen? Jeg har ikke råd.
Jeg tager huset.
Jeg betaler den 4., før min kæreste skifter mening.
Hun har humørsvingninger for tiden. Som om hun er besat.
Okay.
Tak.
Jeg er så glad.
Okay. Vi ses. Farvel.
Hallo, Jay.
Du skal bare vide, at jeg allerede har solgt huset.
De betaler på forskud i næste uge.
Tillykke. Nu kan vi slå op.
Jeg troede ikke, det gik så hurtigt.
Det er tidligere end ventet.
Jeg vil fortælle dig…
…at…
…du må give dem mit nummer.
Jeg tager mig af det.
Og når vi skal hen til tinglysningen, kan du komme med, hvis du vil.
Men hvis du ikke kan, er det fint.
Okay.
De kommer.
Jeg kan mærke det.
Lad ilden brænde.
Hvis du ikke er hurtigere…
…bliver dit hus helt sikkert solgt.
NUMMER 1
NEDTÆLLING TIL JAGTEN PÅ VERDENS BEDSTE SPORT STACKER
UPLOAD DIT KLIP HER
KONKURRENCEN ER SLUT
Det var godt gået.
Se?
Du kan godt uden mig.
Tro mig.
Jeg kunne ikke gøre det uden dig.
Undskyld, fordi…
…jeg altid stjal din tid.
Hvordan skal jeg gengælde det?
Det er i orden.
Lige meget hvad, var det en skøn tid i mit liv. Jeg fortryder det ikke.
Undskyld.
Før jeg kom her, var der en anden, der så på huset
og betalte for det.
Det betyder,
at jeg ikke sælger det til jer.
Hvem købte det?
Hvad er der med dig? Det er ikke i orden.
Undskyld. Kan vi lige snakke sammen?
Tak.
Altså…
Det må I undskylde.
Jeg solgte huset med min eks, og der må være sket en misforståelse…
Skat.
Undskyld.
-Sikket tidsspilde! -Jeg forstår.
Skat.
Du må lære mig forhandlingsevner. Det ser nyttigt ud.
Lad os gå ind.
Jeg køber det.
Det er for stort til dig at bo i alene.
Tro mig.
-Du kan købe et andet hus. -Så find et til mig.
Okay.
Hvad leder du efter?
Jeg vil have et hus med en hoveddør, der ikke passer til…
…et soveværelsesgulv med et brændemærke…
…og et rum, der lugter af smertelindringsplastre.
Jeg vil have et hus med planter, jeg kan se på, når jeg stacker.
Jeg vil have et hus, der, når jeg er der, minder mig om, da vi var sammen.
Hvis du finder det, sælger jeg det her.
Vi skal nok ikke se meget til hinanden.
Men hvis du er træt en dag
eller keder dig,
kan du altid komme på besøg.
Tænk ikke på det som mit hus.
Tænk på det…
…som vores hjem.
Hvad fanden? Hvad mener du? Jeg forstår det ikke.
Dit hus? Vores hjem? Jeg er forvirret.
Skidt med det. Bare kom forbi, når du kan, hvide tøs.
Nå…
Før jeg går,
ville jeg fortælle dig noget, jeg ikke har fået fortalt.
Men det er på tide, jeg siger det.
-Jeg elsker også dig. -Du snorker.
Nogle gange så højt, at jeg ikke kunne sove.
Jeg var bange for at sige det,
men du skal måske bo med en anden, så det er bedre, du ved det.
Bestil tid hos en læge, når du kan.
-Kan vi ikke ende det sentimentalt? -Det er da sentimentalt.
Jaså.
Kom så.
SKØDE
TIL MR. PHUKAO BINKRAI OG MS. JERITA RITHTHUMRONG
SKØDE TIL MR. PHUKAO BINKRAI
Det er det niveau, jeg ikke ville færdiggøre.
Det er det niveau, jeg heller ikke ville færdiggøre.
Men jeg må takke dig, Jay.
Jeg må også takke dig.
I sidste ende er vores hjem forskellige steder.
Men jeg føler, at Jay stadig er tæt på.
Om vi er en kvartmil fra hinanden eller i hver sin verdensende,
er Jay aldrig flyttet.
Hun vil altid være hos mig.
Fordi vi er en familie.
Mor, var det det rette valg ikke at uploade filen?
Egentlig ikke.
Men du er en stor dreng nu. Det er dit valg.
Hvis jeg havde vundet,
ville jeg savne at spise fra baghaven.
Jeg vil hellere være hjemme.
Men du kendte til præmien, ikke?
Hvilken præmie?
Nu gør du mig vred.
Du ved, den PS5 du ønskede dig?
Jeg betaler ikke for den. Du må hellere spare op.
Fint.
Fjols.
Jeg dyrker noget nyt i baghaven.
Hvad er det?
Lad os se på det.
Hej. Vi skal snart sige farvel.
Nå…
Det skal vi vel.
Jeg kom for at takke dig.
Det er fint. Du har betalt mig tilbage.
Et øjeblik.
Hej, Oom-Ims mor.
Din overførsel gik igennem.
Men jeg er stresset.
Jeg ved ikke, hvor jeg finder en ny lærer.
Er alder et problem?
Sporten handler om fart.
Ikke køn eller alder.
Godt. Jeg kender én. Jeg spørger hende. Hun er en god underviser.
Vil du undervise i stacking?
Ja, min ven.
Er der langt til templet i dag?
Nej, men vi skal flere steder hen i dag.
Hej, er alt okay, Metal? Mange tak.
Metal er rigtig god. Hun er klar til alle templer.
Men du skal tage dig af slanger for hende.
Det er bare gas.
Nå…
Jeg…
Mange tak, mor.
Intet problem.
Kom så.
-Tak. -Det var så lidt.
-Mor? -Ja?
Det er mr. Kang.
Goddag.
Kom så.
Tak.
-Sæt dig på forsædet, Metal. -Okay.
Tak.
Siden den dag
tog jeg aldrig tilbage til det hus igen.
Nogle dage spekulerer jeg på, hvad han laver.
Kan han skifte betræk?
Kan han vaske tøj?
Jeg håber ikke, han har ondt i ryggen af at vaske op.
Jeg håber, han kan gøre alt, jeg har lært ham.
Og jeg håber, planterne på anden etage stadig lever.
Men hvis jeg tænker efter,
tror jeg på, at han kan.
Og lige meget hvor mange andre niveauer der er,
kan han færdiggøre dem alle.
Og nu
er jeg klar til fortsættelsen.
Jeg lover, jeg stacker i hele den forbandede film.
Jeg kan gøre alt, vaske op, vaske tøj, vaske gulv.
Fra nu af
kommer det til
at gå vanvittig hurtigt!
METAL!
VAND KUN DEN PLANTE OM MORGENEN
Hej, nabo. Det er længe siden.
Tekster af: Laura Klindt Nielsen