Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOTA MÉDIA CUMULATIVA: 2,16 48º LUGAR NA TURMA, 542º NO ANO
Suas notas estão ruins.
Sim, senhora.
Me diga uma coisa. O que quer fazer no futuro?
Quero ser uma escultora de neve campeã.
Acorde, querida. Não tem neve na Tailândia.
Bem, mas…
Sei lá, eu vi uma vez e gostei.
Neve é linda, senhora.
Acho que é possível. Preciso tentar achar uma maneira.
Concentre-se no que é possível.
Sim, senhora.
Quero viajar o mundo.
Ouça, Monthon.
Viajar o mundo não é uma carreira. Como vai ganhar dinheiro?
Vou fazer vídeos das viagens e compartilhá-los na Internet.
Se muitas pessoas virem, vou ter patrocinadores e ganhar grana.
Vou sozinha. Eu mesma vou gravar.
Impossível mulheres viajarem o mundo sozinhas.
Não sabe que é perigoso?
- E então? - Sim, senhora.
Quero ser artista.
Quero escrever músicas de rap,
lançar singles, gravar álbuns,
assinar com uma grande marca internacional,
fazer meus próprios shows,
ganhar muito dinheiro e ter uma carreira.
Acho que não dá pra ter uma carreira com esse tipo de música.
É possível, senhora. Pode sim ser uma carreira, tipo…
Tipo Snoop Dogg, sabe? Ou Eminem.
As músicas de rap deles são um arraso!
São incríveis.
- É… - Não entendi.
Mas sei que não pode ser uma carreira.
Então, serei médica.
Boa garota.
HISTÓRICO ACADÊMICO
Quero imprimir meu retrato em camisetas e vendê-las a preços bem altos.
Farei um show e darei dinheiro ao público.
E vou borrifar água neles também.
Me faça um favor.
Estou cansada hoje. Pare.
- Quero ser criador de formigas. - Chega.
Quero vender maconha.
Petch, vou pedir uma coisa. Não faça nada ligado a drogas.
Senhora, maconha é uma erva que trata doenças.
Petch.
Usuários de drogas morrem, e traficantes são presos.
Olá, senhora.
Tire o boné, está falando com uma professora.
Sua nota média está em 2,1. É muito tarde.
Me diga uma coisa.
É bom em quê? Todos somos bons em algo.
Eu…
Eu empilho copos.
Empilha copos?
Aquele jogo popular de empilhar copos dos EUA?
Pare de brincar.
Não quer ir parar numa linha de montagem, quer?
Mas…
Srta. Samorn, mesmo numa linha de montagem,
não faria tão rápido quanto eles. Somos bons em algo diferente.
Não retruque. O exame está chegando.
Não existe curso universitário de empilhamento.
Pelo que ouvi, você é um dos piores candidatos.
Tudo bem, pode ir.
CENTRO DE AUTOAPRENDIZADO VÁ VER O MUNDO TODO
Jerita, 2,8.
Sei que é boa em inglês, mas em tailandês, ciências exatas e ciências sociais,
suas notas são ruins. Sabe?
É esse esporte que a professora mencionou?
Rápido.
Legal.
Estou de boa. Não precisa conversar.
Pratique tailandês com outra pessoa.
Não estava tentando conversar. Vim mover as plantas.
Que idiota!
Eu entendi isso, garota branca.
Qual é a sua?
Te provocaram a vida toda? Por isso é esquentado?
Só estou dizendo. Acho legal.
Eu respeito e tenho inveja.
Qual é a sua? É solitária?
Quando uma branca que adora plantas
com um cara que gosta de empilhar copos, é estranho.
Você é esquisita, sabia?
Nós dois somos.
Por isso estamos conversando.
Se eu jogasse futebol ou basquete como os outros,
não estaria aqui sozinho como um esquisitão.
Eu me culpo.
Não é esquisitão se gosta disso.
É como esta planta.
Se for colocada na sombra, morrerá.
Exposta à luz solar, em três dias, vai florescer.
Espero que também haja um lugar assim
para empilhar.
Se ama algo, pode fazer muitas coisas.
Ouça, meu tio tem uma fábrica de vasos de plantas.
Ficou rico. Ninguém esperava.
Mais legal do que a Sra. Samorn.
Quer ser conselheira?
Se precisar de ajuda, me fale.
Ei,
e você?
O que quer fazer? Talvez eu possa ajudar em troca.
Não tenho um sonho específico.
Sou normal.
Comum.
Como assim "comum"?
Se formar, trabalhar, casar, ter filhos, comprar uma casa?
Acho que sim.
Acho que talvez não tenha achado seu sonho.
Na verdade, você não é comum.
Como assim?
Sua habilidade especial é ser gentil.
Isso é uma habilidade especial? Vai me colocar na faculdade?
Você conversou comigo, ao contrário de todos.
Não é fácil achar pessoas gentis.
Certo. Obrigada…
Nem todos diriam isso pra mim também.
Eu te aviso se precisar de ajuda.
Mas não me chame de "garota branca". Não gosto.
Claro. Como devo te chamar?
De Jay.
Sou Kao.
Você me distraiu, mas fui mais rápido.
Quer que eu explique como se joga?
Claro.
Precisa empilhar os copos e retirá-los o mais rápido possível.
Mas estou tentando ir a torneios.
Nas competições, há um conjunto de três, um de seis…
Uma planta no lugar certo na hora certa cresce rápido.
CHICAGO, EUA
Tudo bem, filho?
É tão assustador, mãe!
Ele é rápido!
É furioso!
Nunca vi nada parecido!
Você não pode ver.
Nunca poderá.
A velocidade de 0,001 segundo é um milissegundo,
mais rápido do que o olho pode ver.
Quando menciona, ninguém entende.
Quando se dá conta, já perdeu ou ganhou.
Jogo de empilhar transcende gênero…
idade…
e nacionalidade.
Somos inimigos por apenas 0,001 segundo.
O esporte depende de você e suas mãos. Ninguém pode te ajudar.
- Velocidade sem padrão. - O que significa?
Como ao desfazer um nó de elástico. O cérebro encontra o padrão.
Fica mais rápido com prática porque o cérebro lembra o padrão.
Mas essa velocidade não tem um padrão.
Está arraigado. Transcende pensamentos. Piloto automático.
Como posso te ajudar?
Tão profundo!
Bem, você pode ajudar…
me fazendo companhia.
- Certo. - Como minha namorada?
Certo.
Estou disponível. Tenho tempo.
Ficar com ele pode ser a única forma de uma pessoa comum como eu ajudar.
De onde venho,
se você não tem ensino superior, está destruindo sua vida.
CAMPEONATO MUNDIAL DE EMPILHAMENTO
Quando se torna parte de algo especial,
você sente que é especial também.
Para mim, o mundo dele é um lugar lindo.
E quero vê-lo crescer.
Olhe só.
Obrigado por ficar comigo, Jay. Eu te amo.
Você ganha algum dinheiro?
Não das vitórias.
Se bater o recorde mundial, ganharei grana de patrocinadores.
Pagam em dólares. Dá pra viver dois anos com um prêmio.
Se eu praticar e bater recordes mundiais, posso ser profissional.
Qual é o recorde mundial atual?
Jeremy da Áustria, 4,753.
AGORA
PRÓXIMO
Pra ajudá-lo a ser mais rápido que 4,753, preciso fazer mais do que ser a namorada.
Vou te vencer, Jeremy.
Kao! Tire nosso carro pros clientes. Precisam estacionar.
Fique jogando, eu tiro.
Ele disse que minha habilidade especial é ser gentil.
- Eu tiro pra você. - Jay, pegue as chaves.
Kao!
O sol apareceu. Pendure as roupas.
Jogue, eu cuido disso.
Jay, 4,861!
Jay, 4,861! Estou mais rápido.
Se uma contadora como eu
consegue ajudá-lo a ser um milissegundo mais rápido, fico feliz.
Estou feliz por você.
Kao, tire o carro.
Jay já tirou, mãe.
Desculpe, esqueci.
Jay, considerando a situação que estamos enfrentando,
precisamos de algo muito importante agora.
O próximo nível.
Não me diga…
A PARTIR DE 5,99 MILHÕES
Seis milhões. Podemos dividir a prestação.
Tenho um dinheiro,
mas e você?
Kao! Compre torresmo pra mim.
Aí está minha fonte de capital.
Quando eu vencer, pagarei o que devo à minha mãe em dobro.
Certo.
Vou pra casa pensar.
Ele está empilhando mais rápido, e nossa relação está avançando.
Entre.
Dê uma olhada. Se não gostar, me avise.
Nossa sala usa o sistema Design Empático.
Fizemos pesquisas antes de criá-lo.
Os quartos de cima estão interligados aos de baixo.
Dá para vê-los. Vamos dar uma olhada?
Este quarto pode ser pra homem ou mulher. Decore como quiser.
É o melhor cantinho da casa.
E, mais importante, bem silencioso.
Sr. Win, dê uma olhada.
Mas precisa se apressar, pois é nossa última casa disponível.
Dou uma resposta amanhã. Acho que vamos querer.
JAY: CADÊ VOCÊ?
KAO: PODE IR, CONFIO EM VOCÊ. ESTOU PRATICANDO.
FAMÍLIA FELIZ
Certo, vou querer.
Deve achar que sou louca.
Mas já comprou em pré-venda ou ações?
Devo ter visto um futuro aqui.
Este é o quarto de criança?
Nossa, excelente!
É um quarto livre. Não teremos filhos.
Para que vamos usar?
Bem,
este quarto é para você empilhar copos. É o mais silencioso.
Certo.
Desde aquele dia, descobri que o cerne do empilhamento
não são as mãos ou os copos, mas um bom ambiente.
Este é o futuro.
Sabia que podia contar com Jay.
Nossa, aqui é o paraíso!
É um arsenal de poder, com tudo pra aumentar a velocidade.
Limpo, sem poeira, natureza…
O mais importante de tudo
é que controlamos qualquer barulho ou drama.
MODO AVIÃO
Jay, não tome banho!
Não dê descarga!
- Hoje… - Drama.
Obrigado.
O recorde mundial.
Eu quebrei.
Jay, esta casa é nossa nova arma.
Sra. Samorn, quero informar
que este é meu futuro, aquele que você disse não existir.
Este é o Campeonato Mundial de Empilhamento.
Esta é minha casa.
Te desejo o melhor, Srta. Samorn. Continue trabalhando duro.
O nome dele é Kao.
Da Tailândia.
Ele é nossa escuridão.
O próximo nível.
Se ama algo, pode fazer muitas coisas.
Yam, está livre amanhã?
Preciso ir a um evento na escola.
- Não está livre? - Não.
Quero ver um filme.
Jogo de empilhamento não é um lugar. É onde as pessoas empilham.
Pra ser reconhecido mundialmente como esporte,
precisamos de mais jogadores.
Acreditamos que haja diversas velocidades no mundo todo.
Talentos esperando ser descobertos.
Podem estar em cidades pequenas, aldeias rurais sem suporte.
Talentos promissores com limitações
sem poder viajar para competir.
Neste ano, modificaremos as regras do torneio de empilhamento,
que será feito online.
Nosso lar é o local de competição.
O vencedor de cada divisão será embaixador da nossa marca
e viajará para os EUA e para outras partes do mundo
para promover o esporte por três anos.
É uma nova geração.
Será o maior desafio pra todos os antigos vencedores.
Jay.
Lembra quando você me disse
que, se você ama algo, pode fazer muitas coisas?
Se eu vencer esta rodada, vamos nos mudar pra lá e nunca voltar.
Parece bom, né?
Nossa, ele me assustou!
Por que bateu o copo com tanta força?
Quando você gosta muito de algo, é mais intenso.
Lembra quando você quase bateu em alguém por itens com desconto?
Como quando o Homem de Ferro lutou com o Capitão América.
Esta é a partida mais importante.
Pra melhorar, precisamos de um bom plano.
Jay.
Pode levar isto?
Obrigado.
Quero que seja bem tranquilo.
Querido, nossa sorveteria favorita…
Ah…
É verdade.
Sabe nossa sorveteria favorita? Abriu uma filial aqui perto.
Estou tão feliz!
Como ele confia em mim, quero fazer o melhor que posso.
PROCURAÇÃO DE PHUKAO BINKRAI
O sorriso dele ainda me deixa feliz toda vez.
Puta merda!
Lagartas!
Droga!
Sei que ele pode melhorar mais um milissegundo.
Preciso fazer silêncio
o máximo possível.
Ela parou. Não deve ser nada.
Eu queria ir pros EUA.
Acho que seria legal.
Não gosto muito de clima frio.
Mas ouvi dizer que não é frio lá.
Não tem problema, desde que estejamos juntos.
Se você ama algo, pode ir a um lugar legal.
Olá.
Você compra coisas de que não precisa?
O quê?
Achou uma camiseta com 70% de desconto?
Fique tranquila. Eu também compraria.
É.
Está calada. Não deve ser a camiseta.
O que você comprou?
Eram tão lindos!
Não me controlei e comprei todos.
Nem sei por quê.
Agora, só aparecem anúncios de coisas de criança no Facebook.
De onde vieram?
Jay, pode enganar qualquer um,
mas não o Mark.
Droga! Sinceramente, não estou surpresa.
Você adora cuidar das suas plantas e do seu namorado.
Você adora tudo.
Nasceu para ser mãe. Você não sabia?
Amiga.
Você tem 30 anos.
Vocês dois precisam conversar sobre isso.
- Não será dramático? - Claro que sim.
Mas ele não deve te ouvir?
Mas, se eu contar, ele perderá o foco. Vai jogar mais devagar. Como serei feliz?
Jay.
Você é gentil com todos. Seja gentil com você também.
Pare de pensar de mais pra sentir alívio quando está infeliz.
Falando por experiência própria,
faça logo o que você deseja.
Nossos ovários têm prazo.
Bom dia. Bem-vindos ao Morning Show,
segunda-feira, 6h da manhã.
Hora de uma dica sobre fertilidade.
Mulheres que esperam até 30 anos pra ter filhos
podem ter mais dificuldade de engravidar do que pensávamos.
Pesquisadores estão usando um modelo matemático
para calcular as chances com precisão.
O estudo mostra que mulheres nascem com mais de 1 milhão de óvulos,
mas, aos 20 anos, há cerca de 400 mil restantes.
Aos 35, uma mulher tem cerca de 30 mil óvulos…
e, aos 40 anos, o número cai drasticamente para 4.000.
A cada hora,
um óvulo desaparece.
Então, muitas mulheres podem…
Ainda há tempo, certo?
Que azar, crianças!
LOJA DE EMPILHAMENTO DE COPOS
BANGKOK, TAILÂNDIA 60 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO
Como podem ver,
não é fácil quebrar o recorde de 4,7 segundos.
Mas não é que vocês não consigam.
Eu sei.
Ensinar vocês é como fazer armas para usar contra mim, certo?
Mas fico feliz de ensinar a vocês. A primeira regra que direi a todos é…
Ouçam com atenção. O empilhamento de copos
é um esporte em que o número que importa é seu tempo em segundos.
A idade não importa.
Pode ser criança ou adulto, jovem ou velho.
Excelente,
Kao, seu tolo.
Pai-Liu, certo?
Excelente.
Ouçam, pessoal.
Esse é um exemplo de determinação.
- Excelente. - Estou pronta.
Vou dedicar minha vida a te derrotar, tolo.
Excelente!
Claro que é excelente, Kao, seu tolo.
É sua filha, senhora?
A mídia influencia as crianças. Não a deixe ver John Wick.
Não culpe a mídia.
Transferi as taxas. Peça para Jay conferir.
Teremos que dizer adeus em breve?
Calma Por. Faltam dois meses.
Tudo pode mudar a qualquer momento.
Preciso praticar mais em casa.
Você joga há anos e não melhora o tempo de 4,7.
Só faltam dois meses.
Espero que vença. Vou apostar.
Nunca se sabe. Desta vez, sou eu contra o mundo.
Quantas crianças praticam enquanto durmo?
- Especular é minha habilidade especial. - Você vai se ferrar se o jogo mudar.
Mudou. Você não é o mais rápido do mundo.
Agora, é 4,699.
Impressionante!
Você tem dois meses.
IMAGENS DE AFLIÇÃO NA MENTE DE KAO
Edward D. Deluza, colombiano de dez anos.
O pai trabalha em logística. A mãe é nigeriana.
Ela tem um grande pomar.
Ele nunca competiu oficialmente porque começou a jogar ano passado.
Recentemente, a velocidade dele melhorou rápido,
pois são férias de verão lá, e ele fica em casa o dia todo.
A cada segundo que passa, Edward melhora as habilidades dele.
Tem muitas plantas em casa?
Uma selva colombiana.
- Comunidade festiva com música alta? - Silêncio após 14h. Dorme às 21h.
Droga! Alimentação?
Água mineral da montanha. Ameixas frescas do pomar.
- Sono? - De 9 a 11 horas por dia.
A mãe fiscaliza.
Mas o que mais me preocupa…
é que ele nunca terá dor nas costas.
O poder da juventude é aterrorizante.
E quero te dizer
que o ídolo dele…
é você.
Mesmo se for meu fã…
não posso deixá-lo vencer.
Lembre-se
de que o inimigo que nos adora é o mais perigoso.
- Ei. - Sim?
Podemos conversar?
- É importante? - É.
Pode esperar um pouco? Não estou preparado para ouvir.
- E se não for importante? - Quê? Se não for, falamos depois, OK?
Meu recorde de 4,7 segundos foi quebrado.
E não fui eu que quebrei!
Passamos cinco segundos conversando.
Se quer algo feito, vá fazer.
Eu confio em você.
Faça o que achar melhor. Obrigado.
Certo.
O próximo nível.
Vou cuidar disso pra você.
Da melhor forma.
Só 0,002 segundo de diferença.
AGORA – PRÓXIMO
Subir o nível desta vez será a etapa mais dolorosa pra ele.
Mas ele precisa superar.
É o melhor para nós dois.
Nós dois subiremos o nível juntos.
Jay, não tome banho.
Jay, a bomba é barulhenta.
Estão vazias.
Ninguém encheu.
Drama.
Não posso.
Não posso ter drama na vida agora.
Você me traiu.
Pode ficar na minha casa por quanto tempo quiser.
É bem-vinda.
Yam.
Sou uma traidora?
Ele vai conseguir?
Age como se tivesse deixado um garoto de oito anos sozinho em casa.
Vamos, Jay.
Concentre-se, OK?
Concentre-se no seu objetivo.
Ou não vai conseguir.
Você fez o certo.
Largar a mão dele é a forma mais rápida de aprender.
Ele vai ver a bomba.
Drama.
Por, tô frito.
O que houve?
A bomba não para e está aquecendo.
Meu Deus, cadê Jay?
- Sumiu. - Sumiu? Pra onde?
Sei lá. Nem quero saber, vai me deixar lento.
O que faço? A bomba está fazendo…
Calma!
Ela levou seus copos favoritos?
- Não. - Levou suas mãos?
- Não. - Levou sua casa?
- Não. - Beleza. Viu?
É a mesma mão, copo e ambiente.
Pode continuar jogando?
Calma. Todo problema tem solução. Comece com você.
O quê? Parece familiar.
Vamos lá. Tente desligar a válvula principal.
Merda! É O Código Da Vinci.
Não há tempo pra consertar. Compre uma nova.
BANGKOK, TAILÂNDIA 53 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO
- Uma bomba de água. - Qual tipo?
Inversora ou não?
Como assim?
Uma bomba inversora é diferente das normais de duas formas.
Primeiro, poupa energia. Usa de 35% a 55% menos energia.
O sistema inversor ajusta a velocidade do motor
de acordo com a saída, então usa menos energia.
- E daí? - Precisa de uma Summai.
Vou te levar ao caixa. Precisa de nota fiscal?
BOMBA DE ÁGUA AUTOMÁTICA SUMMAI
Está vendendo rápido. Não confio em você.
Siraya.
Venha aqui.
Explique a esse cavalheiro.
Posso te chamar de mano? Estamos falando como amigos.
Não pense em mim como vendedora.
Os motores são todos os mesmos.
Outras marcas têm um ano de garantia, mas a Summai dá cinco anos.
Se comprar agora,
te dou o desconto de funcionário.
Se uma bomba quebrada aquecer, pode haver um incêndio.
A decisão é sua.
No universo de bombas de água, sou um virgem inocente.
Essa é a velocidade quando penso em bombas de água
e enganação de vendedores que só querem lucrar.
Summai é boa.
Summai é ruim.
Summai é boa.
Summai é ruim.
SUMMAI É RUIM, NÃO COMPRE.
Summai é boa. Summai é ruim. Summai é mais ou menos. Quê?
Summai é boa. Summai é ruim.
Aí você percebe que é um inútil da geração Y.
Sua velocidade era só velocidade virtual,
como um sonho em um asilo às 16h.
Summai é boa. Summai é ruim. Summai…
Inversora ou não?
Posso confiar na marca Summai?
Desisto.
Direi sim a tudo, Jay.
Diga o que quer dizer.
Vai ouvir?
Não quero ir aos EUA. Eu…
Pare!
Drama.
Legenda terrível! Não pressionarei "Ver mais".
Ei.
É como você disse.
Eu cuido de tudo, será mais rápido. Só precisa saber o necessário.
Isso é sarcasmo?
Não é sarcasmo.
Volte a jogar.
Não dê atenção a mim. Pode fazer isso?
Ela é incrível!
IMAGEM DE LUTAS NA CABEÇA DE KAO
Vou te arrebentar.
Ela me encurralou.
Parece uma guerra com Deus.
Vou te arrebentar!
Estou furioso. Minhas orelhas estão vermelhas. Meu pé treme.
Garota branca, por que é irritante? Você me conhece.
Faz isso quando sabe minha fraqueza? Mesmo se eu não ouvir, não consigo jogar.
Não…
me…
chame… de "garota branca".
Garota branca.
- Não quero ir aos EUA… - Pare!
Meu Deus! Está vendo?
Não está vendo?
Tento explicar, mas você não ouve.
Quando mando ir jogar, sou sarcástica.
Quando digo que não sou, fala que minto, mas…
Não entendo. O que você quer? Qual é a solução?
Quer que voltemos a como éramos, fingindo que não há problemas?
É o que você quer?
Gosta de filmes de ação, né?
Beleza.
Vou te mostrar um. Vou te ver na câmera.
Vá embora.
Regue 2 vezes ao dia. A conta de luz está na cozinha.
Pague em três meses ou vão desligar.
Compre fundos com dedução fiscal. Você é alérgico a leite.
Droga! Não decorei tudo.
O quê? Nunca viu uma briga?
BANGKOK, TAILÂNDIA
49 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO
No mundo do empilhamento, ainda precisamos de muitos jogadores.
Não posso deixar Jay me monopolizar.
Oom-Im.
Faz tarefas domésticas? Quer um bico?
Essa pergunta viola as leis de trabalho infantil.
- Qual seu nome? - Quê?
O quê? Parem!
- Qual seu nome? - Metal.
- O que faz? - Tudo.
- Está fazendo barulho. E não só isso… - Pare.
Fique parado…
e ouça.
A bomba não está quebrada.
É o regador automático.
Quem é você exatamente?
Escute,
posso ser uma empregada comum.
Mas, no meu vilarejo,
todos sempre me chamam
de "Anciã dos Serviços".
Ficarei bem.
Metal, eu te escolho. Tome conta de tudo.
DESCONHECIDO
Alô?
Quando o jogador ultrapassado vai se mostrar?
Edward.
Arrumei confusão com minha mãe por ficar acordado até tarde
só pra ver qual será sua próxima jogada.
Não vai demorar.
Vou te procurar.
Vou te encontrar
e te matar.
E eu…
Eu…
te farei desejar que eu fosse Liam Neeson.
Boa sorte.
O ovário esquerdo tem oito óvulos.
O direito tem sete.
Quinze óvulos no total.
- Obrigada, doutora. - De nada.
Olá.
Ainda tem alguns óvulos. Me procurou em boa hora.
Quando mais velha ficar,
menos óvulos terá, e pior ficará a qualidade deles.
ENTENDA E PLANEJE O FUTURO
Veja este folheto.
A coleta de óvulos custa de 180 mil a 200 mil bahts.
E mais 40 mil anualmente.
Há uma etapa mais avançada disponível.
Hoje em dia, algumas pessoas querem ter filhos, mas sem um marido.
Elas vão pra Europa.
Compram sêmen de um banco de sêmen.
Você pode fazer isso.
O próximo nível.
O café da manhã está pronto.
Nossa, melhor que o de Jay.
Metal, lembre-se disto.
Presidentes entram e saem, mas a governanta fica pra sempre.
Certo.
Sr. Kao.
Acho que…
para deixar as coisas melhores,
você deveria ter um motorista.
Pode ir ensinar com conforto.
- Sério? - E um professor de inglês.
Pra parecer um nativo quando for pra lá.
Ótima estratégia, bem pensada. Você é mais que uma empregada.
Pode contratar.
Sou Kang.
Dirijo muito bem. Conheço todas as rotas.
Sou Woo, formado na UCLA.
Deixe-me te ajudar.
Não preciso mais de Jay.
Jay é a empregada anterior?
COMO FALAR INGLÊS COMO AMERICANOS
Tchau.
Ver você contratar uma empregada sozinho é impressionante.
Malvada. Por que não me disse que sou alérgico a leite de vaca?
Eu, malvada?
Eu falei, você que não anotou.
Sério?
Jay.
Precisa me lagar?
Mesmo se não te largar,
se você vencer e for aos EUA, teria que me largar.
Vou te ajudar uma última vez.
Só me dê um minuto.
Vou te contar tudo de que precisa saber.
Depois,
não importa onde esteja, vai sobreviver.
E seguiremos caminhos diferentes.
Ei.
Acredite em mim, OK?
Próximo nível,
quebrar o recorde de 4,7 sem mim é bem mais legal.
BANGKOK, TAILÂNDIA
37 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO
Qual é leite de vaca?
Pergunte a outra pessoa.
Finja que não estou aqui.
Com licença.
Sabe, eu…
não posso tomar leite de vaca. Não sei qual comprar.
Se não pode tomar leite de vaca, tente o de búfala.
Está me zoando?
LEITE DE BÚFALA
- O que está filmando? - Um garoto aprendendo a comprar leite.
Colocou de propósito?
Hein? Tem…
Geralmente, não tem cabelo entupindo o ralo.
- Está exagerando. - Nunca percebe nada?
Mãos à obra.
Merda! Parece chegar à maioridade.
Uau!
Eu respeito!
Você usou a mão.
Eu uso o pé.
Por que…
não…
me…
disse?
É normal ter dor no pescoço ao lavar louça?
Sim.
Mas, se colocar um pé em algo, ajuda a evitar.
É normal ter dor nas costas ao lavar roupa?
Sim.
Mas?
Se lavar com frequência, as costas não doerão.
É normal ter dor nos ombros ao pendurar roupas?
Sim.
Mas?
Mas precisa aguentar.
Diga quando terminar, vou tirar uma soneca.
Oi.
Você é a empregada anterior?
Mas você sabe, né?
Agora,
sou a nova.
Sou a ex dele.
Olá, senhora.
- Metal, socorro! - Cale a boca e faça você.
O tempo não está ótimo hoje?
Quem são vocês? Quem são essas pessoas?
Ele é o motorista. Ele é o professor de inglês.
- Olá. - Olá.
- Contratou sua família? - Pareço coreana pra você?
Digamos apenas
que não são mais necessários.
A partir de amanhã, vocês dois não trabalham aqui.
Tio Kang!
- Tio Kang, Woo! Não vão, amo vocês! - Calado!
Faça agora.
- Está maluco? - Não entende?
Está doido? Quem quebra ovos assim?
- Tô com medo! E se mijar na cama? - Pare! Vou ajudar.
Que ajuda é essa? Metal, você é Judas?
Ande, frite o maldito ovo.
Jay, não consigo. Está quente!
- Não aguenta o calor? Como passará roupa? - Vai queimar. O gosto vai ficar ruim.
- Posso comer ovos passados, mas não hoje! - Meu Deus! Pode ir.
Isso é o mais difícil.
Jay, nossa casa não costuma ficar empoeirada, né?
Não ficava quando eu morava aqui.
Por que é um loop temporal cheio de pó?
Por que não acaba?
Tirar pó de áreas pequenas requer mais paciência.
Pratique.
Terei que falar dos percevejos. Também existem nos EUA.
Jay, qual o problema?
Mandei regar todo dia. Não fez nem isso?
Tenha calma.
Eu…
Você me assustou. Pensei que tinha acontecido algo.
Podemos comprar outras. São só plantas mortas.
Quando eu amo algo,
não deixo morrer.
Quer saber?
De todas as plantas que cuidei, nenhuma morreu.
Quero dizer que…
se eu pudesse, teria levado as plantas. Não teria deixado isso acontecer.
Não vou deixá-las morrer de novo. Prometo.
Esta planta precisa de duas porções de solo pra uma de areia.
Não gosto de areia.
É áspera,
irrita minha pele e vai pra todo lado.
Acha que gosto?
Não, senhora.
Passou muito tempo. Por que ele não está fazendo nada?
Talvez os adultos tenham coisas mais importantes a fazer.
Como o quê?
Outras coisas.
Por que não podemos empilhar copos pra sempre?
Que triste!
Claro que pode.
Se vencer a competição,
viajará a muitos lugares pra empilhar copos.
Você vai comigo?
Não.
Por que não?
Porque sou adulta.
Tenho afazeres aqui.
Você é criança. Ainda pode ir aonde quiser.
Pra pedir gás pra Sra. Pao, ligue para 08-8979-7851.
NÚMEROS ESSENCIAIS DE JAY
A fundação Poh Teck Tung…
1418.
Que porra?
Se eu morrer, preciso ligar pro socorrista?
Não é bem assim.
Se uma cobra entrar em casa, por exemplo, eles podem capturar.
Se terminar este curso, não vai morrer.
Pode sobreviver em qualquer lugar, dos EUA à Venezuela.
Quanto ao resto, vou anotar pra você.
Perdi uma semana inteira.
Acha que é o único?
As costas estão doendo?
Quer um adesivo pra dor?
Acho que sim.
Obrigado.
Quando você faz esses afazeres, sente muita dor?
Sim.
E o que você fazia?
Nada. É normal sentir dor.
Não dá pra colocar um adesivo nas costas sozinho, né?
Algumas coisas não podem ser feitas sozinho.
Ela está brava de fazer todos os afazeres sozinha.
Quando disse "Quebrar o recorde de 4,7 sem mim é mais legal", era uma desculpa.
"Não quero ir aos EUA." Besteira.
Vou aproveitar pra consertar tudo.
Jay, sinto muito.
Eu te falei pra me avisar se precisasse de ajuda.
Mas, no fim, fui eu que me esqueci disso.
Se precisar de ajuda com qualquer coisa, pode me falar.
Tome, assine isto.
São duas assinaturas. Eu cuido do resto.
Assinar onde?
- Leia primeiro. - Tudo bem, vou assinar agora.
Não precisará me pedir depois. Ficará mais fácil pra você.
- Quero te ajudar. - Leia.
Precisa ler, não importa que sejamos próximos.
Certo.
PROCURAÇÃO
…PARA TER AUTORIDADE DE VENDER TERRENOS E IMÓVEIS.
Vai vender uma propriedade? Qual?
Esta.
Ei.
Vai vender porque está brava?
Não estou brava.
Não sou inteligente, mas sei o que é ficar bravo.
Você disse que ajudaria.
Espere.
O problema não é você não querer ir aos EUA?
Você não aguenta nem a ponta do iceberg.
Não aguentará o resto.
Ainda bem que me fez parar antes.
- Você não pode fazer nada. - Como sabe?
OK, vou ceder. Vou parar de empilhar.
E não vou aos EUA.
Escolho você.
Não pode desistir assim.
Estamos juntos há dez anos.
Não vou deixar acabar assim. Entendeu?
Se você desistir agora, então nós dois desperdiçamos nosso tempo.
Entendi agora.
O motivo de ter se afastado
é que quer terminar.
Podia apenas dizer que não me ama mais.
Está bem.
Vou concluir o que estava dizendo naquele dia.
Não quero ir aos EUA.
Quero ficar aqui.
Quero ter um lar e um filho. Que tal?
Pode explicar melhor?
Eu… não entendo.
- Ter filhos vai machucar suas costas. - Empilhar machuca as suas.
Nunca te pedi pra explicar por que gosta de empilhar copos.
Vejo que é feliz e entendo.
Então, esse é o seu sonho?
É esse?
Sim.
Digo,
as pessoas não podem ter sonhos comuns?
Então… vamos fazer isso?
Se queremos filhos…
não pode ser do jeito natural.
Há posições especiais. O timing precisa ser perfeito.
Bebês são concebidos em minutos. Pare de besteira.
Se me perguntar com o que quero ajuda…
Quero que compita e vença.
E me deixe ir.
Não é fácil, eu entendo.
Também não é fácil pra mim.
Olhe só.
Você pode se recusar a assinar. Pra que queimar?
Não…
vou…
vender.
Primeiro, pensei que faria do jeito certo.
Você esqueceu, né?
Deixou tudo por minha conta.
PROCURAÇÃO
Espere.
Merda!
Jay! Volte aqui!
Fogo! O que eu faço?
Jay!
Uau! Na verdade, a situação está boa.
Acabou bem.
Bem como?
É uma grande confusão.
Se pensar bem, a situação está boa.
Acabou bem.
Bem como? É uma grande confusão.
Se ele não te deixa vender, é porque te ama.
Por que perderia tempo?
Se ela quer vender, é porque te ama.
Acho que é um término lindo.
Bem maduro. Gostei.
Melhor que perder tempo.
Precisa voltar a praticar.
Acho que talvez deva reatar com ele.
VENDA URGENTE
Quando colocou à venda?
- Enquanto tentava me convencer. - Que rápida!
Por aqui.
A atmosfera aqui é muito boa.
Há muitas árvores.
- Certo. - É.
- Árvores grandes. - Parece legal.
Os vizinhos reclamam de música?
NÃO ESTÁ À VENDA
Está à venda agora.
- Certo. - Não tinha certeza.
Muitas pessoas ligavam perguntando, então…
Entrem.
Gosto das áreas comuns aqui. A academia é grande, e pouca gente usa.
BANGKOK, TAILÂNDIA
28 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO
Você está bem lento.
Perdeu 0,2 segundo porque sente falta dela, eu acho.
Você é multitarefa?
Talvez eu não seja bom o bastante.
Se você ficar mais lento ainda,
vai ficar sem tempo.
E daí? Vou perder mesmo.
- Passei do meu ápice. - Ei!
Não…
seja…
idiota, porra!
Você…
precisa…
vencer.
Está bem?
Por que acredita tanto em mim?
Sabe como é doloroso
quando as pessoas riem do meu trabalho?
Sempre que tento patrocinadores aéreos pra você,
não aceitam porque não acreditam que seja um esporte.
Mentirosa.
Sei que trabalha aqui porque é fácil. Você negocia ações e vende coisas online.
- Qual o motivo real? - Apostei 50 mil com a mãe de Oom-Im.
Quando disse que apostou que eu venceria, era pra valer, né?
Pensei que venceria, então apostei tudo.
Eu sabia! Meu Deus! Por isso está me incentivando tanto.
Mas, no fundo do coração, quero muito que você vença!
Tudo bem. Vou praticar mais em casa.
À VENDA
Ela deixou uma mensagem. "Nós dividimos a prestação, lembra?"
Senhor.
Nossa, é um filme de empilhamento de copos?
Ainda não pratiquei.
Já deve estar na metade do filme. Empilhamento é só 20% dele.
O trailer mostra jogadas furiosas. Não estão no filme.
Vi no Twitter que as pessoas estão ansiosas.
E tem o estúdio.
Prometi um filme cheio de ação.
Foi expulso da sua casa?
Não, eu…
só queria ficar com você, mãe, caso…
precise de algo. Posso ajudar.
Me leve à prática de mérito amanhã.
Por que nossas vidas diárias são cheias de…
Aonde vamos?
Lá em cima.
Posso esperar aqui?
Você decide.
Para superar épocas difíceis como esta, é preciso gerenciar muito bem o tempo.
Tchau, gestão de tempo.
Você está bem?
Mãe, por que não me falou da sua perna?
Não está ruim. Pra que incomodar os outros?
Escute, mãe.
Se dói, não precisa praticar mérito.
Por que se incomoda? Desperdiça dia todo.
A próxima vida não é real. Te enganaram.
Não é pela próxima vida, é por você, pra empilhar copos mais rápido.
É tudo que posso fazer pra ajudar. Sempre deixei você jogar o dia todo.
Se não for o mais rápido, não vou superar.
Não gosto de tomar muito do seu tempo,
mas, neste ano, não consigo sozinha.
Todo ano, Jay é que me leva, mas não consegui falar com ela neste ano.
Deve estar ocupada.
A partir de agora, se precisar de algo, me diga.
Estou livre.
Está bem.
Cuidado.
- Vamos direto pra casa depois. - Pra casa?
Vamos pra casa depois, né?
Quê? Este é o primeiro templo. Temos mais oito.
- Quê? - Como assim "quê"?
Falou que estava livre.
MEU PESCOÇO DÓI AO LAVAR LOUÇA. ALGUÉM TEM UMA SOLUÇÃO?
NUNCA PENSEI QUE PERGUNTARIA ISSO. ESTÁ APRENDENDO A SER DONA DE CASA?
SEMPRE QUE VOU AO BANCO ANTES DE FERIADO, PERCO O DIA TODO.
ALUGANDO OS FILHOS DE YAM PRA BRINCAR O DIA TODO.
ESTA É A CLÍNICA ONDE CONGELEI MEUS ÓVULOS.
CONGELE LOGO, OU NÃO TERÁ ÓVULOS NEM FILHOS.
TER FILHOS NÃO É DIFÍCIL. POR QUE NÃO TENTA?
ESCREVA AS RESPOSTAS NAS CAIXAS EM BRANCO.
Antoine, o que está fazendo?
O dever enquanto espero a mamãe.
Consegue fazer?
Está sentado aqui há um tempo.
Não, eu não consigo.
Tudo bem.
Seu irmãozão Kao vai te ensinar.
Não é difícil.
Tente de novo. Cinco vezes um.
- Cinco. - Cinco vezes dois.
- Dez. - Cinco vezes três.
- Quinze. - Cinco vezes quatro.
Vinte.
Vou perguntar de novo. Quanto é cinco vezes cinco?
Eu diria se soubesse, tio!
Mas é tão fácil!
Eu faço, pentelho!
Digo, sobrinho!
É isso. Falei que era fácil.
Embora agora
eu possa ser burro…
e possa ser meio devagar,
quero te agradecer
por tentar me ensinar.
Me faz lembrar da época…
quando meu pai estava aqui.
Ele me ajudava todas as noites.
Mas, agora…
não tenho mais isso.
Muito obrigado.
- Olhe só este quarto. - Nossa, que quarto lindo!
- É mesmo. - Olhe, é incrível!
- É lindo! - Tão lindo!
O que acha?
- Legal. - Gostou do closet?
É enorme!
É grande o bastante pra você, né?
- É. - Vamos ver o clube de esporte ao lado.
- Boa ideia. - Certo.
Jay.
Ouça.
Vou te ajudar a vender a casa.
Eu tentei muito.
Desculpe, eu…
Não consigo fazer isso.
Também sinto muito.
Eu… tentei muito.
Sabe,
quando vim olhar esta casa,
eu vi um futuro.
Mas, quando ficamos juntos aqui,
seu lar e meu lar são dois lugares muito diferentes.
E tudo bem,
pois, se tivéssemos que escolher uma coisa
e vender a casa nos fizesse felizes, devíamos simplesmente vender.
De boa.
Quando você diz "de boa", não fica de boa mesmo, acredite em mim.
Ei.
Só um segundo. Mãe…
Minha mãe quer tirar o carro de novo.
Depois nos falamos.
E esta
é a sala de estar.
É…
confortável.
Há uma piscina lá fora.
É…
legal e fresca.
Há muitas luzes,
então fica claro.
Sr. Kao, acha que venderá a casa assim?
Diga os detalhes. A casa tem um aplicativo.
- Precisa melhorar. - Que aplicativo?
Uma boa casa é uma coisa,
mas o melhor é que tem o aplicativo Smart World.
Se quiserem pagar as contas de água e luz, achar pessoas pra consertar a casa
ou as bombas, limpar o ar-condicionado, fazer jardinagem, receber encomendas,
carimbar cartões de estacionamento, falar com os guardas no portão,
ver as câmeras de segurança, acionar o Não Perturbe
ou pedir pros vizinhos tirarem o carro, podem fazer tudo no aplicativo.
Aqui, senhor.
Pode testar.
FAMÍLIA FELIZ
Este é o quarto de criança. É para seus filhos.
Caso venham a ter algum.
A casa é bem grande. Mora aqui sozinho, Sr. Kao?
Eu não planejava morar sozinho.
Mas acabei morando.
Ficou muito grande.
Alerta de drama.
Como foi fazer essa pergunta?
Bem, Sr. Somyos, dê uma olhada no interior.
A casa é perfeita, só não gosto do jardim.
Podemos nos livrar dele.
Quanto à piscina, podemos encher. Você tem medo de água, né?
Você lembra? Que fofo!
Podemos desfazer o quarto de criança. Vai vender coisas online, né?
Pode ser um depósito ou algo assim.
É bem grande.
Qual tal um banheiro?
Quero um bem grande.
Um banheiro grande seria bom mesmo.
Como ficar rico rápido?
- Pra comprar? - Uma casa.
- Uma nova? - A mesma.
- Está chapado? Não faz sentido. - Depois te conto.
- Ações ou criptomoedas? - Quê?
Se escolher criptomoedas, baixe uma carteira primeiro.
Depois, preencha um formulário. Leva uns três dias.
Podem ou não aceitar seu pedido.
Precisa pagar com cartão ou débito em conta.
Precisa pagar impostos e taxas. Escolha a moeda.
Baht, libra, dólar…
Melhor eu continuar praticando pra derrotar Edward.
BANGKOK, TAILÂNDIA 20 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO
Drama.
Esta é minha velocidade quando não paro de pensar em drama.
Alô?
Quando o jogador ultrapassado vai se mostrar?
Edward, não tem o que fazer além da competição?
Estou ocupado!
Essa é a solidão desse esporte.
Se está lento, ninguém pode te ajudar.
Jay.
Pode me esperar?
Este lugar tem 25,5m², né?
Sim, mas há janelas grandes,
então parece ter 35m².
É bom pra morar sozinho.
Mas você disse que poderá ter família. Temos outras opções.
Vamos ver.
É isso por hoje.
Vão praticar em casa.
Quanto mais praticarem, mais rápidos ficarão.
Se não ficarem rápidos,
não tem problema.
Você está agitado, né?
Está falando besteira.
Espere.
Como sabe?
Como ficar rico rápido?
- Pra comprar? - Uma casa.
- Uma nova? - A mesma.
Está chapado?
Depois te conto.
- Ações ou criptomoedas? - Quê?
- Enxerida. - Não sou enxerida.
Como ficar rico rápido?
- Pra comprar? - Uma casa.
- Uma nova? - A mesma.
Vocês adultos gostam de achar que jovens não se importam com nada.
Mas não significa que entendem.
Nossa! Esse olhar frio, silencioso, implacável.
Quão focada é Pai-Liu?
Deve ter uma boa família, casa limpa, quarto com isolado,
dorme bastante, jardim verde,
sem drama,
sem romance e sem namorado.
Eu saí com umas pessoas na época.
Estou pensando alto?
- Que rápida! Por que não compete? - Competir não é importante.
Quem é bom não precisa se vangloriar. Só mostro aos meus amigos.
Ela parece uma mestre Jedi, Li Mu Bai, Ip Man ou Donnie Yen.
Não precisa acreditar em mim.
Só queria dizer
que ainda há esperança.
Espere.
Pode me ensinar a ser tão rápido quanto você?
Ao falar com adultos, olhe nos olhos.
Pode me ensinar a ser tão rápido quanto você?
Claro, mano.
BANGKOK, TAILÂNDIA 15 DIAS ANTES DO FIM DA COMPETIÇÃO
Parou de ver John Wick e passou a ver Star Wars?
Calado. Escute, você só tem 15 dias.
A primeira coisa que ensinarei…
Droga!
Sai! Estou avisando!
Como você levanta a máquina de lavar roupa?
Eu estava lavando roupa e vi uma cobra. Me assustei e corri.
Ouvi falar de pessoas escapando de incêndio com uma geladeira.
É a adrenalina.
Sr. Kao, volte.
Vou me virar.
É meu dever.
Deixe comigo, Metal.
Senhor, não.
É perigoso. Não desperdice a vida por mim.
Ligarei pra Poh Teck Tung, 1418. Eles capturam cobras.
Alô?
Sim, há uma cobra na minha casa.
Sim, senhor.
Acho que ela entrou…
- Não acredito! - Sim.
Ele amadureceu.
Sabe, Pai-Liu,
quando você cresce,
tem muita coisa pra pensar e fazer.
Não importa se tenhamos ou não uma grande competição.
Sempre pode ocorrer drama.
Olhe só hoje.
Uma cobra entrou em casa. Nem perguntou o que estávamos fazendo.
Mas não pude ignorar.
Não quero mais vencer sozinho.
Quero que todos ao meu redor também vençam comigo.
Mas quer saber?
Desde que comecei a pensar assim, não fiquei mais rápido.
Sabe de uma coisa?
O que vou ensinar a você é que,
mesmo se for o único segurando os copos,
nesse esporte,
podemos jogar em equipe.
Se você vir outras pessoas, elas também te verão.
Às vezes, começar com você mesmo pode não ser a resposta.
Comece pela estrutura.
Sr. Kao.
Como salvou minha vida,
quero dizer que vá à luta. Vou te defender, não pedirei hora extra.
Pesquisei como pegar empréstimo imobiliário.
Vou te explicar.
E todas essas pessoas?
Kao.
O monge disse que você teve azar. Trouxe um amuleto.
Agora,
você tem oito mãos e quatro cérebros.
É suficiente?
Nunca soube que uma empregada…
uma gerente escolar
e uma dona de loja
tivessem papéis tão importantes no meu empilhamento de copos.
Muito obrigado.
Vamos lá!
Metal, temos pouco tempo.
Temos dois fins de semana.
Não serão semanas calmas.
Quando eu estiver neste quarto, se algo acontecer,
você é minha última defesa.
- Afaste distrações. - Sim.
Mãe, preciso de muitas bênçãos. Vá praticar mérito por mim.
Claro. Vou libertar umas vacas agora.
E você, Por, leve minha mãe pra libertar vacas.
Se eu ganhar, não precisa explicar empréstimos.
- Acredita nisso? - Aceitarei qualquer ajuda.
Podemos começar?
Entrega pra você!
Começou!
Continue jogando. Vou cuidar disso.
Número 99/1, venha à reunião de proprietários.
Sr. Kao, continue jogando. Vou à reunião.
É um blecaute.
Droga, Metal não voltou.
Com licença, é um blecaute!
Mas as outras casas estão com luz.
Quê?
O senhor pagou a conta de luz?
Passaram-se três meses!
Droga!
Quero pagar a conta de luz.
Sua energia foi cortada. Procure a autoridade elétrica.
Entendi.
- Posso pagar a conta de luz? - Claro.
A energia será ligada antes das 18h. Demorará um pouco.
- Pode ser às 17h? - Não sei, depende da equipe.
Pode ser às 17h15?
Depende da equipe.
- Às 17h17? - Às 17h18.
Espere.
Nossa, um dia inteiro!
Oi, Jay.
Oi.
Hoje é dia 28.
Obrigado por se preocupar comigo.
Mas está tudo bem, vou arrasar.
Só tenho três dias, mas vou vencer.
Não, queria dizer que precisa comprar fundos pra ter restituição.
Hoje é o último dia. Comprou?
Mas hoje é dia 28. O último dia é 31.
As férias começam no dia 29 neste ano.
O departamento de receitas é mais rápido do que acha.
Por que a vida me odeia tanto?
O banco está aberto.
Você tem tempo.
Metal.
Acabou.
Como conseguirei com só duas horas?
Não vou deixar acabar assim.
Vou te ajudar.
Compro fundos todos os anos. Vou te ajudar.
Obrigado.
Quero comprar fundos.
Estamos sem LTFs, mas temos o Superfundo.
É um novo fundo que ajuda cidadãos a economizar no longo prazo.
- Podem… - Ué!
Por que ele parece familiar?
É diferente da LTF, focada nas ações tailandesas.
Meu Deus!
Estão sem LTFs?
Nos ferramos.
Que fundos recomenda? Estou com pouco tempo.
Recomendo comprar fundos no aplicativo.
Preciso aprender muito da vida, né?
Quando a luz é cortada, pode pagar pelo aplicativo também.
Número…
Pai-Liu, a vida está se vingando de mim.
Quanto mais tento, mais zomba de mim.
Velocidade extraordinária não ocorre em um ambiente comum.
Criatividade sem limites
surge apesar de restrições.
Animais evoluem achando formas de sobreviver.
Não precisa me reconfortar. Vou perder.
Você sabe
como consegui 3,876 segundos?
Naquele vídeo,
eu empilhava enquanto meus pais brigavam na sala de estar.
Iam se divorciar.
Aquele dia foi caótico e barulhento.
Apesar do estresse, joguei.
Mas foi a única vez em que fui tão rápida assim.
Precisa sentir dor pra alcançar essa velocidade?
Devo mudar de esporte?
E agora?
Preciso ter drama na vida? Onde posso buscar drama agora?
Não foi você que me disse
que adultos sempre têm drama na vida?
Querida, quer aquela casa?
O que você acha?
Estou sentindo o drama.
Eu gostei. Vamos comprar agora.
Tudo bem.
Claro, é muito boa.
Mais sombrio que o universo da DC.
Ótimo.
É a fonte do poder.
É muito sombrio, Pai-Liu. Não consigo superar.
Eles vão comprar. Estou exausto agora.
Não tenha medo.
Levante-se. Sua mãe está praticando mérito.
Esqueceu?
Não é superstição, é?
Quê? Você é tão direita!
Não sei. Só sei que estou fazendo o que posso.
Talvez ajude.
Milagres podem acontecer.
Quando você acredita.
Queremos comprar a vida de uma vaca.
- Amém. - Ativado.
Não vamos comprar. A economia vai mal.
Mais um motivo pra comprar enquanto está barata.
Parece que vão se divorciar.
Vamos comprar.
Tem razão.
Vamos comprar outra. Talvez uma não baste.
Acho que precisará de muitas.
Pode tentar.
Com licença, mais uma.
- Amém. - Ativado.
Minha mãe me ensinou a não gastar sem necessidade.
Não compre.
Não se preocupe, é meu dinheiro. Vou comprar pra você.
Mais uma?
Alô?
Alô, Sr. Kao.
Vamos dividir? Estou sem dinheiro.
Vou comprar a casa.
Vou pagar no dia 4, antes que minha mulher mude de ideia.
O humor dela tem mudado, como se estivesse possuída.
Tudo bem.
Obrigado.
Estou tão feliz!
Tudo bem, até mais.
Tudo bem, tchau.
Oi, Jay.
Só queria dizer que já vendi a casa.
Vão pagar à vista na semana que vem.
Parabéns! Já podemos nos separar.
Pensei que demoraria mais.
Foi mais rápido do que esperava.
Quero te dizer…
que…
pode dar meu número a eles.
Vou cuidar disso.
Quando formos ao cartório de imóveis, você pode ir, se quiser.
Mas, se não estiver livre, tudo bem.
Certo.
Estão vindo.
Estou sentindo.
Que o fogo queime!
Se não for mais rápido…
certamente sua casa será vendida.
1º COLOCADO
PHUKAO BINKRAI / TAILÂNDIA
CONTAGEM REGRESSIVA MELHOR EMPILHADOR DE COPOS DO MUNDO
ENVIE SEU VÍDEO AQUI.
FIM DA COMPETIÇÃO
Estou feliz por você.
Viu?
Você consegue sem mim.
Acredite em mim.
Não teria conseguido sem você.
Desculpe por…
sempre roubar seu tempo.
Não sei como retribuir.
Tudo bem.
Foi uma época incrível da minha vida.
Não me arrependo.
Desculpem.
Antes de eu vir pra cá, outra pessoa que viu a casa
tinha acabado de pagar.
Portanto,
não vou vender pro senhor.
Quem comprou?
Qual é seu problema? Isso está errado.
Desculpem.
Posso ter uma palavrinha com vocês?
Por favor.
Bem…
Sinto muito.
Vendi a casa com meu ex,
e houve uma falha de comunicação. Eu…
Querida.
Desculpe.
- Que perda de tempo! - Eu entendo.
Querida.
Me ensine técnicas de negociação.
Parecem úteis.
Vamos entrar.
Vou comprar agora.
É muito grande pra morar sozinho.
Confie em mim.
- Compre outro lugar. - Ache um pra mim.
Claro.
O que você quer?
Quero uma casa com uma porta da frente que não combina…
um quarto com marca de queimado no piso…
e outro com cheiro de adesivo pra dor.
Quero uma casa com plantas que posso ver ao empilhar copos.
Quero uma casa que me faça lembrar de quando estávamos juntos.
Se você achar, eu vendo esta, OK?
A partir de hoje, não nos veremos muito. Mas, se ficar cansada um dia,
ou entediada,
pode me visitar.
Não considere minha casa.
Considere…
nossa casa.
O que está dizendo? Não entendo.
Sua casa? Nossa casa?
Quê? Estou confusa.
Não importa.
Apareça quando estiver livre, garota branca.
Bem…
Antes de eu ir,
queria te dizer uma coisa há muito tempo, mas não disse.
Mas chegou a hora de te dizer.
- Eu te amo. - Você ronca.
Às vezes, tão alto que eu não dormia.
Tinha medo de te dizer,
mas talvez você more com outra pessoa. É melhor saber.
Procure um médico quando tiver tempo.
Podemos ter um fim sentimental?
- Acho que foi bem sentimental. - Claro.
Vamos.
ESCRITURA
DO SR. PHUKAO BINKRAI E DA SRA. JERITA RITHTHUMRONG
ESCRITURA DO SR. PHUKAO BINKRAI
Não queria concluir esse nível.
Também não queria concluir esse nível.
Mas… preciso te agradecer, Jay.
Também preciso de agradecer.
No fim, nossos lares são locais diferentes.
Mas sinto como se Jay estivesse por perto.
Não importa se a distância seja 400m ou o mundo todo,
Jay nunca foi embora.
Sempre estará comigo.
Porque somos família.
Mãe, fiz a escolha certa de não enviar o arquivo?
Não.
Mas você está grande, a decisão é sua.
Se eu tivesse vencido, sentiria falta da comida do quintal.
Prefiro ficar em casa.
Mas sabe do prêmio em dinheiro?
- Que prêmio em dinheiro? - Está começando a me irritar.
Sabe o PS5 que você queria?
Não vou pagar por ele. É melhor começar a poupar.
Tudo bem.
Bobo.
Estou cultivando algo novo no quintal.
O quê?
Vamos lá ver.
Teremos que dizer adeus em breve, né?
Bem…
Acho que sim.
Eu vim te agradecer.
Tudo bem. Você já retribuiu.
Um segundo.
Licença, mãe de Oom-Im.
Sua transferência caiu.
Mas estou estressada.
Não sei onde achar um novo professor.
- A idade é um problema? - Nesse esporte, só a velocidade importa.
Não gênero nem idade.
Excelente, conheço uma pessoa. Vou perguntar, ela ensina bem.
Quer ensinar empilhamento?
Claro, mano.
O templo de hoje é longe?
Não, mas vamos a alguns lugares hoje.
Está tudo bem, Metal? Muito obrigado.
Metal é excelente. Está sempre pronta pra qualquer templo.
Mas precisará lidar com as cobras pra ela.
Brincadeira!
Bem…
Eu…
Muito obrigado, mãe.
Claro.
Vamos.
- Obrigada. - De nada.
- Mãe. - Sim?
Este é o Sr. Kang.
Olá.
Olá, senhora.
Vamos.
Obrigada.
- Sente-se na frente, Metal. - OK.
Obrigada.
Desde aquele dia,
nunca mais quis voltar àquela casa.
Em alguns dias, me pergunto o que ele anda fazendo.
Consegue trocar a roupa de cama?
Consegue lavar roupas?
Espero que as costas não doam ao lavar louça.
Espero que consiga fazer tudo que ensinei a ele.
E espero que as plantas no segundo andar estejam vivas.
Mas, pensando bem,
acho que ele consegue.
Não importa quantos outros níveis haja, ele conseguirá concluir todos.
FAMÍLIA FELIZ
E, agora,
estou pronto pra sequência.
Prometo que vou empilhar copos no filme inteiro.
Sei fazer tudo: lavar louça, roupa, passar pano.
A partir de agora, será furiosamente rápido!
METAL!
REGUE ESTA PLANTA SOMENTE DE MANHÃ.
Olá, vizinho.
Há quanto tempo!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi