Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"بعض الأحداث التالية حقيقية."‬
‫‫"الأجزاء المهمة على الأقل."‬
‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫توقّفي! هنا الشرطة!‬
‫‫أوقفوا تلك الفتاة!‬
‫‫المعذرة!‬
‫‫- آسفة جدًا.‬ ‫‫- انتبهي!‬
‫‫انتبهي إلى أين تذهبين!‬
‫‫أوقفوها!‬
‫‫ربما يجب أن أشرح.‬
‫‫اسمي "إينولا هولمز". لعلكم تتذكرونني.‬
‫‫بعد أن حللت قضيتي الأولى…‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫…أسست مشروعًا تجاريًا.‬
‫‫وكالة تحرّ…‬
‫‫"وكالة (إينولا هولمز) للتحرّي"‬
‫‫…مفتوحة وجاهزة لاستقبال زبائني الأوائل.‬
‫‫كنت سأنضم‬ ‫‫إلى مجموعة المتحرّين الفيكتوريين العظماء.‬
‫‫- المتحرّي "فيلد".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- "ماكنزي ماكنتوش".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- سير "ألفريد هورنبلوير".‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫و"ريجينالد سواي" سيئ السمعة.‬
‫‫وأفضل ما في الأمر هو أنني سأنضم إلى أخي.‬
‫‫سأكون ندًا له.‬
‫‫متحرّية مستقلة،‬
‫‫جديرة باسم "هولمز".‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫أو هكذا ظننت.‬
‫‫هل أكلّم السكرتيرة؟‬
‫‫- كم تبلغين من العمر؟‬ ‫‫- بحق السماء! أنت يافعة.‬
‫‫لكن سنّي تشكّل ميزة.‬
‫‫إذ بوسعي الذهاب إلى أماكن تصعب على الآخرين‬ ‫‫واستكشاف ما يعجز عنه الآخرون.‬
‫‫ويمكنني القتال، فأنا أجيد الـ"جوجيتسو".‬
‫‫- لكنك فتاة.‬ ‫‫- أجل، صحيح.‬
‫‫ما هي خبرتك؟‬
‫‫- قضية "توكسبوري"؟‬ ‫‫- كان ذلك "شيرلوك".‬
‫‫- كان "شيرلوك"…‬ ‫‫- "شيرلوك"…‬
‫‫- ألم يكن "شيرلوك هولمز"؟‬ ‫‫- أؤكد لك أنها كانت قضيتي.‬
‫‫كان "توكسبوري" ذاك رجلًا طيبًا! رجل شجاع.‬
‫‫- أخبريني…‬
‫‫- نعم؟‬
‫‫هل أخوك متفرغ؟‬
‫‫اقرؤوا عما حدث!‬
‫‫"شيرلوك هولمز" وقضية جثة "بريكستون".‬
‫‫إذًا، أخي.‬
‫‫بينما لم تكن لديّ قضية واحدة،‬
‫‫كان "شيرلوك" غارقًا في القضايا.‬
‫‫رغم أن آخر قضاياه تثير سخطه على ما يبدو.‬
‫‫"(يودوريا هولمز)، مطلوبة للاستجواب"‬
‫‫أما أمي، فما زالت هاربة…‬
‫‫"طعام أطفال"‬
‫‫…وتحاول ألّا تجذب الأنظار.‬
‫‫مع أنها لم تبرع في ذلك قط.‬
‫‫"حقوق مكافئة للنساء"‬
‫‫"مغلق"‬
‫‫"وكالة (إينولا هولمز) للتحرّي"‬
‫‫أجل…‬
‫‫"نتشرّف بدعوتكم إلى الحفل السنوي الراقص"‬
‫‫…ثم لدينا هذا الشخص.‬
‫‫"عزيزتي (إينولا)، أتأتين من فضلك؟‬ ‫‫(توكسبوري)"‬
‫‫أيها السادة، الإصلاح ليس مهمة يجب إنجازها،‬
‫‫ولا مشروع قانون يجب إقراره،‬
‫‫بل حاجة مستمرة للتغيير.‬
‫‫صدقت!‬
‫‫اللورد " توكسبوري"، بطل التغيير والتقدم.‬
‫‫رجل يمكن مفاتحته بأنبل قضية.‬
‫‫لكن لم يكن لديّ وقت للإلهاءات.‬
‫‫كما أنه ما زال مغفلًا.‬
‫‫يجعل الكثيرون هدف حياتهم الوحيد‬
‫‫أن يندمجوا في العالم من حولهم.‬
‫‫هذا خطأ.‬
‫‫هذا طريقك أنت يا "إينولا".‬
‫‫"(إينولا)"‬
‫‫سنتعثر أحيانًا.‬
‫‫"مع حبي، أقحوانتك"‬
‫‫سنقع أحيانًا.‬
‫‫لكنا مهما شعرنا بالضياع،‬
‫‫إذا بقينا صادقين مع أنفسنا،‬
‫‫فسيجدنا الطريق دائمًا من جديد.‬
‫‫لكن بدا أن طريقي شارف على النهاية.‬
‫‫كنت فاشلة.‬
‫‫لم يكن أمامي إلّا أن أذهب إلى دياري.‬
‫‫"(فيرنديل هول)"‬
‫‫"إينولا هولمز"؟‬
‫‫نعم؟‬
‫‫أتيت إلى المكان الصحيح إذًا.‬
‫‫أصحيح أنك تجدين الأشخاص المفقودين؟‬
‫‫"وكالة (إينولا هولمز) للتحرّي‬ ‫‫العثور على المفقودين"‬
‫‫من أين أحضرت هذه؟‬ ‫‫يعود تاريخها إلى عدة أشهر.‬
‫‫وجدتها في الشارع.‬
‫‫من فقدت؟‬
‫‫أختي.‬
‫‫انتبهي للفجوة.‬
‫‫اختفت قبل أسبوع.‬
‫‫يقول الجميع إنها هربت،‬ ‫‫لكن ما كانت "سارة" لتفعل ذلك.‬
‫‫لما فعلت ذلك بي.‬
‫‫إنها عائلتي الوحيدة الآن.‬
‫‫من هنا.‬
‫‫ما زالت الأخريات في العمل.‬
‫‫شاي؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل يمكنني أن أرى غرفتها؟‬
‫‫أتقصدين غرفتنا؟‬
‫‫أنت تقفين فيها.‬
‫‫نحن محظوظتان.‬ ‫‫فمعظم الفتيات هنا يتكدّسن كلّ خمس في غرفة.‬
‫‫قد يساعدك هذا.‬
‫‫تحب "سارة" أن تترك لها الجبن.‬
‫‫إنها طيبة.‬
‫‫كيف تبدو "سارة"؟‬
‫‫إنها بهذا الطول.‬
‫‫جميلة.‬
‫‫جميلة جدًا.‬
‫‫عيناها خضراوان وشعرها أحمر.‬
‫‫- لديها نمش…‬ ‫‫- شعرها أحمر؟‬
‫‫لم نكن أختين بالمعنى التقليدي.‬
‫‫جمعهما القدر.‬
‫‫آوتها "سارة".‬
‫‫من هذه يا "بيس"؟‬
‫‫- "إينولا هولمز".‬ ‫‫- إنها متحرّية.‬
‫‫تبدو ضئيلة وستطير في الهواء.‬
‫‫"ماي"!‬
‫‫"بيسي"، ماذا كانت "سارة" ترتدي‬ ‫‫يوم اختفائها؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫إنها تهدر وقتها.‬
‫‫كانت ترتدي فستانها الآخر، الأخضر.‬
‫‫"دليل اليافعين للعلوم"‬
‫‫هل تحب القراءة؟‬
‫‫أجل. علّمت نفسها بنفسها.‬
‫‫قالت "سارة" إن علينا أن نتعلم عن العالم‬ ‫‫إن أردنا أن نعيش فيه.‬
‫‫مساحيق التبرج.‬
‫‫هل كان لديها خطيب؟‬
‫‫لا. لكن عبّر الكثيرون عن إعجابهم بها.‬
‫‫لم تكن بارعة في البستنة.‬
‫‫اسمعي. لم لا تكفّين عن التفتيش في المكان؟‬
‫‫اصمتي يا "ماي". دعيها تؤدّي عملها.‬
‫‫"12 مارس"‬
‫‫12 مارس.‬
‫‫هل يعني ذلك التاريخ أيّ شيء لك؟‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫لا نحتاج إلى مساعدة من أمثالك.‬
‫‫أنا وجدتها، لذا ستبقى.‬
‫‫الفتاة اللعينة تتدخّل في ما لا يعنيها.‬
‫‫- ألم تترك رسالة؟‬ ‫‫- هذه فقط.‬
‫‫كانت تشغل وظيفتين.‬ ‫‫لما استطعنا أن نتدبّر أمورنا لولا ذلك.‬
‫‫كانت تغسل الأقداح في حانة.‬
‫‫في مكان يُدعى "ذا ستاغ أنتليرز".‬
‫‫يمكنك أن تأخذيها.‬
‫‫لا، لا بأس. سنتبين ذلك لاحقًا.‬
‫‫أخبريني، متى رأيتها للمرة الأخيرة؟‬
‫‫قبل أسبوع، في مصنع أعواد الثقاب.‬
‫‫تشاجرت مع السيد "كراوتش"،‬ ‫‫كبير العمال، في مكتبه.‬
‫‫- ما سبب الشجار؟‬ ‫‫- قال إنها تسرق.‬
‫‫لكن "سارة" نزيهة.‬
‫‫مصنع أعواد الثقاب. هل تعمل هناك؟‬
‫‫كلّنا نعمل هناك.‬
‫‫نحن فتيات أعواد الثقاب.‬
‫‫سنبدأ من هناك إذًا.‬
‫‫هل تقبلين إذًا؟ هل ستقبلين القضية؟‬
‫‫شكرًا يا آنسة "هولمز".‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫أخيرًا، قضيتي الأولى.‬
‫‫بل إنها قضيتي الثانية.‬
‫‫سأجدك يا "سارة تشابمان".‬
‫‫شعر أحمر، فستان أخضر.‬
‫‫مستحضرات تجميل، كتب علمية.‬
‫‫12 مارس.‬
‫‫أيًا كان ما تفعلينه…‬
‫‫فقد بدأت اللعبة.‬
‫‫ابقي معي. اتبعيني.‬
‫‫كم فتاة تعمل هنا؟‬
‫‫500، ربما 600.‬
‫‫كيف أبدو؟‬
‫‫- هل منديل رقبتي مرتّب؟‬ ‫‫- حسنًا، إنه حول عنقك.‬
‫‫- صباح الخير يا "بيسي".‬ ‫‫- صباح الخير يا "دوريس".‬
‫‫"مصنع (لايون) لأعواد الثقاب"‬
‫‫الفم.‬
‫‫- الفم.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫- التالية.‬ ‫‫- غادري.‬
‫‫- أرجوك يا سيد "كراوتش".‬ ‫‫- قلت، اخرجي.‬
‫‫- الفم.‬ ‫‫- إلام تنظرين؟‬
‫‫أيتها الفتاة الجديدة. الاسم في السجل.‬
‫‫"(هيلدا بريمينت)"‬
‫‫الفم.‬
‫‫عمّ تبحث؟‬
‫‫التيفوس.‬
‫‫هذا الفوسفور.‬
‫‫لا تقلقي، ستعتادين الرائحة.‬
‫‫هل كانت تعمل هنا؟‬
‫‫تضعين أعواد الثقاب على المشط…‬
‫‫وتجمعينها،‬
‫‫وتضعينها في علبة.‬
‫‫عمل بسيط.‬
‫‫جرّبي.‬
‫‫سأخصم قرشًا من أجرك.‬
‫‫إنها تتعلم يا سيد "كراوتش".‬
‫‫من الأفضل أن تتعلم أسرع‬ ‫‫وإلّا فسأخصم قرشًا من أجرك أيضًا.‬
‫‫أيريد أحد آخر خصمًا؟‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫لا، لم أظن ذلك.‬
‫‫حسنًا، عدن إلى العمل.‬
‫‫يجب أن أصعد إلى ذلك المكتب.‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫ممنوع الكلام.‬
‫‫كلّ ما يتطلبه الأمر هو عمل بسيط‬
‫‫لتغيير قوانين العالم.‬
‫‫"أعواد ثقاب (لايون)"‬
‫‫اعملي أسرع!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫كيف حدث ذلك؟‬
‫‫حسنًا، اجمعنها.‬
‫‫هيا! اجمعيها!‬
‫‫حسنًا، عدن إلى العمل.‬
‫‫لماذا كنت هنا؟‬
‫‫"الأرباح المالية"‬
‫‫هيا يا فتيات.‬
‫‫"أعواد ثقاب (لايون) بقرشين"‬
‫‫أحمر.‬
‫‫هذا هدر للوقت.‬
‫‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫‫"سجلّ"‬
‫‫توقّفا عن الكلام.‬
‫‫عينان خضراوان وشعر أحمر.‬
‫‫إذًا، لقد سرقت شيئًا فعلًا.‬
‫‫"تشارلز"!‬
‫‫هذا ابتزاز صارخ.‬
‫‫إجرامي!‬
‫‫- جيوبي فارغة.‬ ‫‫- أتظن أن جيوبي ممتلئة؟‬
‫‫وعدتني بأن تكتشف من يفعل ذلك بنا.‬
‫‫تبدو كما لو أنك تهددني يا سيد "لايون".‬
‫‫ليس هذا ما توقعته عندما بدأنا اتفاقنا.‬
‫‫والآن تحدث سرقة فوق كلّ شيء آخر.‬
‫‫- سمعت الرجل. عالجي هذا الأمر.‬ ‫‫- تعال يا "ويليام".‬
‫‫سيدي، هل لديك أيّ شكوك حول هوية الجاني؟‬
‫‫هل كنت لأسألك لو كانت لديّ شكوك؟‬
‫‫لكن يا سيدي، ربما يجب أن تفكر في إمكانية‬ ‫‫أن تكون هذه السرقة مرتبطة بالأمر.‬
‫‫- لديّ أفكار…‬ ‫‫- هل طلبت نصيحتك؟‬
‫‫أم أنني أخبرتك ببساطة أن تنفّذي؟‬
‫‫سأحرص على أن يعرف الأشخاص المناسبون‬ ‫‫يا سيدي.‬
‫‫آنسة "تروي"!‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫تعمل عاملاتنا بأعلى مستوى‬ ‫‫من الإنتاج والكفاءة.‬
‫‫- أليس كذلك يا "ويليام"؟‬ ‫‫- بلى يا أبي.‬
‫‫تفضلي، من فضلك.‬
‫‫كيف حالك يا "دوريس"؟‬ ‫‫كيف حال أختك؟ أما زالت متوعكة؟‬
‫‫نعم يا سيد "لايون".‬
‫‫التيفوس.‬
‫‫إنه فعلًا وباء عصرنا.‬
‫‫يقتل هؤلاء الفتيات منذ سنتين.‬
‫‫هذا يفطر قلبي.‬
‫‫في الواقع يا لورد "ماكنتاير"،‬ ‫‫أقترح أن نتناول الغداء معًا.‬
‫‫أعتقد أننا استحققنا ذلك.‬
‫‫كيف فعلت "سارة" ذلك؟ كيف دخلت المكتب؟‬
‫‫شبّ حريق في إحدى طاولات العمل،‬
‫‫وانشغل كبير العمال.‬
‫‫محطة من؟‬
‫‫"ماي"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنت متحرّية بارعة يا "إينولا هولمز".‬
‫‫يظن الجميع أن التحرّي مهنة مليئة بالقواعد،‬
‫‫لكن في الحقيقة، تُوجد قاعدة واحدة فقط.‬
‫‫تحرّي أمر كلّ خيط فالت تجدينه.‬
‫‫وهي خيط فالت…‬
‫‫لذا سأتحرّى أمرها.‬
‫‫مرحبًا يا سيدي. يا لها من أمسية ممتعة.‬
‫‫أيتها الشابة، أخشى أنني متزوج.‬
‫‫"(ذا باراغون)"‬
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫‫هل نسيت تذكرتك؟‬
‫‫قرشان كرمى لوجهك الجميل المخادع.‬
‫‫نصف قرش للقطعة.‬
‫‫حلوى "توفي" أصلية.‬
‫‫نصف قرش للقطعة.‬
‫‫أين أنت يا "ماي"؟‬
‫‫المعذرة يا سيدي.‬
‫‫وها هي تأتي!‬
‫‫"من أين لك بتلك القبعة؟‬ ‫‫من أين لك بتلك القبعة الحريرية؟‬
‫‫أليست متكلفة وبالتصميم المناسب؟‬
‫‫أرغب في واحدة مطابقة لتلك‬
‫‫حيثما أذهب، يرحّبون بي ويسألونني‬ ‫‫عن المكان الذي جلبت منه تلك القبعة‬
‫‫من أين لك بتلك القبعة؟‬ ‫‫من أين لك بتلك القبعة الحريرية؟‬
‫‫أليست متكلفة وبالتصميم المناسب؟‬
‫‫أرغب في واحدة مطابقة لتلك‬
‫‫حيثما أذهب، يرحّبون بي ويسألونني‬ ‫‫عن المكان الذي جلبت منه تلك القبعة"‬
‫‫والآن، من "شانغهاي"،‬
‫‫السيد "لي" وعالم الأوهام!‬
‫‫هل أنت الخرقاء التي أخذت مستحضر تجميلي؟‬
‫‫لا، أبحث عن فتاة اسمها…‬
‫‫كانت تشغل وظيفتين.‬
‫‫في مكان يُدعى "ذا ستاغ أنتليرز".‬
‫‫لديك خمس ثوان لتخبريني عن سبب وجودك هنا.‬
‫‫أكانت "سارة" تعمل هنا؟‬
‫‫كانت تعمل هنا، صحيح؟ و"بيسي" لا تعرف.‬
‫‫هناك أمور كثيرة تجهلها "بيسي"،‬ ‫‫ولا داعي لأن تخبريها بها.‬
‫‫أعرف أنك ساعدتها في دخول ذلك المكتب.‬ ‫‫أخذت تلك الصفحات. لماذا؟‬
‫‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫‫- دعينا وشأننا، اتفقنا؟‬
‫‫المتكلفات مثيلاتك‬ ‫‫لا ينتمين إلى هذه المعركة.‬
‫‫متكلفة أم لا، أنا بارعة في القتال.‬
‫‫أخبريني الآن، أين تختبئ وماذا تعرف؟‬
‫‫تتمتعين بمهارات أكثر مما توقعت.‬
‫‫أيًا كان هذا،‬ ‫‫فإن "ماي" ستعتلي المسرح بعد 30 ثانية،‬
‫‫وما زالت ترتدي زيًا ذكوريًا.‬
‫‫لذا، اتركيها فورًا.‬
‫‫- أخرجها من هنا.‬ ‫‫- بكلّ سرور.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أين كانت "سارة تشابمان" تضع تبرجها؟‬
‫‫إنها مليئة بالأسرار وممثلة جيدة.‬
‫‫لطردتها لو لم تكن بارعة هكذا،‬
‫‫لكنها كانت تجذب الرجال الأثرياء.‬
‫‫هذا مفيد جدًا. تحركي.‬
‫‫أيّ رجال؟‬
‫‫كان هناك رجل من شخصيات المجتمع‬ ‫‫وكان زبونًا دائمًا.‬
‫‫كانت متعلقة جدًا به.‬
‫‫كان يرسل إليها الأزهار والرسائل.‬
‫‫ما اسمه؟‬
‫‫لم يبح باسمه قط.‬
‫‫يعتقدن جميعًا أن ثمة أملًا بأن يعرفن الحب،‬
‫‫لكن لا أمل في ذلك.‬
‫‫أمثاله يرغبون في الرخيص،‬
‫‫لكنهم يتزوجون النفيس.‬
‫‫"فيما تناولنا كلانا ثمرة الحب"‬
‫‫ثمرة الحب؟‬
‫‫"قُرع جرس في السماء فوقنا‬
‫‫فتجوّلي في ذاك المكان ببراعمه البيضاء‬
‫‫تنتظرنا الكنيسة بعيدًا عن الأنظار"‬
‫‫وزهرة خشخاش.‬
‫‫هل هذا اسمه؟‬
‫‫لماذا رحلت؟‬
‫‫"ما الدافع؟"‬
‫‫"من هذا الرجل؟"‬
‫‫هل هربت مع هذا الرجل؟‬
‫‫"حياة جديدة؟"‬
‫‫أم أنها تهرب منه؟‬
‫‫"خطير؟"‬
‫‫آمل أن يكون الأمر الثاني.‬
‫‫أشعاره ركيكة للغاية.‬
‫‫ارحل يا فتى.‬
‫‫- "شيرلوك"؟‬ ‫‫- "إينولا"!‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟ المكان ليس آمنًا.‬
‫‫في المكان أشخاص مخيفون.‬
‫‫أجل، أعلمني عندما تلتقي واحدًا.‬
‫‫- أخي، هل أنت على طبيعتك؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫كان مجرد خلاف على كأس نبيذ‬
‫‫وعلى من يكون صاحب هذا النبيذ.‬
‫‫و…‬
‫‫بعد شرب النبيذ، أجد أنه يصبح‬ ‫‫من الصعب تحريك الذراعين والساقين.‬
‫‫لنأخذك إلى المنزل.‬
‫‫لا أشرب عادةً، لكنني أعمل على قضية.‬
‫‫- وأجد المسألة صعبة.‬ ‫‫- عربة أجرة.‬
‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫‫--221 شارع "بيكر".‬
‫‫"شارع (بيكر)"‬
‫‫وتبيّن لي أن أخي ثقيل جدًا.‬
‫‫شعرت كأنني أحمل حصانًا نافقًا‬ ‫‫يجلس عليه حصان نافق آخر.‬
‫‫"221 ألف"‬
‫‫هذه "ألف" وأنا في "باء".‬
‫‫لم أكن أعرف أن لديك سلالم.‬
‫‫لا بد من السلالم كي لا يدوسك الناس.‬
‫‫هذه نصيحة. ربما يجدر بك تدوين ذلك.‬
‫‫حسنًا. ارفع ساقك اليمنى.‬
‫‫والآن اليسرى.‬
‫‫الساق اليسرى هي الفضلى. يجب أن تدوّني ذلك.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫البيت. أحسنت يا "شيرلوك".‬
‫‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫‫هل رأيت؟‬
‫‫شارع "بيكر".‬
‫‫- لكن الفوضى عارمة.‬ ‫‫- المكان مثالي.‬
‫‫لا تلمسي شيئًا.‬
‫‫ما الذي تحقق فيه؟‬
‫‫هذا ليس من شأنك.‬ ‫‫أعمل بمفردي. المسألة خاصة.‬
‫‫اصمتي الآن، أنا أفكر.‬
‫‫يجب عدم مقاطعة المرء حين يفكر.‬
‫‫- يجب…‬ ‫‫- أن أدوّن ذلك؟‬
‫‫لا تدخلي إلى هناك.‬
‫‫لا.‬
‫‫أحدث قضايا "شيرلوك".‬
‫‫"إلى أين ذهب هذا؟"‬
‫‫مذهل.‬
‫‫"من أنت؟"‬
‫‫أخبريني من فضلك، لماذا حركت كلّ شيء؟‬
‫‫- لا شيء يبدو مختلفًا بالنسبة إليّ.‬ ‫‫- لا شيء يبدو مختلفًا؟ إن…‬
‫‫أيؤلمك رأسك؟ لا أفهم سبب ذلك.‬
‫‫لهذا لا أدع أحدًا يدخل غرفي.‬
‫‫انظري إلى ما فعلته. بعثرت أوراقي تمامًا.‬
‫‫قضيتك تثير سخطك.‬
‫‫أرى الكثير من علامات الاستفهام على خريطتك.‬
‫‫كعكة "داندي". الباب.‬
‫‫- سأراك مجددًا.‬ ‫‫- ألهذا تشرب؟‬
‫‫أنا واثق بأنه ليس قديمًا جدًا.‬
‫‫- ربما يمكنني المساعدة.‬ ‫‫- ستساعدين إن غادرت.‬
‫‫أجل. سيكون العالم أكثر أمانًا‬
‫‫إن لم نر "شيرلوك هولمز" من الداخل،‬ ‫‫بل من الخارج فقط.‬
‫‫فكرة مجنونة.‬
‫‫هل فكرت يومًا باتخاذ شريك سكن؟‬
‫‫- لأيّ غرض؟‬ ‫‫- لمنعك من الانحدار إلى هذا.‬
‫‫من الغريب كيف أن طالبي النصائح‬ ‫‫غالبًا ما يحبون توزيعها.‬
‫‫هل طلبت النصيحة؟‬
‫‫- وجدتك في الشارع، ثملًا.‬ ‫‫- ماذا يمكنني أن ألاحظ فيك؟‬
‫‫- لن نلعب هذه اللعبة.‬ ‫‫- الحذاء في حالة مزرية. وشعرك.‬
‫‫- أنت و"مايكروفت" متشابهان جدًا.‬ ‫‫- يجب أن تغسلي ملابسك.‬
‫‫- لا تريان بعيدًا…‬ ‫‫- أنت شاحبة ولا تأكلين جيدًا…‬
‫‫توقّف!‬
‫‫وأظافرك.‬
‫‫- لماذا تعملين في مصنع أعواد ثقاب؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫البارحة، كانت أظافرك متسخة‬ ‫‫وعليها آثار خضراء، وهي سوداء اليوم.‬
‫‫هذا بسبب الفوسفور في الثقاب‬ ‫‫حين يختلط بالأكسجين في الجو.‬
‫‫لم تكن حالتي ميؤوس منها لدرجة ألّا أرى ذلك.‬
‫‫- كيف…‬ ‫‫- وعنقك أحمر.‬
‫‫أمسكك أحد من عنقك أو وضع سكينًا على…‬
‫‫هل أنت متورطة في مسألة خطيرة؟‬
‫‫ما زلت مسؤولًا عنك.‬
‫‫إن احتجت إلى مساعدتي، فما زال عرضي قائمًا.‬
‫‫لا تستميتي لتثبتي نفسك يا "إينولا".‬
‫‫لست مستميتة،‬ ‫‫ولا أحتاج إلى مساعدة ‬‫منك أو من غيرك.‬
‫‫لكنني سآخذ هذه.‬
‫‫كيف يجرؤ؟ كيف يجرؤ على وعظي؟‬
‫‫فيما يعجز عن حلّ قضيته‬
‫‫ويعيش في سرير‬ ‫‫من الأوراق المحيّرة والعفن الصادم.‬
‫‫كيف يجرؤ على القول إنني يائسة؟‬ ‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫- وهذا ليس عدلًا.‬ ‫‫- "إينولا"؟‬
‫‫هذه أنت فعلًا.‬
‫‫وهذا أنت.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫هل أنت بخير؟ تبدين…‬
‫‫أعمل على قضية، وأنا متخفية.‬
‫‫لكن انس أنني أخبرتك بذلك.‬
‫‫أتعلمين، إنه لأغرب الأمور. أنا…‬
‫‫لأقسمت إنني رأيتك هنا من قبل.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫في الواقع، هذا طريقي إلى مجلس اللوردات.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫كم هذا جميل.‬
‫‫أتناول الفطور هنا أحيانًا.‬
‫‫أعني، أجل. المكان جميل. أعرف البستاني هنا.‬
‫‫كنا نناقش ما سيزرعه لمحصول العام المقبل.‬
‫‫بعض أزهار عباد الشمس،‬
‫‫وقرنفل "ويليامز"‬ ‫‫من أجل أزهاره الحمراء القانية.‬
‫‫رأيت كلّ ما فعلته…‬
‫‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫‫…على صفحات المجتمع في الصحافة.‬
‫‫"عازبو البلدة - فيكونت (توكسبوري)"‬
‫‫أنت عازب شهير ومطلوب.‬
‫‫لا تصدّقي كلّ ما تقرئينه.‬
‫‫كتبت لك.‬
‫‫لم تردّي عليّ.‬
‫‫كنت منشغلة.‬
‫‫أسست عملي الخاص، وهذا تحدّ مستمر.‬
‫‫لعلّه شيء لا تفهمه.‬
‫‫- "إينولا"، إن كنت بحاجة إلى مساعدة…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إن أصبحت لمشكلتي علاقة بالبستنة،‬ ‫‫فسأبحث عنك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، تعرفين أين تجدينني…‬
‫‫إن فقدت نبتة ما.‬
‫‫آمل أن تستمتعي بفطورك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل ينظر خلفه؟‬
‫‫جيد، لا ينظر خلفه.‬
‫‫لا آتي إلى هنا كلّ يوم.‬
‫‫لا آتي إلا حين أشعر بحاجة إلى ذلك وحسب.‬
‫‫وأحيانًا، لا يسلك هو هذا الطريق.‬
‫‫يسلك أحيانًا الطريق الموازي.‬
‫‫تعرفين أين تجديني.‬
‫‫"تعرفين أين تجديني."‬
‫‫"بعيدًا عن الأنظار‬
‫‫تنتظرنا الكنيسة‬
‫‫مع براعمها المزهرة البيض"‬
‫‫"وايتشابيل".‬
‫‫"فيما أكلنا من ثمرة الحب‬
‫‫فيما أكلنا…"‬
‫‫تعني "تو إيت". اثنان وثمانية.‬
‫‫28.‬
‫‫"رنّ جرس في السماء من فوق"‬
‫‫جرس؟‬
‫‫"فتجوّلي في ذاك المكان"‬
‫‫جرس. مكان.‬
‫‫"ينتظرنا بعيدًا عن الأنظار"‬
‫‫28 ساحة "بيل"، "وايتشابيل".‬
‫‫آسفة.‬
‫‫ستبدأ اللعبة من جديد.‬
‫‫لن أكذب.‬
‫‫تشعر برضا معيّن بصفتك متحرّيًا‬
‫‫حين تقترب من حلّ القضية.‬
‫‫مثل حياكة تنورة جديدة…‬
‫‫وأنا لا أفعل ذلك،‬ ‫‫أو مثل تعليم كلب على الجلوس.‬
‫‫"الدكتور (بافلوف) - مقنع جراء مرخّص"‬
‫‫نبدأ بالتألق‬ ‫‫عند الاعتراف بأننا أنجزنا مهمة بشكل جيد.‬
‫‫في البلدة متحرّية جديدة من آل "هولمز".‬
‫‫هذا صحيح. أصبح هناك ندّ لـ"شيرلوك هولمز".‬
‫‫"(إينولا هولمز): ولادة متحرّية عظيمة"‬
‫‫سيُعرف اسمي،‬
‫‫وستكون لـ"بيسي" أخت من جديد.‬
‫‫وهذه مهمة أُجيد…‬
‫‫تنفيذها.‬
‫‫"سارة"؟‬
‫‫ماذا حدث هنا؟‬
‫‫السيد "خشخاش".‬
‫‫"ماي".‬
‫‫ماذا حدث؟ من فعل هذا بك؟‬
‫‫هل كان هو؟ رجل "سارة"؟‬
‫‫"ماي".‬
‫‫لا. لا بأس.‬
‫‫سأحضر لك طبيبًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫عودي.‬
‫‫"حقيقة الآلهة."‬
‫‫آنسة "هولمز"؟‬
‫‫المفتش "ليستراد".‬
‫‫- "إينولا هولمز".‬ ‫‫- "ليستراد".‬
‫‫- لقد…‬ ‫‫- ماتت.‬
‫‫كيف حدث ذلك؟‬
‫‫لا، أنا أحقق في قضية.‬
‫‫اختفاء فتاة.‬
‫‫- تلك الفتاة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، اسمها "ماي".‬
‫‫كانت تعمل في مسرح "باراغون"،‬ ‫‫ومصنع أعواد الثقاب.‬
‫‫كانت راقصة. إنها صديقة…‬
‫‫رئيس الشرطة "غرايل".‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫‫أُرسلت للتحقيق في مسألة إزعاج محتمل.‬
‫‫سمع أحدهم صراخًا ثم اكتشفت هذه الشابة.‬
‫‫ما اسمها؟‬
‫‫"إينولا هولمز".‬
‫‫أخته.‬
‫‫هي أيضًا متحرّية.‬
‫‫رباه! واحدة أخرى!‬
‫‫ألا يجب أن تكوني في المدرسة الثانوية؟‬
‫‫إنها تحقق في اختفاء…‬
‫‫- "سارة تشابمان".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"سارة تشابمان"؟‬
‫‫عجبًا! كم هذا مثير للاهتمام. أنا أيضًا.‬
‫‫- إنها مطلوبة بتهمتي السرقة والابتزاز.‬ ‫‫- الابتزاز؟‬
‫‫نعم أيتها المتحرّية.‬
‫‫ما زالت دافئة. لا تخشّب.‬
‫‫- متى سُمع الصراخ أيها المفتش؟‬ ‫‫- بعد عشر دقائق من رأس الساعة يا سيدي.‬
‫‫متى وصلت أيتها المتحرّية؟‬
‫‫في الوقت نفسه تقريبًا.‬
‫‫هذا مثير أكثر للاهتمام.‬
‫‫لا، كنت أحاول أن أوقف الدم.‬ ‫‫كنت أحاول إنقاذها.‬
‫‫أو كنت تحاولين أن تسحبي منها معلومات.‬
‫‫فتّشها أيها المفتش.‬
‫‫لا يمكن. لا يمكن أن أتحسسها يا سيدي.‬
‫‫بحقك يا "ليستراد". لا داعي للخجل.‬
‫‫إنها متحرّية.‬
‫‫- وهي تعرف القواعد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أعطيني تلك الحقيبة.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أدلتي.‬
‫‫وهذا؟‬
‫‫لا، لا شيء.‬
‫‫لماذا تخفينه إذًا؟‬
‫‫ضُبطت في موقع جريمة مع جثة‬ ‫‫قُتلت صاحبتها للتو.‬
‫‫لن يبدو إخفاء الأدلة جيدًا.‬
‫‫يا رئيس الشرطة "غرايل"، لا يمكن أن تصدق…‬
‫‫ما الذي لا يمكنني تصديقه يا آنسة؟‬
‫‫أن السيدات لا يملكن القوة اللازمة للقتل؟‬
‫‫ناوليني ما معك الآن.‬
‫‫الحقا بها! كلاكما!‬
‫‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!‬
‫‫أوقفوا تلك الفتاة!‬
‫‫رأيتم هذا من قبل.‬
‫‫"221 باء"‬
‫‫"ليستراد" من "سكوتلاند يارد".‬ ‫‫آمل أنك تتذكرني.‬
‫‫نحن نبحث عن أختك. لقد تسببت ببعض المشاكل.‬
‫‫أتسمح؟‬
‫‫أهذا هو يا سيدي؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫خذه. لديّ غيره.‬
‫‫آخذه؟ لا يمكنني.‬
‫‫يمكنني. لا يمكنني.‬
‫‫ربما يمكنني.‬
‫‫وهذه الكمان الشهيرة؟‬
‫‫لا أملك اثنتين من هذه.‬
‫‫ربما يمكنك أن تشرح لي‬ ‫‫ما تعتقد أن "إينولا" فعلته.‬
‫‫ليت بوسعي أن أخبرك يا سيدي.‬
‫‫هل تسمح؟‬
‫‫أحدث قضاياك.‬
‫‫ما موضوعها؟‬
‫‫هل هي قضية أخرى مثل خانق "بريكتسون"؟‬
‫‫أو "بيريوينكل"؟‬
‫‫لا تقل إنها مثل قضية "كليركينويل".‬
‫‫ما الدليل الذي لديهم ضد أختي؟‬
‫‫ربما إن أخبرتني عن قضيتك،‬ ‫‫فسأخبرك عن قضيتي.‬
‫‫قضية حكومية ومال مفقود.‬
‫‫حان دورك.‬
‫‫يريد رئيس الشرطة التحدث إليها.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- أنا أتبع الأوامر يا سيد "هولمز".‬
‫‫أو أيمكنني أن أناديك "شيرلوك"؟‬
‫‫"غرايدون". "غرايدون ليستراد".‬
‫‫كان أبي يرى أنه اسم مميز، وهو كذلك فعلًا.‬
‫‫في أيّ حال، إن أردت أن تناديني باسمي…‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫استرح.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أعتذر. كان يجب أن أنبّهك إلى أنني سأفتحه.‬
‫‫لا.‬
‫‫هل أجرؤ على السؤال؟‬
‫‫طاب مساؤك.‬
‫‫هل لي أن أطلب معروفًا؟‬
‫‫لا عليك. أخبريني بكلّ شيء.‬
‫‫- قضية حكومية؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هل هناك مجرم آخر مثل خانق "بريكستون"؟‬
‫‫أو "بيريوينكل"؟‬
‫‫"ربما إن أخبرتني عن قضيتك،‬ ‫‫فسأخبرك عن قضيتي."‬
‫‫إنه غبي. أردت أن أعرف ماذا لديه ضدك.‬
‫‫المال. تحويلات غير مسجلة‬ ‫‫تدخل المكاتب الحكومية وتخرج منها.‬
‫‫تفيد نظريتي‬ ‫‫بأنها رشوة أو اختلاس أو ابتزاز.‬
‫‫وماذا وجدت؟‬
‫‫تحويلات مختلفة من خمسة حسابات مختلفة‬
‫‫تمرّ بوزارة الخزانة وتُحوّل إلى مصرف خاص.‬
‫‫- هل يكسب أحد ثروة من هذا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- لا اسم.‬
‫‫مجرد رقم.‬
‫‫زرت المصرف واستفسرت. اختفى المال،‬
‫‫ووصل إلى مصرف آخر ومنه إلى آخر،‬
‫‫وآخر وهكذا دواليك.‬
‫‫كلّ حساب مخفي باستخدام أرقام حسابات مختلفة.‬
‫‫يبلغ المجموع 27 مصرفًا.‬
‫‫- ماذا تستنتج من ذلك؟‬ ‫‫- ثلاثة أشياء.‬
‫‫أولًا، إنه أُلعبان،‬ ‫‫وقد يكون عبقريًا في الرياضيات.‬
‫‫وهو قادر على إخفاء آثاره في كلّ مرة.‬
‫‫ثانيًا، المصادر متنوعة.‬
‫‫خمسة مصارف جنوبي النهر،‬ ‫‫لكن لا علاقة واضحة بينها.‬
‫‫كلّها مجهولة.‬
‫‫كلّها تصب في جيب واحد.‬
‫‫وثالثًا؟‬
‫‫يعرف أنني أسعى إليه.‬
‫‫لكن كيف؟‬
‫‫كلّما سحبت خيطًا، يفلت ويختفي،‬
‫‫ويظهر في مكان آخر. إنه يتلاعب بي.‬
‫‫هذا…‬
‫‫هذا مثير للغيظ.‬
‫‫ألا يوجد دليل على الإطلاق؟‬
‫‫واحد. قبل أسبوع من التحويل الأول،‬
‫‫حصل اقتحام لوزارة الخزانة‬ ‫‫من قبل رجل يعتمر قبعة دائرية.‬
‫‫قبعة دائرية؟‬
‫‫- ماذا أُخذ؟‬ ‫‫- وثيقة.‬
‫‫يرفضون التحدث عن الأمر.‬ ‫‫يبدو أنها معلومات حساسة.‬
‫‫لكنني لا أعرف علاقة كلّ هذا بما يجري.‬
‫‫دورك. آمل ألّا تكون هذه دماءك.‬
‫‫أبحث عن فتاة، اسمها "سارة تشابمان".‬
‫‫استعانت بي أختها، "بيسي".‬
‫‫كانت تعمل في مصنع "لايون" للثقاب نهارًا،‬ ‫‫وفي الملهى ليلًا.‬
‫‫لديها عشيق،‬
‫‫ولقد زرت شقته.‬
‫‫أعطاها هذا.‬
‫‫28 ساحة "بيل"؟‬
‫‫في "وايتشابيل"، نعم.‬
‫‫وهناك، وجدت صديقتها،‬
‫‫مقتولة.‬
‫‫ومن قتلها؟ رجل الخشخاش؟‬
‫‫"دليل لغة الأزهار."‬
‫‫"خشخاش"‬
‫‫"موت"‬
‫‫هذا ما أظنه.‬
‫‫ربما خطف "سارة" واكتشفت صديقتها الأمر.‬
‫‫الحب وما يفعله بالناس.‬
‫‫- كيف قُتلت؟‬ ‫‫- بسكين مطبخ.‬
‫‫- هل لمست هذا السلاح؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لماذا هربت إذًا؟‬
‫‫وجدت المزيد من الأدلة بحوزتها.‬
‫‫أراد الشرطي تلك الأدلة.‬
‫‫- يمشي بطريقة غريبة.‬ ‫‫- "غرايل".‬
‫‫يجمعنا تاريخ من المشاكل.‬
‫‫وجدت هذه في جيبها.‬
‫‫إنها رديئة بقدر القصيدة.‬
‫‫- دعي الأمر لي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫القضية لي وهي مهمة.‬
‫‫قال "غرايل" إنها سرقت شيئًا‬ ‫‫وإنها كانت تبتزهم.‬
‫‫- مع أن "سارة" ما كانت لتفعل ذلك.‬ ‫‫- ما أدراك؟ أنت لا تعرفينها.‬
‫‫أشعر بأنني أعرفها.‬
‫‫أتيت إلى هنا هاربةً من الشرطة.‬
‫‫أحدهم مات بالفعل،‬
‫‫وأصبحت مشتبهًا بها في جريمة قتل.‬
‫‫تركت مشاعرك تسيطر عليك.‬
‫‫ابقي هنا. لا تغادري. سأتحرّى عن الأمر.‬
‫‫لكن "سارة تشابمان" مسؤوليتي.‬
‫‫لا أحد يهتم بهؤلاء الفتيات.‬
‫‫لقد وعدت أختها.‬
‫‫الخطأ الأول الذي يرتكبه المتحرّي‬
‫‫هو أن يجعل نفسه محور ما يجري وليس القضية.‬
‫‫"إينولا"،‬ ‫‫أعرف أنك لا تحبين النصائح غير الضرورية،‬
‫‫لكن أرجوك…‬
‫‫لا تصبحي مثلي.‬
‫‫ربما يجب أن أدوّن ذلك.‬
‫‫ثقاب! تعالوا واشتروا الثقاب!‬
‫‫العلبة بقرش.‬
‫‫ثقاب! العلبة بقرش.‬
‫‫تعالوا واشتروا أعواد الثقاب!‬
‫‫الفتيات المتكلفات أمثالك‬ ‫‫لا ينتمين إلى هذه المعركة.‬
‫‫لا نحتاج إلى مساعدة من أمثالك.‬
‫‫يعتقدن جميعًا أن ثمة أملًا بأن يعرفن الحب،‬
‫‫لكن لا أمل في ذلك.‬
‫‫أمثاله يرغبون في الرخيص،‬ ‫‫لكنهم يتزوجون النفيس.‬
‫‫إذًا يا "خشخاش". أنت رجل نبيل، صحيح؟‬
‫‫رجل ثري ومقتدر‬ ‫‫لتتحمل تكاليف شقة عاشقين كهذه.‬
‫‫- سيدي…‬ ‫‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫‫"في المدينة: (لندن)"‬
‫‫"الملاهي"‬
‫‫"المجتمع"‬
‫‫"فيكونت (توكسبوري)‬ ‫‫في طليعة حفل العزاب الراقص"‬
‫‫"رجال عظماء: أذواقهم وعاداتهم"‬
‫‫"نجاح باهر! مسرح (أديلفي)"‬
‫‫قبل أسبوع من التحويل الأول،‬ ‫‫حصل اقتحام لوزارة الخزانة‬
‫‫من قبل رجل يعتمر قبعة دائرية.‬
‫‫"الآن أبيض - ثقاب (لايون) بقرش‬ ‫‫من أجل شرارة أقوى"‬
‫‫خمسة مصارف جنوبي النهر،‬ ‫‫لكن لا علاقة واضحة بينها.‬
‫‫"مصنع (لايون) لأعواد الثقاب"‬
‫‫"حفل تدبير الزيجات الراقص‬ ‫‫حفل خيري لمواجهة التيفوس"‬
‫‫"حفل تدبير الزيجات الراقص."‬
‫‫"من تنظيم (هنري) و(هيلدا لايون)‬ ‫‫في 12 ساحة (مارتشمونت)"‬
‫‫هل يعني لك التاريخ شيئًا؟‬
‫‫ليس تاريخًا.‬
‫‫"ابنهما البكر (ويليام لايون) سيبدأ بأول…"‬
‫‫قرنفل "ويليامز" لأزهاره الحمراء القانية.‬
‫‫تعمل عاملاتنا بأعلى مستوى‬ ‫‫من الإنتاج والكفاءة.‬
‫‫- أليس كذلك يا "ويليام"؟‬ ‫‫- بلى يا أبي.‬
‫‫ولقد ظننتك خشخاشًا طوال الوقت.‬
‫‫"قرنفل (ويليام)"‬
‫‫لنر إلى أيّ مدى أنت لطيف‬ ‫‫يا "قرنفل (ويليام)".‬
‫‫سأحضر حفلًا راقصًا.‬
‫‫"قواعد أصول التصرف"‬
‫‫"الفصل الثالث: حضور حفل راقص"‬
‫‫"أولًا، الفستان"‬
‫‫"ثانيًا، القناع"‬
‫‫"ثالثًا، الأحاديث المهذبة"‬
‫‫هذه أنا.‬
‫‫هذه ليست أنا.‬
‫‫وهذا يكون مفيدًا حين تكون مطلوبًا من الشرطة.‬
‫‫ليحل الصمت للاستماع إلى فيكونت "ماكنتاير".‬
‫‫يؤسفني إفساد هذه المناسبة الكريمة،‬
‫‫لكنني سياسي.‬
‫‫أستغل دائمًا أيّ فرصة لاعتلاء المسرح.‬
‫‫ويجب أن أتكلم لأشكر منظم حفلنا‬
‫‫وأمدح إنجازاته.‬
‫‫لا أقنعة ولا مشكلة.‬
‫‫لأن "هنري لايون" يحوّل كلّ ما أمامه إلى ذهب.‬
‫‫هراء! بل إلى قصدير في أحسن الأحوال!‬
‫‫ما فعله بأعواد الثقاب إنجاز أسطوري.‬
‫‫خلال سنتين، حوّل الأحمر إلى أسود.‬
‫‫أم عليّ القول إنه حوّل الأحمر إلى أبيض؟‬
‫‫ودفع هذا الرجل المتواضع إلى الاهتمام‬
‫‫بمشكلة التيفوئيد والعمال الفقراء،‬
‫‫وجمع الأموال وتشخيص حالات في المجتمع،‬
‫‫تغمرني المشاعر بكلّ بساطة.‬
‫‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "هنري لايون".‬
‫‫ونخب ابنه النبيل ووريثه، "ويليام".‬
‫‫نخب المستقبل.‬
‫‫عسى أن يكون ساطعًا.‬
‫‫حسنًا يا "هنري"، أشعلها!‬
‫‫بكلّ سرور.‬
‫‫والآن، اذهبوا واستمتعوا بوقتكم.‬
‫‫أعتقد أنني رأيت هذا الفستان‬ ‫‫في مكان ما من قبل.‬
‫‫أجل، العام الماضي.‬
‫‫أجده ساحرًا وأنيقًا.‬
‫‫أنت لطيفة.‬
‫‫"ثالثًا، أحاديث مهذبة"‬
‫‫أيها السادة.‬
‫‫سيدتي.‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫أليست هذه مناسبة مدهشة؟‬
‫‫الضيوف مبهجون.‬
‫‫والأوركسترا متناغمة جدًا.‬
‫‫كنت أتساءل إن…‬
‫‫كان يمكنني التحدث إليك يا سيد "لايون".‬
‫‫هل قلت شيئًا غير مناسب؟‬
‫‫أين مرافقتك؟‬
‫‫مرافقة؟‬
‫‫عزيزتي، لا أقبل أن يكلّمك ابني‬ ‫‫من دون أن تكون لك مرافقة.‬
‫‫"الفصل 37: وجود مرافقة"‬
‫‫"الفصل 38: عدم وجود مرافقة"‬
‫‫"ماتت وحيدة بسبب عدم توفّر مرافقة"‬
‫‫ألا يمكنني التحدث إليك من دون مرافقة؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫جدّيًا؟‬
‫‫من هذه المرأة؟‬
‫‫لكن هذان يتكلمان.‬
‫‫إنهما يرقصان.‬
‫‫طابت مساؤك يا عزيزتي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا لغبائي.‬
‫‫طاب مساؤكم.‬
‫‫يمكن القول، ومع بعض التبريرات،‬
‫‫إنه كان بوسعي الاستعداد بشكل أفضل.‬
‫‫لكن الرقص ليس من نقاط قوّتي الأساسية.‬
‫‫باستثناء…‬
‫‫"ارفعي ركبتيك أيتها الأم (براون)‬
‫‫يجب أن تذهبي تحت الطاولة"‬
‫‫تفهمون وضعي.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫الرجل أُلعبان.‬
‫‫خمسة تحويلات من خمسة حسابات مختلفة.‬
‫‫قادر على إخفاء آثاره. مصرف خاص.‬
‫‫يختفي ويظهر من جديد. لا اسم.‬
‫‫مجرد رقم.‬
‫‫قد يكون عبقريًا في الرياضيات.‬
‫‫إنه يتلاعب بي.‬
‫‫إنها شيفرة.‬
‫‫رقصة الـ"بولكا".‬
‫‫رقصة "برومناد".‬
‫‫رقصة الخطوتين.‬
‫‫كلّها رقصات.‬
‫‫رقص!‬
‫‫27، تشغيل.‬
‫‫أجل، لغة الرقص.‬
‫‫"27 رقصة."‬
‫‫لقد أمسكت بك.‬
‫‫رقصة 1… 114… 22…‬
‫‫أليست هذه المناسبات فظيعة؟‬
‫‫تافهة وسطحية.‬
‫‫هل تقابلنا في مكان ما من قبل؟‬
‫‫أشعر بأنني أعرفك من مكان ما.‬
‫‫وجهي مألوف وحسب.‬
‫‫"ميرا تروي"،‬
‫‫سكرتيرة خاصة للورد "ماكنتاير".‬
‫‫وزير الخزانة.‬
‫‫"تابيثا".‬
‫‫"تابيثا تيموثي".‬
‫‫لا تقلقي بشأنهم.‬
‫‫إنه مجرد عرض.‬
‫‫كلّ شخص هنا يلعب دورًا.‬
‫‫يختبر أحدهم الآخر.‬
‫‫الفوز.‬
‫‫الخسارة.‬
‫‫ويكون هذا ممتعًا‬
‫‫حين تعرفين القواعد.‬
‫‫ماذا يفعلن بالمراوح؟‬
‫‫يبعثن برسائل.‬
‫‫يقلن كلّ ما هو محرّم…‬
‫‫أو محرج عند الجهر به.‬
‫‫شكرًا على الدرس.‬
‫‫إنه درس تعلمته بصعوبة.‬
‫‫من دون القوة، يجب أن نعتمد نحن النساء‬ ‫‫على ذكائنا لتحقيق مرادنا،‬
‫‫لأن فرصنا محدودة.‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫خذي مروحتي.‬
‫‫لا أستخدمها.‬
‫‫وإن أردت التحدث إلى "ويليام"…‬
‫‫فيمكنك أن تجرّبي من خلالها.‬
‫‫لا، ليس أنت.‬
‫‫النجدة.‬
‫‫سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫‫صدقًا، لا داعي للوقاحة.‬
‫‫لم أقصد ذلك.‬
‫‫"توكسبوري"!‬
‫‫- توقيتك مثالي!‬ ‫‫- "إينولا"؟‬
‫‫لا تتكلم معي هنا، وإلا ستُرمى في الشارع.‬
‫‫- أريدك أن تعلمني الرقص.‬ ‫‫- أعلّمك الرقص؟ متى؟‬
‫‫- علمني الرقص الآن.‬ ‫‫- ما…‬
‫‫أتعلمين أنني أتعلم الرقص‬ ‫‫منذ أن كنت في الخامسة؟‬
‫‫جيد. خشيت أن تكون مدربًا فظيعًا.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أبحث عن قاتل.‬
‫‫مع أنه ما كان ينبغي أن أخبرك.‬ ‫‫انس أنني أخبرتك.‬
‫‫أحاول أن أنقذ حياة فتاة.‬
‫‫من خلال الرقص؟‬
‫‫أرجوك يا "توكسبوري".‬
‫‫حسنًا. أبقي ظهرك مستقيمًا.‬
‫‫الآن، سأضع يدي هنا وهنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫مدّي ذراعك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫والآن، سأقود الرقصة وستتبعينني.‬
‫‫- يبدو أن هذا خطأ.‬ ‫‫- وجهك فوق كتفي.‬
‫‫والآن، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫‫اثنان، ثلاثة.‬
‫‫أربعة، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫‫اثنان، ثلاثة.‬
‫‫جيد.‬
‫‫تبدين مختلفة منذ آخر حديث لنا.‬
‫‫أخبريني بالسبب‬ ‫‫الذي يجعلك تأتين إلى الحديقة.‬
‫‫لم تراقبينني أمشي إلى مجلس اللوردات؟‬
‫‫أردت أن أراقبك وحسب،‬
‫‫في حال تورطت في المزيد من المشاكل.‬
‫‫- كأن تُرمى من على متن قطار…‬ ‫‫- "إينولا"…‬
‫‫لا يمكن الوثوق بك لتعتني بنفسك.‬
‫‫أصبحت رجلًا.‬
‫‫تصبح رجلًا حين أقول إنك أصبحت رجلًا.‬
‫‫والمشاكل التي أُوقع نفسي فيها ليست قاتلة.‬
‫‫هيا.‬
‫‫اثنان، ثلاثة.‬
‫‫انظري في عينيّ.‬
‫‫الإيقاع موجود دائمًا.‬
‫‫الرقص ثقة، بل اتحاد.‬ ‫‫ولهذا السبب أحببته دائمًا،‬
‫‫حتى حين كان عمّي يعلّمني.‬
‫‫إنه يحب فطيرة لحم الخنزير بالخردل.‬
‫‫أنفاسه…‬
‫‫استديري، اثنان.‬
‫‫استديري. أتشعرين بذلك؟‬
‫‫أشعر بذلك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫- ترقصين جيدًا.‬ ‫‫- ربما لديّ معلّم بارع.‬
‫‫مع أن أنفاسه لا تفوح منها‬ ‫‫رائحة الخردل بقدر ما أملت.‬
‫‫لدينا حالة طارئة.‬
‫‫يجب أن أذهب.‬
‫‫تحتاجين إلى بطاقة رقص.‬
‫‫لكنني لا أعرف ما يكفي.‬
‫‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫‫- ستتعلمين.‬
‫‫تجنّبن كعكة الزنجبيل.‬ ‫‫ستؤثّر على أمعائكن وتدخلن الحمّام.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- سيد "لايون".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا‬ ‫‫أن نتشارك رقصة هذا المساء.‬
‫‫بطاقة رقصي ممتلئة.‬
‫‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫‫ما زالت رقصة الفالس الأخيرة متاحة.‬
‫‫كم هذا مناسب.‬
‫‫هل تسمح؟‬
‫‫إلى اللقاء حينها.‬
‫‫"(ويليام لايون)"‬
‫‫إنه هو.‬
‫‫هل أنت معجبة باللورد "توكسبوري"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫نحن صديقان قديمان.‬
‫‫سمعت أنه رجل صالح ومصلح عظيم.‬
‫‫إن أردت الرقص معه، فعليك الانتظار.‬
‫‫فالطابور طويل.‬
‫‫أجل، يجب ألّا أفوّت فرصتي.‬
‫‫طالبت ليلتك يا آنسة…‬
‫‫"تابيثا".‬
‫‫"سيسيلي".‬
‫‫لورد "توكسبوري".‬
‫‫أعتذر عن المقاطعة. اسمي "سيسيلي".‬
‫‫اقترحت صديقتك "تابيثا" أن نرقص معًا.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- سامحيني، نسيت اسمك.‬ ‫‫- "سيسيلي".‬
‫‫سيداتي وسادتي،‬
‫‫أرجوكم اصطحبوا شركاءكم‬ ‫‫لرقصة الفالس الأخيرة.‬
‫‫أقسم إنني أعرف وجهك.‬
‫‫ما عساه يكون؟‬
‫‫لم نلتق من قبل،‬
‫‫لكنني رأيتك تنظرين إليّ. لماذا؟‬
‫‫طبعًا، ملهى "باراغون".‬
‫‫رأيتك تكلّم امرأة شابة هناك.‬
‫‫"سارة تشابمان".‬
‫‫ابتعد عني وسأصرخ.‬
‫‫الشرطة تلاحقك يا سيد "لايون".‬
‫‫يصدف أنهم يلاحقوننا نحن الاثنين.‬
‫‫لست مدعوة إلى هنا. ماذا تريدين؟‬
‫‫أنا متحرّية خاصة،‬ ‫‫استعانت أخت "سارة" بخدماتي كي أعثر عليها.‬
‫‫"بيسي" استعانت بخدماتك؟‬
‫‫أتعرف "بيسي"؟‬
‫‫دعيني وشأني من فضلك.‬
‫‫وإلّا ستفسدين كلّ شيء.‬
‫‫كيف؟ ماذا سأفسد؟‬
‫‫إنهم يراقبوننا.‬
‫‫إن كنت مصرة على المتابعة،‬ ‫‫وافيني إلى المكتبة عند منتصف الليل.‬
‫‫لا تقولي شيئًا الآن.‬
‫‫نلتقي عند منتصف الليل.‬
‫‫"سُررت بلقائك يا (شيرلوك هولمز)"‬
‫‫"(موريارتي)"‬
‫‫"موريارتي"؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫رباه! تدخل أغرب الأماكن.‬
‫‫لماذا تحملين محراك مدفأة؟‬
‫‫يجب أن تغادر. أنتظر شخصًا آخر.‬
‫‫تنتظرين شخصًا تخافينه‬ ‫‫لدرجة أنك تحملين سلاحًا؟‬
‫‫تكون موجودًا دائمًا حين لا أريد وجودك.‬
‫‫وأحيانًا، أكون موجودًا حين تريدينني.‬
‫‫- ما خطبك؟‬ ‫‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫‫يعجبني مظهر من كنت ترقص معها.‬ ‫‫ما اسمها؟ "سيسيلي"؟‬
‫‫ستكون زوجة ممتازة.‬
‫‫"إينولا"، أنا قلق عليك وحسب.‬
‫‫"توكسبوري"، إن بقيت هنا، فقد تخيفه فيرحل.‬
‫‫"أخيفه"؟ أكلّ هذا بسبب رجل؟‬
‫‫غادر وحسب.‬
‫‫لورد "توكسبوري".‬
‫‫"إينولا هولمز"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫‫حاولي أن تهربي وسنجعل الأمر أكثر صعوبة.‬
‫‫لذا ليكن الأمر بسيطًا‬ ‫‫واعفي النبلاء من أي إحراج.‬
‫‫- سيدي، أيًّا كانت المشكلة فأنا واثق…‬ ‫‫- جريمة قتل يا سيدي.‬
‫‫يتعلق الأمر بجريمة قتل.‬
‫‫"توكسبوري"، لا بأس.‬
‫‫هيا أيها الشرطي.‬
‫‫أبقها بأمان.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫عرفت أنها لا تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫‫يا لها من حفلة.‬
‫‫رقصت مع ابن السيد "لايون"، بحسب ما سمعت.‬
‫‫أيمكنني أن أسأل، مع أن سؤالي سيكون وقحًا،‬
‫‫هل أردت تقبيله،‬
‫‫أم أردت معرفة المزيد عن قضيتك،‬
‫‫عن "سارة تشابمان"؟‬
‫‫اسمعي، إن كنت تحاولين حمايتها،‬
‫‫اعرفي التالي.‬
‫‫سأحميها بشكل أفضل.‬
‫‫يريد أحدهم التحدث إليها،‬
‫‫ولن يكون لطيفًا مثلي.‬
‫‫أحدهم؟‬
‫‫من؟‬
‫‫لماذا كنت تتبعني في تلك الليلة؟‬
‫‫كنت تتبع "ماي" أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫‫لهذا وجدت الشقة.‬
‫‫قميص جميل.‬
‫‫من الحرير؟‬
‫‫براتب شرطي؟‬
‫‫من يرشوك لك يا رئيس الشرطة "غرايل"؟‬
‫‫من يدفع لك لتقتل فتيات مصنع الثقاب؟‬
‫‫أين "سارة تشابمان"؟‬
‫‫- لا أعرف.‬ ‫‫- إنها لصة ومثيرة للمتاعب.‬
‫‫لا تريدين المخاطرة بحياتك من أجلها.‬
‫‫إن لم أعرف ما أريده منك،‬ ‫‫فسأجد شخصًا آخر ليخبرني،‬
‫‫مثل أختها الصغيرة "بيسي".‬
‫‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫‫لكن هكذا يبدأ الأمر يا "إينولا هولمز".‬
‫‫مع فتيات صغيرات مثلها ومثلك‬ ‫‫ومثل "سارة تشابمان"‬
‫‫حين يطرحن أسئلة ويشكّكن بالمسؤولين،‬
‫‫ولا يفهمن الحماية التي يقدّمونها لهنّ،‬
‫‫ويحاولن هدمها.‬
‫‫شرارة واحدة تكفي لإشعال حريق،‬
‫‫وتقضي وظيفتي بإخماد تلك النيران اللعينة.‬
‫‫والآن، سأكون لطيفًا،‬
‫‫وسأعطيك فرصة أخيرة.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫ينتظرك حبل المشنقة إذًا.‬
‫‫يا لك من متحرّية!‬
‫‫كان يجب أن تلتزمي بالتطريز.‬
‫‫"من المفتش (ليستراد): تمّ اعتقال (إينولا)"‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- لا تكن سخـ…‬
‫‫رئيس الشرطة "غرايل".‬
‫‫سيد "هولمز".‬
‫‫أتيت لأجل أختي.‬
‫‫فلترتّب لإطلاق سراحها،‬
‫‫وسأكون ممتنًا لك.‬
‫‫إنها قاصر وتحت وصايتي.‬
‫‫وقاتلة.‬
‫‫أيّ دليل تظن أنك تملكه ضدها…‬
‫‫لديّ الكثير من الأدلة.‬
‫‫شُوهدت تتجادل مع الضحية وتتبعها،‬
‫‫وتقاتلت مع الضحية،‬ ‫‫وأخيرًا كانت عند جثة الضحية.‬
‫‫وحين وجدناها هناك والدم يغطي يديها،‬
‫‫هربت.‬
‫‫رأيت موقع الجريمة.‬
‫‫تظهر العلامات على الباب وحوله‬ ‫‫أنه تم فتحه بالقوة،‬
‫‫وحديثًا.‬
‫‫هناك علامات شجار‬
‫‫وآثار أحذية من ثلاثة مقتحمين مختلفين.‬
‫‫أحدهم ضخم الجثة،‬
‫‫نظرًا لمدى ارتفاع ودرجة الأضرار.‬
‫‫وجدت آثار قماش وبقع دم‬
‫‫تفيد بأن شخصًا آخر كان يقيم في المكان،‬ ‫‫على الأرجح امرأة،‬
‫‫ويبدو أنها دافعت عن نفسها‬
‫‫باستخدام سلاح حاد ومرتجل…‬
‫‫قبل أن تهرب من النافذة.‬
‫‫كانت هذه عملية بحث وتحقيق موجهة‬
‫‫اكتُشفت فيها امرأتان،‬
‫‫ثم وصلت أختي.‬
‫‫والغريب أنك وصلت بعدها بسرعة.‬
‫‫والآن، هل ستطلق سراحها أم أحررها بنفسي؟‬
‫‫- أيها الرقيب "بيستون"، لو سمحت.‬ ‫‫- سيدي.‬
‫‫مطابقة البصمات.‬
‫‫ابتكار جديد، سويسري.‬
‫‫- هل سمعت به؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هل تودّ أن تلقي نظرة؟‬
‫‫هذا يجعل عملنا أكثر فعالية بكثير،‬
‫‫لا سيما في قضية جريمة قتل.‬
‫‫لم تلمس أختي ذلك السلاح.‬
‫‫لماذا بصماتها عليه إذًا؟‬
‫‫نعيش في عصر رائع،‬ ‫‫أليس كذلك يا سيد "هولمز"؟‬
‫‫هل تعرف كم الساعة الآن؟‬
‫‫- مرحبًا يا "إيديث".‬ ‫‫- أنت محظوظ.‬
‫‫كدت أن أكسر ساقيك.‬
‫‫ثم ميّزت كتفيك.‬
‫‫- كتفاك مميزان.‬ ‫‫- اعتقلوا "إينولا".‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫جريمة قتل.‬
‫‫ما تورطت فيه،‬
‫‫قد يتسع نطاقه أكثر مما توقعت.‬
‫‫وثمة شيء في هذه القضية…‬
‫‫ألا يكفي الاستنتاج وحده لحلّها؟‬
‫‫قد أحتاج إلى…‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫تمارين، 15 دقيقة.‬
‫‫كما كانت أمي تقول دائمًا،‬
‫‫"من يستطيعون اللجوء إلى آخرين‬ ‫‫في وقت الحاجة،‬
‫‫هم الأشجع بيننا بلا شك."‬
‫‫تبدو أمك مختلفة تمامًا عن أمي.‬
‫‫حاولت أن أمنعها،‬
‫‫لكنها شرسة.‬
‫‫ها نحن ذا. أخيرًا.‬
‫‫لا يمكن السيطرة على "إينولا هولمز".‬
‫‫إنها قوة من الطبيعة،‬
‫‫وقانون بحد ذاتها.‬
‫‫تهاونّ معها يا فتيات.‬
‫‫أجل، صحيح…‬
‫‫وأخشى أن يشنقوها.‬
‫‫هيا يا فتاة!‬
‫‫هناك.‬
‫‫هذه أنا.‬
‫‫كم تسرّني رؤيتك.‬
‫‫تمسّكي.‬
‫‫إنهم يلاحقوننا.‬
‫‫استعدوا!‬
‫‫كيف تسير قضيتك؟‬
‫‫لا أعرف. كنت أحاول مساعدة فتاة‬ ‫‫في العثور على أختها.‬
‫‫- أظن أنني زدت الأمور سوءًا.‬ ‫‫- هراء.‬
‫‫لقد أثرت عش الدبابير. ستكتشفين شيئًا.‬
‫‫- استعدا!‬ ‫‫- وإلّا لماذا قد يحاولون إسكاتك؟‬
‫‫لا تقلقي، هذا غير مؤذ إطلاقًا.‬
‫‫- إلى يسارك!‬ ‫‫- يساري أم يسارك؟‬
‫‫يسارك!‬
‫‫ماذا تعرفين عن مصنع أعواد الثقاب؟‬
‫‫يحقق نجاحًا هائلًا.‬
‫‫ضاعف أرباحه خلال سنتين.‬
‫‫- وتفشى التيفوس هناك الآن.‬ ‫‫- التيفوس؟‬
‫‫أجل، تُصاب الفتيات به. إنهنّ يمتن.‬
‫‫هذا خيط فالت.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لقد عادوا!‬
‫‫ها هم قادمون! استعدا!‬
‫‫نعرف عن هذه المصانع.‬
‫‫هيا!‬
‫‫يمكن الاستغناء عن فتيات‬ ‫‫مثل "سارة تشابمان".‬
‫‫يختفين، وغالبًا ما يمتن ولا أحد يبالي.‬
‫‫لكنهم يهتمون لأمر هذه الفتاة وكثيرًا.‬
‫‫ماذا تعرف؟‬
‫‫تعاليا إلى هنا الآن!‬
‫‫سرقت شيئًا. بعض الأوراق.‬
‫‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫‫ما خطتها؟ ليست لصة.‬
‫‫ليست مبتزة. إنها مثيرة للمشاكل.‬
‫‫إنها تعرف شيئًا،‬
‫‫وهذا أكثر خطورة بكثير.‬
‫‫هيا يا رفاق!‬
‫‫- استعدي وارميها إلى اليمين!‬ ‫‫- أتسمحين؟‬
‫‫- انتظري.‬ ‫‫- أين؟‬
‫‫- انتظري!‬ ‫‫- مباشرةً!‬
‫‫الآن!‬
‫‫أبعدها! أبعدها من هنا!‬
‫‫أيًّا كان ما تخفيه "سارة" يا "إينولا"،‬
‫‫فهو سر.‬
‫‫يجب أن تتبيني ما تعرفه يا "إينولا".‬
‫‫اكتشفي ذلك وستتضح الأمور كلّها.‬
‫‫لا بد أن الحقيقة أمام عينيك.‬
‫‫انخفضي!‬
‫‫هذه فظاظة.‬
‫‫"غرايل".‬
‫‫هل أنت بخير يا "إيديث"؟‬
‫‫تقريبًا!‬
‫‫"(لندن)، 12,8 كلم"‬
‫‫بحق السماء!‬
‫‫هذا ليس جيدًا.‬
‫‫لنسمك بهنّ من الخلف!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا، أجل.‬
‫‫لا.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫ليتمجد الرب!‬
‫‫إنه الثالوث الأقدس.‬
‫‫سأحصل على ترقية إلى منصب المفوض بفضل هذا.‬
‫‫خذوهنّ.‬
‫‫هل يجب أن نذهب؟‬
‫‫أخشى ذلك.‬
‫‫"إينولا".‬
‫‫هذا ليس غير مؤذ.‬
‫‫اهربي!‬
‫‫من الجيد أنني لم أقيّم حوضي قط.‬
‫‫ماذا عنك يا "إيديث"؟‬
‫‫- ما وضع كليتيك؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫استمتعت بذلك.‬
‫‫تستمتعين بكلّ شيء. الأمر مزعج للغاية.‬
‫‫هيا، من هنا. من الأفضل أن نتحرك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫كيف حال فتاك عديم الفائدة؟‬
‫‫سمعت أنه يقوم بعمل جيد.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حسنًا، قد لا يكون عديم الفائدة في النهاية.‬
‫‫لما قلت إنه "فتاي".‬
‫‫أظن أحيانًا أنني ربّيتك‬ ‫‫لتصبحي مستقلة أكثر مما يجب.‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- هذا صحيح، فعلت ذلك معكم جميعًا.‬
‫‫يجب أن يكون هدفك أن تكتشفي ذاتك.‬
‫‫أنت و"شيرلوك" و"مايكروفت".‬
‫‫أطفال أقوياء ومدهشون ومستقلون لكن…‬
‫‫وحيدون بعض الشيء.‬
‫‫ستنجحين بمفردك يا "إينولا".‬
‫‫لكن مع الآخرين، قد تتألقين.‬
‫‫من برأيك نظّم كلّ هذا؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫لا، جدي حلفاءك.‬
‫‫اعملي معهم وستتبلور حقيقتك أكثر.‬
‫‫تكلمي بصوت واحد،‬
‫‫وسيكون صوتك مسموعًا أكثر مما تتوقعين.‬
‫‫هيا! يجب أن تذهب. سنضللهم.‬
‫‫فانتفضي…‬
‫‫وواجهي المستقبل دائمًا.‬
‫‫وإذا أُدنت بجريمة قتل مجددًا، ناديني.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫شكرًا لك يا "إيديث".‬
‫‫كوني حذرة.‬
‫‫وقصي شعرك.‬
‫‫إنه في حالة مزرية.‬
‫‫أظن أن شعري جيد.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أريدك أن تحزمي أغراضك.‬
‫‫أريدك أن تكوني في مكان أكثر أمانًا.‬
‫‫هل رحلت أختي؟‬
‫‫- مثل "ماي"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هل هي…‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنا متأكدة من أنها بخير.‬
‫‫اقتربت من إيجادها.‬
‫‫"دوريس"‬
‫‫ستأويني.‬
‫‫أصبح لديها سرير إضافي.‬
‫‫أختها؟‬
‫‫ماتت.‬
‫‫التيفوس.‬
‫‫ماتت.‬
‫‫تُوجد آثار ما في هذه التربة.‬
‫‫آثار حمراء في واحدة وبيضاء في الأخرى.‬
‫‫أعواد الثقاب التي تصنعنها،‬ ‫‫متى تغيرت من الأحمر إلى الأبيض؟‬
‫‫لا أعرف. قبل نحو عامين.‬
‫‫خلال سنتين، حوّل الأحمر إلى أسود.‬
‫‫أم عليّ القول إنه حوّل الأحمر إلى أبيض؟‬
‫‫التيفوس. وباء عصرنا.‬
‫‫يقتل هؤلاء الفتيات منذ سنتين.‬
‫‫"دليل اليافعين للعلوم"‬
‫‫غادري.‬
‫‫إلام تنظرين؟‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫لن أكرر كلامي. أيمكنني الدخول؟‬
‫‫أولًا، أود الاعتذار عن أمور كثيرة.‬
‫‫لم أر الحلفاء أمامي.‬
‫‫- ولقد…‬ ‫‫- "إينولا".‬
‫‫أنا أيضًا أريد أن أقول لك شيئًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- أيمكنك…‬
‫‫طوال اليوم وكلّ يوم،‬ ‫‫كلّ ما أفعله هو التنازل وإيجاد حلول وسط.‬
‫‫إذا صوّتّ لإقرار مشروع القانون‬ ‫‫لأسمح له بضخ مياه الصرف في بحيرة،‬
‫‫فسيصوّت هو على قانون إصلاح الغابات.‬
‫‫أريد أن أقف وأقول، "هذا لا يجوز."‬
‫‫لكن ليس لديّ حلفاء.‬
‫‫لذا، إن فعلت ذلك، فسأخاطر بكلّ ما هو جيد،‬
‫‫وأجد نفسي أبقى صاحيًا‬ ‫‫وأحاول أن أتبين أيّ طريق أختار،‬
‫‫بمفردي.‬
‫‫لا أبحث عن زوجة،‬
‫‫لأن السياسة تستهلك كلّ وقتي.‬
‫‫أجل، هذا هو الخطاب الذي حفظته لك.‬
‫‫أنت رجل صالح.‬
‫‫هل أصبحت رجلًا الآن؟‬
‫‫أحيانًا.‬
‫‫لكنني أفهم معضلتك لأنني أعاني أيضًا.‬
‫‫يؤسفني أننا لا نستطيع التحدث أكثر عن ذلك‬
‫‫- لأن لديّ…‬ ‫‫- قضية عليك أن تحلّيها؟‬
‫‫الفتاة التي أبحث عنها، "سارة تشابمان"،‬
‫‫لديها دليل يثبت بأن الفتيات يمتن‬
‫‫بسبب الفوسفور الذي يعملن به يوميًا.‬
‫‫ويحاول المصنع التستّر على الأمر‬ ‫‫والادعاء بأنه التيفوس.‬
‫‫إنها تعرف ذلك،‬
‫‫وسيقتلها أحد بسبب ذلك.‬
‫‫ماذا يمكننا أن نفعل إذًا؟‬
‫‫"يمكننا"؟‬
‫‫لا تفتح. قد تكون الشرطة.‬
‫‫- أما زلت مطلوبة؟‬ ‫‫- بالطبع. هربت من السجن.‬
‫‫- هل هربت من السجن؟‬ ‫‫- انس أنني أخبرتك بذلك.‬
‫‫الأضواء مضاءة.‬ ‫‫إن لم أفتح، فسيشتبهون أكثر. اختبئي.‬
‫‫أنا قادم.‬
‫‫- آنسة "سيسيلي".‬ ‫‫- آسفة لأن الوقت متأخر.‬
‫‫لا، إطلاقًا. طلبت منك الحضور.‬ ‫‫أريد أن أساعد.‬
‫‫- هل يُوجد أحد آخر هنا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫جيد. من الأفضل أن نكون بمفردنا‬ ‫‫لأنه من الضروري أن أتحدث إليك.‬
‫‫سيدي، أشعر بأنك رجل صاحب شخصية مميزة.‬
‫‫وأشعر بأن بوسعي أن أثق بك.‬
‫‫ولهذا أخشى أن عليّ أن أفضي بهمومي إليك،‬ ‫‫وقد يبدو لك الأمر صادمًا.‬
‫‫آنسة "سيسيلي"، ربما يمكننا…‬
‫‫أردت التحدث إليك عن علاقة.‬
‫‫ذلك الموضوع. أجل.‬ ‫‫ربما يمكننا مناقشة الأمر في وقت لاحق؟‬
‫‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫‫- أنا آسف جدًا.‬
‫‫أؤكد لك أنني أشاركك اهتمامك،‬
‫‫وسنتحدث مجددًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لقد رحلت. كانت مرتبكة.‬
‫‫إياك والتشكيك بي.‬ ‫‫كانت "سيسيلي" هنا لتطلب مساعدتي.‬
‫‫أخبرتني في الحفل أنها تعمل‬ ‫‫على مشروع قانون لتغيير قانون المصنع.‬
‫‫لقد اكتشفت شيئًا، مسألة فساد أو ما شابه.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫"إينولا"، إن كانت لديك أي مخاوف،‬ ‫‫فسأخبرك بشكل لا لغط فيه بأنني…‬
‫‫لست معجبًا بأحد لكن…‬
‫‫لم أرد قول ذلك بهذه الطريقة.‬
‫‫لكن إن تحدثت بتعابير الاهتمام الرومانسي،‬
‫‫فأجل، اهتمامي…‬
‫‫ليس عليّ أن أبحث لأنني منشغل بالسياسة.‬
‫‫أأنت معجبة باللورد "توكسبوري"؟‬
‫‫سمعت أنه رجل صالح ومصلح عظيم.‬
‫‫…مهتم بها. المرأة التي تهمّني…‬
‫‫يجب ألّا أفوّت فرصتي.‬
‫‫أنت لا تصغين.‬
‫‫مساء الخير يا لورد "توكسبوري".‬
‫‫لم تكن لديها مرافقة.‬
‫‫لديك خمس ثوان لتخبريني عن سبب وجودك هنا.‬
‫‫لقد كنت عمياء البصيرة.‬
‫‫هذا بسبب الفوسفور في الثقاب‬ ‫‫حين يختلط بالأكسجين في الجو.‬
‫‫فاتني كلّ شيء.‬
‫‫لا بد أن الحقيقة أمام عينيك.‬
‫‫"سيسيلي".‬
‫‫"سارة" هي "سيسيلي".‬
‫‫"سيسيلي" هي "سارة"!‬
‫‫"إينولا"…‬
‫‫"إينولا"، ما الذي…‬
‫‫"إينولا"، هل فهمت ما قلته؟‬
‫‫أو بالأحرى ما لم أقله؟ هل فهمت ما لم أقله؟‬
‫‫نعم، كنت تقول إنك…‬
‫‫ستتعلمين.‬
‫‫الرسالة التي بعثتها إليّ بالمروحة في الحفل،‬
‫‫ماذا كانت تعني؟‬
‫‫تعني "أحبك".‬
‫‫سيداتي وسادتي، نخب المستقبل.‬
‫‫طبعًا.‬
‫‫كانا يعملان معًا،‬ ‫‫وكانا مغرمين ببعضهما البعض.‬
‫‫كانت لديهما خطة…‬
‫‫لفضح الفساد في ذلك المصنع‬ ‫‫ووضع حد لما يفعله والده.‬
‫‫كانا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫‫دعاك "ويليام لايون" إلى ذلك الحفل.‬
‫‫إنه راديكالي مثلك.‬
‫‫كانا بحاجة إلى مساعدتي. أنت محقة.‬
‫‫لكن يجب أن نعود إلى الداخل.‬
‫‫الشرطة تلاحقك، ولدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫‫لا، أعرف أن لدينا كلامًا كثيرًا‬ ‫‫أيها اللورد العزيز.‬
‫‫أنت تحبني.‬
‫‫وعلى ما يبدو، أنا أيضًا أحبك.‬
‫‫أتحبينني أيضًا؟‬
‫‫أنت حقًا مغفل.‬
‫‫والآن، أوقف عربة أجرة.‬
‫‫- تمشي وتحدث ضجة.‬ ‫‫- هذا بسبب الحصى.‬
‫‫- قدماك كبيرتان.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫انتظر هنا واحرس المكان.‬
‫‫إذا أتى أحد، فأخبرهم بأنك لورد.‬
‫‫أنا لورد فعلًا.‬
‫‫سيصدقونك على الأرجح إذًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أنت.‬
‫‫- كم أنت سخيف.‬ ‫‫- أنا سخيف؟‬
‫‫طلبت منك أن تبقي بأمان وأن تبقي بعيدة.‬
‫‫هربت من السجن والشرطة كلّها تطاردك.‬
‫‫هل تأذيت؟ أنا آسفة.‬
‫‫ألم تتأذي؟‬
‫‫لا يبدو ذلك.‬
‫‫أتساءل من علّمك القتال هكذا.‬
‫‫- مسألة أخرى يجب أن تبررها أمنا.‬ ‫‫- كان يجب أن تطعمني جيدًا كما أطعمتك.‬
‫‫مهلًا. لم أنت هنا؟ هل هذه قضيتي أم قضيتك؟‬
‫‫قضيتنا معًا.‬ ‫‫أعرف كيف حصل "غرايل" على بصماتك.‬
‫‫غبار الفوسفور المؤكسد‬
‫‫رُفع عن الطاولة ووُضع على السكين.‬
‫‫أنت بريئة.‬
‫‫هل شككت في ذلك؟‬
‫‫لا شيء مؤكد حتى يتم إثباته.‬
‫‫وقضيتك؟‬
‫‫خصمي.‬
‫‫أثره يؤدي إلى هنا.‬
‫‫يبدو أن قضيتينا مرتبطتان.‬
‫‫هل نذهب؟‬
‫‫"ويليام لايون"…‬
‫‫حبيب "سارة".‬
‫‫وسارقي معتمر القبعة الدائرية.‬
‫‫لا تنجرّي وراء عواطفك.‬ ‫‫لم يعد بوسعنا أن نفعل له شيئًا.‬
‫‫يجب أن يبقي كلّ منا‬ ‫‫ذهنه متيقظًا وعينيه ثاقبتين.‬
‫‫لقد ضبطوه.‬
‫‫- أجل، وفتّشوه.‬ ‫‫- بحثًا عن المستند الذي أخذه.‬
‫‫سكين؟‬
‫‫لا، أكبر.‬
‫‫قطلس.‬
‫‫آثار حذاء ثقيل،‬
‫‫وعلامات خدوش من عصا مزودة بحلقة معدنية.‬
‫‫"غرايل".‬
‫‫لكن لصالح من؟‬
‫‫كان يُوجد شخص آخر في هذه الغرفة.‬
‫‫أحد ما دخّن هذا السيجار.‬
‫‫وتُوجد آثار صوف.‬
‫‫صوف "أستراخان"، من الأرقى.‬
‫‫في الواقع يا لورد "ماكنتاير"،‬ ‫‫أقترح أن نتناول الغداء معًا.‬
‫‫دعيني وشأني من فضلك. إنهم يراقبوننا.‬
‫‫ممن سرق "ويليام"؟‬
‫‫- وزارة الخزانة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫مكتب لورد "ماكنتاير"، وزير الخزانة.‬
‫‫كيف توصلت إلى ذلك؟‬
‫‫أعتقد أن ما سرقه "ويليام" كان دليلًا‬
‫‫على أن "لايون" و"ماكنتاير" يتآمران معًا.‬
‫‫- فساد.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫يغذيه الجشع.‬
‫‫كان "ماكنتاير" يحقق أرباحًا سرية من المصنع.‬
‫‫غيروا تركيبة الكبريت في أعواد الثقاب‬ ‫‫لاستخدام فوسفور أرخص،‬
‫‫وهو فوسفور قاتل.‬
‫‫"إينولا"؟‬
‫‫"إينولا"، كنت قلقًا عليك.‬
‫‫تركتني في الظلام، وكدت أمزق…‬
‫‫- "شيرلوك هولمز"؟ كيف…‬ ‫‫- الوقت غير مناسب.‬
‫‫يا…‬
‫‫- هل هو…‬ ‫‫- لا تنجرّ وراء عواطفك.‬
‫‫من فعل هذا؟‬
‫‫- اللورد "ماكنتاير".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- لكن هذا منطقي.‬ ‫‫- لم يجلس أحد على هذا الكرسي.‬
‫‫لا علامات على السجادة ولا نتوء.‬
‫‫تمّ تدخين السيجار لكنه بارد.‬
‫‫وانظري، لا رماد.‬
‫‫- لم تلمس أيّ شفتين هذه الكأس.‬ ‫‫- تمامًا.‬
‫‫زُرعت هذه الأدلة لنجدها،‬
‫‫لتضليلنا عن هوية المجرم الحقيقي.‬
‫‫كلّ هذا مدبّر.‬
‫‫من فعل ذلك؟‬
‫‫ليس "ماكنتاير"، بل شخص لديه الكثير ليخسره‬ ‫‫من دون تلك الوثيقة.‬
‫‫شخص عرف ما يفعلانه وكان يبتزهما.‬
‫‫خصمي.‬
‫‫شخص يحب الألاعيب.‬
‫‫- هل حصلوا على ما أرادوه؟‬ ‫‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫‫"ويليام" المسكين.‬
‫‫- لقد حصلوا على شيء.‬ ‫‫- موسيقى "ماي" الفظيعة.‬
‫‫"حقيقة الآلهة."‬
‫‫قد يكون مرجعًا مقدسًا أو أسطوريًا.‬
‫‫مسرحيًا؟‬
‫‫الآلهة هي الصف العلوي في المسرح.‬
‫‫الشرفة.‬
‫‫ألا يعرف الجميع ذلك؟‬
‫‫هذه ليست موسيقى.‬
‫‫"(باراغون)"‬
‫‫إنها خريطة.‬
‫‫لأكون واضحًا بشأن ما قد نواجهه…‬
‫‫قد تحدث أعمال عنف. واجهت ذلك من قبل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كنت أرتدي جزءًا من درع.‬
‫‫لكن أجل، سيكون القتال…‬
‫‫أجل.‬
‫‫- شاركت في قتال من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫‫- بلى، كثيرًا.‬
‫‫مع أصدقاء من مدرستي.‬
‫‫حسنًا. أيمكنك أن تعلميني القتال؟‬
‫‫ماذا، الآن؟ في عربة؟‬
‫‫ألم أعلمك الرقص خلال خمس دقائق في حمّام؟‬
‫‫حسنًا. لا بأس.‬
‫‫للقتال سرّان.‬
‫‫تجنّب تلقّي لكمة، وسدّد لكمة مضادة.‬
‫‫لا أفهم كيف يمكن لسرّين…‬
‫‫الدرس الأول.‬
‫‫الدرس الثاني. لم تتجنب اللكمة.‬ ‫‫وتركتني أسدّد لكمة مضادة.‬
‫‫- لا تتوقعين مني أن ألكم فتاة.‬ ‫‫- يا للهول!‬
‫‫ليس…‬
‫‫هلّا تتوقفين؟‬
‫‫لا أستطيع التوقف.‬
‫‫نحن نقترب.‬
‫‫قد أحتاج إلى المزيد من هذه الدروس.‬
‫‫علامة "إكس" تدلّ على الموقع.‬
‫‫"سارة".‬
‫‫كلّ شيء هناك.‬
‫‫كلّ الأدلة التي نحتاج إليها.‬
‫‫العقد بين "لايون" و"ماكنتاير"‬
‫‫لتغيير نوع الفوسفور.‬
‫‫ما سرقه "ويليام" من أجلك.‬
‫‫والصفحات من سجلّ المصنع.‬
‫‫هذا ما سرقته من المكتب.‬
‫‫هذه أسماء الفتيات اللواتي قتلاهنّ.‬
‫‫لم أستطع أن أسمح بنسيانهنّ.‬
‫‫وهذا دليل على أن فتيات مصنع أعواد الثقاب‬ ‫‫يمتن من العمل في ذاك المصنع،‬
‫‫ولقد عرفا ذلك طوال الوقت.‬
‫‫أنت متحرّية بارعة جدًا يا "إينولا هولمز".‬
‫‫أنت أيضًا يا "سارة تشابمان".‬
‫‫سأُطلع العالم على هذا، أعدك بذلك.‬
‫‫شكرًا لكما.‬
‫‫علينا أن نجد "ويليام".‬ ‫‫كان يُفترض أن يقابلني قبل ساعات.‬
‫‫أخشى أن "ويليام" لن يأتي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أنا آسفة جدًا.‬
‫‫أخبرته بأن لدينا كلّ ما نحتاج إليه،‬
‫‫وأن علينا أن نكشف عما نعرفه.‬
‫‫قال إن أحدًا لن يهتم ما لم يكن لدينا‬ ‫‫شخص ذو سلطة يمكن أن يستمع إلينا.‬
‫‫كان يحاول أن يبقيني سالمة…‬
‫‫والآن خسرته.‬
‫‫يجب أن نتصرف بسرعة، وإلا فسنخسرك أنت أيضًا.‬
‫‫خسارة هذا…‬
‫‫خسارة ذاك.‬
‫‫- يبدو أنك خسرت كلّ شيء.‬ ‫‫- "بيسي".‬
‫‫تصرفتم جميعًا بتهور.‬
‫‫سآخذ هذه.‬
‫‫اتركها.‬
‫‫أعطيني الأوراق وسأتركها.‬
‫‫اهربي يا "بيسي"!‬
‫‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي!‬
‫‫الحقوا به!‬
‫‫تجنّب تلقّي لكمة، وسدّد لكمة مضادة.‬
‫‫"توكسبوري"!‬
‫‫لا!‬
‫‫"بيسي"!‬
‫‫اهربا.‬
‫‫قلت اهربا!‬
‫‫"إينولا"!‬
‫‫تتمتعين بمهارات أكثر مما توقعت.‬
‫‫يا للأماكن التي نجد أنفسنا فيها.‬
‫‫يا لها من أماكن فعلًا!‬
‫‫لطالما أحببت المسرح.‬
‫‫أفهمت؟‬
‫‫كنت أحلم بأن ينتهي بي المطاف على المسرح.‬
‫‫لم تتخلص مني بعد‬
‫‫يا فيكونت "توكسبوري"، ماركيز "بازيلويذر".‬
‫‫"إينولا"!‬
‫‫مرحى!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫وُلدت للقتال.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫لورد "ماكنتاير". ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫تم استدعائي.‬
‫‫عرف أخوك أنني سأرغب‬ ‫‫في رؤية الأشخاص المناسبين يُعاقبون.‬
‫‫ولا أعرف كيف أشكرك‬ ‫‫على استرجاع هذه الملكية الحكومية‬
‫‫والكشف عن هوية هذا القاتل.‬
‫‫فاسد في صفوفنا.‬
‫‫سيعرف العالم اسم "إينولا هولمز"،‬
‫‫سأحرص على ذلك.‬
‫‫"ليستراد"، اعتقل تلك الفتاة.‬
‫‫لم ترتكب أي خطأ.‬
‫‫بأيّ تهمة يا سيدي؟‬
‫‫السرقة.‬
‫‫لم تسرق منك إلّا الحقيقة.‬
‫‫أخذت معلومات شخصية،‬
‫‫واستخدمتها للاختلاس والابتزاز.‬
‫‫ولهذا ستقضي عقوبة في السجن.‬
‫‫لكنك مخطئ.‬
‫‫ليست هي من ابتزك.‬
‫‫استدعيتك إلى هنا‬ ‫‫لأكشف عن هوية ذلك الشخص تحديدًا.‬
‫‫كانت الحسابات مُحكمة جدًا.‬
‫‫مجموعة من الأصول المتعددة‬ ‫‫التي صبّت في جيب واحدة.‬
‫‫شخص واحد قطف ثمار خططه‬
‫‫ولم يلاحظ أحد ذلك.‬
‫‫كان يسمع كلّ شيء ويرى كلّ شيء.‬
‫‫تمّ تجاهله لسنوات.‬
‫‫وتلاعب بالجميع.‬
‫‫كلّ هذا لعبة.‬
‫‫ويكون هذا ممتعًا حين تعرفين القواعد.‬
‫‫آنسة "ميرا تروي".‬
‫‫هذه سخافة!‬
‫‫لا أصدّق ذلك.‬
‫‫من المذهل ما يمكن فعله‬
‫‫عندما يستخف بك الناس.‬
‫‫ثم جاءت المشكلة.‬
‫‫سرق "ويليام" العقد.‬
‫‫هدد بقطع تدفق المال إليك.‬
‫‫ولم تستطيعي السماح بذلك.‬
‫‫فاستخدمت "غرايل" لاسترجاع الوثيقة،‬
‫‫لكن الأمور خرجت عن السيطرة،‬
‫‫فحاولت توجيهنا نحو لورد "ماكنتاير".‬
‫‫هفوة نادرة في لعبتك…‬
‫‫"موريارتي".‬
‫‫"الحساب الأساسي: (موريارتي)"‬
‫‫"(ميرا تروي)"‬
‫‫من المؤسف أن تسليتنا ستنتهي‬ ‫‫يا سيد "هولمز".‬
‫‫كنت أستمتع بذلك كثيرًا.‬
‫‫وأنت يا "إينولا".‬
‫‫آنسة "تروي"، هل أنت من خططت لهذا؟‬
‫‫لكن طبعًا،‬ ‫‫لا يتوفر الموظفون المناسبون إطلاقًا.‬
‫‫أردت استرجاع الترتيبات إياها وحسب.‬
‫‫وبما أنه لم يكن بوسعي‬ ‫‫أن أستجوب "ويليام" بنفسي،‬
‫‫فقد قمت بدورك جيدًا.‬
‫‫إن أردت التحدث إلى "ويليام"،‬
‫‫فيمكنك أن تجرّبي من خلالها.‬
‫‫من المؤسف أنه كان أذكى وأشجع‬ ‫‫مما توقعت في النهاية.‬
‫‫كلاهما كان كذلك.‬
‫‫لم يكن موتهما ضروريًا.‬
‫‫لكن رئيس الشرطة "غرايل" كان أداة فظة.‬
‫‫أنت!‬
‫‫كيف تجرئين على استغلال منصبك؟‬
‫‫أنا أستغله؟‬
‫‫ماذا كانت المزايا الخاصة بي؟‬
‫‫عُوملت كخادمة عادية‬ ‫‫بينما أنا أذكى منك بكثير.‬
‫‫أذكى منكم جميعًا.‬
‫‫لم لا أحصل على حصة من ثرواتكم غير الشرعية‬
‫‫وأعاقبكم في الوقت نفسه؟‬
‫‫لم لا أُكافأ على ما يمكنني فعله؟‬
‫‫أين مكاني في هذا المجتمع؟‬
‫‫أنا امرأة.‬
‫‫لا يمكنني الانضمام إلى نواد،‬
‫‫لا يمكنني أن أمتلك أسهمًا،‬ ‫‫لا يمكنني أن أتقدّم مثلهم.‬
‫‫لذا…‬
‫‫وجدت طريقتي الخاصة…‬
‫‫وكان ذلك ممتعًا.‬
‫‫"ليستراد"،‬
‫‫اعتقلها.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫بأيّ تهمة يا سيدي؟‬
‫‫- الاختلاس.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫الابتزاز والقتل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫من المؤسف أن تنتهي رقصتنا الصغيرة.‬
‫‫في الوقت الحالي على الأقل.‬
‫‫ربما سنتقابل من جديد.‬
‫‫لا!‬
‫‫حسنًا. قُضي الأمر إذًا.‬
‫‫أحرقت ملكيتي عن طريق الخطأ.‬ ‫‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫‫أنت فاسد يا سيدي.‬
‫‫ومتواطئ في قتل المئات‬ ‫‫من العاملات في مصنع أعواد الثقاب.‬
‫‫أين دليلك؟‬
‫‫جيد.‬
‫‫والآن، لنعد إلى العمل.‬
‫‫- سيدي، لا يمكنك…‬ ‫‫- "توكسبوري".‬
‫‫صبرًا.‬
‫‫ليتمجد الرب.‬
‫‫كلّ تلك الأسماء وكلّ تلك الأرواح،‬
‫‫لقد خذلتهم يا "إينولا".‬
‫‫لا تقولي ذلك.‬
‫‫رحلت "ماي"…‬
‫‫رحل "ويليام"…‬
‫‫وسيفلتون بفعلتهم.‬
‫‫سمعت الرجل. "أين دليلك؟"‬
‫‫ماذا لدينا الآن؟‬
‫‫نحن معًا…‬
‫‫ولدينا الحقيقة.‬
‫‫تأخرت يا "بيس تشابمان". سأخصم منك قرشًا.‬
‫‫أنت.‬
‫‫لم يعد مُرحّبًا بك هنا.‬
‫‫ماذا تفعلين؟ أنت!‬
‫‫انزلي.‬
‫‫انزلي!‬
‫‫دعها تتكلم!‬
‫‫قبل بضعة أسابيع،‬
‫‫أنا و"ماي إيزلي" و"ويليام لايون"‬
‫‫عزمنا على إثبات شيء.‬
‫‫أردنا أن نثبت أن هذا المصنع‬ ‫‫يتسبب بقتل الناس،‬
‫‫وأنهم يعرفون ذلك.‬
‫‫لكنهم قرروا أن الأرباح أهم منا.‬
‫‫سترافقينني.‬
‫‫ليس التيفوس ما يقتلنا، بل الفوسفور.‬
‫‫ما نعمل به كلّ يوم.‬
‫‫أيتها المنحطة الكاذبة!‬
‫‫سأخصم قرشًا من أجرك!‬
‫‫كانت هؤلاء الفتيات صديقاتنا…‬
‫‫أخواتنا…‬
‫‫وبناتنا.‬
‫‫وسيتوقف كلّ ذلك الآن.‬
‫‫حان الوقت لنستخدم الشيء الوحيد‬ ‫‫الذي نملكه، أنفسنا.‬
‫‫حان الوقت لنرفض أن نعمل.‬
‫‫حان الوقت لنقول لهم "لا".‬
‫‫- حسنًا، عدن إلى العمل!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫إن غادرتنّ هذا المكان، فلا يمكنكنّ العودة.‬
‫‫لن تعملن هنا مجددًا.‬
‫‫هل ستنضممن إليّ؟‬
‫‫فكّرن في عائلاتكنّ.‬
‫‫لا تفعلن ذلك يا فتيات.‬
‫‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫هل ستفعلن؟‬
‫‫هكذا يسير العالم.‬
‫‫أرجوكنّ يا فتيات.‬
‫‫أعرف أنكنّ خائفات. أنا أيضًا خائفة،‬
‫‫لكنها القوة الوحيدة التي نملكها.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أعدن تشغيل الآلة وعدن إلى العمل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا يمكن أن يكون هذا مستقبلهنّ.‬
‫‫آسفة يا "إينولا".‬
‫‫توقّفن!‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫كنّ صوتًا واحدًا.‬
‫‫هذا يكفي!‬
‫‫توقّفن!‬
‫‫ألا يمكن لأحد‬ ‫‫أن يسيطر على هؤلاء النساء اللعينات؟‬
‫‫هيا يا فتيات.‬
‫‫إلى أين تذهبن؟‬
‫‫"ويستمنستر"!‬
‫‫ها هنّ يذهبن.‬
‫‫الصوت مسموع جدًا!‬
‫‫تحب إثارة المشاكل، صحيح؟‬
‫‫كأنها وُلدت هكذا.‬
‫‫ما زال عليها أن تقصّ شعرها.‬
‫‫"تأسس عام 1885‬ ‫‫مكتب وكالة (إينولا هولمز) للتحرّي"‬
‫‫يبدو أن فتاك تعلّم القتال.‬
‫‫"اعتقال لورد (ماكنتاير)"‬
‫‫لورد "ماكنتاير".‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫ليس فتاي.‬
‫‫"ادفعوا ما توفّر لكم."‬
‫‫وماذا سيدفع لك الناس؟ بطاطا وامتنان؟‬
‫‫إن كان هذا كلّ ما لديهم.‬
‫‫يمكنك أنت تولّي الأمور المهمة. هذا مكاني.‬
‫‫كما أن "إيديث" ستتروّى عليّ في دفع الإيجار.‬
‫‫تعرفين أنك إن أردت مكانًا أرقى، فيمكنني…‬
‫‫كنت أفكر…‬
‫‫"(هولمز) و(هولمز)"؟‬
‫‫شراكة؟‬
‫‫عرض في منتهى اللطف.‬
‫‫لكن إن فعلت ذلك، فسأبقى دائمًا في ظلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫مع أن هذه النسخة الجديدة منك تعجبني.‬
‫‫يجب ألا يبقى أحد بمفرده طوال الوقت.‬
‫‫سيفيدك وجود صديق.‬
‫‫ربما يجب أن أدوّن ذلك.‬
‫‫سأمرّ لأطمئن عليك.‬
‫‫سيسرني ذلك.‬
‫‫ربما يمكنك المجيء إلى شارع "بيكر"‬ ‫‫من حين إلى آخر…‬
‫‫للاطمئنان عليّ.‬
‫‫ربما يمكننا تحديد موعد‬ ‫‫يوم الخميس في الرابعة عصرًا.‬
‫‫الخميس في الرابعة.‬
‫‫يبدو أنني لن أكون آخر من يقاطعك اليوم.‬
‫‫وهو يحمل أزهارًا.‬
‫‫- "شيرلوك".‬ ‫‫- "توكسبوري".‬
‫‫- أراك يوم الخميس.‬ ‫‫- إلى اللقاء يا "شيرلوك".‬
‫‫"شيرلوك"؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- صحيفتك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫و…‬
‫‫أشكرك على كلّ شيء.‬
‫‫"هروب مجرمة خطيرة‬ ‫‫هاربة - (ميرا تروي) المعروفة بـ(موريارتي)"‬
‫‫"توكسبوري"،‬ ‫‫متى أوحيت لك بأنني أحب الأزهار؟‬
‫‫تُسمى أزهار الجريس وهي برّية طبعًا.‬
‫‫تنجذب إلى الغابات القديمة وحذرة ومخادعة،‬
‫‫وترفض الانصياع لأيّ قواعد،‬
‫‫لكن بتلاتها هشة وأزهارها…‬
‫‫إليك أمران.‬
‫‫تشبيهك في غير محلّه، وليست لديّ بتلات هشة.‬
‫‫و…‬
‫‫هذه دعوة إلى حفل راقص من السيدة…‬
‫‫لن أرافقك إلى حفل راقص.‬
‫‫اعتُقلت في آخر حفل حضرته.‬
‫‫حسنًا، هذا سبب إضافي للرقص مجددًا،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- أنت مغفل.‬ ‫‫- وأنت جبانة.‬
‫‫كيف تتحدث إلى سيدة بهذا الأسلوب؟‬ ‫‫أنت مصدر عار يا سيدي.‬
‫‫ومع ذلك، ما زلت تمسكين بذراعي.‬
‫‫ومع ذلك، ما زلت أمسك بذراعك.‬
‫‫"إضراب فتيات مصنع أعواد الثقاب‬ ‫‫بقيادة (سارة تشابمان)"‬
‫‫"كان أول تحرّك في مجال الصناعة‬ ‫‫تقوم به النساء من أجل النساء"‬
‫‫"لقد حسّن ظروف عملهنّ إلى الأبد"‬
‫‫"شرارة واحدة تكفي لإشعال حريق"‬
‫‫"الخميس، 3:59 عصرًا"‬
‫‫"الخميس، 4:00 عصرًا"‬
‫‫"شيرلوك هولمز"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أتيت في موعدي.‬
‫‫أنت تبحث عن شريك في السكن.‬
‫‫- لا بد أن معك العنوان الخطأ.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫كانت الشابة واضحة جدًا بشأن المكان والزمان.‬
‫‫قالت، "الخميس في الساعة الرابعة."‬
‫‫هل أنت "شيرلوك هولمز"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫من فضلك، تفضل يا سيد…‬
‫‫بل دكتور.‬
‫‫"واتسون".‬
‫‫"جون واتسون".‬
‫‫"221 باء"‬
‫‫"هل اللورد (توكسبوري) مرتبط؟"‬
‫‫"ترقية المفتش (ليستراد)"‬
‫‫"ما زالت (تروي) هاربة‬ ‫‫متى ستضرب (موريارتي) مجددًا؟"‬
‫‫"من هو رفيق (شيرلوك) الجديد؟"‬
‫‫ترجمة "موريال ضو"‬