Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRŮMĚRNÝ PROSPĚCH: 2,16 48. VE TŘÍDĚ, 542. V ROČNÍKU
Nemáš moc slibné známky.
Jistě.
Řekni, co bys chtěla v budoucnu dělat?
Chtěla bych stavět nejlepší sněhové sochy.
Prober se, zlatíčko. V Thajsku nemáme sníh.
No… Ale…
Já nevím. Jednou jsem to viděla a líbilo se mi to.
Je to krásné.
A myslím, že toho lze dosáhnout.
Jen se nejspíš budu muset snažit a vymyslet, jak na to.
Zkus se zaměřit na to, co je reálné.
Jistě, madam.
Chci procestovat svět.
Poslyš, Monthon.
Cestování po světě není práce. Copak si tím můžeš vydělávat?
Točila bych na video, jak cestuju, a dávala to na internet.
Spousta lidí si to pustí, získám sponzory a budu tím vydělávat.
Jezdila bych sama a natáčela to sama.
Ženy nemůžou cestovat po světě samy.
Víš, jak je to nebezpečné?
- Co? - Jistě.
Chci být umělkyní.
Chci psát rapové písničky,
vydávat singly, nahrávat alba, zpívat pro mezinárodní nahrávací společnost,
pořádat vlastní koncerty,
vydělávat spoustu peněz a mít velkou kariéru.
Myslím, že na takových písničkách nejde udělat skutečnou kariéru.
Ne, jde to, madam. Může to být kariéra, třeba…
Jako Snoop Dog, víte? Nebo Eminem.
Natáčí rapové písničky a je to… „Wow!“
Jsou boží, madam.
- Je… - Nerozuměla jsem ti.
Ale vím, že z toho nemůže být kariéra.
Tak budu doktorka.
Hodná.
VYSVĚDČENÍ
Chci vytisknout svůj portrét na trička a prodávat je za spoustu peněz.
Uspořádám koncert a rozdám peníze publiku.
A taky je postříkám vodou.
Ongu.
Udělej pro mě něco.
Jsem unavená. Už nemluv.
Chci být mravenčí farmář.
Tak a dost.
Chci pěstovat trávu.
Petchi, žádám tě jen o jedinou věc. Prosím, nedělej nic s drogami.
Ale madam, marihuana je bylinka. Umí léčit nemoci.
Petchi.
Uživatelé drog umírají a dealeři končí ve vězení.
Dobrý den.
Prosím. Mluvíš s učitelem. Sundej si čepici.
Pořád máš průměr jen 2,1. Myslím, že už je pozdě.
Dobře, tak jinak.
Co ti jde? Každý má něco, co mu jde.
Já…
Dělám závodní stohování.
Závodní stohování?
To duchaplné skládání kelímků, co mají tak rádi v USA?
Nezahrávej si.
Nechceš přece skončit u montážní linky, ne?
Ale…
Paní Samorn, kdybyste dělala u montážní linky,
nebyla byste tak rychlá jako oni.
Každý má něco, co mu jde.
Neodmlouvej. Přijímačky se blíží.
Víš, že stohování kelímků není studijní obor.
Podle mých informací máš ze všech nejhorší vyhlídky.
Dobře, můžeš jít.
KARIÉRNÍ CENTRUM NAHLÉDNĚTE DO VELKÉHO SVĚTA
Jerita, 2,8.
Vím, že ti jde angličtina,
ale thajštinu, fyziku a společenské vědy máš slabé.
Víš to?
Páni, to je ten sport, o kterém ta učitelka mluvila?
Rychlé.
Bezva.
Jsem v pohodě. Nemusíš se se mnou bavit.
Běž si cvičit thajštinu s někým jiným.
Nepřišla jsem si povídat. Jdu sem stěhovat kytky.
To je blbec.
Hej, tomu jsem rozuměl, bílá holko.
Co ti je?
To se ti celý život smějou? Proto jsi tak nabručený?
Jen ti říkám,
že mi to přijde bezva.
Respekt. Závidím ti.
Co je tobě? Je ti smutno?
Je neobvyklé, aby bílá holka, co ráda kytky,
mluvila s klukem, co stohuje kelímky.
Jsi divná,víš to?
Oba jsme divní.
Proto tu spolu mluvíme.
Kdybych hrál fotbal nebo basket jako ostatní,
nehrál bych si tady sám jako magor.
Můžu si za to sám.
Nejsi magor, když jsi tam, kam patříš.
Jako tahle kytka.
Když se dá do stínu, tak umře.
Dej ji na sluníčko, a za tři dny začne bujet.
Tak to doufám, že je nějaké takové místo
i pro stohování.
Když děláš to, co máš rád, něco dokážeš.
Můj strýček má továrnu na květináče.
Zbohatl. To nikdo nečekal.
Mluvíš zajímavěji než paní Samorn.
Nechceš být poradkyně?
Až budeš chtít pomoct, ozvi se.
Hele…
a co ty?
Co chceš dělat ty? Třeba ti taky můžu pomoct.
Já… nemám žádný konkrétní sen.
Jsem průměrná.
Obyčejná.
Jak to myslíš, obyčejná?
Diplom, práce, svatba, děti, dům?
Tak nějak.
Možná jsi jen svůj sen ještě nenašla.
Ty nejsi obyčejná.
Jak to?
Máš zvláštní schopnost
být milá.
Být milá je zvláštní schopnost? Dostane mě to na univerzitu?
Bavíš se se mnou, i když se mnou nikdo nemluví.
Milého člověka jen tak nenajdeš.
Když myslíš. Děkuju.
Tohle by mi taky každý neřekl.
Tak já se ozvu, až budu potřebovat pomoct.
Ale napřed… Neříkej mi „bílá holka“. Nelíbí se mi to.
Jasně. A jak ti mám říkat?
Jay.
Já jsem Kao.
Páni, rozptylovala jsi mě, ale jsem rychlejší.
Chceš vysvětlit, jak se to hraje?
Jasně.
Jde o to, že musíš co nejrychleji rozložit a zase poskládat kelímky.
A ve skutečnosti s tím chci hlavně na soutěže.
Na soutěžích máš sadu ze tří
a sadu ze šesti…
Květina, která je ve správnou dobu na správném místě, poroste rychle.
Je ti dobře, synku?
Jde z něj strach, mami.
Je tak rychlý.
Zběsilý.
Nikdy předtím jsem nic takového neviděl.
Nelze to vidět.
Nevidíte to.
Protože 0,001 vteřin je jedna milisekunda
a takovou rychlost oko nevidí.
Když o tom mluvíte, nikdo to nepochopí.
Než se rozkoukáte, už jste vyhráli, nebo prohráli.
V závodním stohování nezáleží na pohlaví…
na věku…
ani na národnosti.
Jsme nepřáteli jen na 0,001 vteřiny.
V tomhle sportu jde o vás a vaše ruce.
Nikdo vám nepomůže.
Rychlost bez vzorce.
Cože?
Jako když rozvazuješ gumičku. Mozek si na to vytvoří vzorec.
Člověk se zrychluje praxí, protože mozek zná vzorec.
Ale tahle rychlost nemá vzorec.
Je zakořeněná. Přesahuje myšlení.
Autopilot.
A jak že ti s tím můžu pomoct?
Bereš to vážně.
No, mohla bys mi…
dělat společnost.
Tak jo.
Jako moje holka?
Tak jo.
Jsem nezadaná. A mám trochu času.
Být s ním je možná jediný způsob, jak může někdo obyčejný jako já pomoct.
Když v naší zemi neuzavřete formální vyšší vzdělání,
zničíte si tím šanci na živobytí.
SVĚTOVÝ ŠAMPIONÁT VE STOHOVÁNÍ
Když se podílíte na něčem výjimečném,
cítíte se sami výjimečně.
Mně jeho svět připadá krásný.
Chci sledovat, jak roste.
Koukej na to.
Díky, žes se mnou zůstala, Jay. Mám tě fakt rád.
A máš za to nějaké peníze?
Jen za výhru ne.
Ale když pokořím světový rekord, získám sponzorskou cenu.
Prý platí v dolarech. Z jedné ceny vyžiju dva roky.
Takže když budu trénovat, můžu pořád překonávat rekordy
a být profesionál.
A jaký je teď světový rekord?
Jeremy z Rakouska má 4,753.
TEĎ - PŘÍŠTĚ
Aby byl rychlejší než 4,753, musím být víc než jen jeho holka.
Já tě dostanu, Jeremy.
Kao! Vyjeď zákazníkům s autem.
Potřebují zaparkovat.
Hraj dál. Já to udělám.
Jednou mi řekl, že být milá je moje zvláštní schopnost.
Já vám s ním uhnu.
Jay, vezmi si klíče.
Kao!
Vyšlo sluníčko. Pověs mi prádlo.
Dělej si svoje. Zařídím to.
Jay, 4,861!
Já se vážně zrychluju.
Jestli mu účetní jako já
může pomoct být o milisekundu rychlejší,
jsem šťastná.
Mám z tebe radost.
Kao, odjeď s tím autem.
Jay už s ním uhnula.
Promiň, já zapomněla.
Jay, s ohledem na podmínky a nastalou situaci
si nejspíš musíme oba uvědomit jednu důležitou věc.
Další úroveň.
Neříkej, že…
OD 5,99 MILIONŮ
Šest milionů.
Můžeme si rozdělit hypotéku.
No, já nějaké peníze mám,
ale co ty?
Kao! Skoč mi pro křehký vepřový bůček.
To je můj zdroj kapitálu.
Až vyhraju, vrátím máme dvojnásobek dluhu.
Tak jo.
Doma si to rozmyslím.
Ve stohování se stále zrychluje. A stejně postupuje i náš vztah.
Pojďte dál.
Porozhlédněte se tu. Když nebudete spokojená, řekněte.
Obývací pokoj je zařízen v empatickém designu.
Zakládá se na výzkumu skutečných rodin.
Pokoje v patře jsou propojeny s přízemím.
Je vidět dolů.
Podíváme se?
Ložnice může být pro dívku či chlapce. Můžete si ji zařídit.
Je to nejhezčí kout domu.
A hlavně je tu nevídaný klid.
Prosím, pane Wine.
Ale pospěšte si, je to náš poslední volný dům.
Odpovím vám zítra. Myslím, že si ho vezmeme.
JAY: KDE JSI?
KAO: JAK CHCEŠ. VĚŘÍM TI.
CVIČÍM O 0,001 VTEŘINY RYCHLEJŠÍ ČAS.
ŠŤASTNÁ RODINA
Dobře, vezmu si ho.
Asi mě máte za blázna.
Ale koupili jste někdy předplatné nebo akcie?
Musela jsem v tom vidět budoucnost.
Takže tohle je dětský pokoj?
Páni. To ja krása.
Máme úplně volný pokoj. Stejně nemáme děti.
Na co budeme používat?
No…
V tomhle pokoji budeš stohovat kelímky.
Je nejklidnější.
Tak jo.
Od toho dne vím, že podstatou závodního stohování
nejsou jen ruce a kelímky, ale prostředí.
Tohle je budoucnost.
Já věděl, že je na Jay spoleh.
Páni, tohle je jako v nebi.
Je to jako zdroj síly se vším, co potřebuju ke zrychlení.
Čistý vzduch bez prachu. Příroda.
A ze všeho nejdůležitější je,
že tady máme pod kontrolou hluk a stres.
REŽIM LETADLO
Jay, nekoupej se!
Jay, nesplachuj!
- Hej, dneska… - Stres.
Díky.
Světový rekord.
Zdolal jsem ho.
Já ho zdolal.
Jay, tenhle dům je naše nová zbraň.
Paní Samorn, oznamuji vám…
že tohle je ta budoucnost, kterou jste tvrdila, že nemám.
Tohle je Světový šampionát ve stohování.
Tady jsem doma.
Hodně štěstí, paní Samorn. Pokračujte v tvrdé práci, madam.
Jmenuje se Kao.
Je z Thajska.
On je naše temnota.
Další úroveň.
Když děláš to, co máš rád, něco dokážeš.
Yam, máš zítra čas?
Víš, děti mají ve škole besídku.
- Takže nemáš? - Ne.
Chci do kina.
Závodní stohování nemá své místo.
Je všude tam, kde lidé stohují.
Abychom z něj udělali světově uznávaný sport,
potřebujeme víc hráčů.
Věříme, že se rychlost skrývá v různých koutech světa.
Talenty, co musí někdo objevit.
Možná jsou v malých městech, na venkově, bez podpory.
Slibné talenty omezené okolnostmi,
které nemohou létat na soutěže.
Proto letos
upravíme pravidla našeho turnaje ve stohování,
takže se bude moci konat online.
Takže bude jeviště u nás doma.
Vítěz každé divize
obdrží titul ambasadora značky pro naše kelímky
a dostane šanci vyjet do Ameriky i jiných částí světa,
aby propagoval stohování po dobu tří let.
Je tu nová generace.
Bude to největší výzva pro dosavadní vítěze.
Jay.
Pamatuješ, jak jsi mi říkala,
že když děláš to, co máš ráda, tak něco dokážeš?
Jestli to kolo vyhraju,
pojďme se tam přestěhovat a už se nevrátit.
To je dobré, ne?
Bože, ten mě vyděsil.
Proč s tou skleničkou tak praštil?
Když jsi do něčeho tak zapálená, děláš všechno intenzivněji.
Pamatuješ, jak ses málem poprala při hádce o zlevněné zboží?
Páni, bylo to úplně jako Iron Man versus Kapitán Amerika.
Je to jeho nejdůležitější zápas.
Na další úroveň potřebujeme dobrý plán.
Jay.
Vzala bys i tuhle?
Dobře, díky.
Chci mu to co nejvíc usnadnit.
Zlato, náš oblíbený zmrzlinář…
Co?
Přesně tak.
Náš oblíbený zmrzlinář tady otevřel novou pobočku.
Mám strašnou radost.
Protože mi věří,
snažím se, jak jen to jde.
PLNÁ MOC PRO PANA PHUKAO BINKRAIE
Jeho úsměv mi pořád dělá radost.
No do prdele.
Máme tu housenky.
Do háje.
Vím, jak dokáže zrychlit o další milisekundu.
Musím být tak tiše,
jak to jen jde.
Už přestala. Asi to nic nebude.
Kdysi jsem chtěla do Ameriky.
Nejspíš by to bylo fajn.
I když nemám moc ráda chladné počasí.
Ale prý tam není zas taková zima.
Nevadí mi to, hlavně že budeme spolu.
Když máš něco rád, snad tě to přivede na hezká místa.
MATEŘSKÁ PÉČE
Ahoj.
Kupuješ někdy věci, které nepotřebuješ?
Co to je?
Našla jsi halenku se 70% slevou?
Nedělej si starosti. Já bych ji koupila taky.
Jsi zticha. Takže to asi není halenka.
Co sis koupila?
Byly tak krásné.
Nemohla jsem si pomoct a koupila všechno.
Nevím proč.
A teď mám
na Facebooku samé reklamy na dětské věci.
Kde se sakra vzaly?
Jay, leckoho možná oblafneš,
ale Marka ne.
Mě to upřímně vůbec nepřekvapuje.
Ráda se staráš o své rostliny a o svého přítele.
Máš prostě ráda všechno a všechny.
Jsi jako zrozená k tomu, být matka. Copak to nevíš?
Ty vole.
Už je ti 30.
Jestli něco chcete nebo ne, musíte si o tom promluvit.
- Nebude to stres? - Jistě že bude.
Ale neměl by ti naslouchat?
Ale když mu to řeknu, ztratí soustředění. Bude pomalejší. Jak budu moct být šťastná?
Jay.
Vždycky jsi na všechny hodná. Nezapomeň být hodná i na sebe.
Přestaň dělat vypravěče, kdykoliv jsi smutná a chceš se uklidnit.
Ze své zkušenosti ti říkám:
Pospěš si a dělej to, co chceš.
Vaječníky k nám nejsou moc milosrdné.
Dobré ráno. Vítá vás ranní show rádia GR2.
Každé pondělí v 6 hodin.
Je čas na procitnutí a šok ohledně plodnosti.
Ženy, které mají děti jako mnozí z nás až po třicítce,
mohou mít s početím větší problémy, než jsme si mysleli.
Vědci nyní s pomocí matematických modelů
přesně vykreslují jejich šance.
Studie ale ukazuje,
že se ženy rodí s více než milionem vajíček,
ale ve věku 20 let už jim jich zbývá asi 400 000.
Ve věku 35 let ženě zbývá už jen přibližně 30 000 vajíček…
a kolem čtyřicítky jejich počet prudce klesne na 4 000.
Každou hodinu
zmizí jedno vajíčko.
… miminko, takže spousta žen může…
Pořád je čas, ne?
Máte smůlu, děti.
OBCHOD PRO STOHOVÁNÍ A THAJSKÁ ŠKOLA STOHOVÁNÍ
BANGKOK, THAJSKO 60 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE
Jak vidíte,
překročit hranici 4,7 vteřin není snadné.
Ale můžete to dokázat, ty, ty i ty.
Já vím.
Vyučovat vás
je jako vyrábět zbraně sám proti sobě, že?
Ale já vás učím fakt rád.
První pravidlo, které vás naučím, je pozorně poslouchat.
Stohování
je sport,
kde záleží na jediném čísle. Vašem čase ve vteřinách.
Nezáleží na věku.
Můžete být dítě nebo dospělý, starý nebo mladý.
To je super, Kao, kámo.
Pai-Liu, viď?
Jo, to je super.
Poslouchejte.
Tohle je příklad zápalu, odhodlání.
- Super. - Jsem připravená.
Zasvětím tomu život, abych tě sundala, kámo.
Super! Paráda.
Jasně že je to super, Kao, kámo.
To je vaše dítě, madam?
Média vážně děti ovlivňují. Už ji nenechám koukat na Johna Wicka.
Média neobviňuj, mami.
Převedla jsem ti školné. Řekni Jay, ať to ověří.
Takže se asi brzy rozloučíme, co?
Buď trpělivá, Por. Zbývají dva měsíce.
Hra se může kdykoli změnit.
Budu muset doma ještě víc trénovat.
Hraješ už roky, a stejně nepřekonáš 4,7.
A zbývají jen dva měsíce.
Vsadím se, že vyhraješ. Přijímám sázky.
Hele, nikdy nevíš.
Budu to já proti světu.
Kdo ví, kolik dětí trénuje, zatímco spím?
Spekulace je moje zvláštní schopnost, uvidíš.
Když se hra změní, jsi v háji.
Jo, změnila se. Už nejsi nejrychlejší na světě.
Má 4,699.
Obdivuhodné.
Máš dva měsíce.
VIZUALIZACE ROZRUŠENÝCH POCITŮ V KAOVĚ HLAVĚ
Edward D. Deluza, desetiletý kluk z Kolumbie.
Jeho otec pracuje v logistice, matka je Nigerijka.
Vlastní veliký sad.
Nikdy oficiálně nesoutěžil, protože začal hrát teprve před rokem.
Ale v poslední době ohromně zrychlil,
protože tam mají prázdniny a je celé dny doma.
Takže Edward s každou vteřinou zlepšuje své dovednosti.
Má v domě hodně rostlin?
Žije v džungli.
- V rozjařené hlasité komunitě? - Po druhé odpoledne klid, do postele v 9.
Sakra. A strava?
Horská voda. Čerstvé švestky ze zahrady.
- Spánek? - 9-11 hodin denně.
Pod dohledem matky.
Ale nejvíc mě znepokojuje…
nikdy ho nebudou bolet záda.
Síla mládí je hrozivá.
A chci ti říct,
že jeho idol…
jsi ty.
I kdyby mi fandil nebo mě uctíval…
nenechám ho vyhrát.
Pamatuj si,
že nepřítel, který miluje, je ten nejnebezpečnější.
- Ahoj. - Ano?
Promluvíme si? Mám otázku.
- Důležitou? - Ano.
Když je důležitá, může počkat? Teď nemůžu poslouchat.
- Co když není důležitá? - Co?
Jestli není, tak si promluvíme později.
Víš, Jay, někdo prolomil mých 4,7 vteřin.
A nebyl jsem to já, víš?
Právě jsme propovídali pět vteřin.
Jestli něco chceš, do toho, udělej to.
Důvěřuju ti.
Udělej, co si myslíš, že je nejlepší.
Tak jo.
Další úroveň.
Já se ti o něj postarám.
Jak nejlíp to jde.
Jen o 0,002 vteřiny.
Tentokrát ho bude další úroveň nejvíc bolet.
Ale musí to překonat.
Takhle je to nejlepší pro nás oba.
Postoupíme na novou úroveň spolu.
Jay, ještě se nesprchuj.
Jay, čerpadlo je hlučné.
Jsou prázdné.
Nikdo je nenaplnil.
Stres.
Nemůžu.
Nemůžu si teď pustit do života stres.
Zradila jsi mě.
Můžeš u mě zůstat, jak dlouho budeš chtít.
Budu ráda.
Poslyš, Yam.
Jsem zrádkyně?
Zvládne to?
Děláš, jako bys nechala osmileté dítě samotné doma.
Viď?
No tak, Jay.
Soustřeď se.
Zaměř se víc na svůj cíl.
Bez toho to nepůjde.
Udělalas to správně.
Pustit mu ruku je nejrychlejší způsob učení.
Právě se chystá klanět čerpadlu.
Stres.
- Por, jsem v háji. - Co se stalo?
Čerpadlo jede bez přestání. Taky se zahřívá.
Bože, kde je Jay?
- Pryč. - Pryč? Kde?
To nevím, ani nesmím, jinak zpomalím.
Co mám dělat? To čerpadlo…
Hej! Uklidni se.
Tak jo. Vzala si tvé milované kelímky?
- Ne. - Vzala si tvoje ruce?
- Ne. - A vzala si tvůj dům?
- Ne. - Tak. No vidíš,
Pořád stejné ruce, kelímky i prostředí.
Můžeš hrát dál?
Klid. Každý problém má řešení.
Začni u sebe.
Cože? To zní povědomě.
Tak jo. Jdeme na to. Zkus vypnout hlavní uzávěr vody.
Kruci. Šifra mistra Leonarda.
Dobře, není čas ho spravovat. Kup nové.
BANGKOK, THAJSKO 53 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE
- Potřebuju čerpadlo. - Jaký typ?
Invertorové, nebo neinvertorové?
Prosím?
Invertorové čerpadlo se liší ve dvou hlavních rysech.
Za prvé šetří elektřinu. Spotřebuje o 35 až 55 procent méně proudu.
Invertorový systém přizpůsobuje rychlost motoru
podle potřeb výkonu, takže má menší příkon.
- Prosím? - Potřebujete Summai, pane.
Zavedu vás na pokladnu. Potřebujete účet?
AUTOMATICKÉ ČERPADLO SUMMAI
Prodáváte příliš rychle. Nevěřím vám.
Sirayo.
Pojď sem.
Vysvětli to tady milému pánovi.
Můžu vám říkat bratře? Bavíme se jako přátelé, ne?
Jako bych nebyla prodavačka.
Motory uvnitř jsou v podstatě stejné.
Rozdíl je, že jiné značky mají roční záruku,
ale Summai vám dává pět.
Když si ho koupíte hned,
udělám vám skvělou nabídku, se zaměstnaneckou slevou.
Pokud necháte rozbité čerpadlo zahřát, může způsobit požár.
Je to na vás.
Ve světě vodních čerpadel
jsem nepolíbený zelenáč.
Takhle jsem rychlý, když mám hlavu plnou čerpadel
a podvodných prodavačů,
co myslí jen na zisk a ne na zákazníka.
Summai je dobré.
Summai je špatné.
Summai ano.
Summai ne.
SUMMAI JE DĚS. NEKUPOVAT
Summai ano. Summai ne.
Summai ujde. Co?
Summai ano. Summai ne.
V jednu chvíli ti dojde, že jsi jen neschopný mileniál.
Tvoje rychlost je jen virtuální rychlost,
něco jako sen ve čtyři odpoledne v domově důchodců.
Summai ano. Summai ne. Summai…
Potřebujeme invertorové, nebo ne?
A dá se věřit značce Summai?
Vzdávám to.
Souhlasím se vším, Jay.
Ať chceš říct cokoliv, řekni to.
Budeš poslouchat?
Nechci odjet do USA. Chci…
Dost!
Stres.
Ukázka stačila. Nechci vidět další.
Hele.
Sám jsi to říkal.
Když zařizuju já, jde to rychleji.
Takže potřebuješ vědět jen to nutné.
To říkáš ironicky?
Ne.
Běž si zase hrát.
Nemusíš si mě vůbec všímat. Zvládneš to?
Ona je nejvíc.
VIZUALIZACE JAYINA ŠÉFOVÁNÍ V KAOVĚ HLAVĚ
Já tě dostanu.
Zahnala mě do kouta.
Kruci, je to jako válka s bohem.
Já tě dostanu!
Jsem naštvaný.
Mám rudé uši. Svrbí mě noha.
Bílá holko, proč mi jdeš na nervy? Ty mě znáš.
Znáš moje slabiny, a jsi taková.
I když tě doma neposlouchám, nemůžu hrát.
Neříkej mi „bílá holko“.
Bílá holko, bílá holko.
- Nechci do USA… - Dost!
Bože. Vidíš to?
Copak to nevidíš?
Chci to vysvětlit, ale neposloucháš.
A když řeknu, ať si jdeš hrát, jsem ironická.
Když řeknu, že nejsem, tak řekneš, že lžu…
Nechápu to. Tak co chceš? Jaké je řešení?
Chceš, abychom zas byli jako dřív a předstírali, že se nic neděje?
To chceš?
Máš rád akční filmy?
Jo, fajn.
Já ti dám akční film. Sledovala jsem tě na kameře.
Běž!
Kytky zalévej dvakrát denně. Účty jsou pod dřezem.
Zaplať do tří měsíců, nebo vypnou proud.
Kup něco odečitatelného, ať neplatíme plné daně.
A jsi alergický na mléko.
Sakra, nestihl jsem si to napsat.
Co? Neviděli jste nikdy hádku?
BANGKOK, THAJSKO
49 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE
Svět závodního stohování
pořád potřebuje nové hráče.
Nemůžu nechat Jay mě uzurpovat.
Oom-Im.
Jdou ti domácí práce? Chceš přivýdělek?
Tahle otázka porušuje zákon o dětské práci.
- Jak se jmenujete? - Co?
Jak… dost!
- Vaše jméno. - Metal.
- Co umíte? - Všechno.
Vidíte, dělá to hluk. A nejen to…
Přestaňte.
Buďte potichu
a poslouchejte.
To není rozbité čerpadlo.
Je to zavlažovač.
Kdo vlastně jste?
Tady
jsem možná jen obyčejná uklízečka.
Ale v naší vesnici
mi každý říká
„pramáti rozvodů a sítí“.
Bude to dobré.
Metal, volím si vás. Nechám to na vás.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Kdy se bývalý konečně ukáže?
Edwarde.
Máma se zlobí, že jsem přetáhl večerku,
jen abych viděl tvůj další tah.
Dočkáš se brzy.
Já si tě najdu.
Najdu tě
a zabiju tě.
A pak…
pak…
budeš litovat, že nejsem Liam Neeson.
Zlom vaz.
V levém vaječníku máte
osm vajíček.
V pravém sedm.
To je celkem 15.
- Moc díky, paní doktorko. - Prosím.
Dobrý den.
Pořád máte nějaká vajíčka. Přišla jste včas.
Čím jste starší,
tím máte méně vajíček a také se zhoršuje jejich kvalita.
CHÁPÁNÍ A PLÁNOVÁNÍ BUDOUCNOSTI
Tady máte brožurku.
Uložení vajíček stojí 180 000 až 200 000 bahtů.
A potom ročně 40 000.
Také můžete využít jiné metody.
Některé ženy dnes chtějí dítě, ale nechtějí manžela.
Odletí do Evropy
a koupí si sperma ze sperma banky.
To můžete také.
Další úroveň.
podává se snídaně.
Sakra. Je lepší než od Jay.
Metal, pamatujte si.
Prezidenti se mění, ale jejich komorník zůstává.
Fajn.
Pane Kao.
Myslím,
že byste se ještě zlepšil,
kdybyste měl řidiče.
Jezdil byste pohodlněji učit.
- Vážně? - A lektora angličtiny.
Ať mluvíte jako místní, až tam pojedete.
Skvělá strategie, dobře promyšlená. Jste mnohem víc než hospodyně.
Najměte je.
Já jsem Kang.
Jsem dobrý v řízení.
Znám všechny cesty.
Já jsem Woo. Mám diplom z UCLA.
Prosím, pomohu vám.
Už nepotřebuju Jay.
Jay je předchozí hospodyně?
MLUVTE ANGLICKY JAKO AMERIČAN
Sbohem.
Najal jsi hospodyni úplně sám, dobrá práce.
Jsi zlá. Proč jsi mi neřekla, že jsem alergický na mléko?
Já a zlá?
Řekla jsem ti to při té scéně. Nenapsal sis to.
Vážně?
Jay.
Musíš mě opustit?
I kdybych neodešla,
když vyhraješ a poletíš do USA, odejdeš ty.
Pomůžu ti, naposledy.
Dej mi minutku,
a řeknu ti všechno, co potřebuješ.
Potom si poradíš, ať budeš kdekoli.
A pak si půjdeme každý svou cestou.
Hej.
Věř mi, ano?
Další úroveň.
Pokořit 4,7 beze mě je mnohem lepší.
BANGKOK, THAJSKO
37 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE
Které mléko není kravské?
Zeptej se někoho.
Jako bych tu nebyla.
Promiň, kamaráde.
Víte, já…
Nemůžu kravské mléko. A nevím, jaké mám koupit.
Když nesmíte kravské, tak si dejte buvolí.
Děláš si srandu, vole?
BUVOLÍ MLÉKO
Co točíš?
Malé dítě se učí, jak se kupuje mléko.
To jsi tam dala schválně?
Víš, přece…
Normálně nejsou ve výlevce vlasy.
- Přeháníš. - To si ničeho nevšímáš?
Do toho.
Kruci. Je to jako dospívání.
Páni.
Dobře ty.
Vyndals to rukou.
Já na ten hnus sahám nohou.
Proč jsi mi to neřekla?
Je normální, že u nádobí bolí za krkem?
Ano, je.
Ale když si jednu nohu na něco položíš, krku se uleví.
Je normální, že u praní bolí záda?
Ano, je.
Ale?
Když budeš prát často, přestane to.
Je normální, že tě u věšení bolí ramena?
Ano, je.
Ale?
Musíš to vydržet.
Řekni mi, až budeš hotový, přijdu si zdřímnout.
Ahoj.
Vy jste předchozí hospodyně?
Ale víte,
že ted
jsem tady já?
Jsem jeho ex.
Zdravím, paní.
Metal, pomoc!
Buď zticha a udělej to.
Máme dnes hezky, že?
Promiňte, vy jste kdo? K čemu tolik lidí?
Tohle je řidič a tohle lektor angličtiny.
- Zdravím. - Zdravím.
Najala sis příbuzné?
Vypadám jako Korejka?
Řekněme,
že už tu nejste potřeba.
Vy dva už od zítra nemusíte pracovat.
Strýčku Kangu!
Woo! Neodcházejte! Mám vás rád!
Sklapni.
Musíš teď.
- Hej, zbláznil ses? - Nevidíš?
Zbláznil ses? Jak to rozbíjíš?
- Bojím se. Co když se počurám? - Dost! Pomůžu vám.
Tohle není pomoc. Metal, jsi snad Jidáš?
Dělej. Usmaž to vejce sakra.
Já to neumím. Je to horké. Prosím.
Když nezvládneš tohle, jak budeš žehlit?
Takhle se spálí. Když se převaří, nebude dobré.
Můžu jíst převařená vejce. Ale ne teď!
Bože, dělej!
Tohle je nejtěžší.
Jay, v našem době normálně není prach, ne?
Byla jsem tu, tak nebyl.
Proč je to jako nekonečná smyčka
utírání prachu?
Utírání malých ploch chce desetkrát větší trpělivost.
Trénuj.
Musím ti říct o štěnicích. Ty mají i v Americe.
Jay, co se děje?
Měls je zalévat každý den. Ani to jsi nezvládl?
Hele, uklidni se.
Já…
Vyděsilas mě. Myslel jsem, že se něco děje.
Můžeme koupit nové.
Jsou to jen mrtvé kytky.
Když mám něco ráda,
nenechám to umřít.
Víš co?
Žádná z květin, o které jsem se kdy starala, neumřela.
Ujišťuju tě,
že bych si odvezla všechny, kdybych mohla.
Tohle bych nedopustila.
Už je nenechám umřít, slibuju.
Tahle potřebuje dva díly hlíny a jeden díl písku.
Nemám rád písek.
Je hrubý
a dráždí kůži. A zaleze všude.
Myslíš, že já ho mám ráda?
Ne.
Už je to moc dlouho. Proč nic nedělá?
Možná mají dospělí na práci důležitější věci, než je stohování.
Jako co?
Prostě jiné věci.
Proč nemůžeme stohovat pořád?
Je to smutné.
Jistě že můžeš.
Když vyhraješ tu soutěž,
budeš moct cestovat na spoustu míst a stohovat.
Pojedeš se mnou?
Ne.
Proč ne?
Protože jsem dospělá.
Mám tady práci.
Ty jsi dítě. Můžeš si ještě jezdit, kam se ti zachce.
Plyn objednáš od paní Pao na čísle 08 8979 751.
JAYINA DŮLEŽITÁ ČÍSLA
Nadace Poh Teck Tung…
je 1418.
Do háje.
Když umřu, mám si i hasiče zavolat sám?
To nedělají.
Ti přijedou,
třeba když do domu vleze had.
Jestli dokončíš tenhle kurz, neumřeš.
Přežiješ kdekoliv od Ameriky po Venezuelu.
Všechno ostatní ti sepíšu.
Ztratil jsem celý týden.
Myslíš, že jsi jediný?
Bolí tě záda?
Chceš náplast na bolest?
To zní hezky.
Díky.
Když děláš domácí práce, často tě něco bolí?
Jo.
A co jsi s tím dělala?
Nic. Bolest je normální.
Nalepit si na záda náplast na bolest,
to člověk nezvládne sám, co?
Některé věci v životě člověk nezvládne sám.
Takže se zlobí, že dělá všechno sama.
Když řekla, že pokořit 4,7 bez ní bude lepší,
byla to výmluva.
„Nechci do USA,“ nesmysl.
Dobře, využiju téhle šance všechno napravit.
Jay, omlouvám se.
To já jsem se ti nabídl,
kdybys potřebovala pomoct.
Ale nakonec jsem na to sám zapomněl.
Jestli je něco, s čím bys chtěla pomoct,
klidně mi to řekni.
Tady, podepiš tohle.
Musí tam být dva podpisy. Zbytek zařídím.
Podepsat? A kde?
Přečti si to.
To je dobré. Podepíšu to.
Nebudeš se mě pak muset ptát. Bude to pro tebe jednodušší.
- Chci ti pomoct. - Čti.
Takové dokumenty se musí číst, ať se známe sebelíp.
Tak jo.
PLNÁ MOC
… MÍT PRAVOMOC PRODAT PŮDU SE SOUVISEJÍCÍMI BUDOVAMI.
Prodat nemovitost? Jakou?
Tuhle.
Hej.
Chceš ji prodat, protože jsi naštvaná?
Nejsem naštvaná.
Nejsem moc chytrý, ale poznám, když je někdo naštvaný.
Řekls, že mi pomůžeš.
Počkej.
Takže nejde o to, že nechceš do Ameriky?
Ty si neporadíš ani se špičkou ledovce.
Zbytek bys nezvládl.
Je dobře, že jsi mě tam zastavil.
- Stejně s tím nic nenaděláš. - Jak to víš?
Dobře, vzdávám to.
Skončím se stohováním.
A nepojedu do Ameriky.
Volím si tebe.
Nemůžeš takhle skončit.
Byla jsem s tebou deset let.
Takhle tě nenechám skončit. Jasné?
Když teď skončíš, znamená to, že jsme oba marnili čas.
Už to chápu.
Takže se mě chceš zbavit,
protože se chceš rozejít.
Mohla jsi říct, že už mě nemiluješ.
Tak jo.
Tak… Já ti dopovím, co jsem ti tehdy říkala.
Nechci do Ameriky.
Chci zůstat tady.
Chci mít domov a dítě. Jsi na to připravený?
Vysvětli mi to.
Já… to nechápu.
- Z dětí tě budou bolet záda. - Tebe ze stohování taky bolí.
Nikdy jsem po tobě nechtěla vysvětlit, proč máš ten sport rád.
Stačí mi, že jsi šťastný.
Takže to je vážně tvůj sen?
To je ono?
Ano.
Chci říct,
copak nemůžou mít lidé prosté, obyčejné sny?
Tak se do toho dáme?
Jestli chceme mít děti…
nepůjde to normálně.
Jsou na to speciální polohy. A musí se to načasovat.
Dítě se neudělá za dvě vteřiny. Neříkej hlouposti.
Když se mě zeptáš, s čím chci pomoct…
chci, abys soutěžil a vyhrál.
A nechal mě jít.
Chápu, že to není lehké.
Pro mě to taky není lehké.
Dívej se.
Můžeš to prostě odmítnout podepsat. Proč to chceš pálit?
Já nic neprodám.
Myslela jsem, že to nejdřív zkusím slušně.
Zapomněl jsi, viď?
Všechno jsi mi přenechal.
PHUKAO BINKRAI
PLNÁ MOC
Počkej.
Sakra!
Jay! Vrať se!
Hoří! Co mám dělat?
Jay!
Pane jo. Ale jsi v dobré situaci.
Skončilo to dobře.
Dobře?
Je to děs.
Vlastně jsi ale v dobré situaci.
Skončilo to dobře.
Dobře? Je to děs.
Že to nechce prodat, znamená, že tě miluje.
Proč by jinak plýtval časem?
Že to chce prodat, znamená, že tě miluje.
Myslím, že je to fakt krásný rozchod.
Velmi dospělý. To se mi líbí.
Lepší než ztrácet čas.
Měl bys zase začít trénovat.
Možná byste se měli usmířit.
PRODEJ - SPĚCHÁ
Kdy sis podala inzerát?
Zatímco jsi mě přesvědčovala.
To bylo rychlé.
Tudy, prosím.
Je tu krásné prostředí.
Spousta stromů.
- To ano. - Jo.
- Velké stromy. - Vypadá to pěkně.
Budou si sousedi stěžovat na hudbu?
NENÍ NA PRODEJ
Už je na prodej.
- Dobře. - Nejdřív jsem váhala.
Volala spousta lidí a ptala se na něj…
Pojďte dál.
Moc se mi tu líbí společné zázemí.
Je tu velká posilovna a nechodí do ní moc lidí.
BANGKOK, THAJSKO
27 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE
Jsi hrozně pomalý.
Myslím, že jsi zpomalil o 0,2 vteřiny, protože se ti stýská.
Nezvládneš víc věcí najednou?
Možná nejsem dost dobrý.
Dej si pozor, jestli ještě zpomalíš,
dojde ti čas.
To nevadí. Stejně prohraju.
- Jsem za zenitem. - Hej!
Nebuď totální idiot.
Musíš vyhrát.
Jasné?
Proč mi tak věříš?
Víš, jak to bolí,
když lidem říkám, čím se živím, a oni se smějí?
Vždycky když ti sháním sponzory na letenky,
nikdo nechce platit.
Nevěří, že je to skutečný sport.
Lžeš.
Vím, že jsi tu, protože je to lehké, a že obchoduješ s akciemi a zbožím.
O co jde doopravdy?
Vsadila jsem se s Oom-Iminou mámou o 50 000.
Když si říkala, že si na mě vsadíš, byla to skutečná sázka?
Já myslela, že vyhraješ, a vsadila všechno.
Já to věděl. Sakra. Proto na mě tak tlačíš.
Ale ve skutečnosti opravdu chci, abys vyhrál!
Dobře, budu doma víc trénovat.
NA PRODEJ
Nechala vzkaz.
„Zkus něco namítat. Rozdělíme hypotéku, pamatuješ?“
Pane.
Do háje, tohle je vážně film o závodním stohování?
Já ještě netrénoval.
Film už je určitě aspoň v polovině, a já stohuju jen na 20 procent.
V ukázkách jsou zuřivé hry.
A ve filmu nic.
Lidi psali na Twitteru, že se na něj těší.
A pak studio.
Slíbil jsem jim film plný akce.
Tak tebe vykopli z domu?
Ne, já…
Jen jsem chtěl být s tebou, mami, kdybys třeba
něco potřebovala, abych pomohl.
Fajn, vezmi mě zítra na dobré skutky.
Proč je náš každodenní život plný nekonečných…
Kam jdeme?
Tam nahoru.
Můžu počkat tady?
Jak chceš.
V takovýchto zoufalých chvílích
je organizace času nejlepší cestou k vítězství.
Sbohem, organizace času.
Jsi v pořádku?
Proč jsi mi neřekla, že máš něco s nohou?
Není to tak zlé, proč s tím obtěžovat druhé?
Poslyš, mami.
Jestli to bolí, nemusíš na dobré skutky. Není důvod, je to celý den v háji.
Příští život neexistuje. Jen ti to namluvili.
Nedělám to kvůli příštímu životu, ale abys hrál rychleji s kelímky.
Jinak ti pomoct nemůžu.
Tolik jsem obětovala tvé výchově, celé dny tě nechala si hrát.
Nenechám toho, dokud nebudeš nejrychlejší.
Normálně ti nechci zabírat čas,
ale letos to vážně nezvládnu sama.
Každý rok mě sem bere Jay,
ale letos jsem se jí nedovolala.
Nejspíš má hodně práce.
Odteď když budeš něco potřebovat, řekni mně.
Mám čas.
Dobře.
Opatrně.
- Půjdeme potom rovnou domů. - Domů?
Jdeme potom domů, ne?
Co? Tohle je první chrám. Ještě jich máme osm.
- Cože? - Jaké cože?
Říkal jsi, že máš čas.
U NÁDOBÍ MĚ BOLÍ ZA KRKEM. VÍTE NĚKDO, CO S TÍM?
TAKOVOU OTÁZKU BYCH OD TEBE NEČEKALA. UČÍŠ SE BÝT ŽENA V DOMÁCNOSTI?
JÍT DO BANKY PŘED PRODLOUŽENÝM VÍKENDEM ZNAMENÁ ZTRATIT CELÝ DEN.
YAM MI PRONAJALA NA DEN DĚTI NA HRANÍ
TADY JSEM SI NECHALA ZMRAZIT VAJÍČKA
UDĚLEJ TO RYCHLE, NEBO BUDEŠ BEZ VAJÍČEK A BEZ DĚTÍ
MÍT DĚTI NENÍ TĚŽKÉ. PROČ TO NEZKUSIT?
NAPIŠTE SPRÁVNOU ODPOVĚĎ DO PRÁZDNÉHO POLÍČKA
Antoine, copak to děláš, hochu?
Čekám na mámu a píšu mezitím úkoly.
A jde ti to?
Už tu sedíš pěknou chvilku.
Ne, nejde mi to.
Neboj.
Velký brácha Kao tě to naučí.
Není to těžké.
Zkus to. Pět krát jedna.
- Pět. - Pět krát dva.
- Deset. - Pět krát tři.
- Patnáct. - Pět krát čtyři.
Dvacet.
Tak znova. Kolik je pět krát pět?
Kdybych to věděl, tak to řeknu!
Co to sakra je? Vždyť je to tak lehký!
Já to udělám, blbče.
Teda hochu.
A je to. Říkal jsem, že je to lehké.
Teď zrovna
jsem možná blbec,
a možná mi trvá něco pochopit,
ale děkuju,
že jsi mě zkusil učit.
Připomíná mi to doby…
kdy s námi byl táta.
Pomáhal mi s úkoly každý večer.
Ale teď…
už nic takového nemám.
Děkuju mockrát.
- Podíváme se sem. - Páni, tenhle pokoj je krásný.
- Opravdu je. - Podívej. Paráda.
- Moc hezký. - Krásný.
Co myslíš?
- Hezký. - Ta šatna se ti bude líbit.
Ta je obrovská!
Sem se ti vejdou všechny šaty.
- Ano. - Podíváme se po kroužcích.
- Dobrý nápad. - Dobře.
Jay.
Poslouchej.
Pomůžu ti prodat dům.
Vážně jsem se snažil.
Omlouvám se. Já…
Sakra, vážně to nezvládnu.
Taky mě to mrzí.
Snažila jsem se.
Víš,
když jsem si byla prohlížet tenhle dům,
viděla jsem tu budoucnost.
Ale když jsme tu pak spolu bydleli,
tvůj domov a můj domov byly úplně jiná místa.
A to nevadí,
protože jestli si oba máme vybrat jednu věc
a prodej domu nám oběma pomůže ke štěstí, prostě ho prodáme.
Klídek.
Když říkáš „klídek“,
neumíš být v klidu, věř mi.
Hej.
Počkej. Máma…
Máma chce zase přeparkovat auto.
Dobře, promluvíme si později.
A tady tohle
je obývák.
Je…
pohodlný.
Venku je bazén.
Je…
pěkný a chladný.
Je tu spousta světel,
takže je tu světlo.
Pane Kao, takhle chcete ten dům prodat?
Řekněte jim detaily. Dům má aplikaci.
- Musíte to prodat. - Jakou aplikaci?
Dobrý dům je jedna věc,
ale ještě lepší je, že je napojený na Smart World.
Když potřebujete zaplatit účty,
opravit dům nebo čerpadlo, vyčistit klimatizaci,
obstarat zahrádku, uložit poštu,
ověřit parkovací kartu,
mluvit s hlídačem u brány,
získat záznam z kamer, zamezit rušení
nebo požádat sousedy, aby uhnuli s autem, to všechno jde přes aplikaci.
Tady máte, pane.
Můžete si to vyzkoušet. Zkuste si to.
Tohle je dětský pokoj. Te je pro děti.
Kdybyste jednou měli.
Je to poměrně velký dům, pane Kao. Žijete tady sám?
No, původně jsem tu nechtěl žít sám.
Ale nakonec musím.
Takže je vážně moc velký.
Pozor, stres.
Jak se na to můžeš ptát?
No nic, pane Somyosi, prosím, porozhlédněte se tu.
Ten dům je dokonalý, jen ta zahrada se mi vůbec nelíbí.
Tak se jí zbavíme.
A bazén můžeme zavézt. Máš strach z vody, viď?
Ty si to pamatuješ? To je milé.
A dětský pokoj vybouráme. Budeš tam mít online obchod, ne?
Mohl by to být sklad nebo tak něco.
Je hezky velký.
Nebo z toho uděláme záchod.
Chci velký.
To, co myslíš, je koupelna, ne záchod.
Jak se dá rychle zbohatnout?
- Na co? - Na dům.
- Nový? - Stejný.
Jsi sjetej? To nedává smysl.
Vysvětlím to později.
Akcie, nebo krypto?
Počkej. Co?
Jestli chceš krypto, musíš si zařídit e-peněženku.
Pak vyplníš formulář, zabere to asi tři dny.
Můžou, ale nemusí žádost přijmout.
Zvolíš si platbu kartou nebo na účet.
Musíš platit DPH a daně. Vybereš si měnu.
Bahty, libry, dolary…
myslím, že budu radši cvičit, ať porazím Edwarda.
BANGKOK, THAJSKO 20 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE
Stres.
Takhle rychlý jsem, když mám hlavu plnou stresů.
Haló?
Kdy se bývalý konečně ukáže?
Edwarde, nemáš jiné věci na práci než soutěž?
Já teď nemůžu.
Tenhle sport nemůže být osamělejší.
Když jste pomalí, není vám pomoci.
Jay.
Počkáš na mě, prosím?
Tohle má 25,5 metrů čtverečních?
Ano, ale je tu spousta velkých oken, takže máte dojem, jako by to mělo 35.
Pro jednoho je to tu skvělé.
Ale říkala jste, že byste chtěla rodinu. Máme i jiné nabídky.
Podíváme se.
To je pro dnešek vše.
Běžte domů a cvičte.
Čím víc cvičení, tím budete rychlejší.
Ale když nezrychlíte,
nevadí.
Jsi rozzlobený, co?
Nemluv hlouposti.
Počkat.
Jak to víš?
Jak se dá rychle zbohatnout?
- Na co? - Na dům.
- Nový? - Stejný.
Jsi sjetej?
Vysvětlím to později.
- Akcie, nebo krypto? - Počkej. Co?
Opice zvědavá.
Nejsem zvědavá.
Jak se dá rychle zbohatnout?
- Na co? - Na dům.
- Nový? - Stejný.
Vy dospělí si myslíte,
že se děti o tyhle věci nestarají.
Že se staráš, neznamená, že tomu rozumíš.
Kruci. Ten chladný, tichý, nemilosrdný pohled.
Jak se zvládne Pai-Liu tak soustředit?
Musí mít skvělou rodinu, domov bez prachu a hluku,
dost spánku, zelenou zahradu,
žádný stres,
žádné románky ani kluka.
Tehdy jsem měla pár známostí.
To vyprávím tak nahlas?
- To je rychlost. Proč nesoutěžíš? - Na soutěžení mi nezáleží.
Když jsi dobrý, nemusíš se chlubit. Ukazuju to kamarádům.
Zní jako mistr Jedi, Li Mu Bai, Ip Man nebo Donnie Yen.
Nemusíš mi věřit.
Jen ti chci říct,
že je pořád naděje.
Počkej.
Naučíš mě, jak být tak rychlý?
Když mluvíš s dospělým, dívej se mu do očí.
Naučíš mě, prosím, jak být tak rychlý jako ty?
Jasně, kámo.
BANGKOK, THAJSKO 15 DNŮ DO KONCE SOUTĚŽE
Nechala jsi Johna Wicka a pustila si Hvězdné války?
Mlč. Poslouchej. Zbývá jenom 15 dní.
Dobře, první, co učím…
Sakra!
Vypadni! Varuju tě!
Jak to, že unesete pračku?
Prala jsem a uviděla hada. Bála jsem se, tak jsem utekla.
Páni. Znám jen lidi, co zachraňují z ohně lednici.
Adrenalin je zázrak.
Běžte dovnitř.
Já si poradím.
Je to moje práce.
Já to udělám, Metal.
Ne, pane.
Je to nebezpečné. Nenasazujte za mě život.
Zavolat 1418 Poh Teck Tung. Nabízejí odchyt hadů.
Haló.
Ano, mám v domě hada.
Ano, pane.
Myslím, že se připlazil…
- To se mi zdá. - Ano.
Tomu říkám vývoj.
Vidíš, Pai-Liu,
až vyrosteš,
budeš se muset starat o spoustu věcí.
A nikoho nezajímá, jestli máme nějakou soutěž.
Stres může přijít kdykoliv.
Tak jako dnes.
Vlezl nám do domu had.
Ani se nezeptal, co děláme.
Ale ignorovat jsem ho nemohl.
Sakra, já už nechci vyhrát sám.
Chci, aby se mnou vyhráli i všichni ostatní.
Ale víš co?
Co jsem s tímhle začal, nezrychlil jsem.
Víš co?
Naučím tě,
že i když máš kelímky v ruce sám,
i v tomhle sportu
můžeme hrát jako tým.
Když uvidíš jiné lidi, uvidí i oni tebe.
Občas není řešení začít u sebe.
Musíš začít strukturou.
Pane Kao.
Zachránil jste mi život,
tak vám chci říct, ať bojujete.
Budu vás chránit a nechci přesčas.
Podívala jsem se na možnosti rychlé půjčky.
Vysvětlím ti to.
Co tu všichni dělají?
Kao.
Mnich říkal, že máš smůlu, tak jsem přinesla talisman.
Teď zrovna
máš osm rukou a čtyři mozky.
Stačí to?
Ani jsem netušil, že hospodyně,
manažerka školy
a majitelka bistra
hrály tak důležitou roli v mé stohovací kariéře.
Všem vám moc děkuju.
Na místa.
metal, nezbývá moc času.
Do toho víkendu zbývají dva týdny.
Myslím, že to nebudou klidné týdny.
Takže když jsem v pokoji a něco se stane,
jste moje obranná linie.
- Braňte rozptýlení. - Rozkaz.
Mami, teď potřebuju spoustu požehnání. Jdi se za mě pomodlit.
Jasně. Půjdu osvobodit pár krav.
A ty, Por, pomoz prosím mámě osvobozovat krávy.
Jestli vyhraju,
nemusíš mi vysvětlovat půjčky.
- Ty tomu věříš? - Uvítám každou pomoc.
Můžem už začít?
Zásilka pro vás!
Sakra, už to začalo.
Hrajte dál, pane. Zařídím to.
Číslo 99/1, dostavte se prosím na schůzi vlastníků.
Pane Kao, hrajte dál. Já tam půjdu.
Vypli proud.
Sakra, Metal je pryč.
Promiňte, vypli proud.
Ale ostatní domy jsou v pořádku.
Cože?
Zaplatil jste účet, pane?
Utekly tři měsíce!
Do háje.
Můžu zaplatit proud?
Odpojili vám proud. Běžte na úřad pro elektřinu.
Aha.
Můžu zaplatit účet za proud?
Zase vám to zapnou před šestou večer, chvíli to potrvá.
- Nemůže to být v pět? - Nevím. Záleží na personálu.
A v 5:15?
To se vážně nedá říct.
- Nebo 5:17? - Tak tedy 5:18.
Počkejte, prosím.
Bože, celý den v háji.
Ahoj, Jay.
Ahoj.
Je 28. den.
Díky, že máš pořád starost.
Ale to zvládnu. Podám si to.
I když zbývají jen tři dny, vyhraju.
Ne, já chtěla říct, že musíš koupit fondy na slevu na dani.
Je poslední den. Koupils něco?
Ale je teprve 28. Poslední den musí být 31.
Newyorská přestávka letos začíná 29.
Oddělení příjmů je rychlejší, než se zdá.
Proč mě život nenávidí?
Banka má pořád otevřeno.
Ještě máš čas.
Metal.
Je konec.
Jak to mám stihnout za pouhé dvě hodiny?
Já se tak snadno nevzdám.
Pomůžeme vám.
Každý rok kupuju dlouhodobé kmenové akcie, pomůžu vám s tím.
Děkuju.
Chci podílové fondy.
LTF už nemáme, ale máme super spořící fondy.
To jsou nové fondy, které pomáhají občanům dlouhodobě spořit.
- Mohou… - Sakra.
Proč je mi povědomý?
Od podílových fondů se liší tím, že se zaměřují na thajské akcie.
Bože.
Vy nemáte podílové?
Jsme v háji.
Jaké fondy doporučujete? Jedu z daleka a nemám čas.
Pak doporučuji nakoupit přes aplikaci.
Pořád se musím o životě dost naučit.
Když vám vypnout proud, i elektřinu lze platit přes aplikaci.
Číslo…
Sakra, Pai-Liu, myslím, že se mi život mstí.
Čím víc se snažím, tím víc mě zkouší.
Výjimečná rychlost se nezrodí v obyčejném prostředí.
Kreativita bez hranic
se rodí navzdory překážkám.
Zvířata se vyvíjejí tím, že hledají, jak přežít.
Nemusíš mě utěšovat. Vážně prohraju.
Víš, jak jsem
dosáhla svých 3,876 vteřin?
V tom videu
jsem stohovala, zatímco se rodiče v obýváku hádali.
Rozváděli se.
Ten den to bylo šíleně hlasité a zmatené.
Ale já pořád hrála.
Ale takhle rychle už jsem nikdy jindy nehrála.
Musíš cítit bolest, abys byla tak rychlá?
Mám změnit sport?
A co teď?
Mám si do života pustit stres? Kde ho teď mám vzít?
Neřekl jsi mi kdysi,
že dospělí mají v životě vždycky stres?
Zlato, chceš ten dům?
Co myslíš ty?
Sakra, cítím ten stres.
Tak ho vezmeme. Mně se líbí koupíme ho.
Tak jo.
Jasně. Je moc pěkný.
A je temnější než svět DC.
Bezva.
To je zdroj síly.
Je to moc temné, Pai-Liu. Nepřekonám to.
Oni ho koupí. Jsem vyčerpaný.
Neboj se.
Vstávej.
Tvoje máma se za tebe modlí.
Zapomněl jsi?
Není to pověra, že ne?
Co? Jsi tak přímočará.
Já nevím. Jen dělám, co můžu.
Snad to pomůže.
Zázraky se mohou dít.
Když věříš.
Chtěly bychom koupit život krávy.
- Amen. - Aktivováno.
Možná ho ještě nekupujme. Ekonomika je dole.
O to víc důvodů koupit, když jsou ceny nízko.
Je to jako výprodej.
Koupíme ho.
Jo, asi máš pravdu.
Nekoupíme ještě jednu? Možná jedna nestačí.
Myslím, že potřebuje víc.
Zkuste to, mamko.
Pardon, ještě jednu, prosím.
- Amen. - Aktivováno.
Máma mě učila nekupovat zbytečnosti.
Nekupuj ho.
Neboj se, jsou to moje peníze. Já ti ten dům koupím.
Ještě jednu?
Haló?
Zdravím, pane Kao.
Koupíme to napůl? Já už nemám peníze.
Já si ten dům vezmu.
Zaplatím čtvrtého, než si to přítelkyně rozmyslí.
Nevím proč teď tak často mění názor,
jako očarovaná.
Aha.
Díky.
To mám radost.
Dobře, tak zatím.
Fajn, nashle.
Ahoj Jay.
Jen ti chci říct, že už jsem prodal dům.
Zaplatí předem, nejspíš příští týden.
Gratuluju, už se můžeme rozejít.
Čekal jsem, že to bude delší.
Šlo to překvapivě rychle.
Chci ti říct…
že…
jim můžeš dát moje číslo.
Já se o to postarám.
A až půjdeme na katastr, můžeš jít taky, jestli chceš.
Ale jestli nemůžeš, nevadí.
Dobře.
Už jdou.
Cítím to.
Nech ten oheň sálat.
Jestli nezrychlíš…
tak se tvůj dům určitě prodá.
1. MÍSTO
PHUKAO BINKRAI / THAJSKO
ODPOČET HLEDÁNÍ NEJLEPŠÍHO SVĚTOVÉHO STOHOVAČE
ZDE NAHRAJTE SVÉ VIDEO
KONEC SOUTĚŽE
Mám radost.
Vidíš?
Zvládneš to i beze mě.
Věř mi.
Bez tebe bych to nezvládl.
Omlouvám se, že…
jsem tě okrádal o čas.
Nevím, jak ti to vrátit.
To nic.
I tak to bylo krásné období v mém životě.
Nelituju toho.
Promiňte.
Víte, než jsem přijel, někdo jiný ten dům viděl
a právě zaplatil.
Což znamená,
že vám ho neprodám, pane.
Kdo ho koupil?
Co máte za problém? Tohle se nedělá.
Promiňte.
Můžu si s vámi na chvilku promluvit?
Prosím.
Víte…
Je mi to moc líto.
Prodávala jsem dům s mým ex
a muselo dojít k nějakému nedorozumění.
Zlato.
Omlouvám se.
- Zatracená ztráta času! - Já vás chápu.
Zlato.
Musíš mě naučit vyjednávat.
Může se to hodit.
Pojď dovnitř.
Chci ho koupit.
Je moc velký, abys tam žil sám.
Věř mi.
- Můžeš si koupit jiný. - Tak mi nějaký najdi.
Jasně.
Jaký hledáš?
Chci dům se vchodovými dveřmi, které k němu nepasují…
kde je v ložnici propálená podlaha
a kde to voní náplastmi na bolest.
Chci dům s květinami, na které se můžu dívat, když stohuju.
Chci dům, který mi bude připomínat, jak jsme byli spolu.
Až takový najdeš, tak tenhle prodám, ano?
Už se možná nebudeme tolik vídat.
Ale až někdy budeš unavená
nebo se budeš nudit,
můžeš se vždycky stavit.
Neber to jako můj dům.
Ber to jako
náš domov.
Co tím sakra myslíš? Tomu nerozumím.
Tvůj dům? Náš domov? Cože? Nechápu.
To máš fuk.
Prostě se kdykoli zastav, bílá holko.
Víš…
Než odejdu,
je něco, co jsem ti chtěla dlouho říct, ale neřekla.
Ale myslím, že teď už bych měla.
- Miluju tě. - Chrápeš.
Občas tak nahlas, že jsem nemohla spát.
Bála jsem se ti to říct,
ale budeš možná žít s někým jiným, tak bys to měl vědět.
Zajdi si k doktorovi, až budeš moct.
Nemůžeme to ukončit romanticky?
Mně to připadá romantické.
Jasně.
Tak jdeme.
PŘEVODNÍ LISTINA
PAN PHUKAO BINKRAI A PANÍ JERITA RITHTHUMRONG
PŘEVODNÍ LISTINA PRO PANA PHUKAO BINKRAIE
Tuhle úroveň jsem nechtěl dokončit.
Já tuhle úroveň taky nechtěla dokončit.
Ale… musím ti poděkovat, Jay.
Taky ti musím poděkovat.
Nakonec máme každý domov jinde.
Ale pořád cítím, že je Jay nablízku.
Ať jsme od sebe pár set metrů, nebo přes půl světa,
Jay nikdy neodešla.
Pořád bude se mnou.
Protože jsme rodina.
Mami, bylo to správné rozhodnutí, že jsem to video nenahrál?
Ani ne.
Ale už jsi velký. Rozhoduješ ty.
Kdybych vyhrál,
chybělo by mi jídlo z naší zahrádky.
Radši budu doma.
Ale víš o té odměně za výhru, viď?
O jaké odměně?
Už mě začínáš pěkně štvát.
Víš, jak jsi chtěl ten PS5?
Já ti ho nezaplatím. Radši začni šetřit.
Fajn.
Blbče.
Zasadila jsem na zahrádce něco nového.
A co?
Pojď se podívat.
Ahoj. Brzy se rozloučíme, viď?
No…
Asi jo.
Přišel jsem ti poděkovat.
To nic. Už jsi mi to oplatil.
Vteřinku.
Maminko Oom-Im.
Už mi přišla vaše platba.
Ale jsem nervózní.
Nevím, kde najdu nového učitele.
Je věk problém?
Ve stohování jde o rychlost.
Ne o pohlaví ani věk.
Skvělé. O někom vím. Zeptám se jí. Učení jí jde.
Nechceš učit stohování?
Jasně, kámo.
Je dnes chrám daleko?
Ne, ale zajdeme na pár dalších míst.
Je všechno v pořádku, Metal? Mockrát děkuju.
Metal je v pohodě. Vždycky je připravená na každý chrám.
Ale budeš se jí muset starat o hady.
Dělám si srandu.
Tak…
já…
Děkuju mockrát, mami.
Jasně.
Jdeme.
- Děkuju. - Není zač.
- Mami. - Ano?
To je pan Kang.
Dobrý den.
Zdravím.
Dobrý den.
Jedem.
Díky, zlato.
- Sedni si dopředu, Metal. - Dobře.
Děkuju.
Od toho dne
jsem do toho domu nevkročila.
Občas si říkám, co asi dělá.
Dokáže převléct postel?
Dokáže si vyprat?
Doufám, že ho nebolí záda, když myje nádobí.
Snad zvládne všechno, co jsem ho kdysi naučila.
A doufám, že květiny v druhém patře ještě žijí.
Ale když o tom přemýšlím,
věřím, že to zvládne.
A bez ohledu na to, kolik je úrovní,
že je zvládne dokončit všechny.
A teď
jsem připravený na další film.
Slibuju,
že budu stohovat od začátku do konce.
Už umím všechno, nádobí, prádlo i podlahu.
Odteď
to bude
šílená rychlost!
METAL!
TUHLE KYTKU ZALÉVAT JEN RÁNO
Zdravím, sousede.
Dlouho jsme se neviděli.
Překlad titulků: Anna Perglerová