Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOTA MEDIA ACUMULADA: 2,16 PUESTO 48 EN CLASE, 542 EN EL CURSO
Tus notas pintan mal.
Ya, señora.
Dime algo. ¿Qué quieres hacer en el futuro?
Quiero ser campeona de escultura en nieve.
Espabila, cielo. No hay nieve en Tailandia.
Bueno… Pero…
Pues no sé. La vi una vez y me gustó.
Es preciosa.
Y creo que es posible.
Tendré que encontrar una manera.
Céntrate en lo que es posible.
Sí, señora.
Quiero viajar por el mundo.
Escucha, Monthon.
Eso no es una carrera. ¿Te pagan por hacerlo?
Lo grabaré en vídeo y lo compartiré en Internet.
Si mucha gente lo ve, conseguiré patrocinadores y ganaré dinero.
Iría sola. Lo grabaría sola.
Es imposible que las mujeres viajen por el mundo solas.
¿No sabes que es peligroso?
- ¿Y bien? - Sí, señora.
Quiero ser artista.
Quiero escribir canciones de rap,
lanzar singles, grabar álbumes, firmar con un gran sello internacional,
dar mis propios conciertos,
ganar mucho dinero y hacer una carrera.
No creo que uno pueda hacer una carrera con esa clase de canciones.
No, sí que es posible, puede ser una profesión, como…
Snoop Dogg, ¿sabe? O Eminem. Sacan canciones y es en plan: "¡Hala!".
Son flipantes.
- Es… - No te entiendo.
Pero sé que no puede ser una profesión.
Seré médica.
Buena chica.
EXPEDIENTE ACADÉMICO
Quiero imprimir mi foto en camisetas y venderlas supercaras.
Ofreceré un concierto y daré dinero al público.
Y los rociaré con agua.
Ong.
Hazme un favor.
Hoy estoy cansada. Déjalo.
- Quiero ser granjero de hormigas. - Ya basta.
Quiero cultivar y vender maría.
Petch, una cosita. Por favor, no hagas nada relacionado con drogas.
La marihuana es una hierba. Se usa para tratar enfermedades.
Petch.
Los consumidores mueren y los camellos van a la cárcel.
Hola, señora.
Hablas con una profesora, quítate la gorra.
Tu nota media es de 2,1. Es demasiado tarde.
Dime una cosa.
¿Qué se te da bien? A todos se nos da bien algo.
Yo…
Practico stacking.
¿Stacking?
¿El juego de apilar vasos que es popular en EE. UU.?
Déjalo.
No quieres acabar trabajando en una línea de montaje, ¿no?
Pero…
Señora Samorn, aunque trabajes en eso,
no puedes ser tan rápido como ellos.
Cada uno es bueno en una cosa.
Calla. Se aproxima el examen de admisión.
El stacking no es una carrera universitaria.
Por lo que he oído, eres de los que peor lo tienen.
En fin, puedes irte.
SALA DE ESTUDIO VE A VER EL AMPLIO MUNDO
Jerita, 2,8.
Sé que se te da bien el inglés.
Pero en Lengua, Ciencias y Ciencias Sociales
tus notas son muy malas. ¿Sabes?
¿Es este el deporte del que hablaba la profe?
Qué rápido.
Mola.
Hola, estoy bien. No tienes por qué hablarme.
Practica Lengua con otro.
No he venido a hablar, he venido a mover las plantas.
Vaya idiota.
Eso lo he entendido, chica blanca.
¿Qué te pasa?
¿Siempre se han burlado de ti? ¿Por eso estás de mal humor?
Solo digo
que creo que mola.
Lo respeto. Estoy celosa.
¿Qué te pasa? ¿Estás sola?
Cuando una blanca que adora las plantas
habla con un tío que apila vasos, es una situación rara.
Eres rara, ¿sabes?
Ambos lo somos.
Por eso estamos hablando.
Si jugara al fútbol o al baloncesto como otros,
no estaría aquí solo como un rarito.
Es mi culpa.
No eres raro si estás donde debes.
Es como esta planta.
Si está en la sombra, morirá.
Ponla al sol y, en tres días, crecerá.
Espero que haya un sitio así
para el stacking.
Si amas algo, te llevará a sitios.
Mi tío tiene una empresa de macetas.
Se hizo rico. Nadie lo esperaba.
Tu discurso es mejor que el de la profe.
¿Quieres ser consejera?
Si necesitas ayuda, dímelo.
Oye,
¿y tú?
¿Qué quieres hacer? Igual puedo ayudarte.
Yo… No tengo un sueño concreto.
Soy corriente.
Normal.
¿Cómo que eres normal?
¿Graduarte, trabajar, casarte, ser madre y comprar una casa?
Sí, supongo.
Igual no has encontrado tu sueño aún.
De hecho, no eres normal.
¿Y eso?
Tu habilidad especial
es ser amable.
¿Eso es una habilidad especial? ¿Me llevará a la uni?
Has hablado conmigo cuando nadie lo hace.
Cuesta encontrar gente amable.
Vale. Gracias, supongo.
A mí tampoco me dicen esas cosas.
Te avisaré si necesito ayuda.
Para empezar, no me llames "chica blanca", no me gusta.
¿Y cómo quieres que te llame?
Jay.
Yo soy Kao.
Me has distraído, pero lo he hecho más rápido.
¿Te explico cómo se juega?
Claro.
Tienes que apilar vasos y separarlos lo más rápido posible.
Pero lo que quiero es ir a torneos.
Allí, tienes un set de tres
y uno de seis…
Una planta en el sitio correcto en el momento correcto crecerá rápido.
CHICAGO, EE. UU.
¿Estás bien, hijo?
Da miedo, mamá.
Es rápido.
Es frenético.
Nunca he visto nada igual.
No puedes verlo.
Nunca lo harás.
Es porque 0,001 segundos es un milisegundo,
y eso no lo ve el ojo humano.
Cuando lo dices, nadie lo entiende.
Cuando te das cuenta, has perdido o ganado.
El stacking
trasciende géneros…
edades…
y nacionalidades.
Somos enemigos por solo 0,001 segundos.
Este deporte depende de ti y de tus manos.
Nadie puede ayudarte.
Velocidad sin patrón.
¿Qué significa?
Es como desatar una goma. El cerebro encuentra cómo hacerlo.
La práctica te hace más veloz porque el cerebro recuerda el patrón.
Pero esta velocidad no tiene patrón.
Está dentro. Trasciende el pensamiento.
Piloto automático.
¿Y cómo puedo ayudarte con eso?
Es muy profundo.
Bueno, puedes ayudarme…
haciéndome compañía.
Vale.
¿Como mi novia?
Vale.
Estoy disponible. Tengo tiempo.
Estar con él es la única forma en la que una persona normal como yo puede ayudar.
De donde vengo,
si no te sacas una carrera, arruinas tu forma de ganarte la vida.
CAMPEONATO MUNDIAL DE STACKING
Cuando eres parte de algo especial,
también te sientes especial.
Para mí, su mundo es un sitio precioso.
Quiero verlo crecer.
Mira.
Gracias por estar conmigo. Te quiero.
¿Y has conseguido dinero?
No por ganar.
Pero si rompo el récord mundial, me pagarán los patrocinadores.
Dicen que pagan en dólares. Con un premio puedo vivir dos años.
Si practico y sigo rompiendo récords mundiales,
podré ser profesional.
¿Y cuál es el récord mundial?
Lo tiene Jeremy de Austria, 4,753.
AHORA
SIGUIENTE
Para ayudarlo a superar los 4,753, tengo que hacer algo más que ser su novia.
Te pillaré, Jeremy.
¡Kao! Mueve el coche. Necesitan aparcamiento.
Sigue jugando. Lo haré yo.
Dijo que mi habilidad especial era ser amable.
Lo moveré por ti.
Jay, las llaves.
¡Kao!
Ha salido el sol. Tiende la ropa.
Tú sigue. Yo me encargo.
¡4,861, Jay!
4,861, Jay. Soy superrápido.
Si una contable como yo
puede ayudarlo a ser un milisegundo más rápido, seré feliz.
Me alegro por ti.
Kao, mueve el coche.
Ya lo ha hecho Jay.
Perdón. Lo olvidé.
Teniendo en cuenta las condiciones y la situación,
hay algo muy importante que ambos necesitamos.
El siguiente nivel.
No dirás…
OFERTA INICIAL: 5,99 MILLONES
Seis millones. Podemos dividir la hipoteca.
Tengo algo de dinero,
pero ¿tú?
¡Kao! Compra panceta de cerdo crujiente.
Ahí está mi fuente de capital.
Cuando gane, le devolveré el doble de lo que le debo.
Vale.
Iré a pensarlo.
Cada vez va más rápido. Igual que nuestra relación.
Adelante, por favor.
Echen un vistazo. Si no les gusta, díganmelo.
El salón usa el sistema de Diseño Empático.
Investigamos familias antes de diseñarlo.
Las habitaciones de arriba conectan con las de abajo.
Pueden verlo.
¿Echamos un vistazo?
Este cuarto puede ser para niños o niñas. Pueden decorarlo como quieran.
Es el mejor rincón de la casa.
Y, lo más importante, es supersilencioso.
Sr. Win, eche un vistazo.
Pero dese prisa, es nuestra última casa disponible.
Mañana le responderé. Creo que nos la quedaremos.
JAY: ¿DÓNDE ESTÁS?
KAO: ADELANTE. CONFÍO EN TI.
ESTOY ENTRENANDO PARA SER MÁS RÁPIDO
FAMILIA FELIZ
Me la quedo.
Pensaréis que estoy loca.
Pero ¿habéis encargado cosas o comprado acciones?
He visto algún tipo de futuro aquí.
¿El cuarto de los niños?
Ostras. Es genial.
Es un cuarto libre. No vamos a tener hijos.
¿Para qué lo usamos?
Pues,
es para que practiques stacking.
Es el más silencioso.
Vale.
Desde ese día, he descubierto que lo más importante
no son las manos o los vasos, es un buen entorno.
Este es el futuro.
Sabía que podía contar con Jay.
Dios, esto es el paraíso.
Es como un arsenal, lo tiene todo para aumentar la velocidad.
Aire puro. Naturaleza.
Lo más importante es
que podemos controlar los ruidos y los dramas.
MODO AVIÓN
¡No te bañes, Jay!
¡No tires de la cadena!
- Hoy… - Drama.
Gracias.
El récord mundial.
Lo he roto.
Esta casa es nuestra arma.
Sra. Samorn, quiero decirle…
que este es mi futuro, el que me dijo que no tendría.
Es el Campeonato Mundial de Stacking.
Este es mi hogar.
Le deseo lo mejor, Sra. Samorn. Siga trabajando duro.
Se llama Kao.
Es de Tailandia.
Es nuestra oscuridad.
El siguiente nivel.
Si amas algo, te llevará a sitios.
Yam, ¿estás libre mañana?
Tengo que ir a un evento escolar.
- ¿No estás libre? - No.
- Quiero ver una peli. - El stacking no es un sitio.
Es donde nuestra gente apila.
Para ser reconocido como un deporte oficial,
necesitamos más jugadores.
Creemos que hay muchos tipos de velocidad por todo el mundo.
Talentos sin descubrir.
En ciudades pequeñas o pueblos rurales sin medios.
Talentos prometedores con limitaciones
que les impiden venir a competir.
Este año,
cambiaremos las reglas para que nuestro torneo
pueda hacerse por Internet.
Podremos competir en casa.
El ganador de cada división será embajador de marca de nuestros vasos
y viajará a EE. UU. y a otras partes del mundo
para promocionar el stacking durante tres años.
Es una nueva generación.
Será el mayor reto para los anteriores ganadores.
Jay.
¿Recuerdas que una vez me dijiste que si amas algo, te llevará a sitios?
Si gano esta ronda,
encontremos una forma de ir allí y no volver.
Eso es bueno, ¿no?
Dios, qué susto.
¿Por qué ha bajado el vaso tan fuerte?
Cuando estás centrado en algo, te vuelves muy intenso con todo.
¿Recuerdas cuando casi le pegas a alguien mientras discutías por rebajas?
Fue como Iron Man contra el Capitán América.
Es su partida más importante.
Para mejorar, necesitamos un plan.
Oye, Jay.
¿Puedes coger esto?
Vale, gracias.
Quiero que vaya lo mejor posible.
Cielo, nuestra heladería favorita…
¿Qué?
Eso es.
¿Sabes nuestra heladería favorita? Hay una sucursal cerca.
Estoy superfeliz.
Como confía en mí,
quiero hacerlo lo mejor posible.
PODER NOTARIAL PARA EL SR. PHUKAO BINKRAI
Su sonrisa aún me hace feliz.
Hostia puta.
Tenemos orugas.
Mierda.
Sé cómo puede mejorar otro milisegundo.
Tengo que ser lo más silenciosa
posible.
Ha parado. No será nada.
Una vez quería ir a EE. UU.
Supongo que estaría bien.
No me gusta mucho el frío.
Pero he oído que allí no hace tanto frío.
Me da igual, mientras estemos juntos.
Si amas algo, te llevará a algún sitio bonito.
Hola.
¿Alguna vez compras cosas que no necesitas?
¿El qué?
¿Has encontrado una camisa al 70 %?
No te agobies.
Ya.
Estás muy callada. Supongo que no es una camisa.
¿Qué has comprado?
Qué monada.
No pude evitarlo, así que los compré todos.
No sé por qué.
Y, ahora,
me salen anuncios de cosas de niños en Facebook.
¿De dónde narices salen?
Jay, puedes engañar a cualquiera
menos a Mark.
La verdad, no me sorprende.
Te encanta cuidar de tus plantas y a tu novio.
Te encanta todo.
Has nacido para ser madre. ¿No lo sabes?
Perra.
Tienes 30 años.
Si quieres o no algo, tenéis que hablarlo.
- No será para tanto. - Claro que sí.
¿No te escuchará?
Si se lo digo, se desconcentrará. Irá más despacio. ¿Cómo voy a ser feliz?
Jay.
Eres buena con todos. No olvides serlo contigo también.
Deja de narrar para consolarte cuando eres infeliz.
Por mi experiencia,
date prisa y haz lo que quieres hacer.
Nuestros ovarios no perdonan.
Buenos días. Bienvenidos a GR2.
Lunes a las seis, hora del Este.
Es hora de asumir la realidad sobre la fertilidad.
Las mujeres que esperan a los treinta para tener hijos,
pueden tener más dificultades para quedarse embarazadas.
Los investigadores usan modelos matemáticos
para precisar las probabilidades.
El estudio demuestra
que las mujeres nacen con más de un millón de óvulos,
pero a los 20, solo quedan unos 400 000.
A los 35, a una mujer solo le quedan unos 30 000…
y a los 40, bajan drásticamente a los 4000.
Cada hora,
desaparece un óvulo.
…bebé, muchas mujeres pueden…
Aún hay tiempo, ¿no?
Mala suerte.
TIENDA Y ESCUELA DE STACKING DE TAILANDIA
BANGKOK, TAILANDIA 60 DÍAS ANTES DEL FINAL DEL TORNEO
Como podéis ver,
romper el récord de 4,7 segundos no es fácil.
Pero no es que tú o tú o tú no podáis hacerlo.
Lo sé.
Enseñaros
es como fabricar armas para usarlas contra mí.
Pero me alegra hacerlo.
La primera regla que voy a enseñaros es…
Estad atentos.
El stacking
es un deporte
en el que lo que importa es vuestro tiempo en segundos.
La edad da igual.
Podéis ser niños o adultos, viejos o jóvenes.
Eso es genial,
Kao, idiota.
Pai-Liu, ¿no?
Eso es genial.
Escuchad.
Esto es un ejemplo de determinación.
- Genial. - Estoy lista.
Dedicaré mi vida a derrotarte, idiota.
¡Genial! Eso es genial.
Claro que lo es, Kao, idiota.
¿Es…? ¿Es su hija, señora?
Los medios influyen a los niños. No dejaré que vuelva a ver John Wick.
No culpe a los medios.
Te he pasado los honorarios de enseñanza. Dile a Jay que lo mire.
Tendremos que despedirnos pronto, ¿no?
Calma, Por. Quedan dos meses.
El juego puede cambiar.
Aún he de practicar cuando vaya a casa.
Llevas años haciéndolo y no has bajado de 4,7.
Solo quedan dos meses.
Seguro que ganas. Voy a crear un grupo de apuestas.
Uno nunca sabe.
Soy yo contra el mundo.
¿Cuántos chavales practicarán mientras duermo?
Mi habilidad es especular, que lo sepas.
La cagarás si cambia el juego.
Vale, ha cambiado. Ya no eres el más rápido.
4,699.
Impresionante.
Tienes dos meses.
VISUALIZACIÓN DE LA ANGUSTIA DE KAO EN SU MENTE
Edward D. Deluza,
un colombiano de diez años.
Su padre trabaja en logística. Su madre es nigeriana.
Tiene un gran vergel.
Nunca ha competido porque empezó el año pasado.
Pero su velocidad ha mejorado rápidamente
porque son las vacaciones de verano y está en casa.
Cada segundo que pasa, Edward mejora sus habilidades.
¿Su casa tiene muchas plantas?
Es una selva colombiana.
- ¿En una comunidad con música? - Silencio a las 14:00, cama a las 21:00.
¿Y su nutrición?
Agua mineral. Ciruelas de su jardín.
- ¿Sueño? - De nueve a 11 horas.
Su madre lo vigila.
Pero lo que más me preocupa…
es que no le duele la espalda.
El poder de la juventud es aterrador.
Y que sepas
que su ídolo…
eres tú.
Aunque sea mi fan…
no puedo dejarle ganar.
Recuerda,
el enemigo que nos ama es el más peligroso.
- Oye. - ¿Sí?
Tengo una pregunta.
- ¿Es importante? - Sí.
¿Y no puede esperar? No estoy listo para escuchar.
- ¿Y si no es importante? - ¿Qué?
Si no lo es, hablaremos luego, ¿vale?
Jay, han roto mi récord de 4,7.
Y no he sido yo, ¿vale? Hemos pasado cinco segundos hablando.
Si quieres hacer algo, adelante, hazlo.
Confío en ti.
Haz lo que creas que es mejor. Gracias.
Vale.
El siguiente nivel.
Yo me encargaré.
De la mejor manera.
A solo 0,002 segundos.
Subir de nivel será el paso más doloroso para él.
Pero debe superarlo.
Esta es la mejor forma para ambos.
Los dos subiremos de nivel juntos.
Jay, no te duches.
La bomba hace ruido.
Están vacías.
Nadie las ha llenado.
Drama.
No puedo.
No puedo tener dramas en mi vida.
Me has traicionado.
Puedes quedarte en mi casa todo lo que quieras.
Eres bienvenida.
Oye, Yam.
¿Soy una traidora?
¿Lo conseguirá?
Actúas como si hubieras dejado a tu hijo de ocho años solo en casa.
¿Sabes?
Vamos, Jay.
Concéntrate, ¿quieres?
Céntrate más en tu meta.
Si no, no podrás seguir.
Has hecho lo correcto.
Apartarte de él es la forma más rápida que aprenda.
Se va a postrar ante la bomba.
Drama.
Estoy jodido.
¿Qué ha pasado?
La bomba no se para y se está calentando.
Dios. ¿Y Jay?
- Se ha ido. - ¿Adónde?
No sé y no quiero saberlo porque me retrasaría.
¿Qué hago? La bomba hace…
¡Oye! Cálmate.
Vale. ¿Se ha llevado tus vasos favoritos?
- No. - ¿Se ha llevado tus manos?
- No. - ¿Y se ha llevado tu casa?
- No. - Bien. ¿Ves?
Son las mismas manos, vasos y entorno.
¿Puedes seguir jugando?
Cálmate. Todo se solucionará.
Empieza por ti.
¿Qué? Eso me suena.
Vale. Hagamos esto. Cierra la válvula principal.
Mierda. Esto es El código Da Vinci.
No hay tiempo para arreglarla. Compra una nueva.
BANGKOK, TAILANDIA 53 DÍAS ANTES DEL FINAL DEL TORNEO
Necesito una bomba.
¿De qué tipo?
¿De inversión o normal?
¿Cómo?
La de inversión se diferencia de la normal en dos cosas.
Ahorra electricidad. Usa entre un 35 % y un 55 % menos.
El sistema de inversión puede ajustar la velocidad del motor
según la necesidad, así que usa menos electricidad.
- ¿Entonces? - Necesita una Summai.
Le llevaré a la caja. ¿Necesita factura?
BOMBA DE AGUA AUTOMÁTICA
Está yendo muy rápido. No me fío.
Siraya.
Ven aquí.
Explícaselo a este señor.
¿Puedo llamarte "hermano"? Hablemos como si fuéramos amigos.
No me veas como una vendedora.
Los motores son todos iguales.
La diferencia es que otras marcas dan un año de garantía,
pero Summai da cinco.
Si la compras ahora,
te haré un gran descuento, de empleado.
Si deja una bomba rota calentarse, podría causar un incendio.
Depende de usted.
En el universo de las bombas,
soy un novato.
Esta es mi velocidad cuando estoy con reseñas de bombas
y las mentiras de los vendedores
que solo piensan en su beneficio y no en el cliente.
"Summai es buena".
Summai es mala.
Summai es buena.
Summai es mala.
SUMMAI ES MALA. NO LA PRUEBES.
Summai es buena. Summai es mala.
Summai no está mal. ¿Qué?
Summai es buena. Summai es mala.
Uno llega a darse cuenta de que es un inútil de la generación Y.
La velocidad que tenías era virtual,
como un sueño en un asilo a las 16:00.
Summai es buena. Summai es mala. Summai…
¿Necesitamos la de inversión?
¿Y puedo fiarme de Summai?
Lo dejo.
Diré sí a lo que sea, Jay.
Di lo que quieras decir.
¿Escucharás?
No quiero ir a EE. UU. Yo…
¡Para!
Drama.
El título es brutal. No le daré a "ver más".
Oye.
Es lo que dijiste.
Si me ocupo yo, será más rápido. Solo tienes que saber lo necesario.
¿Eso es sarcasmo?
No, no lo es.
Vuelve y juega.
No tienes que prestarme atención. ¿Puedes hacer eso?
Es la mejor.
VISUALIZACIÓN DE LA JAY JEFA EN LA MENTE DE KAO
Acabaré contigo.
Me tiene arrinconado.
Es como luchar contra Dios.
¡Acabaré contigo!
Estoy furioso.
Tengo las orejas rojas. Mis pies no paran.
Chica blanca, ¿por qué eres tan incordio? Me conoces.
¿Me haces esto porque conoces mi debilidad?
Aunque no te escuche, no podré jugar.
No… me llames… "chica blanca".
Chica blanca.
- No quiero ir a… - ¡Para!
Dios. ¿Ves?
¿No lo ves? Intento explicarme, pero no escuchas.
Si te digo que juegues, dices que soy sarcástica.
Si te digo que no, dices que miento, pero…
No lo entiendo. ¿Qué quieres? ¿Cuál es la solución?
¿Quieres que volvamos
a como antes? ¿Que finjamos que no pasa nada?
¿Eso quieres?
¿Te van las pelis de acción?
Sí, vale.
Eso tendrás. Te veré desde la cámara.
Vete.
Riega las plantas. La factura de la luz está bajo el fregadero.
Págala en tres meses o cortarán la luz.
Compra fondos de deducción o no tendrás deducciones.
Eres alérgico a la leche.
Mierda. No lo he anotado.
¿Qué? ¿No habéis visto ninguna pelea?
BANGKOK, TAILANDIA
49 DÍAS ANTES DEL FINAL DEL TORNEO
En el mundo del stacking,
necesitamos muchos jugadores.
No puedo dejar que Jay me monopolice.
Oom-Im.
¿Sabes hacer tareas? ¿Quieres un dinero extra?
Esa pregunta viola las leyes contra el trabajo infantil.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué?
¿Cómo…? ¡Para!
- ¿Cómo te llamas? - Metal.
- ¿Qué sabes hacer? - De todo.
Hace ruido. Y no solo eso…
Basta de quejas.
No se mueva
y escuche.
La bomba no está rota.
Es el aspersor.
¿Quién eres?
Escuche,
quizá sea una limpiadora normal.
Pero en mi pueblo,
todos me llaman
la "Maestra de los Servicios".
Estaré bien.
Metal, te elijo. Tú te encargas.
DESCONOCIDO
¿Sí?
¿Cuándo se mostrará la exestrella?
Edward.
Me he metido en problemas con mi madre por acostarme tarde
para ver tu siguiente movimiento.
Será pronto.
Te buscaré.
Te encontraré
y te mataré.
Y…
Yo…
Desearás que fuese Liam Neeson.
Buena suerte.
El ovario izquierdo tiene
ocho óvulos.
El derecho tiene siete.
Un total de 15.
- Muchas gracias, doctora. - De nada.
Hola.
Aún le quedan óvulos. Su visita ha llegado a tiempo.
Cuanto mayor se haga,
menos óvulos le quedarán y serán de peor calidad.
COMPRENDA Y PLANEE SU FUTURO
Tome un folleto.
La extracción de óvulos cuesta entre 180 000 y 200 000 bahts.
Y otros 40 000 al año.
Puede optar por algo más avanzado.
Algunas mujeres quieren tener hijos, pero no un marido.
Van a Europa.
Allí compran esperma en bancos.
Puede hacer eso.
El siguiente nivel.
Desayuno listo.
Mierda. Está mejor que el de Jay.
Metal, recuerda esto.
Los presidentes van y vienen, pero sus mayordomos se quedan.
Vale.
Señor Kao.
Creo
que para mejorar las cosas,
necesita un chófer.
Para ir a enseñar cómodamente.
- ¿Sí? - Y un tutor de inglés.
Para que parezca nativo cuando vaya.
Buena estrategia, bien pensado. Eres más que una sirvienta.
Reclútalos.
Soy Kang.
Se me da bien conducir. Conozco todas las rutas.
Soy Woo. Me he graduado en UCLA.
Déjeme ayudarle.
Ya no necesito a Jay.
¿Jay era su sirvienta?
CÓMO HABLAR INGLÉS COMO UN ESTADOUNIDENSE
Adiós.
Que hayas contratado a una sirvienta es impresionante.
Abusona. ¿Por qué no me dijiste que soy alérgico a la leche de vaca?
¿Abusona yo?
Te lo dije, pero no lo anotaste.
¿En serio?
Jay.
¿Tienes que dejarme?
Aunque no lo haga,
si ganas y vas a EE. UU., me dejarás tú.
Te ayudaré por última vez.
Dame un momento,
y te diré lo que necesitas saber.
Después,
da igual donde estés, sobrevivirás.
Cuando termine, nos separaremos.
Oye.
Créeme, ¿vale?
El siguiente nivel,
rebajar los 4,7 sin mí mola más.
BANGKOK, TAILANDIA
37 DÍAS ANTES DEL FINAL DEL TORNEO
¿Cuál no es de vaca?
Pregunta.
Finge que no estoy aquí.
Perdona, amigo.
Verás, yo…
No puedo beber leche de vaca y no sé cuál coger.
Si no puede beber la de vaca, ¿y si prueba la de búfalo?
¿Te burlas de mí?
LECHE DE BÚFALO
¿Qué estás grabando?
A un crío aprendiendo a comprar leche.
¿Lo has puesto ahí aposta?
¿Y bien? Hay…
No suele haber pelo atascando el desagüe.
- Exageras. - ¿No te enteras de nada?
Al lío.
Mierda. Esto parece que tiene un tiempo.
¡Hala!
Respeto.
Has usado la mano.
Yo uso el pie.
¿Por qué… no me lo has… dicho?
¿Es normal que te duela el cuello al lavar los platos?
Pues sí.
Pero si apoyas el pie, evita que te duela el cuello.
¿Es normal que te duela la espalda al hacer la colada?
Pues sí.
¿Pero?
Pero si la haces a menudo, no te dolerá.
¿Es normal que te duelan los hombros al tender la ropa?
Pues sí.
¿Pero?
Tienes que aguantarte.
Avísame cuando termines y vendré a dormir.
Hola.
¿Eres la antigua limpiadora?
Pero lo sabes, ¿no?
Ahora,
soy la nueva.
Soy su ex.
Hola, señora.
¡Ayuda, Metal!
Cállate y hazlo.
¿A que hace buen día?
Perdón, ¿quiénes sois? ¿Y esta gente?
El chófer y este es el tutor de Inglés.
- Hola. - Hola.
¿Es tu familia?
¿Le parezco coreana?
Digamos
que ya no hacéis falta.
Desde mañana, vosotros dos no trabajáis aquí.
¡Tío Kang!
¡Tío Kang! ¡No se vaya! ¡Le quiero!
Cállate.
Hazlo ahora.
- ¿Estás loco? - ¿No lo ves?
¿Quién casca los huevos así?
- Tengo miedo. ¿Y si mojo la cama? - ¡Para! Déjeme ayudar.
¡No quiero esta ayuda! Metal, ¿eres una Judas?
Hazlo. Fríe el maldito huevo.
No puedo. Está caliente. Por favor.
¿No aguantas el calor? ¿Y cómo vas a planchar?
Se va a quemar y sabrá mal.
Puedo comer huevos quemados, ¡pero no ahora!
Dios mío. Vamos.
Esto es lo peor.
No suele haber polvo en casa, ¿no?
No cuando estaba yo.
¿Por qué estamos en un bucle de polvo?
¿Por qué no termina?
Limpiar espacios pequeños requiere más paciencia.
Sigue practicando.
Te hablaré de las chinches. También existen en EE. UU.
Jay, ¿qué pasa?
Te dije que las regaras. ¿Ni eso puedes hacer?
Tranquilízate.
Yo…
Me has asustado. Pensé que era otra cosa.
Podemos comprar otras. Solo son plantas muertas.
Cuando amo algo,
no dejo que muera.
¿Sabes qué?
No ha muerto ninguna de las plantas que he cuidado.
Que sepas
que si pudiera habérmelas llevado, lo habría hecho.
No habría ocurrido esto.
No se repetirá. Lo prometo.
Esta planta necesita dos partes de tierra y una de arena.
No me gusta la arena.
Es áspera,
irrita la piel y se mete por todos lados.
¿Crees que a mí me gusta?
No.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Por qué no hace nada?
Quizá los adultos tengan cosas más importantes que el stacking.
¿Como qué?
Otras cosas.
¿Por qué no podemos jugar al stacking para siempre?
Qué pena.
Claro que puedes.
Si ganas el torneo,
irás a muchos sitios para jugar al stacking.
¿Vendrás conmigo?
No.
¿Por qué no?
Porque soy adulta.
Tengo cosas que hacer.
Tu eres un niño. Puedes ir adonde quieras.
Para pedir gas a la Sra. Pao, llama al 08 8979 7851.
NÚMEROS BÁSICOS DE JAY
La fundación Poh Teck Tung…
1418.
¿Qué narices?
Si me muero, ¿tengo que llamar yo a Emergencias?
No es eso.
Si pasa algo,
como que se cuele una serpiente, ellos la cogen.
Si acabas este curso, no morirás.
Podrás sobrevivir en cualquier lugar del mundo.
Y, lo demás, te lo anotaré.
He perdido una semana.
¿Crees que eres el único?
¿Te duele la espalda?
¿Te pongo un parche?
Eso suena bien.
Gracias.
Cuando haces las tareas, ¿te duele mucho?
Sí.
¿Y qué haces?
Nada. Es normal que duela.
También se puede poner un parche
uno solo, ¿no?
Algunas cosas no se pueden hacer solo.
Lo que le molesta es hacer las tareas ella sola.
Cuando dijo: "Rebajar los 4,7 sin mí mola más",
solo era una excusa.
"No quiero ir a EE. UU.". Tonterías.
Aprovecharé esta oportunidad para salvarlo todo.
Jay, lo siento.
Soy yo quien te dijo
que me avisaras si necesitabas ayuda.
Pero… se me acabó olvidando.
Si hay algo con lo que quieras que ayude,
dímelo.
Firma esto.
Necesita dos firmas. Yo me encargo del resto.
¿Firmar? ¿Dónde?
Léelo primero.
Da igual. Lo firmaré.
Así no me preguntarás luego. Te facilitará las cosas.
- Quiero ayudarte. - Léelo.
Estos documentos hay que leerlos sin importar nuestra relación.
Vale.
PODER NOTARIAL
…PARA TENER AUTORIDAD PARA VENDER LA TIERRA Y LOS EDIFICIOS SOBRE ELLA
¿Vender una propiedad? ¿Cuál?
Esta.
Oye.
¿Vas a venderla porque estás enfadada?
No estoy enfadada.
No soy inteligente, pero reconozco el enfado.
Dijiste que ayudarías.
Espera.
¿Esto no es porque no quieres ir a EE. UU.?
No puedes ni con lo más básico.
No podrás con el resto.
Es bueno que me pararas ahí.
- No hay nada que puedas hacer. - ¿Cómo lo sabes?
Vale, me rindo.
Dejo el stacking.
Y no iré a EE. UU.
Te elijo a ti.
No puedes dejarlo así.
He estado diez años contigo.
No dejaré que acabe así. ¿Entendido?
Si lo dejas ahora, ambos habremos malgastado el tiempo.
Ya lo pillo.
Me has dejado de lado
porque quieres romper.
Podrías haber dicho que ya no me quieres.
Vale.
Terminaré lo que estaba diciendo ese día.
No quiero ir a EE. UU.
Quiero quedarme aquí.
Y quiero una casa y un hijo. ¿Estás listo para eso?
¿Eso quieres?
Yo… no lo pillo.
- Los niños dan dolor de espalda. - Y el stacking.
Nunca te he pedido que me expliques por qué te gusta el stacking.
Veo que eres feliz y ya está.
¿Ese es tu sueño?
¿De verdad?
Sí.
A ver,
¿uno no puede tener sueños corrientes?
¿Lo… hacemos?
Si queremos hijos,
no puede ser de forma normal.
Hay que elegir la postura y el momento.
Los bebés no se conciben en dos segundos.
Si me preguntas con qué quiero que me ayudes…
quiero que compitas y ganes.
Y déjame irme.
No es fácil. Lo pillo.
Tampoco lo es para mí.
Mira esto.
Puedes negarte a firmarlo. ¿Por qué lo quemas?
No… voy… a vender.
Pensé hacerlo de forma correcta.
Lo has olvidado, ¿no?
Me dejaste al cargo de todo.
PODER NOTARIAL
Espera.
¡Mierda!
¡Jay! ¡Vuelve!
¡Fuego! ¿Qué hago?
¡Jay!
Vaya. Pues es una buena situación.
Ha acabado bien.
¿Sí? ¿Cómo?
Es un lío del copón.
Si lo piensas, es una buena situación.
Ha acabado bien.
¿Sí? ¿Cómo? Es un lío del copón.
Si no te deja vender, es que te quiere.
Si no, ¿por qué pierde el tiempo?
Si quiere vender, es que te quiere.
Creo que es una bonita ruptura.
Muy madura. Me gusta.
Es mejor que perder el tiempo.
Deberías volver a entrenar.
Deberías arreglarlo con él.
VENTA URGENTE
¿Cuándo lo has anunciado?
- Mientras intentabas convencerme. - Qué… rápida.
Por aquí.
El entorno es muy agradable.
Hay muchos árboles.
- Ya. - Sí.
- Muchos árboles grandes. - Es bonito.
¿Se quejarán los vecinos si tocamos música?
NO SE VENDE
Ahora sí se vende.
- Vale. - Tenía mis dudas.
Mucha gente llamaba, así que…
Adelante.
Me gustan las instalaciones comunes. El gimnasio es grande y lo usa poca gente.
BANGKOK, TAILANDIA
28 DÍAS ANTES DEL FINAL DEL TORNEO
Qué lento eres.
Eres 0,2 segundos más lento porque la echas de menos.
¿No puedes hacer varias cosas a la vez?
Igual no soy lo bastante bueno.
Solo digo que, si vas más lento,
te quedarás sin tiempo.
Da igual. Perderé de todas formas.
- Ya ha pasado mi hora. - ¡Oye!
No… seas… idiota, joder.
Debes… ganar.
¿Vale?
¿Por qué crees tanto en mí?
¿Sabes lo que molesta
cuando le hablo a la gente sobre mi trabajo y se ríen?
Cuando intento que patrocinen tus viajes,
nadie quiere hacerlo
porque no creen que sea un deporte real.
Mentirosa.
Trabajas aquí porque es fácil
y negocias con acciones y revendes cosas.
¿Cuál es el motivo?
Me aposté 50 000 con la madre de Oom-Im.
Cuando dijiste que apostabas a que ganaba, era real, ¿no?
Pensé que ganarías y me lo jugué todo.
Lo sabía. Por eso me estás presionando.
Pero en el fondo, ¡sí que quiero que ganes!
Vale. Practicaré más en casa.
SE VENDE
Dejó un mensaje. "¡Ven a mi casa! Dividiremos la hipoteca".
Señor.
Maldita sea. ¿De verdad es una peli sobre stacking?
Aún no he entrenado.
Iremos por la mitad de la peli y el stacking solo es el 20 %.
El tráiler muestra partidas intensas.
No salen en la peli.
Vi en Twitter que la gente quería verlas.
Y está el estudio.
Les prometí una peli llena de acción.
¿Te han echado de casa?
No, yo…
Quería quedarme contigo, mamá, por si
necesitas algo, así te ayudo.
Llévame mañana a la ofrenda.
¿Por qué el día a día está lleno de interminables…?
¿Adónde vamos?
Allí arriba.
¿Puedo esperar aquí?
Allá tú.
Para superar momentos desesperados,
manejar el tiempo es el mejor camino hacia la victoria.
Adiós, manejo de tiempo.
¿Estás bien?
¿Por qué no me dijiste lo de tu pierna?
No está tan mal, ¿por qué molestar a nadie?
Escucha, mamá.
Si te duele, no tienes que hacerlo.
¿Por qué te molestas? Perderás todo el día.
No existe la siguiente vida. Te han engañado.
No lo hago por eso, lo hago por ti,
para que seas más rápido.
Es mi forma de ayudarte.
Dediqué mucho a criarte, dejándote jugar con vasos.
Si no eres el más rápido, no lo superaré.
No quiero robarte tiempo,
pero este año no puedo hacerlo sola.
Me suele traer Jay,
pero este año no la he localizado.
Estará ocupada, supongo.
A partir de ahora, si necesitas algo, dímelo.
Estoy libre.
Vale.
Con cuidado.
- Después de esto, a casa. - ¿A casa?
Iremos a casa, ¿no?
¿Qué? Es el primer templo. Hay otros ocho.
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
Has dicho que estabas libre.
ME DUELE EL CUELLO AL FREGAR LOS PLATOS. ¿ALGUNA SOLUCIÓN?
NUNCA PENSÉ QUE LO PREGUNTARÍAS. ¿ESTÁS APRENDIENDO A SER AMA DE CASA?
CADA VEZ QUE VOY AL BANCO ANTES DE UN PUENTE, PIERDO EL DÍA ENTERO
TOMANDO PRESTADOS A LOS HIJOS DE YAM PARA JUGAR
ESTA ES LA CLÍNICA DONDE TENÍA MIS ÓVULOS CONGELADOS
DEPRISA, O NO TENDRÁS ÓVULOS NI HIJOS
TENER HIJOS NO ES DURO. ¿POR QUÉ NO INTENTARLO?
ESCRIBE LA RESPUESTA EN LOS CUADROS VACÍOS
Antoine, ¿qué haces, hijo?
La tarea mientras espero a mi madre.
¿Puedes hacerla, hijo?
Llevas un tiempo ahí sentado, hijo.
No, no puedo.
Vale.
Pues tu hermano mayor Kao te enseñará.
Está chupado.
Otra vez. Cinco por uno.
- Cinco. - Cinco por dos.
- Diez. - Cinco por tres.
- Quince. - Cinco por cuatro.
Veinte.
Otra vez. ¿Cuánto es cinco por cinco?
¡Te lo diría si lo supiera!
¿Qué narices? ¡Si está chupado, hijo!
Yo lo haré, niñato.
Digo, hijo.
Ya está. Te dije que estaba chupado.
Aunque ahora
sea estúpido…
y me cueste entender las cosas,
quiero darte las gracias
por intentar enseñarme.
Me recuerda a la época…
cuando estaba mi padre.
Me ayudaba con la tarea cada noche.
Pero ahora…
eso se acabó.
Muchas gracias.
- Veamos esta habitación. - Qué bonita es.
- Sí. - Mira. Es increíble.
- Es preciosa. - Mucho.
¿Qué te parece?
- Genial. - Supongo que te gusta el vestidor.
¡Es enorme!
Cabrá tu armario, ¿no?
- Sí. - Veamos el club deportivo.
- Buena idea. - Vale.
Jay.
Escucha.
Te ayudaré a vender la casa.
Lo he intentado.
Lo siento. Yo…
No puedo hacerlo.
Yo también lo siento.
De verdad lo he intentado.
¿Sabes?
Cuando vine a ver esta casa,
vi un futuro.
Pero cuando nos mudamos juntos,
tu hogar y el mío eran dos sitios distintos.
Y no pasa nada,
porque si tuviéramos que elegir una cosa
y vender la casa nos hiciera felices, deberíamos venderla.
Guay.
Cuando dices: "Guay",
no estás guay, créeme.
Oye.
Un momento. Mamá…
Quiere que mueva el coche otra vez.
Bueno. Luego hablamos.
Y esto
es el salón.
Es…
cómodo.
Hay una piscina fuera.
Es…
bonita y chula.
Hay mucha luz,
es luminosa.
¿Cree que así venderá la casa?
Cuénteles los detalles. La casa tiene una aplicación.
- Haga una venta agresiva. - ¿Qué aplicación?
Una buena casa es una cosa,
pero lo mejor es la aplicación Mundo Inteligente.
Si quieren pagar la facturas del agua o la luz,
buscar un manitas,
un fontanero, limpiar el aire,
hacer jardinería, recoger los paquetes,
sellar las tarjetas de aparcamiento,
hablar con los vigilantes,
mirar las cámaras, darle al botón de no molestar
o pedirle a los vecinos que muevan el coche,
pueden hacerlo con esta aplicación.
Aquí tiene.
Pruebe. Adelante.
Este es el cuarto de los niños. Es para sus hijos.
Si los van a tener.
Esta casa es enorme. ¿Vive solo, señor Kao?
No tenía planeado hacerlo,
pero me vi forzado.
Sí que es grande.
Alerta de drama.
¿Cómo le has preguntado eso?
En fin, señor Somyos, eche un vistazo.
La casa es perfecta, pero no me gusta el jardín.
Podemos quitarlo.
Y podemos tapar la piscina. Temes el agua, ¿no?
¿Te has acordado? Qué majo.
Y podemos tirar el cuarto de los niños. Venderás cosas por Internet, ¿no?
Puede ser el trastero.
Es grande.
¿Podemos convertirlo en excusado? Quiero uno grande.
Se llama baño o aseo, no excusado.
¿Cómo se hace uno rico rápidamente?
- ¿Para? - Una casa.
- ¿Una nueva? - La misma.
¿Vas colocado? Eso no tiene sentido.
Luego te explico.
¿Acciones o cripto?
Espera. ¿Qué?
Si eliges cripto, antes tendrás que descargar una cartera.
Después, rellenas un formulario. Tarda unos tres días.
Pueden aceptar o no tu petición.
Tienes que elegir pagar con tarjeta o con tu cuenta.
Tienes que pagar impuestos y elegir la moneda.
Bahts, libras, dólares…
Creo que mejor sigo entrenando para ganar a Edward.
BANGKOK, TAILANDIA 20 DÍAS ANTES DEL FINAL DEL TORNEO
Drama.
Esta es mi velocidad cuando mi cabeza está llena de dramas.
Hola.
¿Cuándo se mostrará la exestrella?
¿No tienes otra cosa que hacer aparte del torneo? ¡Estoy ocupado!
Así de solitario es este deporte.
Si eres lento, nadie puede ayudarte.
Jay.
¿Puedes esperarme?
Mide 25,5 metros cuadrados, ¿no?
Sí, pero tiene ventanas grandes,
así que parecen 35.
Es ideal para una persona.
Pero dijo que quizá tendría familia. Buscaremos otra cosa.
Echemos un vistazo.
Eso es todo por hoy.
Id a casa y entrenad mucho.
Cuanto más lo hagáis, más rápidos seréis.
Pero si no mejoráis,
no pasa nada.
Estás inquieto, ¿no?
Tonterías.
Espera.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo se hace uno rico rápidamente?
- ¿Para? - Una casa.
- ¿Una nueva? - La misma.
¿Vas colocado?
Luego te explico.
- ¿Acciones o cripto? - Espera. ¿Qué?
Cotilla.
No soy una cotilla.
¿Cómo se hace uno rico rápidamente?
- ¿Para? - Una casa.
- ¿Una nueva? - La misma.
A los adultos os gusta pensar
que a los jóvenes no nos importan esas cosas.
Que te importe no quiere decir que lo entiendas.
Esa mirada fría, silenciosa y cruel.
¿Cómo de centrada estará Pai-Liu?
Tendrá una buena familia, una casa limpia, un cuarto insonorizado,
dormirá, tendrá un jardín verde, sin dramas,
romances ni novio.
Estaba viendo a algunas personas.
¿Narro demasiado alto?
- Qué rápida. ¿Por qué no compites? - Eso no me importa.
Si eres bueno, no hay que presumir. Solo se lo enseño a mis amigos.
Parece un maestro Jedi, Li Mu Bai, Ip Man o Donnie Yen.
No tienes que creerme.
Solo quiero que sepas
que aún hay esperanza.
Espera.
¿Me enseñarás a ser así de rápido?
Cuando hables con adultos, míralos a los ojos.
¿Puedes, por favor, enseñarme a ser así de rápido?
Claro, tío.
BANGKOK, TAILANDIA 15 DÍAS ANTES DEL FINAL DEL TORNEO
¿Has cambiado John Wick por La guerra de las galaxias?
Calla y escucha. Solo te quedan 15 días.
Lo primero que te enseñaré…
¡Maldición!
¡Fuera! ¡Te lo advierto!
¿Cómo puedes levantar la lavadora?
Estaba con la ropa y vi una serpiente. Me asusté y hui.
Había oído de gente que huyó de un incendio con el frigo.
Maravillas de la adrenalina.
Sr. Kao, vuelva.
Ya me apañaré.
Es mi deber.
Déjame hacerlo.
No, señor.
Es peligroso. No malgaste su vida conmigo.
Llamaré a Poh Teck Tung al 1418. Ellos capturan serpientes.
Hola.
Sí. Hay una serpiente en mi casa.
Sí, señor.
Creo que reptó…
- Es increíble. - Sí.
Esto es lo que llaman madurar.
Verás, Pai-Liu,
cuando crezcas,
tendrás que hacer y que pensar muchas cosas.
Si hay un gran torneo o no, a nadie le importa.
Siempre hay dramas.
Mira hoy.
Se ha colado una serpiente. Ni ha preguntado qué estábamos haciendo.
Pero no podía ignorarla.
Mierda, ya no quiero ganar solo.
Quiero que todos a mi alrededor ganen.
Pero ¿sabes qué?
Desde que empecé a pensar así, no me he vuelto más rápido.
¿Sabes qué?
Te voy a enseñar
que aunque seas tú quien coge los vasos
en este deporte,
podemos jugar en equipo.
Si ves a otros, ellos también te verán.
A veces, la respuesta no es empezar por ti.
Debes empezar por la estructura.
Sr. Kao.
Como ha salvado mi vida,
quiero decirle que salga y luche.
Le defenderé y no cobraré horas extra.
He buscado sobre cómo conseguir hipotecas.
Te lo explicaré.
¿Qué pasa con la gente?
Kao.
El monje dijo que tenías mala suerte, así que te he traído un amuleto.
Ahora mismo,
tienes ocho manos y cuatro cerebros.
¿Es suficiente?
No sabía que una limpiadora…
una directora
y la dueña de una tienda de fideos
jugarían papeles tan importantes en mi vida de stacking.
Muchas gracias.
Reuníos.
Metal, queda poco tiempo.
Quedan dos semanas hasta el puente. Creo que serán moviditas.
Mientras estoy en este cuarto, si pasa algo,
eres mi última defensa.
- Que no me distraigan. - Sí, señor.
Mamá, necesito muchas bendiciones. Tendrás que hacer ofrendas.
Claro. Liberaré algunas vacas.
Y tú, Por, ayuda a mi madre.
Si gano, no tendrás que hablarme de hipotecas.
- ¿Crees en eso? - Aceptaré toda ayuda.
¿Podemos empezar?
¡Una entrega!
Ya ha empezado.
Siga jugando. Yo me encargo.
Número 99/1, vaya a la reunión de propietarios.
Sr. Kao, siga jugando. Yo iré.
Es un apagón.
Mierda, Metal no ha vuelto.
Disculpe. Hay un apagón.
Pero las otras casas están bien.
¿Qué?
¿Ha pagado la factura?
¡Han pasado tres meses!
Maldición.
¿Puedo pagar la factura?
Le han cortado la luz. Vaya a la Dirección de Energía Eléctrica.
Entiendo.
- ¿Puedo pagar mi factura? - Claro.
Le restablecerán la corriente antes de las 18:00.
- ¿No puede ser a las 17:00? - Depende del personal.
¿Y a las 17:15?
Depende del personal.
- ¿O 17:17? - 17:18.
Espere.
Un día entero perdido.
Hola, Jay.
Hola.
Hoy es el 28.
Gracias por preocuparte por mí.
No pasa nada. Lo voy a clavar.
Aunque me queden tres días, ganaré.
No, tienes que comprar fondos para la devolución de impuestos.
Es el último día. ¿Los has comprado?
Pero solo es 28. El último día será el 31.
Las vacaciones de año nuevo empiezan el 29.
Hacienda es más rápida de lo que crees.
¿Por qué la vida me odia tanto?
El banco sigue abierto.
Aún tienes tiempo.
Metal.
Se acabó.
¿Cómo puedo hacerlo en dos horas?
No se acabará tan fácil.
Déjeme ayudarle.
Compro fondos a largo plazo cada año. Le ayudaré.
Gracias.
Quiero fondos mutuos.
Ya no nos quedan, pero tenemos de Superahorros.
Son fondos nuevos que ayudan a tener más ahorros a largo plazo.
- Pueden… - Mierda.
¿Por qué me suena su cara?
Son diferentes de los otros, que solo se centran en acciones tailandesas.
Dios mío.
¿No tiene de los otros?
La hemos cagado.
¿Cuáles me recomienda? Tengo poco tiempo.
Pues cómprelos en la aplicación.
Me queda mucho por aprender de la vida.
Si le cortan la luz, puede pagar la factura con la aplicación.
Número…
Pai-Liu, la vida se está vengando de mí.
Cuanto más lo intento, más se burla.
La velocidad extraordinaria no puede surgir en un entorno ordinario.
La creatividad sin límites
surge a pesar de las limitaciones.
Los animales evolucionan encontrando formas de sobrevivir.
No tienes que consolarme. Voy a perder.
¿Sabes
cómo conseguí… mis 3,876 segundos?
En ese vídeo,
estaba apilando mientras mis padres discutían en el salón.
Iban a divorciarse.
Fue un día muy ruidoso y caótico.
A pesar del estrés, seguí jugando.
Pero fue la única vez que lo hice tan rápido.
¿Tienes que sentir tanto dolor para ser tan rápido?
¿Cambio de deporte?
¿Y ahora qué?
¿Necesito drama en mi vida? ¿Dónde puedo encontrarlo?
¿No fuiste tú quien me dijo
que siempre hay drama en la vida de los adultos?
Cielo, ¿quieres esa casa?
¿Tú qué piensas?
Noto el drama.
Adelante. Me gusta. Comprémosla.
Vale.
Es bastante bonita.
Está más oscuro que el Universo DC.
Genial.
Es por la electricidad.
Está demasiado oscuro. No puedo superarlo.
Van a comprarla y estoy agotado.
No tengas miedo.
Levántate.
Tu madre está haciendo ofrendas.
¿Lo has olvidado?
No es una superstición, ¿no?
¿Qué? Qué directa eres.
No lo sé. Solo hago lo que puedo.
Quizá ayude.
Los milagros existen.
Cuando crees.
Queremos comprar una vaca.
- Amén. - Activado.
Quizá debamos esperar. La economía va fatal.
Más motivos para comprarla al estar tan barata,
se irán a divorciar.
Comprémosla.
Sí. Supongo que tienes razón.
¿Compramos otra? Quizá una no baste.
Necesitará muchas.
Puedes probar.
Disculpe, otra más.
- Amén. - Activado.
Mi madre me enseñó a no comprar cosas superficiales.
No la compres.
Deja de preocuparte. Es mi dinero. Te la compraré.
¿Otra?
¿Sí?
Hola, Sr. Kao.
¿Vamos a medias? Me he quedado sin dinero.
Me quedo con la casa.
La pagaré el 4, antes de que mi chica cambie de idea.
Tiene cambios de humor últimamente,
parece poseída.
Vale.
Gracias.
Me alegro mucho.
Vale. Nos vemos.
Adiós.
Hola, Jay.
Solo quiero decirte que he vendido la casa.
Pagarán por adelantado la semana que viene.
Enhorabuena. Ya podemos romper.
Pensé que tardaría más.
Es antes de lo que esperaba.
Quiero decirte…
que…
puedes darles mi número.
Yo… Yo me encargaré.
Y cuando tengamos que ir al Catastro, puedes venir si quieres.
Pero si estás ocupado, no pasa nada.
Vale.
Ya vienen.
Lo noto.
Que arda el fuego.
Si no mejoras…
tu casa se venderá sin duda.
PUESTO 1
PHUKAO BINKRAI, TAILANDIA
CUENTA ATRÁS PARA ENCONTRAR AL MEJOR JUGADOR DE STACKING
SUBE TU VÍDEO AQUÍ
FINAL DEL TORNEO
Me alegro por ti.
¿Ves?
Podías hacerlo sin mí.
Créeme.
No podría haberlo hecho sin ti.
Lo siento por…
robarte siempre el tiempo.
No sé cómo recompensarte.
No pasa nada.
Ha sido una época preciosa de mi vida.
No me arrepiento.
Lo siento.
Antes de que llegara, otra persona que vio la casa
ha pagado por ella.
Así que
no se la puedo vender.
¿Quién ha sido?
¿Qué les pasa? Eso no está bien.
Lo siento.
¿Podemos hablar un momento?
Por favor.
Bueno…
Lo siento mucho.
Estoy vendiendo la casa con mi ex
y habrá habido cierta confusión. Yo…
Cielo.
Lo siento.
- ¡Menuda pérdida de tiempo! - Lo entiendo.
Cielo.
Tienes que enseñarme a negociar.
Parece útil.
Entremos.
Estoy listo para comprar.
Es demasiado grande para uno solo.
Confía en mí.
- Puedes comprar otra cosa. - Encuéntrame algo.
Vale.
¿Qué estás buscando?
Quiero una casa con una puerta que no pegue…
un suelo de dormitorio con quemaduras
y un dormitorio que huela a parches contra el dolor.
Quiero una casa con plantas que pueda mirar mientras apilo.
Quiero una casa que, cuando esté dentro, me recuerde a cuando estábamos juntos.
Si la encuentras, venderé esta, ¿vale?
A partir de hoy, quizá no nos veamos mucho.
Pero si algún día estás cansada
o aburrida,
puedes venir a verme.
No la veas como mi casa.
Tienes que verla
como nuestro hogar.
¿Qué narices estás diciendo? No lo entiendo.
¿Tu casa? ¿Nuestro hogar? ¿Qué? Estoy confundida.
Es igual.
Pásate cuando tengas tiempo, chica blanca.
Pues…
Antes de irme,
hace mucho que quiero decirte esto y nunca lo he hecho.
Pero creo que es hora.
- Yo también te quiero. - Roncas.
A veces, hacías tanto ruido que no podía dormir.
Me daba miedo decírtelo,
pero quizá vivas con alguien más, así que debes de saberlo.
Ve a ver a un médico, ¿vale?
- ¿No podemos tener un final romántico? - Este lo es.
Ya.
Vamos.
ESCRITURA
PARA EL SR. PHUKAO BINKRAI Y LA SRA. JERITA RITHTHUMRONG
ESCRITURA PARA EL SR. PHUKAO BINKRAI
Este es el nivel que no quería completar.
Este es el nivel que yo tampoco quería completar.
Pero… tengo que agradecértelo, Jay.
Y yo a ti.
Al final, nuestros hogares están en sitios distintos.
Pero siento que Jay sigue cerca.
Estemos a medio kilómetro o al otro lado del mundo,
Jay nunca se ha ido.
Siempre estará conmigo.
Porque somos familia.
¿He hecho bien al no subir el archivo?
No creas.
Pero ya eres mayor. Es cosa tuya.
Si hubiera ganado,
echaría de menos comer comida de mi jardín.
Prefiero estar en casa.
Pero sabes lo del premio, ¿no?
¿Qué premio?
Empiezas a cabrearme.
¿Sabes esa PS5 que querías?
Pues no pienso pagarla. Más te vale que ahorres.
Vale.
Tonto.
He plantado algo nuevo.
¿El qué?
Vamos a verlo.
Tendremos que despedirnos pronto, ¿no?
Pues…
supongo.
He… venido a darte las gracias.
No pasa nada. Ya me has pagado.
Un momento.
Disculpe, madre de Oom-Im.
Ya ha llegado su transferencia.
Pero estoy estresada.
No sé dónde encontrar otro profesor.
¿Importa la edad?
Esto consiste en velocidad.
Da igual género o edad.
Conozco a alguien. Se lo preguntaré. Es buena enseñando.
¿Quieres enseñar stacking?
Claro, tío.
¿El templo está lejos?
No, pero iremos a unos cuantos sitios.
¿Está todo en orden, Metal? Muchas gracias.
Metal es muy buena. Siempre está preparada para el templo.
Pero ocúpate de las serpientes por ella.
Es broma.
Bueno…
Yo…
Muchas gracias, mamá.
De nada.
Vamos.
- Gracias. - De nada.
- Mamá. - ¿Sí?
Es el Sr. Kang.
Hola.
Hola, señora.
Vamos.
Gracias, cielo.
- Siéntate delante, Metal. - Vale.
Gracias.
Desde ese día,
nunca volví a esa casa.
Algunos días, me pregunto qué hace.
¿Sabe cambiar las sábanas?
¿Sabe hacer la colada?
Espero que no le duela la espalda al fregar los platos.
Espero que pueda hacer todo lo que le enseñé.
Y espero que las plantas del segundo piso sigan vivas.
Pero si lo pienso,
creo que puede hacerlo.
Da igual cuántos otros niveles haya,
podrá completarlos todos.
Y, ahora,
estoy listo para la secuela.
Lo prometo,
apilaré toda la dichosa peli.
Sé hacerlo todo: los platos, la colada y fregar.
Desde ahora,
va a ser
¡frenéticamente rápido!
¡METAL!
RIEGA ESTA PLANTA SOLO POR LAS MAÑANAS
Hola, vecino. Cuánto tiempo sin vernos.
Subtítulos: Carlos Aparicio