WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04.666 --> 00:01:07.291
CUMULATIVE GPA: 2.16

4
00:01:07.375 --> 00:01:08.958
Your grades are troublesome.

5
00:01:11.375 --> 00:01:12.208
Yes, ma'am.

6
00:01:12.291 --> 00:01:15.083
What do you want to do in the future?

7
00:01:15.166 --> 00:01:16.125
Tell me.

8
00:01:16.791 --> 00:01:19.833
Well, I want to be
an ice-sculpting champion.

9
00:01:21.208 --> 00:01:22.333
Oh, my dear. Wake up.

10
00:01:22.416 --> 00:01:24.208
Thailand doesn't have any snow.

11
00:01:25.416 --> 00:01:26.875
Well…

12
00:01:28.041 --> 00:01:31.250
I don't know.
But I saw it once and liked it.

13
00:01:31.333 --> 00:01:32.666
It's beautiful, ma'am.

14
00:01:33.375 --> 00:01:36.583
I think that it's possible. It's just…

15
00:01:36.666 --> 00:01:39.166
I have to find a way.

16
00:01:39.250 --> 00:01:40.375
I guess.

17
00:01:40.916 --> 00:01:43.500
Try to think about
something possible, okay?

18
00:01:46.791 --> 00:01:48.208
I want to travel the world.

19
00:01:49.000 --> 00:01:50.416
Monthon.

20
00:01:50.500 --> 00:01:52.791
Traveling the world is not a career, hon.

21
00:01:52.875 --> 00:01:54.750
Does traveling the world give you money?

22
00:01:54.833 --> 00:01:57.541
Well, I'd record a video
of myself traveling.

23
00:01:57.625 --> 00:01:59.541
And then upload it on the internet.

24
00:01:59.625 --> 00:02:01.208
If a lot of people watch it,

25
00:02:01.291 --> 00:02:03.875
I will get sponsors and earn money.

26
00:02:04.458 --> 00:02:07.625
Well, I would go by myself.
I'd record it myself.

27
00:02:08.333 --> 00:02:10.875
A girl traveling the world alone
is impossible.

28
00:02:10.958 --> 00:02:12.708
It's dangerous. Don't you know?

29
00:02:13.458 --> 00:02:15.500
-Huh?
-I see.

30
00:02:16.166 --> 00:02:17.750
I want to be an artist.

31
00:02:17.833 --> 00:02:21.291
I want to write rap songs and…

32
00:02:21.375 --> 00:02:23.208
release singles, make albums,

33
00:02:23.291 --> 00:02:25.750
and sign on
with a big international label.

34
00:02:25.833 --> 00:02:26.750
Then…

35
00:02:26.833 --> 00:02:28.375
hold my own concert.

36
00:02:28.458 --> 00:02:29.750
Earn a lot of money.

37
00:02:29.833 --> 00:02:31.583
Make a career out of it.

38
00:02:31.666 --> 00:02:33.125
However, I think…

39
00:02:33.208 --> 00:02:35.791
a career can't be made
from singing this kind of song.

40
00:02:36.458 --> 00:02:37.708
It's possible, ma'am.

41
00:02:37.791 --> 00:02:39.208
It really can be a career.

42
00:02:39.291 --> 00:02:40.125
It's like…

43
00:02:40.208 --> 00:02:41.458
Snoop Dogg.

44
00:02:41.541 --> 00:02:42.541
Or Eminem.

45
00:02:42.625 --> 00:02:44.958
They release rap songs, and whoa!

46
00:02:45.041 --> 00:02:46.375
So mind-blowing, ma'am.

47
00:02:46.458 --> 00:02:48.041
-It's--
-I understand what you're saying

48
00:02:48.125 --> 00:02:50.750
but I don't think it's a career.

49
00:02:52.083 --> 00:02:53.125
I'll be a doctor then.

50
00:02:53.791 --> 00:02:54.708
Excellent.

51
00:02:54.791 --> 00:02:56.000
HIGH SCHOOL ACADEMIC TRANSCRIPTION

52
00:02:56.083 --> 00:02:59.625
I'm going to print my picture on t-shirts

53
00:02:59.708 --> 00:03:00.916
and sell them at a high price.

54
00:03:01.583 --> 00:03:04.125
I'll hold a concert
and give money away to the audience.

55
00:03:04.708 --> 00:03:06.833
And I'll spray water
from my mouth on them too.

56
00:03:08.750 --> 00:03:09.625
Ong.

57
00:03:10.250 --> 00:03:11.916
Please, sympathize with me.

58
00:03:12.000 --> 00:03:14.250
I'm really tired today.

59
00:03:14.333 --> 00:03:15.958
I want to raise an ant colony--

60
00:03:16.041 --> 00:03:16.875
Stop, please.

61
00:03:19.541 --> 00:03:20.958
I want to grow and sell marijuana.

62
00:03:21.041 --> 00:03:22.041
Petch.

63
00:03:22.125 --> 00:03:23.416
Let me ask one thing of you.

64
00:03:23.500 --> 00:03:25.916
Please do not do anything drug-related.

65
00:03:26.000 --> 00:03:27.125
Ma'am.

66
00:03:27.208 --> 00:03:28.875
Marijuana is an herb.

67
00:03:28.958 --> 00:03:30.666
-It treats diseases.
-Petch.

68
00:03:31.375 --> 00:03:34.500
Drug users die, sellers go to jail.

69
00:03:37.750 --> 00:03:38.583
Hello.

70
00:03:41.833 --> 00:03:44.333
Come on. Take off your cap
when talking with me.

71
00:03:48.250 --> 00:03:51.125
This term, you still have only 2.1.
I think it's too late.

72
00:03:51.208 --> 00:03:52.208
Let me ask you.

73
00:03:52.291 --> 00:03:53.250
What are you good at?

74
00:03:53.333 --> 00:03:55.500
You have to be good at something.

75
00:03:57.708 --> 00:03:58.541
I…

76
00:03:59.375 --> 00:04:01.125
play sport stacking.

77
00:04:02.250 --> 00:04:03.625
Sport stacking,

78
00:04:04.250 --> 00:04:05.916
the popular sport
of stacking cups in the US

79
00:04:06.000 --> 00:04:07.708
that tests your brain?

80
00:04:10.166 --> 00:04:11.166
Stop playing.

81
00:04:11.750 --> 00:04:15.625
Do you want to end up
working on an assembly line?

82
00:04:19.250 --> 00:04:20.083
But…

83
00:04:22.208 --> 00:04:24.791
even if you were
to work on an assembly line,

84
00:04:25.416 --> 00:04:27.625
you wouldn't be able to do things
as fast as them.

85
00:04:27.708 --> 00:04:29.416
Aren't people good at different things?

86
00:04:29.500 --> 00:04:30.416
Don't talk back.

87
00:04:30.500 --> 00:04:31.500
The entrance exam is coming.

88
00:04:31.583 --> 00:04:33.916
Universities don't have
a cup-playing faculty, you know.

89
00:04:35.041 --> 00:04:36.208
Of all that I've heard so far,

90
00:04:36.291 --> 00:04:38.583
yours seems to be the most futureless.

91
00:04:41.875 --> 00:04:43.791
Okay. You may go now.

92
00:04:59.000 --> 00:05:00.666
Jerita, 2.8.

93
00:05:00.750 --> 00:05:07.750
GO AND SEE THE WIDE WORLD

94
00:05:08.708 --> 00:05:10.500
I know you are good at English.

95
00:05:10.583 --> 00:05:12.666
But for Thai, Science, and Social Studies,

96
00:05:12.750 --> 00:05:14.791
your grades are very bad.

97
00:05:39.083 --> 00:05:40.125
Wow.

98
00:05:40.625 --> 00:05:42.625
Is this the sport
the teacher's talking about?

99
00:05:53.916 --> 00:05:56.083
Hey, I'm fine.
You don't have to talk to me.

100
00:05:56.166 --> 00:05:58.833
If you want to practice your Thai,
better find someone else.

101
00:06:00.541 --> 00:06:01.375
No.

102
00:06:01.458 --> 00:06:02.708
I wasn't here to talk to you.

103
00:06:02.791 --> 00:06:04.125
I'm here to move the plants.

104
00:06:07.166 --> 00:06:08.708
Hey, I understand, you know, Farang.

105
00:06:14.083 --> 00:06:15.166
What's the deal with you?

106
00:06:16.250 --> 00:06:17.708
Have you been teased all your life?

107
00:06:17.791 --> 00:06:18.958
You're so tense.

108
00:06:26.083 --> 00:06:27.958
What's with you? Lonely?

109
00:06:29.375 --> 00:06:31.083
A Farang who loves plants

110
00:06:31.166 --> 00:06:34.458
talking to a guy
who likes stacking is unusual.

111
00:06:35.208 --> 00:06:36.791
You're weird, you know?

112
00:06:37.708 --> 00:06:39.041
We're both weird.

113
00:06:39.750 --> 00:06:41.458
That's why we're here
talking to each other now.

114
00:06:45.416 --> 00:06:48.666
If I played football or basketball
like the others,

115
00:06:48.750 --> 00:06:51.041
I wouldn't be here
playing alone like some weirdo.

116
00:06:52.041 --> 00:06:53.166
I have myself to blame.

117
00:06:54.416 --> 00:06:56.708
You wouldn't be weird
if you're in the right place.

118
00:06:57.833 --> 00:06:59.625
Like this plant,

119
00:07:00.375 --> 00:07:02.666
if it's placed in the shade, it'll die.

120
00:07:02.750 --> 00:07:05.791
Exposing it to sunlight,
it'll grow in three days.

121
00:07:08.125 --> 00:07:12.125
I hope there will be a place
like that for stacking.

122
00:07:15.083 --> 00:07:17.708
If you love something,
it will take you somewhere.

123
00:07:18.375 --> 00:07:19.333
You know.

124
00:07:19.416 --> 00:07:21.666
My uncle has a flower pot factory.

125
00:07:22.250 --> 00:07:23.875
He's now filthy rich,
who would've thought?

126
00:07:28.291 --> 00:07:30.458
Your speech is way cooler
than the teacher's.

127
00:07:31.625 --> 00:07:33.250
Why don't you become a guidance counselor?

128
00:07:36.791 --> 00:07:38.666
If you need help with anything,
just let me know.

129
00:07:41.250 --> 00:07:42.125
And…

130
00:07:42.750 --> 00:07:43.958
what about you?

131
00:07:44.958 --> 00:07:46.708
What do you want to do?

132
00:07:46.791 --> 00:07:48.000
Maybe I can help in exchange.

133
00:07:51.250 --> 00:07:52.166
I…

134
00:07:53.000 --> 00:07:54.916
I don't have a special dream.

135
00:07:55.583 --> 00:07:56.625
I'm average.

136
00:07:56.708 --> 00:07:58.166
A normal person.

137
00:07:58.250 --> 00:08:00.375
Normal? Like…

138
00:08:00.458 --> 00:08:03.500
graduating, get a job, get married,
have kids, own a house?

139
00:08:04.250 --> 00:08:05.625
Well, I guess so.

140
00:08:07.875 --> 00:08:10.500
I think you just haven't found
your dream yet.

141
00:08:13.500 --> 00:08:15.500
Actually, you aren't average.

142
00:08:16.666 --> 00:08:17.625
How?

143
00:08:20.500 --> 00:08:22.041
Your special ability is that

144
00:08:22.541 --> 00:08:24.083
you're kind.

145
00:08:27.541 --> 00:08:29.791
Kindness is a special ability?

146
00:08:30.291 --> 00:08:31.416
Can I use it to get into uni?

147
00:08:32.500 --> 00:08:35.083
Well, it's not like everyone
talks with me like this.

148
00:08:35.791 --> 00:08:38.250
It isn't easy to find a kind person.

149
00:08:41.208 --> 00:08:43.250
Sure. Thanks, then.

150
00:08:44.541 --> 00:08:46.916
It's not like everyone
talks with me like this either.

151
00:08:50.833 --> 00:08:51.666
Well…

152
00:08:52.208 --> 00:08:54.041
if I come up with something
I need help with,

153
00:08:54.125 --> 00:08:55.208
I'll let you know.

154
00:09:01.500 --> 00:09:03.333
Sure. What do you want me to call you?

155
00:09:05.583 --> 00:09:06.500
Jay.

156
00:09:09.041 --> 00:09:10.000
I'm Kao.

157
00:09:26.541 --> 00:09:28.916
Damn, you've distracted me,
but somehow I can play faster.

158
00:09:34.875 --> 00:09:37.541
Want me to explain how to play it?

159
00:09:39.000 --> 00:09:39.833
Sure.

160
00:09:45.500 --> 00:09:49.250
It's about stacking the cups up

161
00:09:49.333 --> 00:09:51.125
and collecting them as fast as possible.

162
00:09:51.208 --> 00:09:54.166
But what I've been aiming to do
is to compete.

163
00:09:54.250 --> 00:09:59.125
In competition,
there are a set of three, and of six…

164
00:10:03.708 --> 00:10:06.125
When a plant is in the right place
at the right time,

165
00:10:06.208 --> 00:10:07.750
it will grow quickly.

166
00:11:09.458 --> 00:11:10.583
You can't see it.

167
00:11:11.250 --> 00:11:12.541
You will never see it.

168
00:11:15.375 --> 00:11:18.708
It's because the speed of 0.001 second

169
00:11:18.791 --> 00:11:20.833
is the speed at which the eye can't see.

170
00:11:21.541 --> 00:11:24.125
It's a speed when spoken of,
no one understands.

171
00:11:24.708 --> 00:11:25.958
When you come to your senses,

172
00:11:26.041 --> 00:11:28.125
you've already lost or won.

173
00:11:31.166 --> 00:11:32.458
Sport stacking

174
00:11:32.958 --> 00:11:34.041
is genderless…

175
00:11:36.166 --> 00:11:37.166
doesn't care about age…

176
00:11:39.875 --> 00:11:41.708
overlooks nationalities.

177
00:11:46.041 --> 00:11:49.166
We're enemies for 0.001 seconds.

178
00:11:50.625 --> 00:11:52.791
It is a sport that depends
on you and your hands.

179
00:11:52.875 --> 00:11:54.375
No one can help you.

180
00:11:54.458 --> 00:11:55.750
Speed without any pattern.

181
00:11:55.833 --> 00:11:57.041
Meaning?

182
00:11:57.708 --> 00:11:59.875
It's like when you untie the rubber band,

183
00:11:59.958 --> 00:12:02.083
the brain will find the pattern
to untie it.

184
00:12:03.750 --> 00:12:05.583
Keep doing it
and you'll be able to do it faster

185
00:12:05.666 --> 00:12:07.208
because the brain remembers the pattern.

186
00:12:09.583 --> 00:12:10.875
But this kind of speed

187
00:12:10.958 --> 00:12:12.208
doesn't have a pattern.

188
00:12:12.875 --> 00:12:13.833
It's absorbed.

189
00:12:13.916 --> 00:12:15.000
It's above any thoughts.

190
00:12:17.166 --> 00:12:19.000
And… what can I do to help you?

191
00:12:22.208 --> 00:12:24.166
Oh, well…

192
00:12:24.708 --> 00:12:25.916
help…

193
00:12:27.291 --> 00:12:28.541
stay and keep me company.

194
00:12:30.791 --> 00:12:32.291
What about as my girlfriend?

195
00:12:45.083 --> 00:12:47.125
Staying with him might be the only way

196
00:12:47.208 --> 00:12:49.208
that an average person like me
can help out.

197
00:12:51.500 --> 00:12:52.541
In my country,

198
00:12:52.625 --> 00:12:55.000
when you don't study
at a university like the others,

199
00:12:55.083 --> 00:12:56.833
it's like throwing out your rice cooker.

200
00:12:59.208 --> 00:13:01.541
Whenever you become
a part of something special,

201
00:13:01.625 --> 00:13:03.708
you will feel like you're also special.

202
00:13:05.708 --> 00:13:06.625
For me,

203
00:13:06.708 --> 00:13:08.416
his world is something beautiful.

204
00:13:08.500 --> 00:13:10.375
I want to see it growing.

205
00:13:16.291 --> 00:13:17.500
Here.

206
00:13:18.375 --> 00:13:19.833
Thank you for staying with me, Jay.

207
00:13:19.916 --> 00:13:21.583
I freaking love you.

208
00:13:26.166 --> 00:13:27.541
Not from winning.

209
00:13:27.625 --> 00:13:29.416
But if I break a world record,

210
00:13:29.500 --> 00:13:31.208
I'll get money from the sponsors.

211
00:13:31.291 --> 00:13:32.916
I hear they pay out in dollars.

212
00:13:33.000 --> 00:13:34.875
The reward can last for two years.

213
00:13:34.958 --> 00:13:36.791
So, if I can practice

214
00:13:36.875 --> 00:13:38.666
and keep breaking the world record,

215
00:13:38.750 --> 00:13:40.125
then stacking can become my career.

216
00:13:43.791 --> 00:13:45.833
Jeremy from Austria, 4.753.

217
00:13:47.750 --> 00:13:50.375
If I want him to be faster than 4.753,

218
00:13:50.458 --> 00:13:53.000
I think just being his girlfriend
isn't enough.

219
00:13:53.583 --> 00:13:55.250
Just you wait, Jeremy.

220
00:13:58.500 --> 00:14:00.333
Kao! Come down and move the car.

221
00:14:00.416 --> 00:14:02.125
There's no parking space for customers.

222
00:14:03.000 --> 00:14:05.083
It's okay. Keep playing.
I'll take care of it.

223
00:14:05.166 --> 00:14:07.500
He once said that my special ability is

224
00:14:07.583 --> 00:14:08.416
kindness.

225
00:14:08.500 --> 00:14:10.291
Mom, I'll move it for you.

226
00:14:10.375 --> 00:14:11.458
Jay, the keys.

227
00:14:17.166 --> 00:14:18.416
Kao!

228
00:14:21.166 --> 00:14:22.958
The sun's out, hang the laundry for me.

229
00:14:33.791 --> 00:14:35.666
4.861, Jay!

230
00:14:35.750 --> 00:14:36.750
4.861, Jay.

231
00:14:36.833 --> 00:14:38.500
It's 4.861. I really am faster.

232
00:14:42.333 --> 00:14:44.041
If an accountant like me

233
00:14:44.125 --> 00:14:46.541
is able to help him
be a millisecond faster,

234
00:14:46.625 --> 00:14:48.000
I'm happy.

235
00:14:48.083 --> 00:14:49.416
I'm happy for you.

236
00:14:54.250 --> 00:14:55.625
Kao…

237
00:14:55.708 --> 00:14:56.750
move the car.

238
00:14:59.750 --> 00:15:01.166
Jay did it already, Mom.

239
00:15:02.625 --> 00:15:04.333
Sorry. I forgot.

240
00:15:09.125 --> 00:15:09.958
Jay.

241
00:15:10.791 --> 00:15:13.583
With the conditions and the situation
that we are dealing with,

242
00:15:14.083 --> 00:15:16.291
I think there is something very important

243
00:15:16.375 --> 00:15:18.000
that we both need now.

244
00:15:18.583 --> 00:15:19.541
The next level.

245
00:15:20.041 --> 00:15:21.625
Don't tell me…

246
00:15:23.833 --> 00:15:25.000
START AT 5.99 MILLION

247
00:15:25.083 --> 00:15:26.041
Six million.

248
00:15:26.125 --> 00:15:27.500
Split the mortgage.

249
00:15:32.250 --> 00:15:33.416
Well…

250
00:15:33.500 --> 00:15:35.041
I have some money,

251
00:15:35.875 --> 00:15:37.500
but do you?

252
00:15:39.083 --> 00:15:41.583
Kao! Buy some crispy pork belly for me.

253
00:15:42.791 --> 00:15:45.041
Here is my source of capital.

254
00:15:45.625 --> 00:15:48.625
When I win,
I'll return twice as much to my mom.

255
00:15:51.291 --> 00:15:52.875
I'll go home and think about it.

256
00:15:53.625 --> 00:15:55.958
Aside from his improved stacking speed,

257
00:15:56.041 --> 00:15:58.500
our relationship has sped up
like skipping up steps.

258
00:15:58.583 --> 00:15:59.416
Welcome.

259
00:15:59.916 --> 00:16:01.166
Take a look around first.

260
00:16:01.250 --> 00:16:03.416
If you're not satisfied,
you can let me know.

261
00:16:04.000 --> 00:16:07.083
Our living room
uses the Empathy Design system.

262
00:16:07.166 --> 00:16:09.625
We did research
with actual families before designing it.

263
00:16:09.708 --> 00:16:11.750
The rooms upstairs
interlock with the ones downstairs.

264
00:16:11.833 --> 00:16:13.291
You can see into them.

265
00:16:13.375 --> 00:16:14.541
Would you like to take a look?

266
00:16:21.041 --> 00:16:23.875
This is the kid's room,
suitable for both a boy or a girl.

267
00:16:23.958 --> 00:16:25.666
It's the best corner of the house.

268
00:16:25.750 --> 00:16:27.166
And most importantly,

269
00:16:27.250 --> 00:16:28.333
it's exceptionally quiet.

270
00:16:28.416 --> 00:16:29.958
Mr. Win, please take a look first.

271
00:16:30.041 --> 00:16:31.125
But you'll need to hurry

272
00:16:31.208 --> 00:16:33.541
because this is the last house
we have now.

273
00:16:34.791 --> 00:16:36.666
I'll give you the answer tomorrow.

274
00:16:36.750 --> 00:16:37.875
I think we'll take it.

275
00:16:45.208 --> 00:16:46.166
JAY: WHERE ARE YOU NOW?

276
00:16:46.250 --> 00:16:47.875
KAO: YOU CAN TAKE CARE OF IT. I TRUST YOU.

277
00:16:47.958 --> 00:16:50.208
LET ME PRACTICE FIRST.
ANOTHER 0.001 SECOND IS COMING.

278
00:16:51.333 --> 00:16:52.875
I'll take it.

279
00:16:52.958 --> 00:16:54.541
You might think I'm crazy.

280
00:16:54.625 --> 00:16:56.250
But have you ever fought
over pre-ordering stuff

281
00:16:56.333 --> 00:16:57.416
or buying stocks?

282
00:17:00.208 --> 00:17:02.500
I must have seen some kind of future here.

283
00:17:03.166 --> 00:17:05.000
This is the kid's room, right?

284
00:17:06.833 --> 00:17:09.541
Okay. Great,
it's like getting a free room.

285
00:17:09.625 --> 00:17:10.916
We're not having kids anyway.

286
00:17:12.541 --> 00:17:14.166
What should we use it for?

287
00:17:15.500 --> 00:17:16.500
Well…

288
00:17:17.375 --> 00:17:18.375
this room is…

289
00:17:18.458 --> 00:17:20.500
for you to play cup stack.

290
00:17:21.000 --> 00:17:22.291
This is the quietest room.

291
00:17:24.208 --> 00:17:25.166
Ever since that day

292
00:17:25.250 --> 00:17:27.833
I found that
the essential thing to stacking

293
00:17:27.916 --> 00:17:28.916
isn't just hands or cups.

294
00:17:29.000 --> 00:17:30.708
But it is a good environment.

295
00:17:32.250 --> 00:17:33.708
This is the future.

296
00:17:35.208 --> 00:17:37.000
I knew I could count on Jay.

297
00:17:38.250 --> 00:17:39.750
This is clearly heaven.

298
00:17:39.833 --> 00:17:41.208
It's like an arsenal of power,

299
00:17:41.291 --> 00:17:43.625
complete with everything to enhance speed.

300
00:17:43.708 --> 00:17:44.916
Clean air without any dust.

301
00:17:45.000 --> 00:17:46.000
Nature.

302
00:17:47.291 --> 00:17:48.708
And most importantly above all else,

303
00:17:48.791 --> 00:17:51.708
here, we can control
any sound and any drama.

304
00:17:56.833 --> 00:17:58.208
Jay, don't take a bath!

305
00:18:01.708 --> 00:18:02.916
Jay, don't flush!

306
00:18:06.916 --> 00:18:08.125
Hey, today…

307
00:18:11.458 --> 00:18:12.541
Thanks.

308
00:18:25.041 --> 00:18:25.958
I broke it.

309
00:18:27.083 --> 00:18:28.041
I broke it.

310
00:18:28.666 --> 00:18:30.750
Jay, this house is our new weapon.

311
00:18:50.875 --> 00:18:52.541
May I inform you with respect, ma'am.

312
00:18:54.750 --> 00:18:56.375
This is my future,

313
00:18:56.458 --> 00:18:58.333
the one you told me I didn't have.

314
00:19:00.250 --> 00:19:02.916
This is the world sport stacking
championship.

315
00:19:04.791 --> 00:19:06.750
This is my home.

316
00:19:08.208 --> 00:19:11.708
I wish for you to continue working hard.

317
00:19:33.833 --> 00:19:34.875
The next level.

318
00:19:36.125 --> 00:19:37.541
If we love something,

319
00:19:37.625 --> 00:19:39.250
it will take us somewhere.

320
00:19:40.333 --> 00:19:41.166
Yam.

321
00:19:41.666 --> 00:19:42.916
Are you free tomorrow?

322
00:19:43.000 --> 00:19:45.041
I have to attend my kid's school event.

323
00:19:45.125 --> 00:19:46.416
Oh, you aren't free?

324
00:19:46.500 --> 00:19:47.458
Yes.

325
00:19:47.541 --> 00:19:48.625
I want to watch a movie.

326
00:20:23.000 --> 00:20:24.750
This means our house
is a competition court.

327
00:20:26.916 --> 00:20:29.083
This means our house
is a competition court.

328
00:20:51.166 --> 00:20:52.000
Jay.

329
00:20:52.958 --> 00:20:54.875
Do you remember, you once told me

330
00:20:54.958 --> 00:20:57.916
if we love something,
it will take us somewhere?

331
00:20:59.375 --> 00:21:00.875
If I can really win this round,

332
00:21:00.958 --> 00:21:03.625
let's find a way to move there
and never return.

333
00:21:05.291 --> 00:21:06.208
Is that good?

334
00:21:32.000 --> 00:21:34.208
Damn, he scared me.

335
00:21:34.291 --> 00:21:36.291
Why was he hyped up like that?

336
00:21:39.458 --> 00:21:41.875
When you're really into something,

337
00:21:41.958 --> 00:21:43.458
you'd be hyped up about everything.

338
00:21:44.000 --> 00:21:48.000
Don't you remember when you were about to
slap that girl over sale items?

339
00:21:48.083 --> 00:21:51.416
Damn. Just like Iron Man
fighting Captain America.

340
00:22:06.875 --> 00:22:08.916
This is the most important match for him.

341
00:22:15.333 --> 00:22:17.916
To move up to another level,
we need a good plan.

342
00:22:18.000 --> 00:22:18.833
Jay.

343
00:22:19.375 --> 00:22:20.666
Can you take this too?

344
00:22:21.375 --> 00:22:22.208
Thanks.

345
00:22:24.541 --> 00:22:26.500
I want to make it as smooth as possible.

346
00:22:31.458 --> 00:22:33.833
Kao, our favorite ice cream shop…

347
00:22:33.916 --> 00:22:34.833
Oh.

348
00:22:45.416 --> 00:22:46.500
That's right.

349
00:22:47.416 --> 00:22:49.125
Our favorite ice cream shop

350
00:22:49.208 --> 00:22:50.875
opened a new shop around here.

351
00:22:50.958 --> 00:22:52.291
I'm so happy.

352
00:22:52.916 --> 00:22:55.458
POWER OF ATTORNEY
MR. PHUKAO BINKRAI

353
00:22:55.541 --> 00:22:56.875
Because he trusts me,

354
00:22:57.500 --> 00:22:59.291
I want to do the best I can.

355
00:23:02.916 --> 00:23:04.375
His smile

356
00:23:04.458 --> 00:23:07.041
still always gives me happiness.

357
00:23:14.625 --> 00:23:15.791
Caterpillars.

358
00:23:17.333 --> 00:23:18.541
Damn it.

359
00:23:21.708 --> 00:23:25.083
I know how he gets that 0.001 sec faster.

360
00:23:26.125 --> 00:23:29.208
So, I have to be as silent as possible.

361
00:23:41.208 --> 00:23:42.208
Oh, she stopped.

362
00:23:42.291 --> 00:23:43.208
Probably nothing.

363
00:23:51.250 --> 00:23:53.625
I once wanted to go to America.

364
00:23:55.791 --> 00:23:57.250
It should be good.

365
00:24:00.250 --> 00:24:02.708
Actually, I don't like cold weather.

366
00:24:03.583 --> 00:24:06.041
But I heard it isn't that cold over there.

367
00:24:07.666 --> 00:24:08.708
Anything,

368
00:24:09.208 --> 00:24:10.458
as long as we're together.

369
00:24:13.833 --> 00:24:15.250
If we love something,

370
00:24:15.333 --> 00:24:17.500
it should take us somewhere nice.

371
00:24:38.458 --> 00:24:40.541
Hello. Do you ever buy stuff
you didn't need,

372
00:24:40.625 --> 00:24:42.000
but still buy it anyway?

373
00:24:42.083 --> 00:24:43.125
What is it?

374
00:24:43.791 --> 00:24:45.958
You found a shirt at 70% off, huh?

375
00:24:47.625 --> 00:24:48.958
Don't stress yourself out.

376
00:24:49.541 --> 00:24:50.458
I'd buy it too.

377
00:24:55.541 --> 00:24:57.833
You're quiet.
I don't think it's a shirt anymore.

378
00:24:59.166 --> 00:25:00.333
What did you buy?

379
00:25:08.000 --> 00:25:09.666
I found it so cute.

380
00:25:09.750 --> 00:25:12.333
I couldn't help it, so I bought them all.

381
00:25:12.416 --> 00:25:13.708
I have no idea why.

382
00:25:15.875 --> 00:25:19.375
Now, kids' stuff
on Facebook Ads keep popping up.

383
00:25:19.458 --> 00:25:21.000
Who the hell knows where they come from?

384
00:25:21.083 --> 00:25:21.958
Jay.

385
00:25:22.041 --> 00:25:23.625
You can trick anyone,

386
00:25:24.708 --> 00:25:26.291
but you can't trick Mark.

387
00:25:28.583 --> 00:25:32.250
Actually, I'm not surprised at all.

388
00:25:32.333 --> 00:25:36.125
You love taking care of your plants,
your boyfriend.

389
00:25:37.208 --> 00:25:40.208
You love anything and everything.

390
00:25:40.291 --> 00:25:42.166
You're such a mother.
You were born to be one.

391
00:25:42.250 --> 00:25:43.375
Don't you know yourself?

392
00:25:47.000 --> 00:25:47.958
Hey.

393
00:25:48.916 --> 00:25:50.666
You're already 30.

394
00:25:50.750 --> 00:25:52.583
What you want or don't want,

395
00:25:52.666 --> 00:25:54.083
you need to talk about it.

396
00:25:55.125 --> 00:25:56.333
Isn't it being dramatic?

397
00:25:56.916 --> 00:25:58.000
It is.

398
00:25:58.625 --> 00:26:00.458
But shouldn't he hear your side?

399
00:26:00.541 --> 00:26:03.125
But if I tell him, he'll lose his focus.

400
00:26:03.208 --> 00:26:04.458
He'll play slower.

401
00:26:04.541 --> 00:26:06.083
Then how would I be happy?

402
00:26:08.583 --> 00:26:09.416
Jay.

403
00:26:10.708 --> 00:26:12.416
You're kind to everyone.

404
00:26:12.500 --> 00:26:14.583
Don't forget to be kind to yourself too.

405
00:26:15.541 --> 00:26:17.875
Stop doing a voice-over to soothe yourself

406
00:26:17.958 --> 00:26:19.666
when you're unhappy.

407
00:26:22.083 --> 00:26:23.833
From my experience,

408
00:26:24.416 --> 00:26:26.875
hurry up and do whatever it is you want.

409
00:26:26.958 --> 00:26:29.625
Our ovaries aren't very kind to us.

410
00:27:23.083 --> 00:27:25.000
Every hour,

411
00:27:25.083 --> 00:27:27.291
an egg disappears.

412
00:27:32.083 --> 00:27:33.458
There's still time, right?

413
00:27:39.333 --> 00:27:40.500
You won't be born, kiddos.

414
00:27:50.458 --> 00:27:52.708
SPORT STACKING STORE
AND SCHOOL OF THAILAND

415
00:28:04.916 --> 00:28:09.958
See? Tearing down the wall
of 4.7 seconds isn't easy.

416
00:28:10.041 --> 00:28:12.958
But it's not that you, you,
or you can't do it.

417
00:28:14.541 --> 00:28:16.333
I know that teaching you guys

418
00:28:16.416 --> 00:28:19.291
is like producing weapons
to backfire on me, right?

419
00:28:19.375 --> 00:28:21.125
But I'm more than happy to teach you.

420
00:28:21.208 --> 00:28:24.125
So, the first rule
I'm going to teach everyone is,

421
00:28:24.208 --> 00:28:25.291
listen really carefully,

422
00:28:25.375 --> 00:28:29.000
sport stacking is a sport using
the measurement of seconds

423
00:28:29.083 --> 00:28:30.916
according to your speed.

424
00:28:31.000 --> 00:28:32.125
It has nothing to do with your age.

425
00:28:32.208 --> 00:28:33.708
There is no concept of child or adult,

426
00:28:33.791 --> 00:28:35.375
senior or junior.

427
00:28:36.375 --> 00:28:37.333
That's great.

428
00:28:37.416 --> 00:28:38.375
Kao, bruh.

429
00:29:00.666 --> 00:29:02.000
Pai-Liu, right?

430
00:29:08.083 --> 00:29:09.750
Great. That's great.

431
00:29:09.833 --> 00:29:10.708
Everyone listen up.

432
00:29:10.791 --> 00:29:13.583
This is an example
of burning determination.

433
00:29:13.666 --> 00:29:14.625
Great.

434
00:29:14.708 --> 00:29:17.000
I'm ready to spend all the time in my life

435
00:29:17.083 --> 00:29:18.333
to take you down.

436
00:29:23.375 --> 00:29:25.125
Great!

437
00:29:25.208 --> 00:29:27.000
Of course, great. Kao, bruh.

438
00:29:27.083 --> 00:29:28.250
Is…

439
00:29:28.333 --> 00:29:29.833
is this your child?

440
00:29:30.583 --> 00:29:32.583
Media really influences the youth.

441
00:29:32.666 --> 00:29:35.125
I won't allow her
to watch John Wick anymore.

442
00:29:35.708 --> 00:29:37.000
Don't blame the media, ma'am.

443
00:29:41.000 --> 00:29:42.791
I've transferred you
the money for the class.

444
00:29:42.875 --> 00:29:43.875
Tell Jay to check it.

445
00:29:46.375 --> 00:29:47.291
So?

446
00:29:47.375 --> 00:29:48.958
We'll have to say goodbye soon, huh?

447
00:29:49.041 --> 00:29:50.041
Be patient, Por.

448
00:29:50.125 --> 00:29:51.166
We have another two months.

449
00:29:51.250 --> 00:29:53.458
The tables of the game can turn anytime.

450
00:29:53.541 --> 00:29:55.583
I'll still have to practice more
when I get home.

451
00:29:55.666 --> 00:29:58.500
You've been playing for so long
and still can't break 4.7.

452
00:29:58.583 --> 00:30:00.208
There are only two months left.

453
00:30:00.291 --> 00:30:02.291
I bet that you will win.

454
00:30:02.375 --> 00:30:03.750
I'm opening a betting pool.

455
00:30:05.333 --> 00:30:07.125
Dude, you never know.

456
00:30:07.208 --> 00:30:09.416
This time I'm playing
against kids around the world.

457
00:30:09.500 --> 00:30:12.083
Who knows how many kids
are practicing while I'm sleeping.

458
00:30:12.166 --> 00:30:15.250
Result speculation
is my special ability, you know.

459
00:30:15.333 --> 00:30:17.041
You'll shudder if the tables turn.

460
00:30:17.125 --> 00:30:18.250
All right. The tables have turned.

461
00:30:18.833 --> 00:30:20.250
You're not the world's fastest anymore.

462
00:30:36.083 --> 00:30:37.333
4.699.

463
00:30:46.791 --> 00:30:48.166
You've got two more months left.

464
00:30:55.666 --> 00:30:57.291
Edward D. Deluza.

465
00:30:57.958 --> 00:30:59.250
A 10-year-old Colombian.

466
00:31:00.666 --> 00:31:02.458
His dad works in logistics.

467
00:31:02.541 --> 00:31:03.791
His mom is Nigerian.

468
00:31:03.875 --> 00:31:05.625
She owns a big orchard.

469
00:31:06.208 --> 00:31:07.791
He has never competed officially

470
00:31:07.875 --> 00:31:10.083
because he started playing sport stacking
just last year.

471
00:31:10.833 --> 00:31:14.041
But as of late,
his speed has been picking up

472
00:31:14.125 --> 00:31:15.958
because it's summer break there

473
00:31:16.041 --> 00:31:17.458
and he's at home all day.

474
00:31:17.958 --> 00:31:20.208
So, with every second that passes,

475
00:31:20.291 --> 00:31:22.541
Edward is able
to develop himself all the time.

476
00:31:22.625 --> 00:31:24.291
What's his house like? Lots of plants?

477
00:31:24.375 --> 00:31:25.791
A cottage in a forest in Colombia.

478
00:31:25.875 --> 00:31:28.291
It must be a community,
very festive and loud music.

479
00:31:28.375 --> 00:31:30.541
Silence starts at 2:00 p.m.
Hits the sack at 9:00 p.m.

480
00:31:30.625 --> 00:31:31.916
Damn, and what about nutrition?

481
00:31:32.000 --> 00:31:34.125
Mineral water from the mountains.
Fresh plums from his garden.

482
00:31:34.208 --> 00:31:35.083
What about sleep?

483
00:31:35.166 --> 00:31:37.458
Nine to eleven hours per day,
all supervised by his mom.

484
00:31:38.375 --> 00:31:40.083
But what worries me the most is…

485
00:31:42.166 --> 00:31:44.041
he'll never have back pain.

486
00:31:51.000 --> 00:31:51.833
Damn terrifying.

487
00:31:51.916 --> 00:31:53.333
The power of teenagers.

488
00:31:53.416 --> 00:31:54.666
And, I want to tell you

489
00:31:55.166 --> 00:31:56.416
that his idol…

490
00:31:57.958 --> 00:31:58.833
is you.

491
00:32:03.000 --> 00:32:05.166
Even if he's my fan or a groupie,

492
00:32:06.750 --> 00:32:08.541
I can't let him win.

493
00:32:09.416 --> 00:32:10.625
Remember…

494
00:32:24.958 --> 00:32:26.500
-Hey.
-What?

495
00:32:28.458 --> 00:32:30.125
Could you spare some time?
I want to ask you something.

496
00:32:30.208 --> 00:32:31.625
-Is it important?
-It is.

497
00:32:31.708 --> 00:32:33.458
Is it important enough to wait a minute?

498
00:32:33.541 --> 00:32:34.875
I'm not ready to listen now.

499
00:32:34.958 --> 00:32:36.708
-What if it's not important?
-What?

500
00:32:36.791 --> 00:32:39.000
If it's not, then let's talk later, okay?

501
00:32:48.500 --> 00:32:49.333
Well, right now,

502
00:32:49.416 --> 00:32:51.041
my record of 4.7 seconds has been broken.

503
00:32:51.125 --> 00:32:52.791
And the one who broke it wasn't me.

504
00:32:52.875 --> 00:32:55.250
The five seconds we're spending now
is terribly long already.

505
00:32:55.333 --> 00:32:58.041
If there's anything that needs to be done,
you can go ahead and do it.

506
00:33:01.750 --> 00:33:03.583
I trust you.

507
00:33:03.666 --> 00:33:05.833
Just choose what you think is best.
Thank you.

508
00:33:24.625 --> 00:33:25.916
The next level.

509
00:33:26.666 --> 00:33:28.250
I'll take care of it for you.

510
00:33:29.000 --> 00:33:30.708
In the best way.

511
00:33:45.041 --> 00:33:47.208
Just 0.002 apart.

512
00:34:12.250 --> 00:34:13.750
Upgrading his level this time

513
00:34:13.833 --> 00:34:16.166
will be the most critical for him.

514
00:34:16.958 --> 00:34:18.583
But he will have to overcome it.

515
00:34:21.500 --> 00:34:24.000
This is the best way for the both of us.

516
00:34:24.875 --> 00:34:27.208
The two of us
will upgrade our levels together.

517
00:34:45.708 --> 00:34:46.875
Jay, don't shower now.

518
00:34:54.500 --> 00:34:56.166
Jay, the pump is noisy.

519
00:35:20.750 --> 00:35:21.708
They're empty.

520
00:35:22.833 --> 00:35:24.250
No one has filled them up.

521
00:35:50.375 --> 00:35:51.416
I can't.

522
00:35:52.083 --> 00:35:54.500
I can't let drama into my life now.

523
00:36:12.458 --> 00:36:15.916
You can stay at my place
for as long as you want.

524
00:36:16.000 --> 00:36:17.000
No worries.

525
00:36:30.125 --> 00:36:33.833
You're acting like you've left
your eight-year-old at home alone.

526
00:36:36.250 --> 00:36:37.500
Come on, Jay.

527
00:36:38.083 --> 00:36:39.625
Concentrate, will you?

528
00:36:40.375 --> 00:36:43.250
Focus on your goal.

529
00:36:43.333 --> 00:36:44.916
If not, you won't be able to continue.

530
00:36:46.708 --> 00:36:48.208
You did the right thing.

531
00:36:48.291 --> 00:36:50.750
Letting go of your hand
is the quickest way he'll learn.

532
00:37:03.333 --> 00:37:04.958
He's about to bow down to the pump.

533
00:37:09.625 --> 00:37:10.708
Por, I'm doomed.

534
00:37:10.791 --> 00:37:11.833
What happened?

535
00:37:11.916 --> 00:37:14.500
The pump is running nonstop.
It's also heating up.

536
00:37:14.583 --> 00:37:16.333
-Jesus, where is Jay?
-She's gone.

537
00:37:16.416 --> 00:37:17.541
Gone? Gone where?

538
00:37:17.625 --> 00:37:19.833
I don't know. I can't know right now.
If I do, my speed will surely drop.

539
00:37:19.916 --> 00:37:22.250
What should I do? The pump's been like…

540
00:37:25.625 --> 00:37:27.208
Hey! Calm down.

541
00:37:29.750 --> 00:37:32.583
-Did she take your favorite stack cups?
-No.

542
00:37:32.666 --> 00:37:34.166
Did she take your hands?

543
00:37:34.250 --> 00:37:36.541
-No.
-And did she take your house?

544
00:37:37.833 --> 00:37:39.083
Well, see?

545
00:37:41.125 --> 00:37:42.791
Okay? You can keep playing, right?

546
00:37:48.083 --> 00:37:49.000
Calm down.

547
00:37:49.083 --> 00:37:51.166
Every problem can be solved.
It must start with yourself.

548
00:37:52.000 --> 00:37:53.750
What are you talking about?
It sounds familiar.

549
00:37:53.833 --> 00:37:54.666
Okay. Let's do this.

550
00:37:54.750 --> 00:37:57.291
Try turning off the main water valve.

551
00:38:03.875 --> 00:38:06.083
Shit. This is The Da Vinci Code.

552
00:38:06.166 --> 00:38:09.250
Okay, whatever. No need to fix it.
Go buy a new one.

553
00:38:13.166 --> 00:38:14.125
I want to buy a water pump.

554
00:38:14.208 --> 00:38:15.541
What kind, sir?

555
00:38:15.625 --> 00:38:18.125
Inverter or non-inverter?

556
00:38:19.500 --> 00:38:20.625
What do you mean?

557
00:38:21.708 --> 00:38:25.041
An inverter pump is different from
the normal ones mainly in two ways.

558
00:38:25.125 --> 00:38:26.208
It saves electricity.

559
00:38:26.291 --> 00:38:29.291
It uses up 35% to 55% less electricity.

560
00:38:29.375 --> 00:38:31.708
The inverter system
is able to control and adjust

561
00:38:31.791 --> 00:38:34.083
the motor speed
to be compatible with output needs,

562
00:38:34.166 --> 00:38:35.541
so it uses less electricity.

563
00:38:37.791 --> 00:38:38.875
What do you mean?

564
00:38:38.958 --> 00:38:40.125
Then you need Summai, sir.

565
00:38:40.208 --> 00:38:41.583
I'll take you to the cashier.

566
00:38:41.666 --> 00:38:43.291
Do you need a company invoice?

567
00:38:45.458 --> 00:38:47.500
SUMMAI AUTOMATIC WATER PUMP
BEYOND IMAGINATION POWER

568
00:38:51.375 --> 00:38:52.791
You're closing the sale too fast,

569
00:38:52.875 --> 00:38:53.958
I don't trust you.

570
00:38:55.833 --> 00:38:56.916
Siraya.

571
00:38:57.541 --> 00:38:58.500
Come over here.

572
00:38:58.583 --> 00:38:59.916
Come and explain to him.

573
00:39:00.000 --> 00:39:01.250
Kind sir.

574
00:39:02.083 --> 00:39:04.333
Let's talk, one friend to another, okay?

575
00:39:04.416 --> 00:39:05.708
Don't think of me as a sales rep.

576
00:39:05.791 --> 00:39:08.333
Actually, the motors inside
are all the same.

577
00:39:08.416 --> 00:39:11.041
Other brands
only have a one-year warranty.

578
00:39:11.125 --> 00:39:12.750
But Summai gives you five years.

579
00:39:13.333 --> 00:39:15.541
If you buy it right now,

580
00:39:15.625 --> 00:39:17.291
I will give you a great deal.

581
00:39:17.375 --> 00:39:19.166
I'll give you an employee discount.

582
00:39:20.916 --> 00:39:22.666
If you leave the pump
to heat over a long time,

583
00:39:22.750 --> 00:39:24.333
it might start a fire, sir.

584
00:39:28.125 --> 00:39:29.833
Well, it's up to you, kind sir.

585
00:39:34.875 --> 00:39:36.291
In the water pump universe,

586
00:39:37.041 --> 00:39:39.083
I'm just a virgin newbie.

587
00:39:51.000 --> 00:39:53.875
This is my speed when my head's
flooded with pump reviews

588
00:39:53.958 --> 00:39:55.333
and the slyness of the sales reps

589
00:39:55.416 --> 00:39:56.791
who only think of gaining profit

590
00:39:56.875 --> 00:39:58.375
without thinking of the consumer.

591
00:40:02.125 --> 00:40:03.125
Summai is good.

592
00:40:04.583 --> 00:40:05.916
Summai is bad.

593
00:40:06.000 --> 00:40:06.875
Summai is good.

594
00:40:07.500 --> 00:40:08.500
Summai is bad.

595
00:40:09.833 --> 00:40:10.833
Summai is good. Summai is bad.

596
00:40:10.916 --> 00:40:12.000
Summai is good. Summai is bad.

597
00:40:12.083 --> 00:40:13.041
Summai is good. Summai is bad.

598
00:40:13.125 --> 00:40:14.375
Summai is so-so. Oh?

599
00:40:14.458 --> 00:40:15.291
Summai is good. Summai is bad.

600
00:40:15.375 --> 00:40:16.208
Summai is good. Summai is bad.

601
00:40:16.291 --> 00:40:18.666
At a certain point, you will realize

602
00:40:18.750 --> 00:40:21.333
that you're just a worthless Gen Y.

603
00:40:26.458 --> 00:40:30.041
The speed you got is just virtual speed

604
00:40:30.125 --> 00:40:34.125
like a dream
at a retirement home at 4:00 p.m.

605
00:40:36.583 --> 00:40:38.791
Summai is good. Summai is bad. Summai…

606
00:40:38.875 --> 00:40:40.666
So, does it need to be
inverter or non-inverter?

607
00:40:44.916 --> 00:40:46.750
And this brand, Summai, can I trust it?

608
00:40:51.000 --> 00:40:52.083
I give in.

609
00:40:52.875 --> 00:40:54.916
I give in to everything, Jay.

610
00:40:55.000 --> 00:40:56.875
Whatever you want to rant about,
just do it.

611
00:40:59.000 --> 00:40:59.958
You're going to listen, right?

612
00:41:01.583 --> 00:41:03.125
I don't want to go to America.
I want to have--

613
00:41:03.208 --> 00:41:04.041
Stop!

614
00:41:06.166 --> 00:41:08.500
The caption is savage.
Let's not click "see more."

615
00:41:18.041 --> 00:41:18.875
Hey.

616
00:41:18.958 --> 00:41:20.083
Are you being sarcastic?

617
00:41:20.875 --> 00:41:22.000
I'm not being sarcastic.

618
00:41:28.625 --> 00:41:30.166
GOAT.

619
00:41:34.041 --> 00:41:35.583
She closes all doors like this.

620
00:41:35.666 --> 00:41:37.541
This is clearly a war with God.

621
00:41:43.041 --> 00:41:44.416
I'm furious.

622
00:41:44.500 --> 00:41:45.666
My ears are red.

623
00:41:45.750 --> 00:41:46.750
My foot keeps shaking.

624
00:41:46.833 --> 00:41:48.875
Farang, why are you so cheeky?

625
00:41:48.958 --> 00:41:50.583
Farang knows what I'm like
and still does this to me?

626
00:41:50.666 --> 00:41:51.916
Farang knows my weaknesses.

627
00:41:52.000 --> 00:41:54.750
Farang knows even if I don't listen,
when I go home, I still can't play.

628
00:41:59.333 --> 00:42:02.875
Farang, Farang, Farang…

629
00:42:02.958 --> 00:42:03.916
-I don't want to go to America.
-Stop!

630
00:42:04.000 --> 00:42:05.250
-I don't wanna…
-Stop!

631
00:42:06.541 --> 00:42:07.583
Don't you see?

632
00:42:41.625 --> 00:42:42.500
Go away.

633
00:43:03.541 --> 00:43:04.750
Damn it.

634
00:43:04.833 --> 00:43:06.250
Couldn't jot down any shit.

635
00:43:10.666 --> 00:43:12.291
What? You've never seen people fight?

636
00:43:21.916 --> 00:43:24.125
In the world of sport stacking,

637
00:43:24.208 --> 00:43:25.916
we still need many players.

638
00:43:27.041 --> 00:43:29.500
I can't allow Jay to monopolize me.

639
00:43:30.916 --> 00:43:31.750
Oom-Im.

640
00:43:32.625 --> 00:43:35.041
You know how to do housework?
Want some extra money?

641
00:43:36.583 --> 00:43:39.750
This question is against child labor laws.

642
00:44:04.750 --> 00:44:06.416
-What's your name?
-What?

643
00:44:06.500 --> 00:44:07.916
Wha… Stop!

644
00:44:08.500 --> 00:44:10.000
-What's your name?
-Metal.

645
00:44:10.083 --> 00:44:11.666
-What can you do?
-Everything.

646
00:44:16.916 --> 00:44:18.958
See, it's making noise.
And not only that--

647
00:44:19.041 --> 00:44:20.041
Stop making a fuss.

648
00:44:23.750 --> 00:44:24.708
Keep still…

649
00:44:26.291 --> 00:44:27.416
and listen.

650
00:44:50.333 --> 00:44:52.000
It's not the pump that's broken.

651
00:44:52.750 --> 00:44:53.958
It's the sprinkler.

652
00:45:04.833 --> 00:45:06.375
Who are you?

653
00:45:08.791 --> 00:45:09.625
Here,

654
00:45:10.375 --> 00:45:12.208
I might be just an ordinary housekeeper.

655
00:45:13.208 --> 00:45:14.916
But in my village,

656
00:45:15.000 --> 00:45:17.083
everyone always calls me

657
00:45:17.166 --> 00:45:19.583
the "Ancient One of Utilities."

658
00:45:20.250 --> 00:45:21.500
I'm going to survive.

659
00:45:22.000 --> 00:45:23.791
Metal, I choose you.

660
00:45:23.875 --> 00:45:24.833
I'll leave it to you.

661
00:46:07.041 --> 00:46:08.083
Edward.

662
00:46:39.458 --> 00:46:41.500
I guarantee I'll make Liam proud.

663
00:46:53.958 --> 00:46:56.875
The left ovary has…

664
00:46:56.958 --> 00:46:58.041
eight eggs.

665
00:47:01.583 --> 00:47:03.458
The right side has seven.

666
00:47:03.541 --> 00:47:05.625
A total of 15.

667
00:47:10.708 --> 00:47:11.875
Thank you so much, Doctor.

668
00:47:11.958 --> 00:47:13.375
You're welcome.

669
00:47:17.625 --> 00:47:18.583
Hello.

670
00:47:18.666 --> 00:47:19.916
Hello.

671
00:47:25.625 --> 00:47:27.125
You still have some eggs left.

672
00:47:27.208 --> 00:47:28.791
Your visit has come at a good time.

673
00:47:29.708 --> 00:47:31.791
The older you get,

674
00:47:31.875 --> 00:47:33.541
the less they are

675
00:47:33.625 --> 00:47:36.250
both in quantity and quality of the eggs.

676
00:47:38.625 --> 00:47:39.958
Here's a brochure.

677
00:47:40.041 --> 00:47:43.791
The expenses in harvesting the eggs
are 180,000 to 200,000 baht.

678
00:47:45.750 --> 00:47:47.500
And another 40,000 annually.

679
00:47:51.250 --> 00:47:53.375
One more advanced step is

680
00:47:53.958 --> 00:47:56.458
some people want to have kids,

681
00:47:56.541 --> 00:47:58.291
but don't want a husband.

682
00:47:58.375 --> 00:47:59.833
They fly to Europe

683
00:47:59.916 --> 00:48:02.125
to buy sperm from a sperm bank there.

684
00:48:02.208 --> 00:48:03.666
You can do that too.

685
00:48:13.125 --> 00:48:14.333
The next level.

686
00:48:23.333 --> 00:48:24.916
Breakfast is served.

687
00:48:42.833 --> 00:48:43.666
Shit.

688
00:48:44.208 --> 00:48:45.666
It tastes better than Jay's.

689
00:48:50.583 --> 00:48:52.125
Metal, remember this.

690
00:48:52.208 --> 00:48:55.333
Presidents come and go,
but the Supreme Court goes on forever.

691
00:48:56.583 --> 00:48:57.416
Okay.

692
00:49:04.250 --> 00:49:05.083
Mr. Kao.

693
00:49:06.750 --> 00:49:08.250
I think…

694
00:49:08.333 --> 00:49:10.125
to be even more complete,

695
00:49:10.916 --> 00:49:12.958
you should have a driver.

696
00:49:13.750 --> 00:49:15.750
It will be easier for you
when you go teaching.

697
00:49:18.708 --> 00:49:19.625
Really?

698
00:49:19.708 --> 00:49:21.041
And an English tutor.

699
00:49:22.708 --> 00:49:25.250
So you have a better accent
when you go there.

700
00:49:27.875 --> 00:49:28.958
Great strategy.

701
00:49:29.041 --> 00:49:30.208
Well thought out.

702
00:49:30.291 --> 00:49:31.916
You're much more than a maid.

703
00:49:32.541 --> 00:49:33.416
Go get them.

704
00:49:38.208 --> 00:49:39.458
I'm Kang.

705
00:49:39.541 --> 00:49:41.041
I'm good at driving.

706
00:49:41.125 --> 00:49:43.041
I know all the directions.

707
00:49:43.125 --> 00:49:45.875
I'm Woo. I graduated from UCLA.

708
00:49:45.958 --> 00:49:47.375
Please let me help.

709
00:49:49.166 --> 00:49:50.666
I don't need Jay anymore.

710
00:49:53.000 --> 00:49:54.958
Is Jay the old maid?

711
00:50:59.750 --> 00:51:02.083
I'm allergic to cow's milk.
Why didn't you tell me?

712
00:51:02.833 --> 00:51:03.833
Bully?

713
00:51:10.166 --> 00:51:11.125
Really?

714
00:51:21.291 --> 00:51:22.250
Jay.

715
00:51:25.416 --> 00:51:26.875
Can you not leave me?

716
00:51:30.291 --> 00:51:31.958
Even if I don't leave you,

717
00:51:32.625 --> 00:51:35.833
if you win and go to America,
you'd still have to leave me anyway.

718
00:51:42.625 --> 00:51:44.583
I'll help you for the last time.

719
00:51:45.708 --> 00:51:47.000
I'll waste a bit of your time,

720
00:51:47.750 --> 00:51:49.625
but I'll tell you
everything you need to know.

721
00:51:50.375 --> 00:51:51.583
After this,

722
00:51:51.666 --> 00:51:54.250
no matter where you are, you will survive.

723
00:51:55.166 --> 00:51:56.791
When it's done,
we'll go our separate ways.

724
00:52:35.875 --> 00:52:37.250
Which one isn't cow's milk?

725
00:52:44.333 --> 00:52:45.791
Ask someone else.

726
00:52:46.750 --> 00:52:48.291
Pretend I'm not here.

727
00:52:58.083 --> 00:52:59.875
Uh, excuse me.

728
00:53:03.625 --> 00:53:05.041
Well, I…

729
00:53:05.125 --> 00:53:06.583
I can't drink cow's milk.

730
00:53:06.666 --> 00:53:08.375
I'm not sure which one I have to buy.

731
00:53:08.958 --> 00:53:10.833
If you can't drink cow's milk,

732
00:53:10.916 --> 00:53:12.375
why not try drinking buffalo milk?

733
00:53:12.458 --> 00:53:13.708
Are you making fun of me?

734
00:53:13.791 --> 00:53:18.208
BUFFALO MILK

735
00:53:30.791 --> 00:53:31.833
What are you filming?

736
00:53:32.708 --> 00:53:34.625
An elementary school kid
learning how to buy milk.

737
00:53:42.333 --> 00:53:44.166
Did you put the hair here on purpose?

738
00:53:44.250 --> 00:53:46.000
Huh? There's…

739
00:53:46.083 --> 00:53:48.458
Normally, there isn't any hair
clogging the drain.

740
00:53:48.541 --> 00:53:49.666
You're exaggerating.

741
00:53:49.750 --> 00:53:51.375
Have you ever noticed anything?

742
00:53:51.458 --> 00:53:52.291
Get to it.

743
00:54:08.000 --> 00:54:08.833
Shit.

744
00:54:09.416 --> 00:54:10.875
Feels like a coming of age.

745
00:54:11.750 --> 00:54:12.791
Wow.

746
00:54:13.291 --> 00:54:14.708
Respect.

747
00:54:14.791 --> 00:54:16.250
You used your hand.

748
00:54:16.333 --> 00:54:18.166
I just use my foot.

749
00:54:19.791 --> 00:54:21.000
Why…

750
00:54:21.083 --> 00:54:22.291
didn't…

751
00:54:22.375 --> 00:54:23.208
you…

752
00:54:23.291 --> 00:54:24.458
tell me?

753
00:54:28.458 --> 00:54:30.875
Is it normal to get a sore neck
while washing the dishes?

754
00:54:31.958 --> 00:54:32.875
Yes.

755
00:54:33.500 --> 00:54:37.125
But if you get yourself a step stool
and rest one foot on it, it helps.

756
00:54:38.625 --> 00:54:40.583
Is it normal to get back pain
while doing laundry?

757
00:54:41.458 --> 00:54:42.291
Yes.

758
00:54:43.000 --> 00:54:43.916
But?

759
00:54:44.416 --> 00:54:47.291
But if you don't let it pile up
and do the laundry often, it won't ache.

760
00:54:49.208 --> 00:54:51.208
Is it normal to get shoulder pain
while hanging clothes?

761
00:54:52.083 --> 00:54:53.208
Yes.

762
00:54:53.791 --> 00:54:54.625
But?

763
00:54:55.458 --> 00:54:57.041
But you have to endure it.

764
00:55:17.208 --> 00:55:18.250
Tell me when you're done,

765
00:55:18.333 --> 00:55:19.500
and I'll come up for a nap.

766
00:55:26.375 --> 00:55:27.208
Hey.

767
00:55:28.000 --> 00:55:30.375
Are you the old housekeeper?

768
00:55:33.250 --> 00:55:35.583
But you know, right?

769
00:55:36.166 --> 00:55:37.208
I'm the current one.

770
00:55:37.291 --> 00:55:38.416
I'm his ex-girlfriend.

771
00:55:38.500 --> 00:55:39.666
Hello, Miss.

772
00:55:40.375 --> 00:55:41.250
Metal, help me!

773
00:55:41.333 --> 00:55:43.208
Just shut up and do it.

774
00:55:43.291 --> 00:55:45.416
Isn't the weather lovely today?

775
00:55:48.708 --> 00:55:49.708
Who are you?

776
00:55:49.791 --> 00:55:51.125
What's with all these people?

777
00:55:51.208 --> 00:55:52.041
This is the driver.

778
00:55:52.125 --> 00:55:53.416
This is the English tutor.

779
00:55:54.083 --> 00:55:55.208
-Hello.
-Hello.

780
00:55:56.500 --> 00:55:57.708
You brought your relatives here to work?

781
00:55:57.791 --> 00:55:59.458
Do I look Korean?

782
00:55:59.541 --> 00:56:00.375
Let's just say,

783
00:56:01.208 --> 00:56:02.583
no need.

784
00:56:03.291 --> 00:56:06.333
The two of you
don't have to come back anymore.

785
00:56:07.416 --> 00:56:08.291
Mr. Kang!

786
00:56:08.791 --> 00:56:10.833
Mr. Kang, Mr. Woo, don't leave me!

787
00:56:10.916 --> 00:56:11.750
I love you!

788
00:56:17.250 --> 00:56:18.458
You've got to do it now.

789
00:56:24.833 --> 00:56:27.125
-Hey, are you crazy?
-Don't you see?

790
00:56:27.208 --> 00:56:28.333
Jay.

791
00:56:28.416 --> 00:56:31.000
-I'm scared. What if I pee myself tonight?
-Stop fighting!

792
00:56:31.083 --> 00:56:32.000
Let me help.

793
00:56:32.583 --> 00:56:34.500
This isn't the kind of help I needed!
Have you switched sides?

794
00:56:37.333 --> 00:56:38.750
Jay, I can't fry it. It's hot.

795
00:56:38.833 --> 00:56:40.416
-Please.
-You can't do that?

796
00:56:41.916 --> 00:56:44.500
It's about to burn.
If it's overcooked, it won't taste good.

797
00:56:44.583 --> 00:56:46.833
I can eat overcooked eggs.
And I don't have to eat any now!

798
00:56:50.791 --> 00:56:52.250
This is the hardest.

799
00:56:57.125 --> 00:56:58.166
Hey.

800
00:56:58.250 --> 00:57:00.250
Normally, there isn't any dust, right?

801
00:57:01.333 --> 00:57:03.125
There's me, so there's no dust.

802
00:57:44.291 --> 00:57:46.958
Why is this world full of dust
like being in a time loop?

803
00:57:47.041 --> 00:57:48.541
Why is it never-ending?

804
00:57:50.416 --> 00:57:53.583
Dusting out the niche
builds up your tolerance tenfold.

805
00:57:53.666 --> 00:57:54.750
Keep doing it.

806
00:57:59.083 --> 00:58:01.291
I'll have to tell you about bed bugs.

807
00:58:01.375 --> 00:58:02.875
America also has them.

808
00:58:35.583 --> 00:58:37.250
What's wrong?

809
00:58:43.583 --> 00:58:46.583
I told you to water the plants every day.
Why couldn't you do it?

810
00:58:53.375 --> 00:58:55.333
Hey, just…

811
00:58:55.416 --> 00:58:56.875
calm down.

812
00:58:56.958 --> 00:58:57.833
I…

813
00:58:59.041 --> 00:59:00.416
You scared me.

814
00:59:00.500 --> 00:59:01.833
I thought something happened.

815
00:59:05.500 --> 00:59:07.250
We can buy new ones.

816
00:59:07.333 --> 00:59:08.333
It's just dead plants.

817
00:59:11.375 --> 00:59:12.833
When I love something,

818
00:59:13.500 --> 00:59:15.250
I don't let it die.

819
00:59:16.583 --> 00:59:18.000
Didn't you know?

820
00:59:18.083 --> 00:59:20.041
Every plant that I've taken care of,

821
00:59:20.125 --> 00:59:22.375
none of them have ever died.

822
00:59:25.000 --> 00:59:26.041
I'm telling you,

823
00:59:27.125 --> 00:59:29.583
if I could've taken them all,
I would've done so.

824
00:59:29.666 --> 00:59:31.416
I wouldn't leave them like this.

825
00:59:50.000 --> 00:59:52.291
I won't let the plants die anymore.
I promise.

826
01:00:08.583 --> 01:00:12.000
This one uses two parts soil,
one part sand.

827
01:00:18.000 --> 01:00:19.166
I don't like sand.

828
01:00:19.250 --> 01:00:20.333
It's coarse,

829
01:00:20.416 --> 01:00:21.708
rough, irritating,

830
01:00:21.791 --> 01:00:23.208
and it gets everywhere.

831
01:00:24.458 --> 01:00:26.125
Do you think I like it?

832
01:00:29.708 --> 01:00:30.666
Fair enough.

833
01:01:51.750 --> 01:01:56.041
Pao's Gas Shop, 088-979-7851.

834
01:01:58.875 --> 01:02:00.375
The Rescue Foundation…

835
01:02:02.041 --> 01:02:03.291
1418.

836
01:02:05.500 --> 01:02:06.625
What the hell?

837
01:02:06.708 --> 01:02:09.750
If I die, am I supposed
to call the rescue team myself?

838
01:02:09.833 --> 01:02:10.916
It's not like that.

839
01:02:11.000 --> 01:02:13.250
Just in case,
like if a snake comes into the house,

840
01:02:13.333 --> 01:02:14.625
they can take care of it.

841
01:02:16.166 --> 01:02:19.375
If you finish this course, you won't die.

842
01:02:19.458 --> 01:02:22.208
Living in either America or Venezuela,
you'll survive.

843
01:02:23.083 --> 01:02:25.583
As for the other stuff,
I'll jot it down for you.

844
01:02:29.208 --> 01:02:30.541
A whole week has gone by.

845
01:02:32.208 --> 01:02:33.833
Are you the only one who lost a week?

846
01:02:55.500 --> 01:02:56.583
Your back aches, right?

847
01:02:57.625 --> 01:02:59.166
Want me to stick a pain relief patch on?

848
01:03:02.375 --> 01:03:03.625
Well…

849
01:03:03.708 --> 01:03:04.708
That'd be nice.

850
01:03:05.500 --> 01:03:06.708
Thanks.

851
01:03:21.375 --> 01:03:23.791
Well, when you do these chores,

852
01:03:23.875 --> 01:03:25.208
do you ache a lot?

853
01:03:26.333 --> 01:03:27.291
Yes.

854
01:03:28.875 --> 01:03:29.875
And…

855
01:03:29.958 --> 01:03:31.125
what did you do?

856
01:03:31.708 --> 01:03:33.791
Nothing. It's normal to ache.

857
01:03:41.916 --> 01:03:43.833
Sticking the pain relief patch on the back

858
01:03:44.791 --> 01:03:46.375
can't be done alone, right?

859
01:03:48.791 --> 01:03:51.750
Some things in life can't be done alone.

860
01:03:54.333 --> 01:03:55.166
Now I know.

861
01:03:55.250 --> 01:03:57.416
She's mad because
she has to do the chores all by herself.

862
01:03:57.500 --> 01:04:01.666
That "Break 4.7 without me
is cooler" thing is just an excuse.

863
01:04:01.750 --> 01:04:03.666
"I don't want to go to America." Nonsense.

864
01:04:03.750 --> 01:04:06.666
Anyway, I'll use this chance
to save everything.

865
01:04:09.583 --> 01:04:11.666
Jay, I'm sorry.

866
01:04:13.208 --> 01:04:15.333
I'm the one who told you

867
01:04:16.000 --> 01:04:17.875
to let me know
if you need help with anything.

868
01:04:19.000 --> 01:04:19.916
But…

869
01:04:20.458 --> 01:04:22.458
in the end, I'm the one who forgot.

870
01:04:27.333 --> 01:04:30.166
If there's anything
you want me to help with,

871
01:04:30.250 --> 01:04:31.666
feel free to tell me.

872
01:04:36.166 --> 01:04:37.291
Here, sign this.

873
01:04:37.375 --> 01:04:40.166
It needs two signatures.
Then I can take care of the rest.

874
01:04:42.750 --> 01:04:44.500
Sign? Sign where?

875
01:04:46.333 --> 01:04:47.458
Aren't you going to read it first?

876
01:04:47.541 --> 01:04:49.041
It's okay. I'll sign it now.

877
01:04:49.125 --> 01:04:51.291
So you don't tire yourself
trying to get me.

878
01:04:51.375 --> 01:04:52.958
It will make your life more convenient.

879
01:04:53.041 --> 01:04:54.000
I want to help you out.

880
01:04:54.083 --> 01:04:55.083
Read it.

881
01:04:55.666 --> 01:04:56.625
These documents,

882
01:04:56.708 --> 01:04:58.541
no matter how close we are,
you need to read them.

883
01:05:03.250 --> 01:05:04.208
Fine.

884
01:05:06.083 --> 01:05:07.666
POWER OF ATTORNEY

885
01:05:08.458 --> 01:05:10.208
TO HAVE THE AUTHORITY TO SELL PROPERTY

886
01:05:10.291 --> 01:05:11.875
AND THE BUILDINGS ON IT.

887
01:05:13.250 --> 01:05:15.166
Which house are we selling?

888
01:05:15.250 --> 01:05:16.125
This house.

889
01:05:20.375 --> 01:05:21.208
Hey…

890
01:05:22.958 --> 01:05:25.458
Are you selling it because you're mad?

891
01:05:25.541 --> 01:05:26.416
I'm not mad.

892
01:05:38.208 --> 01:05:39.833
I'm not a smart man,

893
01:05:39.916 --> 01:05:41.875
but I know what mad is.

894
01:05:41.958 --> 01:05:43.458
I thought you were going to help.

895
01:05:44.750 --> 01:05:46.250
Hold on…

896
01:05:48.208 --> 01:05:49.291
So…

897
01:05:49.375 --> 01:05:52.000
This isn't just about you
not wanting to go to America, right?

898
01:05:54.125 --> 01:05:56.416
Just the tip of it,
and you've already struggled like this.

899
01:05:57.125 --> 01:05:58.666
You don't want to know the rest of it.

900
01:05:59.916 --> 01:06:02.000
It's good that you stopped me there.

901
01:06:03.125 --> 01:06:05.625
-It's nothing you can do.
-How do you know I can't do anything?

902
01:06:25.291 --> 01:06:26.333
Okay, I give in.

903
01:06:27.083 --> 01:06:28.333
I will give up sport stacking then.

904
01:06:31.791 --> 01:06:33.166
I won't go to America either.

905
01:06:33.750 --> 01:06:34.791
I choose you.

906
01:06:36.750 --> 01:06:38.375
You can't just quit like this.

907
01:06:40.666 --> 01:06:42.916
I've been with you for ten years.

908
01:06:43.000 --> 01:06:45.541
I won't let it end like this. Understand?

909
01:06:46.375 --> 01:06:48.541
If you quit now,

910
01:06:48.625 --> 01:06:50.625
all of this would be a waste
of both of our time.

911
01:06:51.750 --> 01:06:52.708
Oh, I get it.

912
01:06:54.208 --> 01:06:56.083
The reason you're closing all doors is…

913
01:06:56.791 --> 01:06:58.625
because you want to break up.

914
01:06:58.708 --> 01:07:01.333
Actually, you can just tell me
you don't love me.

915
01:07:09.541 --> 01:07:10.583
Then…

916
01:07:11.250 --> 01:07:13.375
I'm going to finish what I said that day.

917
01:07:18.333 --> 01:07:20.000
I don’t want to go to America.

918
01:07:20.750 --> 01:07:22.583
I want to stay here.

919
01:07:22.666 --> 01:07:24.208
I want to have a home.
I want to have a child.

920
01:07:24.291 --> 01:07:25.375
Can you do that?

921
01:07:31.500 --> 01:07:33.500
Explain…

922
01:07:33.583 --> 01:07:35.541
I… I don't get it.

923
01:07:35.625 --> 01:07:37.875
If you have a kid, you'll have back pain.

924
01:07:37.958 --> 01:07:39.833
When sport stacking,
you also have back pain.

925
01:07:41.041 --> 01:07:44.833
I've never asked you to explain
why you like sport stacking.

926
01:07:44.916 --> 01:07:46.833
I see that you're happy and I get it.

927
01:07:46.916 --> 01:07:49.750
So, is this really your dream?

928
01:07:50.416 --> 01:07:51.958
Is that really it?

929
01:07:52.041 --> 01:07:52.916
Yes.

930
01:07:54.500 --> 01:07:55.500
Well,

931
01:07:55.583 --> 01:07:59.208
people can have plain,
ordinary dreams, can't they?

932
01:08:08.208 --> 01:08:09.458
Then…

933
01:08:09.541 --> 01:08:11.000
let's do it…

934
01:08:15.958 --> 01:08:17.375
If you want to have kids…

935
01:08:18.916 --> 01:08:20.708
we can't do it the normal way.

936
01:08:22.041 --> 01:08:24.416
There are special positions.
The timing must be right.

937
01:08:26.208 --> 01:08:27.750
Babies aren't conceived in two seconds.

938
01:08:27.833 --> 01:08:29.125
Don't say stupid things.

939
01:08:32.541 --> 01:08:34.083
If you ask me

940
01:08:34.166 --> 01:08:36.291
what I want you to help me with…

941
01:08:38.875 --> 01:08:40.916
I want you to compete and win.

942
01:08:42.666 --> 01:08:43.875
And let me go.

943
01:08:51.333 --> 01:08:52.958
It's not easy, I understand.

944
01:08:55.500 --> 01:08:57.125
I also think it's not easy.

945
01:09:02.958 --> 01:09:04.250
Look at this.

946
01:09:12.083 --> 01:09:13.833
You don't need to sign it.

947
01:09:13.916 --> 01:09:15.458
Why bother burning it?

948
01:09:25.916 --> 01:09:27.125
I'm…

949
01:09:27.208 --> 01:09:28.375
not…

950
01:09:28.458 --> 01:09:29.541
selling.

951
01:09:37.791 --> 01:09:40.458
At first, I thought I'd do it
the right way.

952
01:09:42.208 --> 01:09:43.666
You forgot, didn't you?

953
01:09:44.416 --> 01:09:46.583
You left everything up to me.

954
01:09:52.000 --> 01:09:52.833
Oh…

955
01:10:01.083 --> 01:10:02.416
Damn!

956
01:10:02.500 --> 01:10:03.916
Jay! Come back!

957
01:10:04.000 --> 01:10:04.916
Fire!

958
01:10:05.000 --> 01:10:06.333
What should I do?

959
01:10:06.416 --> 01:10:07.250
Jay!

960
01:10:16.250 --> 01:10:17.083
Whoa.

961
01:10:17.166 --> 01:10:19.208
Actually, this situation is good.

962
01:10:19.291 --> 01:10:20.625
It ended well.

963
01:10:20.708 --> 01:10:22.166
What do you mean?

964
01:10:22.250 --> 01:10:24.208
It's a damn mess.

965
01:10:24.291 --> 01:10:26.625
If you think about it,
the situation is good.

966
01:10:26.708 --> 01:10:27.916
It ended well.

967
01:10:28.000 --> 01:10:30.125
What do you mean? It's a damn mess.

968
01:10:30.208 --> 01:10:31.375
If he won't let you sell it,

969
01:10:31.458 --> 01:10:32.875
then it means he loves you.

970
01:10:32.958 --> 01:10:35.125
Otherwise,
why would he stretch things out?

971
01:10:35.708 --> 01:10:38.166
If she wants to sell it,
then it means she loves you.

972
01:10:38.250 --> 01:10:40.500
I think this is such a beautiful breakup.

973
01:10:40.583 --> 01:10:42.958
Very mature. I like it.

974
01:10:43.666 --> 01:10:45.291
Stretching it out is a waste of time.

975
01:10:46.916 --> 01:10:48.583
I think you should get back to practicing.

976
01:10:49.458 --> 01:10:52.208
I think you should
get back together with him.

977
01:10:52.291 --> 01:10:55.625
URGENT SALE

978
01:10:56.791 --> 01:10:58.500
When did you announce the sale?

979
01:11:00.875 --> 01:11:02.833
When you were convincing me.

980
01:11:03.541 --> 01:11:04.375
That's quick.

981
01:11:08.083 --> 01:11:09.291
This way.

982
01:11:10.375 --> 01:11:12.500
The atmosphere here is nice too.

983
01:11:12.583 --> 01:11:14.666
There are a lot of trees.

984
01:11:14.750 --> 01:11:15.916
-Umm.
-Okay.

985
01:11:16.000 --> 01:11:16.916
Lots of big trees.

986
01:11:17.000 --> 01:11:18.083
Nice.

987
01:11:18.166 --> 01:11:20.333
Will the neighbors complain
if we play music?

988
01:11:22.125 --> 01:11:26.208
NOT FOR SALE

989
01:11:32.375 --> 01:11:33.916
Right now, it's on the market.

990
01:11:34.000 --> 01:11:36.333
-Okay.
-I wasn't sure at first

991
01:11:36.416 --> 01:11:38.416
and a lot of people kept calling, so…

992
01:11:40.083 --> 01:11:41.708
-Come in.
-Uh-huh.

993
01:11:41.791 --> 01:11:43.958
I really like the common facilities here.

994
01:11:44.041 --> 01:11:48.333
The gym is big and not many people use it.

995
01:12:24.291 --> 01:12:26.000
You really are slow.

996
01:12:34.416 --> 01:12:35.875
I believe the missing 0.2 seconds,

997
01:12:35.958 --> 01:12:37.833
are gone because you're missing her.

998
01:12:42.083 --> 01:12:44.083
Can't you multitask?

999
01:12:45.916 --> 01:12:47.583
I'm probably not good enough.

1000
01:12:50.208 --> 01:12:51.583
I'm just saying.

1001
01:12:51.666 --> 01:12:52.750
If you're any slower than this,

1002
01:12:53.500 --> 01:12:55.083
you'll run out of time.

1003
01:13:18.666 --> 01:13:19.708
Never mind.

1004
01:13:19.791 --> 01:13:21.458
I'm going to lose anyway.

1005
01:13:21.541 --> 01:13:23.125
-I'm past my prime.
-Hey!

1006
01:13:29.458 --> 01:13:30.416
You…

1007
01:13:30.500 --> 01:13:31.416
must…

1008
01:13:31.500 --> 01:13:32.333
win.

1009
01:13:37.125 --> 01:13:39.083
Why do you believe in me so much?

1010
01:13:45.083 --> 01:13:47.166
Do you know how painful it is

1011
01:13:47.875 --> 01:13:50.833
when I tell people what I do for a living
and they laugh?

1012
01:13:55.291 --> 01:13:58.000
Every time I ask
for airfare sponsors for you,

1013
01:13:58.083 --> 01:13:59.375
they never help out

1014
01:14:00.125 --> 01:14:02.416
because they don't believe
it's an actual sport.

1015
01:14:02.500 --> 01:14:03.375
Liar.

1016
01:14:06.166 --> 01:14:08.250
I know you're working here
because it's an easy job.

1017
01:14:08.333 --> 01:14:10.625
I see that you just trade stocks
and resell stuff online.

1018
01:14:10.708 --> 01:14:11.916
Tell me the real reason.

1019
01:14:12.000 --> 01:14:14.875
I made a bet with Oom-Im's mom for 50,000.

1020
01:14:14.958 --> 01:14:17.041
When you said you bet that I would win,

1021
01:14:17.125 --> 01:14:18.458
it was a real bet, wasn't it?

1022
01:14:18.541 --> 01:14:19.625
I thought you would win.

1023
01:14:19.708 --> 01:14:21.083
So, I put in everything on you.

1024
01:14:21.875 --> 01:14:22.791
I knew it.

1025
01:14:22.875 --> 01:14:25.458
That's why you're really pushing me.

1026
01:14:25.541 --> 01:14:27.041
But in the deepest corner of my heart,

1027
01:14:27.125 --> 01:14:28.791
I really want you to win!

1028
01:14:32.583 --> 01:14:33.916
All right.

1029
01:14:34.000 --> 01:14:35.750
I'll practice more at home then.

1030
01:14:40.791 --> 01:14:46.666
SALE

1031
01:14:48.166 --> 01:14:49.000
Miss Jay said,

1032
01:14:49.083 --> 01:14:51.625
"You want to mess with me?
We split the mortgage, remember?"

1033
01:14:52.208 --> 01:14:53.041
Sir.

1034
01:15:06.000 --> 01:15:07.208
Man.

1035
01:15:07.291 --> 01:15:09.291
Is this really a sport stacking movie?

1036
01:15:09.833 --> 01:15:11.750
I haven't gotten to practice yet.

1037
01:15:11.833 --> 01:15:13.916
This must be half of the movie already.

1038
01:15:14.000 --> 01:15:15.916
Stacking is only 20% of it.

1039
01:15:16.458 --> 01:15:18.541
The trailer shows furious plays.

1040
01:15:18.625 --> 01:15:19.875
There isn't any in the movie.

1041
01:15:20.875 --> 01:15:23.375
I saw on Twitter
that people have anticipated it.

1042
01:15:24.083 --> 01:15:25.708
And then there's the studio too.

1043
01:15:25.791 --> 01:15:28.291
I promised them
there'd be action throughout the movie.

1044
01:15:47.250 --> 01:15:48.958
Got kicked out of your house or what?

1045
01:15:53.708 --> 01:15:55.583
No, I…

1046
01:15:55.666 --> 01:15:57.416
I just want to come back and be with you.

1047
01:15:57.500 --> 01:16:00.333
In case you need something, I can help.

1048
01:16:00.416 --> 01:16:02.916
Take me to make
my annual merit-making tomorrow.

1049
01:16:06.000 --> 01:16:09.083
Why are our daily lives
filled with all these routi…

1050
01:16:13.541 --> 01:16:14.708
Where are you making merit?

1051
01:16:15.750 --> 01:16:16.666
Up there.

1052
01:16:22.125 --> 01:16:23.166
Can I wait here?

1053
01:16:24.083 --> 01:16:25.166
It's up to you.

1054
01:16:30.333 --> 01:16:32.708
In such critical times like this,
if I'm going to get through this,

1055
01:16:32.791 --> 01:16:35.583
time management
is the best path to winning.

1056
01:16:48.875 --> 01:16:51.000
Time management is over.

1057
01:17:09.750 --> 01:17:10.708
Are you okay?

1058
01:17:12.083 --> 01:17:13.333
Hey.

1059
01:17:13.416 --> 01:17:15.125
Why didn't you tell me about your leg?

1060
01:17:15.208 --> 01:17:17.833
It's nothing much,
so why bother other people?

1061
01:17:19.291 --> 01:17:20.541
Mom.

1062
01:17:21.541 --> 01:17:23.416
If it hurts,
you don't have to go and make merit.

1063
01:17:23.500 --> 01:17:25.000
What's the reason for it anyway?

1064
01:17:25.083 --> 01:17:27.500
It's a total waste of time.

1065
01:17:27.583 --> 01:17:28.916
The next life isn't real.

1066
01:17:29.000 --> 01:17:30.166
You've been tricked.

1067
01:17:30.250 --> 01:17:31.750
I'm not making merit for my next life.

1068
01:17:31.833 --> 01:17:33.000
I'm making it for you.

1069
01:17:33.083 --> 01:17:34.958
So you can play with your cups faster.

1070
01:17:36.833 --> 01:17:38.291
This is the only way I can help you.

1071
01:17:38.875 --> 01:17:41.916
I've devoted so much to raising you,
letting you play cups all day.

1072
01:17:42.541 --> 01:17:44.250
If you're not the fastest,

1073
01:17:44.333 --> 01:17:45.291
I won't let it go.

1074
01:17:50.500 --> 01:17:53.166
Usually, I don't want
to take up your time,

1075
01:17:53.250 --> 01:17:55.875
but this year,
I really can't do it on my own.

1076
01:17:56.708 --> 01:17:59.333
Every year, Jay's the one who takes me.

1077
01:17:59.416 --> 01:18:01.458
But this year, I couldn't reach her.

1078
01:18:01.541 --> 01:18:03.083
She must be busy, I guess.

1079
01:18:12.458 --> 01:18:15.500
From now on,
if you need anything, just tell me.

1080
01:18:16.708 --> 01:18:18.166
I'm free.

1081
01:18:18.250 --> 01:18:19.208
Okay.

1082
01:18:28.375 --> 01:18:29.333
Careful.

1083
01:18:31.500 --> 01:18:33.041
After this, let's go straight home.

1084
01:18:33.125 --> 01:18:34.333
Home?

1085
01:18:34.416 --> 01:18:36.291
After we're done, we'll go home, right?

1086
01:18:36.375 --> 01:18:39.333
What? This is the first temple,
there's another eight left.

1087
01:18:39.416 --> 01:18:41.291
-Huh?
-Huh, what?

1088
01:18:41.375 --> 01:18:42.666
I thought you said you were free.

1089
01:19:12.166 --> 01:19:14.916
MY NECK HURTS WHILE WASHING DISHES.
ANY SOLUTIONS?

1090
01:19:15.000 --> 01:19:20.166
NEVER THOUGHT YOU'D ASK THIS QUESTION.
PRACTICING TO BE A HOUSEWIFE?

1091
01:19:23.041 --> 01:19:27.875
VISITING THE BANK BEFORE A LONG WEEKEND,
A WHOLE DAY'S GONE.

1092
01:19:35.291 --> 01:19:39.000
RENTING YAM'S KIDS TO PLAY WITH FOR A DAY.

1093
01:19:40.250 --> 01:19:42.458
IT'S NOT HARD TO HAVE A BABY.
GIVE IT A TRY.

1094
01:19:42.541 --> 01:19:45.375
HERE'S THE DETAIL OF THE CLINIC
WHERE I DID THE EGG FREEZING

1095
01:19:45.458 --> 01:19:47.208
YOU NEED TO HURRY.
NO EGG AND YOU HAVE NO CHILD

1096
01:20:13.958 --> 01:20:17.375
WRITE THE NUMBER IN THE EMPTY BOX

1097
01:20:22.291 --> 01:20:24.583
Antoine, what are you doing, son?

1098
01:20:26.291 --> 01:20:28.416
I'm doing my homework and waiting for Mom.

1099
01:20:31.958 --> 01:20:33.750
Can you do it?

1100
01:20:33.833 --> 01:20:36.625
You've been sitting here
for some time now.

1101
01:20:36.708 --> 01:20:38.916
I can't do it.

1102
01:20:42.541 --> 01:20:43.375
All right.

1103
01:20:44.083 --> 01:20:45.000
I'll…

1104
01:20:45.083 --> 01:20:46.583
I'll teach you.

1105
01:20:47.291 --> 01:20:48.333
It's not hard.

1106
01:20:56.333 --> 01:20:57.500
Try again, five times one?

1107
01:20:57.583 --> 01:20:59.000
-Five.
-Five times two?

1108
01:20:59.083 --> 01:21:00.458
-Ten.
-Five times three?

1109
01:21:00.541 --> 01:21:02.375
-Fifteen.
-Five times four?

1110
01:21:02.458 --> 01:21:03.291
Twenty.

1111
01:21:14.458 --> 01:21:16.833
What's five times five, son?
How many times do I need to ask?

1112
01:21:16.916 --> 01:21:18.583
If I knew, I'd tell you already!

1113
01:21:19.166 --> 01:21:21.000
What the hell? It's so damn easy!

1114
01:21:21.833 --> 01:21:22.750
I'll do it, punk.

1115
01:21:23.458 --> 01:21:24.541
I mean… son.

1116
01:21:32.833 --> 01:21:35.208
That's all. Like I said, it's easy.

1117
01:21:46.333 --> 01:21:47.500
Although…

1118
01:21:48.250 --> 01:21:49.458
I might be stupid…

1119
01:21:51.916 --> 01:21:53.583
I might be slow,

1120
01:21:55.500 --> 01:21:56.916
thank you

1121
01:21:57.541 --> 01:21:59.000
for trying to teach me.

1122
01:22:00.375 --> 01:22:02.458
It reminds me of the time…

1123
01:22:04.750 --> 01:22:06.500
when my dad used to be around.

1124
01:22:09.291 --> 01:22:11.750
He helped me with my homework every day.

1125
01:22:14.083 --> 01:22:15.291
But now…

1126
01:22:17.541 --> 01:22:19.333
there isn't anything like that anymore.

1127
01:22:21.291 --> 01:22:22.750
Thank you so much.

1128
01:22:33.875 --> 01:22:35.041
Let's have a look.

1129
01:22:35.125 --> 01:22:37.791
-Wow, this room is really nice.
-Right.

1130
01:22:37.875 --> 01:22:39.166
-Look, that's awesome.
-That's right.

1131
01:22:39.250 --> 01:22:41.166
-It's really beautiful.
-So beautiful.

1132
01:22:42.541 --> 01:22:43.458
What do you think?

1133
01:22:43.541 --> 01:22:46.333
The dressing room is to your liking.

1134
01:22:47.125 --> 01:22:48.833
It's humongous!

1135
01:22:48.916 --> 01:22:51.416
It should be big enough for your closet.

1136
01:22:52.208 --> 01:22:55.000
-Let's check out the sports club next.
-All right.

1137
01:23:11.166 --> 01:23:12.041
Jay.

1138
01:23:14.791 --> 01:23:15.833
I'll…

1139
01:23:16.708 --> 01:23:18.375
I'll help sell the house too.

1140
01:23:28.916 --> 01:23:30.291
I already tried. I…

1141
01:23:32.666 --> 01:23:33.875
I'm sorry.

1142
01:23:35.250 --> 01:23:36.875
I really just can't do it.

1143
01:24:36.541 --> 01:24:38.291
When you say "chill,"

1144
01:24:38.375 --> 01:24:40.625
you can't really chill, believe me.

1145
01:24:45.833 --> 01:24:46.666
Hey.

1146
01:24:47.666 --> 01:24:48.916
Just a sec, Mom…

1147
01:24:49.791 --> 01:24:52.166
Mom wants me to move the car again.

1148
01:24:54.000 --> 01:24:55.583
All right. Let's talk later.

1149
01:25:24.666 --> 01:25:25.541
And this here…

1150
01:25:26.666 --> 01:25:28.041
is the living room.

1151
01:25:28.916 --> 01:25:30.083
It's…

1152
01:25:31.333 --> 01:25:32.291
comfortable.

1153
01:25:36.791 --> 01:25:38.250
There's a swimming pool outside.

1154
01:25:39.041 --> 01:25:40.125
It's…

1155
01:25:41.416 --> 01:25:42.666
nice and cool.

1156
01:25:45.875 --> 01:25:47.583
There are lots of lights.

1157
01:25:48.166 --> 01:25:49.541
They make everything bright.

1158
01:25:50.291 --> 01:25:52.625
Sir! If that's all you're going to say,
how will you sell it?

1159
01:25:52.708 --> 01:25:54.125
Tell them the details.

1160
01:25:54.208 --> 01:25:55.500
The house has an app.

1161
01:25:55.583 --> 01:25:57.708
-You have to do the hard sell.
-What app?

1162
01:25:57.791 --> 01:25:59.708
A good house is one thing,

1163
01:25:59.791 --> 01:26:03.125
but what's better is that here,
they have the Smart World app.

1164
01:26:03.208 --> 01:26:04.666
If you want to pay the water bill,

1165
01:26:04.750 --> 01:26:07.416
the electric bill, find a repairman,

1166
01:26:08.000 --> 01:26:09.708
fix the pump, clean the air conditioner,

1167
01:26:10.375 --> 01:26:12.250
do some gardening, receive your packages,

1168
01:26:12.833 --> 01:26:14.000
e-stamp your parking cards,

1169
01:26:14.625 --> 01:26:16.291
talk with the guards at the gate,

1170
01:26:16.916 --> 01:26:17.916
look at the communal CCTV cameras,

1171
01:26:18.000 --> 01:26:19.333
press the do not disturb button,

1172
01:26:19.958 --> 01:26:21.958
or ask the neighbor to move their car…

1173
01:26:22.041 --> 01:26:24.125
All this can be done through this app.

1174
01:26:24.750 --> 01:26:26.000
Here.

1175
01:26:26.083 --> 01:26:27.291
You have to try it.

1176
01:26:27.375 --> 01:26:28.833
Try using it first.

1177
01:26:36.500 --> 01:26:37.375
This…

1178
01:26:37.458 --> 01:26:41.208
This room is the children's room.

1179
01:26:41.291 --> 01:26:42.875
In case you have any in the future.

1180
01:26:42.958 --> 01:26:44.791
Actually, this house is pretty big.

1181
01:26:44.875 --> 01:26:46.666
Do you live here alone?

1182
01:26:48.541 --> 01:26:51.875
Well, at first
I didn't plan to live alone.

1183
01:26:52.791 --> 01:26:54.791
But in the end, I had to anyway.

1184
01:26:56.416 --> 01:26:57.833
So, it really is too big.

1185
01:27:00.916 --> 01:27:02.333
Dramatizing.

1186
01:27:02.416 --> 01:27:05.000
How could you ask such a thing?

1187
01:27:06.666 --> 01:27:10.250
Well, please have a look around first.

1188
01:27:29.916 --> 01:27:31.250
This house is really great.

1189
01:27:31.333 --> 01:27:33.208
But I don't like the garden.

1190
01:27:34.125 --> 01:27:35.791
Then we can take it out.

1191
01:27:35.875 --> 01:27:37.000
As for the swimming pool,

1192
01:27:37.083 --> 01:27:38.500
we can fill it in.

1193
01:27:38.583 --> 01:27:40.333
You're afraid of water, aren't you?

1194
01:27:40.416 --> 01:27:41.875
Oh, you remember?

1195
01:27:41.958 --> 01:27:42.958
You're so sweet.

1196
01:27:46.125 --> 01:27:48.625
As for the kid's room,
we can tear it down.

1197
01:27:48.708 --> 01:27:50.583
Aren't you going to sell things online?

1198
01:27:50.666 --> 01:27:52.875
We can turn it into a storage room
or something.

1199
01:27:52.958 --> 01:27:54.041
It's big.

1200
01:27:54.125 --> 01:27:56.041
Can we change it into a toilet?

1201
01:27:56.125 --> 01:27:57.416
I want a large one.

1202
01:27:57.500 --> 01:27:59.833
It's called a bathroom or a shower room,

1203
01:27:59.916 --> 01:28:01.083
not a toilet.

1204
01:28:13.333 --> 01:28:15.083
How do ordinary people get rich quickly?

1205
01:28:15.166 --> 01:28:16.291
-For what?
-To buy a house.

1206
01:28:16.375 --> 01:28:17.708
-A new house?
-The same one.

1207
01:28:17.791 --> 01:28:19.458
Are you high on something?
You're not making any sense.

1208
01:28:19.541 --> 01:28:20.875
I'll tell you later.

1209
01:28:21.500 --> 01:28:22.500
Stocks or crypto?

1210
01:28:22.583 --> 01:28:23.625
Wait, what?

1211
01:28:23.708 --> 01:28:24.916
If you choose crypto,

1212
01:28:25.000 --> 01:28:26.958
you have to download a wallet first.

1213
01:28:27.041 --> 01:28:29.291
After you download the wallet,
you have to fill up a form.

1214
01:28:29.375 --> 01:28:31.166
It takes about three days.

1215
01:28:31.250 --> 01:28:33.458
They might or might not accept it.

1216
01:28:33.541 --> 01:28:36.375
You also have to choose how to pay,
either by credit or bank account.

1217
01:28:36.458 --> 01:28:38.083
You have to pay VAT and tax.

1218
01:28:38.166 --> 01:28:39.333
Choose your currency.

1219
01:28:39.416 --> 01:28:40.500
Baht, pounds, US dollars, Aus--

1220
01:28:40.583 --> 01:28:41.666
I think…

1221
01:28:41.750 --> 01:28:43.833
I better go back
to practice to beat Edward.

1222
01:28:52.000 --> 01:28:53.541
This is my speed

1223
01:28:53.625 --> 01:28:56.000
when my head's filled
with all sorts of drama.

1224
01:29:06.500 --> 01:29:08.583
Hey Edward,
don't you have anything else to do?

1225
01:29:08.666 --> 01:29:10.875
The competition is all you think about.
I'm not free right now!

1226
01:29:16.166 --> 01:29:18.166
This is how lonely this sport gets.

1227
01:29:20.416 --> 01:29:21.666
If you're slow,

1228
01:29:21.750 --> 01:29:23.250
no one can help you.

1229
01:29:36.500 --> 01:29:37.333
Jay.

1230
01:29:37.958 --> 01:29:39.416
Can you please wait for me?

1231
01:29:45.833 --> 01:29:47.958
This room is 25.5 square meters, right?

1232
01:29:48.916 --> 01:29:51.625
Yes, but we have lots of large windows.

1233
01:29:51.708 --> 01:29:53.458
So it feels like 35.

1234
01:29:53.541 --> 01:29:55.083
It's good for living alone.

1235
01:30:01.458 --> 01:30:03.791
But you said that you might have a family.

1236
01:30:03.875 --> 01:30:05.208
We have other choices for you.

1237
01:30:05.291 --> 01:30:06.458
Let's take a look.

1238
01:30:13.458 --> 01:30:14.916
That's all for today.

1239
01:30:16.375 --> 01:30:18.791
Go home and practice a lot.

1240
01:30:20.000 --> 01:30:21.291
The more you practice,

1241
01:30:21.833 --> 01:30:23.375
the faster you'll get.

1242
01:30:28.291 --> 01:30:29.833
But if you don't get any faster,

1243
01:30:30.541 --> 01:30:31.541
it's fine.

1244
01:30:50.166 --> 01:30:52.458
You're agitated, right?

1245
01:30:59.291 --> 01:31:00.416
You're talking nonsense.

1246
01:31:01.916 --> 01:31:02.750
Huh?

1247
01:31:03.583 --> 01:31:04.875
How do you know?

1248
01:31:08.083 --> 01:31:09.875
How do ordinary people get rich quickly?

1249
01:31:09.958 --> 01:31:10.833
-For what?
-To buy a house.

1250
01:31:10.916 --> 01:31:12.375
-A new house?
-The same one.

1251
01:31:12.458 --> 01:31:13.500
Are you high on something?

1252
01:31:13.583 --> 01:31:14.583
I'll tell you later.

1253
01:31:14.666 --> 01:31:15.583
Stocks or crypto?

1254
01:31:15.666 --> 01:31:16.625
Wait, what?

1255
01:31:16.708 --> 01:31:18.875
-You're nosy.
-I'm not.

1256
01:31:21.708 --> 01:31:23.541
How do ordinary people get rich quickly?

1257
01:31:23.625 --> 01:31:24.625
-For what?
-To buy a house.

1258
01:31:24.708 --> 01:31:25.833
-A new house?
-The same one.

1259
01:31:28.333 --> 01:31:30.000
You guys like to think that

1260
01:31:30.083 --> 01:31:31.416
those younger than you

1261
01:31:31.500 --> 01:31:33.125
aren't interested in these things.

1262
01:31:34.250 --> 01:31:36.750
Even if you're interested,
it doesn't mean you understand.

1263
01:32:07.291 --> 01:32:10.041
Damn. The cold silent merciless stare,

1264
01:32:10.125 --> 01:32:12.291
how focused must Pai-Liu be?

1265
01:32:12.375 --> 01:32:14.083
She must have a warm family.
A dustless home.

1266
01:32:14.166 --> 01:32:15.916
A soundproof practice room.

1267
01:32:16.000 --> 01:32:17.708
Enough sleep. A green yard.

1268
01:32:17.791 --> 01:32:19.083
No drama.

1269
01:32:19.166 --> 01:32:21.166
No love. And no boyfriend.

1270
01:32:21.250 --> 01:32:23.208
I was seeing a few people.

1271
01:32:23.291 --> 01:32:25.125
Is my voice-over too loud?

1272
01:32:25.875 --> 01:32:27.583
You're so fast, why not compete?

1273
01:32:27.666 --> 01:32:29.625
Competing isn't important to me.

1274
01:32:30.875 --> 01:32:32.666
If you're good, there's no need to boast.

1275
01:32:32.750 --> 01:32:34.291
I just show my friends.

1276
01:32:34.875 --> 01:32:36.083
This answer is like
coming from a Jedi master,

1277
01:32:36.166 --> 01:32:37.958
Li Mu Bai, Ip Man, Donnie Yen.

1278
01:32:38.041 --> 01:32:40.041
You don't have to believe me.

1279
01:32:41.333 --> 01:32:43.083
I just want to tell you

1280
01:32:44.041 --> 01:32:45.666
there's still hope.

1281
01:32:53.958 --> 01:32:55.041
Pai-Liu.

1282
01:33:03.708 --> 01:33:05.833
Will you teach me
how to be as fast as you?

1283
01:33:08.875 --> 01:33:11.500
When you speak with grown-ups,
look them in the eye.

1284
01:33:19.458 --> 01:33:21.083
Will… Will you please teach me

1285
01:33:21.166 --> 01:33:22.666
how to play as fast as you?

1286
01:33:27.041 --> 01:33:28.041
Sure.

1287
01:33:41.166 --> 01:33:44.041
Pai-Liu. Did you stop watching John Wick
and start watching Star Wars?

1288
01:33:44.125 --> 01:33:45.000
Shut up.

1289
01:33:45.083 --> 01:33:46.083
Listen up.

1290
01:33:46.166 --> 01:33:47.458
You have only 15 days left.

1291
01:33:48.291 --> 01:33:50.375
All right, the first thing
I'm going to teach…

1292
01:33:50.458 --> 01:33:51.333
Damn it!

1293
01:33:51.416 --> 01:33:53.500
Get out! I'm warning you!

1294
01:34:02.916 --> 01:34:04.750
How can you lift the washing machine?

1295
01:34:06.250 --> 01:34:08.291
I was doing the laundry and saw a snake.

1296
01:34:08.375 --> 01:34:10.250
I was scared, so I ran out.

1297
01:34:10.916 --> 01:34:13.500
Damn. I've only heard of people
escaping a fire with a fridge.

1298
01:34:13.583 --> 01:34:15.166
The wonders of adrenaline.

1299
01:34:18.666 --> 01:34:19.958
Mr. Kao, just go back in.

1300
01:34:20.041 --> 01:34:21.583
I'll find a way myself.

1301
01:34:21.666 --> 01:34:22.875
It's my duty.

1302
01:34:22.958 --> 01:34:25.166
-Let me take care of it.
-Sir, don't.

1303
01:34:25.250 --> 01:34:26.291
It's dangerous.

1304
01:34:26.375 --> 01:34:27.916
Don't waste your life on me.

1305
01:34:28.000 --> 01:34:29.250
Call 1418, The Rescue Foundation.

1306
01:34:29.333 --> 01:34:31.666
They have snake-catching services.

1307
01:34:31.750 --> 01:34:33.083
Hello.

1308
01:34:33.166 --> 01:34:34.000
Yes.

1309
01:34:34.500 --> 01:34:35.791
A snake is in my house.

1310
01:34:36.416 --> 01:34:37.500
Yes.

1311
01:34:38.125 --> 01:34:39.583
I think it slithered in.

1312
01:34:39.666 --> 01:34:40.916
-I can't believe this.
-Yes.

1313
01:34:41.000 --> 01:34:43.125
This is what's called growth.

1314
01:34:57.125 --> 01:34:58.416
See, Pai-Liu.

1315
01:34:59.041 --> 01:35:00.708
When you grow up,

1316
01:35:00.791 --> 01:35:03.625
there will be lots of things
you have to think about.

1317
01:35:04.541 --> 01:35:07.458
Whether we have a competition or not,

1318
01:35:07.541 --> 01:35:08.875
no one is interested.

1319
01:35:09.833 --> 01:35:11.458
Drama pouring in all the time.

1320
01:35:12.125 --> 01:35:13.083
Just look at today,

1321
01:35:13.625 --> 01:35:14.875
a snake came into the house.

1322
01:35:14.958 --> 01:35:17.916
It didn't bother to ask
what we were doing.

1323
01:35:20.000 --> 01:35:21.458
But I couldn't ignore it either.

1324
01:35:22.541 --> 01:35:25.041
Right now, I don't want to win alone.

1325
01:35:26.166 --> 01:35:29.583
I want everyone around me
to win with me too.

1326
01:35:31.250 --> 01:35:32.250
But do you know?

1327
01:35:33.083 --> 01:35:34.916
Ever since
I've been thinking about such things,

1328
01:35:35.000 --> 01:35:36.541
I haven't become any faster.

1329
01:35:38.791 --> 01:35:39.833
Do you know?

1330
01:35:40.583 --> 01:35:43.708
What I'm going to teach you is

1331
01:35:43.791 --> 01:35:47.000
even if it's only your hands
holding the cups,

1332
01:35:47.083 --> 01:35:48.541
in this sport,

1333
01:35:48.625 --> 01:35:50.541
we can play as a team.

1334
01:35:52.541 --> 01:35:54.000
If you see others,

1335
01:35:54.500 --> 01:35:56.041
then others will see you.

1336
01:35:57.416 --> 01:35:58.583
Sometimes,

1337
01:35:58.666 --> 01:36:01.041
starting from yourself
might not be the answer.

1338
01:36:01.666 --> 01:36:03.666
It must first start from a structure.

1339
01:36:05.625 --> 01:36:06.500
Mr. Kao.

1340
01:36:07.083 --> 01:36:09.416
Since you saved my life,

1341
01:36:09.500 --> 01:36:10.500
I want to tell you

1342
01:36:10.583 --> 01:36:11.791
to go out there and fight for it.

1343
01:36:11.875 --> 01:36:12.833
I'll be your defense,

1344
01:36:12.916 --> 01:36:14.083
and I won't ask for overtime.

1345
01:36:16.333 --> 01:36:18.791
I did some research
on getting a quick home loan.

1346
01:36:18.875 --> 01:36:20.291
Here, I'll explain it to you.

1347
01:36:20.958 --> 01:36:22.416
What's with all the people?

1348
01:36:23.333 --> 01:36:24.291
Kao.

1349
01:36:24.375 --> 01:36:27.541
The monk said you're down on your luck,
so I got this as a lucky charm.

1350
01:36:28.416 --> 01:36:29.416
Right now,

1351
01:36:30.000 --> 01:36:32.333
you have eight hands and four brains.

1352
01:36:32.416 --> 01:36:33.375
Is that enough?

1353
01:36:36.083 --> 01:36:38.541
I never knew before that my housekeeper…

1354
01:36:40.375 --> 01:36:41.458
the school's manager…

1355
01:36:43.041 --> 01:36:44.375
and a noodle shop owner…

1356
01:36:46.166 --> 01:36:49.750
are really important players in my life
as a sport stacker all this time.

1357
01:36:52.416 --> 01:36:53.666
Everyone, thank you. Really.

1358
01:37:08.375 --> 01:37:10.166
Metal, I don't have much time left.

1359
01:37:10.250 --> 01:37:12.125
There are two weeks left
before the long weekend.

1360
01:37:12.208 --> 01:37:14.541
And I don't believe it will be calm.

1361
01:37:14.625 --> 01:37:17.083
So, while I'm in this room
and if something happens,

1362
01:37:17.166 --> 01:37:19.833
I'm asking you to be the last defense.
Please block them for me.

1363
01:37:19.916 --> 01:37:21.291
Yes, sir.

1364
01:37:21.791 --> 01:37:22.666
Mom.

1365
01:37:22.750 --> 01:37:24.375
Right now, I need a lot of blessings.

1366
01:37:24.458 --> 01:37:26.375
-You have to go make merit for me.
-Sure.

1367
01:37:26.458 --> 01:37:28.250
I'll go free some cows right now.

1368
01:37:30.208 --> 01:37:31.250
As for Por…

1369
01:37:31.333 --> 01:37:33.958
Please take my mom to free some cows.

1370
01:37:34.041 --> 01:37:35.375
If I win this competition,

1371
01:37:35.458 --> 01:37:37.416
I won't need to take out a home loan.

1372
01:37:37.500 --> 01:37:38.666
When did you believe in this stuff?

1373
01:37:38.750 --> 01:37:40.166
Whatever, I'll take anything right now.

1374
01:37:45.708 --> 01:37:47.291
Now, can we start?

1375
01:37:50.916 --> 01:37:52.208
Delivery!

1376
01:37:54.583 --> 01:37:56.041
Damn, it's started.

1377
01:37:56.125 --> 01:37:57.416
Keep on playing.

1378
01:37:58.041 --> 01:37:58.958
I'll take care of it.

1379
01:38:00.833 --> 01:38:04.041
To the owner of 99/1, please attend
the homeowners' meeting.

1380
01:38:04.125 --> 01:38:05.541
Keep on playing.

1381
01:38:05.625 --> 01:38:07.125
I'll go.

1382
01:38:10.125 --> 01:38:11.208
Blackout.

1383
01:38:13.833 --> 01:38:15.458
Damn, Metal hasn't returned.

1384
01:38:18.750 --> 01:38:20.291
Sir. Hey.

1385
01:38:20.375 --> 01:38:21.333
The lights went out.

1386
01:38:23.000 --> 01:38:25.666
But the other houses are fine.

1387
01:38:25.750 --> 01:38:26.666
What?

1388
01:38:27.708 --> 01:38:29.666
Did you pay the electric bill, sir?

1389
01:38:31.250 --> 01:38:32.958
It's been three months!

1390
01:38:33.041 --> 01:38:33.958
Damn it.

1391
01:38:37.333 --> 01:38:38.833
I'd like to pay the electricity bill.

1392
01:38:40.833 --> 01:38:42.291
If your electricity has been cut off,

1393
01:38:42.375 --> 01:38:44.333
you have to pay it
at the Electricity Authority.

1394
01:38:45.458 --> 01:38:46.333
I see.

1395
01:38:50.208 --> 01:38:52.083
-I'd like to pay my electricity bill.
-Sure.

1396
01:38:54.041 --> 01:38:56.291
The staff will turn on the electricity
before 6:00 p.m.

1397
01:38:56.375 --> 01:38:58.166
-You have to wait briefly.
-Can it be at 5?

1398
01:38:58.250 --> 01:39:00.458
I'm not sure. It's all up to the staff.

1399
01:39:00.541 --> 01:39:01.625
Can it be at 5:15 p.m.?

1400
01:39:01.708 --> 01:39:03.083
It really is up to the staff.

1401
01:39:03.166 --> 01:39:04.833
-How about 5:17 p.m.?
-5:18 p.m. then.

1402
01:39:05.416 --> 01:39:06.458
Wait a bit.

1403
01:39:08.583 --> 01:39:09.916
Man, a whole day's gone.

1404
01:39:17.458 --> 01:39:18.333
Hello, Jay.

1405
01:39:19.708 --> 01:39:20.541
Kao.

1406
01:39:21.166 --> 01:39:22.583
Today's the 28th already.

1407
01:39:25.333 --> 01:39:27.291
Thanks for still worrying about me.

1408
01:39:28.291 --> 01:39:29.958
But it's okay. I'm going to crush it.

1409
01:39:30.708 --> 01:39:32.458
Even if I only have three days left,

1410
01:39:32.541 --> 01:39:34.000
I will win it.

1411
01:39:36.000 --> 01:39:37.375
No. What I meant was

1412
01:39:37.458 --> 01:39:39.833
you have to buy mutual funds
for a tax rebate.

1413
01:39:40.333 --> 01:39:42.291
Today's the last day. Have you bought any?

1414
01:39:44.833 --> 01:39:47.000
But today's only the 28th.

1415
01:39:47.083 --> 01:39:48.583
The last day has to be the 31st.

1416
01:39:48.666 --> 01:39:51.083
They close for New Year's
on the 29th this year.

1417
01:39:52.583 --> 01:39:55.041
The tax revenue department
is faster than you think.

1418
01:39:55.125 --> 01:39:57.833
Why does life hate me so much?

1419
01:39:57.916 --> 01:39:59.708
The bank is still open.

1420
01:40:00.291 --> 01:40:01.750
You still have some time.

1421
01:40:07.916 --> 01:40:08.875
Metal.

1422
01:40:09.458 --> 01:40:10.625
It's over.

1423
01:40:11.333 --> 01:40:13.458
How can I make it?
There are only two hours left.

1424
01:40:16.583 --> 01:40:18.375
I won't let it end so easily.

1425
01:40:26.958 --> 01:40:28.041
Let me help you.

1426
01:40:28.125 --> 01:40:29.750
I buy LTF funds every year.

1427
01:40:30.333 --> 01:40:32.000
I'll help out with it.

1428
01:40:36.000 --> 01:40:37.041
Thank you.

1429
01:40:44.250 --> 01:40:45.541
I want to buy mutual funds.

1430
01:40:45.625 --> 01:40:47.208
There aren't any LTFs anymore
for this year.

1431
01:40:47.291 --> 01:40:48.333
There's only SSF.

1432
01:40:48.416 --> 01:40:52.458
It's a new fund that supports citizens
to make more long-term savings.

1433
01:40:52.541 --> 01:40:53.791
-They can…
-Damn.

1434
01:40:53.875 --> 01:40:55.208
Why does he look familiar?

1435
01:40:55.291 --> 01:40:59.125
This is different from LTF,
which focuses only on Thai stocks.

1436
01:41:00.166 --> 01:41:02.291
Oh, my god, there isn't any LTF?

1437
01:41:02.916 --> 01:41:04.041
Damn it.

1438
01:41:05.041 --> 01:41:08.041
Give me some recommendations.
I've come far. This is wasting my time.

1439
01:41:08.625 --> 01:41:10.875
My recommendation is
to buy the funds on the app.

1440
01:41:12.500 --> 01:41:14.791
There's still a lot to learn
about living, right?

1441
01:41:16.208 --> 01:41:19.791
When your electricity gets cut off,
you can pay the bill via the app too.

1442
01:41:23.000 --> 01:41:24.041
Number…

1443
01:41:35.958 --> 01:41:36.791
Pai-Liu.

1444
01:41:36.875 --> 01:41:39.166
I think life is getting back at me.

1445
01:41:40.208 --> 01:41:42.166
The more I try, the more it kicks back.

1446
01:41:45.500 --> 01:41:50.375
Exceptional speed can't occur
in a normal environment, Kao.

1447
01:41:51.166 --> 01:41:54.125
Creativity without boundaries

1448
01:41:54.208 --> 01:41:55.791
comes from restrictions.

1449
01:41:56.500 --> 01:41:59.416
Animals evolve by finding ways to survive.

1450
01:41:59.500 --> 01:42:01.208
You don't need to comfort me.

1451
01:42:01.291 --> 01:42:02.583
I'm really going to lose.

1452
01:42:07.000 --> 01:42:08.166
Did you know,

1453
01:42:08.958 --> 01:42:11.375
how I got…

1454
01:42:11.958 --> 01:42:13.500
that 3.876 seconds?

1455
01:42:17.458 --> 01:42:18.583
In that clip,

1456
01:42:19.791 --> 01:42:22.291
I was stacking
while my parents were fighting

1457
01:42:22.375 --> 01:42:24.083
in the living room.

1458
01:42:24.166 --> 01:42:25.791
They were going to get a divorce.

1459
01:42:27.291 --> 01:42:28.791
That day,

1460
01:42:28.875 --> 01:42:30.750
it was so freaking loud and chaotic.

1461
01:42:31.583 --> 01:42:33.416
I was stressed out, but I kept playing.

1462
01:42:34.458 --> 01:42:38.250
But that was
the only time I was that fast.

1463
01:42:39.833 --> 01:42:42.666
Must you have so much grief
to gain that speed?

1464
01:42:43.291 --> 01:42:45.208
Should I change sports?

1465
01:42:46.166 --> 01:42:47.333
And now what?

1466
01:42:47.416 --> 01:42:49.208
Do I need to find drama in my life?

1467
01:42:49.291 --> 01:42:50.916
Where am I going to find any at this time?

1468
01:42:52.375 --> 01:42:54.750
Weren't you the one who told me

1469
01:42:54.833 --> 01:42:58.666
adults always have drama in their lives?

1470
01:43:11.958 --> 01:43:13.958
Honey, do you want that house?

1471
01:43:15.541 --> 01:43:16.916
What do you think?

1472
01:43:17.000 --> 01:43:18.916
Damn, I feel the drama.

1473
01:43:19.875 --> 01:43:21.333
I like it.

1474
01:43:21.416 --> 01:43:22.416
Let's buy it.

1475
01:43:23.791 --> 01:43:24.750
Yes.

1476
01:43:24.833 --> 01:43:26.458
Sure. It's nice enough.

1477
01:43:27.041 --> 01:43:29.291
It's darker than the DC Universe.

1478
01:43:29.375 --> 01:43:30.708
Great.

1479
01:43:30.791 --> 01:43:32.750
That's the power source.

1480
01:43:34.708 --> 01:43:36.083
It's too dark, Pai-Liu.

1481
01:43:36.166 --> 01:43:37.750
I can't overcome it.

1482
01:43:37.833 --> 01:43:39.000
They're going to buy it.

1483
01:43:39.083 --> 01:43:40.958
I can't feel my legs anymore.

1484
01:43:41.541 --> 01:43:42.875
Don't be afraid.

1485
01:43:42.958 --> 01:43:43.916
Get up.

1486
01:43:44.541 --> 01:43:46.458
Your mom went to make merit for you.

1487
01:43:46.541 --> 01:43:47.625
Did you forget?

1488
01:43:53.416 --> 01:43:55.416
It doesn't seem too superstitious, right?

1489
01:43:55.500 --> 01:43:57.458
You're quite straightforward, eh?

1490
01:43:57.958 --> 01:43:58.958
I don't know.

1491
01:43:59.041 --> 01:44:01.083
I just know I'm doing what I can do.

1492
01:44:01.166 --> 01:44:02.458
Perhaps it will help.

1493
01:44:09.541 --> 01:44:11.708
We'd like to buy the life of a cow.

1494
01:44:13.916 --> 01:44:14.750
Amen.

1495
01:44:14.833 --> 01:44:16.083
Wait!

1496
01:44:16.166 --> 01:44:18.791
Maybe we shouldn't buy it now.
The economy is bad.

1497
01:44:19.625 --> 01:44:21.000
Even a better reason to buy.

1498
01:44:21.083 --> 01:44:22.250
The price is really low.

1499
01:44:22.333 --> 01:44:24.291
It's like their house is burning.

1500
01:44:24.375 --> 01:44:25.375
Let's buy it.

1501
01:44:26.458 --> 01:44:27.291
True.

1502
01:44:27.375 --> 01:44:28.458
You're right.

1503
01:44:30.333 --> 01:44:31.500
Should we buy one more?

1504
01:44:31.583 --> 01:44:32.750
In case it's not enough.

1505
01:44:32.833 --> 01:44:34.333
I think he'll need a lot.

1506
01:44:36.958 --> 01:44:38.708
Excuse me, one more, please.

1507
01:44:40.125 --> 01:44:41.458
Amen.

1508
01:44:41.541 --> 01:44:43.083
Wait! But Mom once told me

1509
01:44:43.166 --> 01:44:45.166
if it's not necessary, then don't buy it.

1510
01:44:45.250 --> 01:44:46.083
Let's not.

1511
01:44:47.083 --> 01:44:49.583
What are you worried about?
I'm the one paying for it.

1512
01:44:49.666 --> 01:44:50.500
I'll buy it for you.

1513
01:44:58.458 --> 01:45:00.333
-Another one?
-Hello?

1514
01:45:00.416 --> 01:45:01.541
Hello, Kao.

1515
01:45:01.625 --> 01:45:03.666
Shall we go half each? I'm out of money.

1516
01:45:06.125 --> 01:45:07.625
I'll take the house.

1517
01:45:07.708 --> 01:45:11.208
I'll pay for it on the 4th
before my wife changes her mind.

1518
01:45:11.791 --> 01:45:13.958
I don't know what's up with her.
She has mood swings lately,

1519
01:45:14.041 --> 01:45:15.333
like she's been possessed.

1520
01:45:15.416 --> 01:45:16.250
Oh, sure.

1521
01:45:17.041 --> 01:45:18.166
Thank you.

1522
01:45:19.375 --> 01:45:20.500
I'm really glad.

1523
01:45:21.708 --> 01:45:23.041
Okay. See you then.

1524
01:45:23.125 --> 01:45:24.458
Bye.

1525
01:45:50.791 --> 01:45:52.666
I just want to tell you

1526
01:45:52.750 --> 01:45:54.375
that I sold the house already.

1527
01:45:55.625 --> 01:45:57.083
They're going to pay upfront,

1528
01:45:57.166 --> 01:45:58.875
probably next week.

1529
01:46:06.250 --> 01:46:07.625
I'm happy for you.

1530
01:46:07.708 --> 01:46:09.333
So, we can really break up now.

1531
01:46:10.666 --> 01:46:12.458
At first, I thought
it'd be longer than this.

1532
01:46:14.291 --> 01:46:16.041
This is much sooner than I thought.

1533
01:46:24.541 --> 01:46:26.125
I want to tell you…

1534
01:46:27.875 --> 01:46:28.958
that…

1535
01:46:32.708 --> 01:46:35.208
you can give them my number.

1536
01:46:35.875 --> 01:46:36.875
I'll…

1537
01:46:36.958 --> 01:46:38.416
I'll take care of it.

1538
01:46:40.208 --> 01:46:42.416
And the day
we have to go to the Land Office,

1539
01:46:42.958 --> 01:46:44.375
if you want to, come.

1540
01:46:44.458 --> 01:46:47.041
But if you're not free, then it's fine.

1541
01:47:17.083 --> 01:47:18.500
It's coming…

1542
01:47:18.583 --> 01:47:20.041
I can feel it.

1543
01:48:16.166 --> 01:48:17.541
Let the fire burn.

1544
01:48:28.458 --> 01:48:29.625
If you don't go any faster…

1545
01:48:34.250 --> 01:48:36.458
your house will be sold for sure.

1546
01:51:15.208 --> 01:51:16.333
I'm happy for you.

1547
01:51:20.666 --> 01:51:21.625
See?

1548
01:51:22.500 --> 01:51:24.250
You can do it without me.

1549
01:51:34.500 --> 01:51:35.583
Believe me.

1550
01:51:38.333 --> 01:51:40.541
I couldn't do it without you.

1551
01:51:53.333 --> 01:51:55.041
I'm sorry for…

1552
01:51:57.541 --> 01:52:00.083
always stealing your time.

1553
01:52:02.041 --> 01:52:03.958
I don't know how to give it back.

1554
01:52:10.750 --> 01:52:11.750
It's fine.

1555
01:52:13.791 --> 01:52:16.833
No matter what,
it was a good time in my life.

1556
01:52:16.916 --> 01:52:18.166
I don't regret it.

1557
01:52:56.708 --> 01:52:58.000
I'm sorry.

1558
01:52:59.708 --> 01:53:02.208
Before I got here…

1559
01:53:02.291 --> 01:53:03.916
another person who came
to look at the house…

1560
01:53:05.250 --> 01:53:06.916
had just paid for it.

1561
01:53:09.625 --> 01:53:10.958
Which means…

1562
01:53:11.583 --> 01:53:13.791
I'm not selling it to you, sir.

1563
01:53:19.875 --> 01:53:21.083
Who bought it?

1564
01:53:26.583 --> 01:53:28.583
What's wrong with you? Is that possible?

1565
01:53:33.750 --> 01:53:35.666
Oh… I'm sorry.

1566
01:53:35.750 --> 01:53:37.958
Can I have a word with you for a second?

1567
01:53:39.791 --> 01:53:41.291
Please.

1568
01:53:45.500 --> 01:53:46.500
Well…

1569
01:53:48.458 --> 01:53:50.125
I'm really sorry.

1570
01:53:50.208 --> 01:53:52.750
I sold the house with my ex

1571
01:53:52.833 --> 01:53:55.041
and there must have been
a miscommunication.

1572
01:53:55.125 --> 01:53:56.541
-I--
-Honey.

1573
01:53:57.708 --> 01:53:58.958
I'm sorry.

1574
01:53:59.041 --> 01:54:01.250
-This is a freaking waste of my time!
-I understand.

1575
01:54:02.250 --> 01:54:03.125
Honey.

1576
01:54:14.583 --> 01:54:16.916
You have to teach me negotiation skills.

1577
01:54:17.000 --> 01:54:18.458
It looks useful.

1578
01:54:23.708 --> 01:54:25.250
Let's go inside.

1579
01:54:25.333 --> 01:54:26.458
I'm ready to buy.

1580
01:54:41.500 --> 01:54:43.750
It's too big for you to be living alone.

1581
01:54:44.833 --> 01:54:45.791
Trust me.

1582
01:54:47.083 --> 01:54:48.583
Save your money and buy some other place.

1583
01:54:48.666 --> 01:54:50.541
Then you find one for me.

1584
01:54:52.583 --> 01:54:54.083
Sure.

1585
01:54:54.166 --> 01:54:55.583
What are you looking for?

1586
01:55:01.166 --> 01:55:02.625
I want a house where

1587
01:55:02.708 --> 01:55:04.625
the front door doesn't match the house.

1588
01:55:06.708 --> 01:55:09.416
The bedroom floor has a burn mark.

1589
01:55:11.166 --> 01:55:13.750
The bedroom smells like
pain relief patches.

1590
01:55:16.250 --> 01:55:18.125
I want a house with plants

1591
01:55:18.208 --> 01:55:20.083
that are in front of me
when I do sport stacking.

1592
01:55:21.791 --> 01:55:23.875
I want a house that when I'm in there,

1593
01:55:23.958 --> 01:55:26.208
it reminds me of when we were together.

1594
01:55:35.666 --> 01:55:38.291
If you find one, I'll sell this one, okay?

1595
01:55:47.416 --> 01:55:49.541
After today, we probably
won't see each other that much.

1596
01:55:50.291 --> 01:55:52.000
But if one day, you're tired,

1597
01:55:52.833 --> 01:55:53.916
or bored,

1598
01:55:54.958 --> 01:55:56.500
you can always come to visit.

1599
01:55:57.791 --> 01:55:59.750
Don't think of it as my house.

1600
01:55:59.833 --> 01:56:01.583
Just think of it…

1601
01:56:02.666 --> 01:56:04.083
as our home.

1602
01:56:09.166 --> 01:56:10.666
Your house? Our home?

1603
01:56:10.750 --> 01:56:11.750
What?

1604
01:56:11.833 --> 01:56:12.791
I'm confused.

1605
01:56:15.000 --> 01:56:18.166
Whatever. Just drop by sometime
when you're free, Farang.

1606
01:56:33.916 --> 01:56:34.833
Well…

1607
01:56:35.583 --> 01:56:36.791
Before I leave,

1608
01:56:37.625 --> 01:56:40.333
I've been wanting to tell you this one
thing for a long time,

1609
01:56:40.416 --> 01:56:41.791
but I've never told you.

1610
01:56:43.500 --> 01:56:44.708
But…

1611
01:56:44.791 --> 01:56:46.833
I think it's time.

1612
01:56:52.625 --> 01:56:54.291
-I also love you.
-You snore.

1613
01:56:57.666 --> 01:57:00.333
Sometimes it's so loud, I couldn't sleep.

1614
01:57:01.000 --> 01:57:02.750
At first, I was afraid to tell you,

1615
01:57:03.500 --> 01:57:06.958
but just in case you live with
someone else and you aren't aware of it.

1616
01:57:08.208 --> 01:57:10.291
Go see a doctor when you have time, okay?

1617
01:57:11.333 --> 01:57:13.250
Can't we have a sentimental ending?

1618
01:57:13.333 --> 01:57:15.666
-I think this is very sentimental.
-Sure.

1619
01:57:23.333 --> 01:57:24.166
Let's go.

1620
01:57:44.000 --> 01:57:45.625
LAND DEED

1621
01:57:45.708 --> 01:57:48.500
FOR MR. PHUKAO BINKRAI
AND MS. JERITA RITHTHUMRONG

1622
01:57:50.291 --> 01:57:56.083
FOR MR. PHUKAO BINKRAI

1623
01:57:57.333 --> 01:57:59.958
This is the level
I didn't want to complete.

1624
01:58:03.125 --> 01:58:05.833
This is also the level
I didn't want to complete.

1625
01:58:08.541 --> 01:58:09.916
But…

1626
01:58:10.000 --> 01:58:11.750
I have to thank you, Jay.

1627
01:58:14.166 --> 01:58:16.041
I also have to thank you, Kao.

1628
01:58:41.791 --> 01:58:44.416
In the end, our homes
are in different places.

1629
01:58:45.083 --> 01:58:47.291
But I feel like Jay is still nearby.

1630
01:58:48.291 --> 01:58:50.083
Even if we're a quarter-mile away

1631
01:58:50.166 --> 01:58:51.791
or halfway across the world,

1632
01:58:51.875 --> 01:58:53.541
Jay has never left.

1633
01:58:53.625 --> 01:58:55.916
She will always be with me.

1634
01:58:56.000 --> 01:58:57.583
Because we're family.

1635
02:00:45.916 --> 02:00:47.125
Hey.

1636
02:00:47.208 --> 02:00:48.625
We'll have to say goodbye soon, huh?

1637
02:00:52.833 --> 02:00:53.833
Well…

1638
02:00:55.291 --> 02:00:56.333
I guess so.

1639
02:00:57.000 --> 02:00:57.875
So,

1640
02:00:58.541 --> 02:01:00.291
I wanted to come and say thanks.

1641
02:01:00.375 --> 02:01:01.208
It's fine.

1642
02:01:01.291 --> 02:01:02.708
You already paid me back.

1643
02:01:03.208 --> 02:01:04.041
One sec.

1644
02:01:05.041 --> 02:01:06.250
Hi, Oom-Im's mom.

1645
02:01:07.750 --> 02:01:09.583
I got the money transferred already.

1646
02:01:14.375 --> 02:01:15.958
I've got a headache…

1647
02:01:17.083 --> 02:01:19.541
having to find a new teacher,
and I'm not sure who to ask.

1648
02:01:24.500 --> 02:01:25.916
Is there an age limit?

1649
02:01:26.500 --> 02:01:28.166
This sport is about numbers.

1650
02:01:28.708 --> 02:01:30.125
No gender. No age.

1651
02:01:32.291 --> 02:01:33.166
Great.

1652
02:01:33.250 --> 02:01:34.916
I know someone. I'll ask her.

1653
02:01:35.000 --> 02:01:36.375
She's good at teaching.

1654
02:01:51.208 --> 02:01:52.833
Do you want to teach sport stacking?

1655
02:01:55.000 --> 02:01:56.041
Sure.

1656
02:01:56.125 --> 02:01:57.000
Bruh.

1657
02:02:06.625 --> 02:02:08.791
Is today's temple far?

1658
02:02:08.875 --> 02:02:09.833
No.

1659
02:02:09.916 --> 02:02:11.958
But we're going to several places today.

1660
02:02:12.958 --> 02:02:15.250
Hey, everything is in order, right?

1661
02:02:15.333 --> 02:02:16.291
Thanks a lot.

1662
02:02:16.375 --> 02:02:17.666
Metal really is good.

1663
02:02:17.750 --> 02:02:19.833
Whichever temple we go to,
she has everything prepared.

1664
02:02:20.666 --> 02:02:21.791
But…

1665
02:02:21.875 --> 02:02:24.458
you'll have to take care
of snakes for her.

1666
02:02:25.916 --> 02:02:27.208
I'm just kidding.

1667
02:02:30.916 --> 02:02:32.458
Well…

1668
02:02:34.583 --> 02:02:35.500
I…

1669
02:02:37.500 --> 02:02:38.916
Thank you so much, Mom.

1670
02:02:41.500 --> 02:02:42.500
Sure.

1671
02:02:47.541 --> 02:02:48.375
Let's go.

1672
02:02:51.083 --> 02:02:52.833
-Thank you.
-No prob.

1673
02:02:56.708 --> 02:02:57.750
-Mom.
-Yes?

1674
02:02:57.833 --> 02:02:58.666
This is…

1675
02:02:58.750 --> 02:02:59.916
Mr. Kang.

1676
02:03:00.000 --> 02:03:01.625
-Hello.
-Hello.

1677
02:03:01.708 --> 02:03:03.000
Hello, ma'am.

1678
02:03:03.083 --> 02:03:03.958
Let's go.

1679
02:03:04.708 --> 02:03:05.708
Thank you.

1680
02:03:09.041 --> 02:03:11.041
-You go sit in the front seat.
-Okay.

1681
02:03:11.541 --> 02:03:12.833
Thank you.

1682
02:03:16.583 --> 02:03:17.958
Ever since that day…

1683
02:03:18.541 --> 02:03:20.666
I never went back to that house again.

1684
02:03:22.875 --> 02:03:24.708
On some days, I wonder…

1685
02:03:24.791 --> 02:03:26.333
what he's doing.

1686
02:03:29.041 --> 02:03:31.000
Can he change the bedsheets?

1687
02:03:34.708 --> 02:03:36.333
Can he do the laundry?

1688
02:03:40.791 --> 02:03:43.458
I hope his back doesn't hurt
while washing the dishes.

1689
02:03:49.416 --> 02:03:52.458
I hope he can do everything
that I once taught him.

1690
02:03:59.875 --> 02:04:02.333
And I hope that the plants

1691
02:04:02.416 --> 02:04:03.708
are still alive.

1692
02:04:06.833 --> 02:04:08.541
But if I think about it again,

1693
02:04:09.416 --> 02:04:12.125
I believe he can do it.

1694
02:04:15.791 --> 02:04:18.458
And no matter
how many other levels there are,

1695
02:04:18.541 --> 02:04:20.208
he'll be able to complete them all.

1696
02:04:45.041 --> 02:04:46.500
Now…

1697
02:04:46.583 --> 02:04:49.125
I'm ready for the sequel.

1698
02:04:56.416 --> 02:04:57.333
I promise.

1699
02:04:57.416 --> 02:04:59.708
I'll sport stack for the entire movie.

1700
02:05:01.250 --> 02:05:02.625
I know how to do everything.

1701
02:05:02.708 --> 02:05:04.833
Do the dishes,
do the laundry, mop the floor.

1702
02:05:05.958 --> 02:05:07.333
From now on,

1703
02:05:07.416 --> 02:05:08.916
it's going to be…

1704
02:05:09.000 --> 02:05:10.750
furiously fast!

1705
02:11:27.250 --> 02:11:34.250
METAL! THIS PLANT IS WATERED
ONLY IN THE MORNING.

1706
02:11:35.083 --> 02:11:36.166
Hi, neighbor.

1707
02:11:36.250 --> 02:11:37.791
Haven't seen you in such a long time.