Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"KUOLEMA JA KUNINKAAN HEVOSMIES VOIDAAN YMMÄRTÄÄ TÄYSIN -
VAIN MANAAMALLA ESIIN MUSIIKKIA MUUTOKSEN KUILUSTA." WOLE SOYINKA
NETFLIX ESITTÄÄ
PERUSTUU ALKUPERÄISEEN NÄYTELMÄÄN DEATH AND THE KING'S HORSEMAN
PERUSTUU TAPAHTUMIIN NIGERIAN OYOSSA 1943 TOISESSA MAAILMANSODASSA
Hän tuli nyt!
Elesin Oba on täällä!
Hän joka on aina hyvin koristautunut
Kaikkien naisten rakastaja
Elämän ja kauniiden asioiden rakastaja Joka seuraa kuollutta kuningasta
Kuningas kuoli 30 päivää sitten.
Tänä iltana Elesin Oba, kuninkaan hevosmies, tekee rituaali-itsemurhan.
Elesinin hengen pitää kulkea kuninkaan hengen kanssa tuonpuoleiseen.
Muuten kuninkaan henki kulkee maan päällä ja aiheuttaa vahinkoa hänen kansalleen.
On Elesin Oban velvollisuus ja kohtalo saattaa kuningas tuonpuoleiseen.
Jatka nauttimista kuin kuningas
Voi Elesin!
Urhea nauttii elämästä Hän elää täyttä elämää
Tuo urhea Nauttii elämästä täysin rinnoin
Isämme talo
On kuin kuninkaiden
Urhea nauttii elämästä Hän elää täyttä elämää
Tuo urhea Nauttii elämästä täysin rinnoin
Isämme talo On kuin kuninkaiden
Isä! Eläköön isä pitkään.
Teidän majesteettinne.
Nauttikaa elämästä.
Mitä te naiset teette minulle?
Yllättäkää minut.
Olemme nähneet sen
Sen minkä on nähnyt Sitä ei voi koskaan unohtaa
Olemme nähneet sen
Elesin, olemme nähneet sen
Sen minkä on nähnyt Sitä ei voi koskaan unohtaa
Olemme nähneet sen
Elesin! Jatka nauttimista kuten kuningas!
Sen minkä on nähnyt Sitä ei voi unohtaa
Olemme nähneet sen -Elesin
Jatka nauttimista kuten kuningas
Elesin, jatka nauttimista kuten kuningas -Elesin, nauti elämästä
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykymaailmassa
Elesin, jatka elämästä nauttimista
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykymaailmassa
Elesin, jatka elämästä nauttimista
Kannamme isämme tuonpuoleiseen
Surulliset lähtekööt nyt
Viemme isämme tuonpuoleiseen
Kannamme isämme tuonpuoleiseen
Surulliset lähtekööt nyt
Viemme isämme tuonpuoleiseen
Kannamme isämme tuonpuoleiseen
Surulliset lähtekööt nyt
Iloitkaa
Isämme on mennyt kaupunkiin Isämme on mennyt torille
Iloitkaa, kaikki
Iloitkaa
Isämme on mennyt kaupunkiin Isämme on mennyt torille
Iloitkaa, kaikki
Onko ollut paljon väkeä torilla?
Tervehdys.
Elesin!
Minne on noin kiire kuin kukonpojalla ilman hienoa pyrstöään?
Menen sinne, missä kukonpoikani ei kaipaa koristeitaan.
Sellaista elämä on.
Hän saa uuden morsiamen ja unohtaa vanhan vaimon.
Ei se niin ole, Olohun Iyo.
Henkeni elää tällä torilla.
Se sietää sekä surua että iloa.
Näetkö nuo naiset, jotka pakkaavat lähteäkseen kotiin?
Tänään näen heidät viimeistä kertaa.
Olen valmis lähtemään mukaasi.
Sanot vain: "Olohun Iyo, lähdet mukaani tälle matkalle."
Sitten seuraan sinua.
Kiitos uskollisuudesta, mutta se ei voi ulottua tämän maailman ulkopuolelle.
Tämä tori on koti.
Tunnen aina olevani kotona näiden naisten seurassa.
Viihdyn hyvin täällä.
Isä, me tervehdimme sinua. -Niin minäkin teitä.
Mainiota.
Tänään lasken pääni heidän syliinsä.
Isä… -Sehän on mukavaa.
Sitten nukahdan.
Kuulostaa sinun tapaiseltasi.
Heidän hikensä…
Heidän tuoksunsa…
Indigon tuoksu heidän vaatteissaan -
on viimeinen tuoksahdus,
jonka haistan -
ennen kuin menen esi-isieni luokse.
Kiitos, isä.
Me rakastamme sinua.
Palmuviinin laskija! Tervehdys sinulle.
Toivotan onnea.
Tervehdys, isä.
-Hyvää työtä, nuorimies. Kiitos.
Kun oikea aika koittaa,
näette minun tanssivan kapealla polulla,
jota esi-isäni jo kulkivat.
Tein päätökseni, eikä mikään estä minua lähtemästä tuonpuoleiseen tänä iltana.
Oletko varma, ettei mikään estä sinua?
Mikään ei pysäytä kuninkaan hevosmiestä.
Ylistämme sinua!
Tiedämme, ettet petä meitä.
Olen matkalla tapaamaan kuningasta ja herraani.
Tiedämme, että olet kunniallinen mies.
Kiitos.
Meidän tuntemamme maailma loppuu.
Elämä on kunnia,
ja se päättyy, kun kunnia päättyy.
Voi herkkäsilmäinen neitsyt
Ymmärrättekö?
Voi herkkäsilmäinen neitsyt
Kauniit hiuksesi lumoavat meidät
Voi herkkäsilmäinen neitsyt Silmät ovat
Lähes täydelliset, hampaasi
Valkoisina loistavat
Pakarasi ovat täydelliset
Kauniit hiuksesi lumoavat meidät
Voi herkkäsilmäinen neitsyt
Kauniit hiuksesi lumoavat meidät Voi herkkäsilmäinen neitsyt
Kertokaahan, ystävät…
Voi herkkäsilmäinen neitsyt
Olenko yhä maan päällä? -Olet.
Olenko yhä rakkaalla torilla, jota rakastan niin paljon?
Olet.
Vai olenko jo tuonpuoleisessa? -Et ole.
Olenko jo mennyt tapaamaan täältä lähteneitä esi-isiäni?
Et.
Olenko yhä torilla? -Olet.
Miksi nuo kysymykset, Elesin?
Olet yhä täällä maan päällä.
Kuulemasi ääni on Olohun Iyon, ei taivaan palvelijan.
Jos asia on niin…
Kuka on tuo kaunis jumalatar tuolla?
Ei, Iyaloja. Tunnen kaikki naisesi hyvin.
Kuka hän on?
Elesin Oba.
Missä sanoittekaan, että olen?
Olet yhä elävien keskuudessa.
Tuo kaunis nainen valaisi yhtäkkiä tämän torin ennennäkemättömällä tavalla.
Hän on jo kihloissa.
Hänellä on jo tuleva aviomies.
Hänen häänsä ovat ihan pian.
Miksi kerrot tuon minulle?
En halua loukata sinua, Elesin.
Tänään on sinun päiväsi, ja maailma on sinun.
Kaikella tekemällämme on seurauksensa.
Kuka ei haluaisi tulla muistetuksi?
Etkö halua minun nauttivan viimeisistä hetkistäni maan päällä?
En halua matkustaa taakan kanssa lähtiessäni, vaan kevyesti.
Haluan matkustaa kevyesti lähtiessäni.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä.
Haluan matkustaa kevyesti. Kehoni pitää olla kevyt.
Anna minun nauttia viimeisistä hetkistäni maan päällä kuten haluan.
Haluan lähteä ja jättää siemeneni jälkeeni.
Iyaloja, monen äiti
Ruoki ajatuksiasi Puhu vain vähän muiden kanssa
Jos on kuusi salaisuutta, kerro vain yksi
Koska sinua lähimpänä olevat Voivat loukata sinua
Jokainen hymyilee kun olet läsnä
Mutta harva on tukenasi
Iyaloja, monen äiti
Tervehdimme sinua
Elesin, olet valittu
Olet valittu sanansaattaja
Älä piittaa pahansisuisista Sinut on valittu
Elesin, olet valittu Olet valittu sanansaattaja
Elesin on jo matkalla tuonpuoleiseen.
En voi kieltäytyä viimeisestä pyynnöstä.
Siitä huolimatta! -Iyaloja!
Meillä on liikaa pelissä. Suon hänelle hänen toiveensa.
Tuo nuori tyttö on kihloissa poikasi kanssa.
Etkö kertonut sitä?
Hän on minun poikani. Hän kuuntelee toiveitani.
Enkö synnyttänyt häntä? Menetys voidaan korjata.
Elesin Oba! -Isä!
Olet kuninkaan hevosmies -
Alaafinin muinaisesta heimosta, Atiban poika.
Voi Iyaloja, kunniakas, jolla on valta kaikkeen.
Joka ohjaa meitä suuressa viisaudessaan.
Kiitos. Olen kiitollinen.
Seisonpa miten tahansa, en pysty -
vetämään vertoja suuruudellesi.
Ylistän sinua.
Hänen sanansa on laki. -Se on hyvä.
Mitä äitini sanovat? Suotko minulle toiveeni?
On hyvä tyhjentää kupeensa maan päällä kodissa, joka on meille tuttu ja rakas.
Matkusta kevyesti ja jätä viimeinen siemenesi meille maan päällä,
missä synnyit.
Iyaloja, meidän kaikkien äiti.
Viisautesi ilahduttaa meitä.
Niin tosiaan. -Hyvä äiti.
Elesin Oba. -Iyaloja.
Katseesi on aina harhaillut.
Hyvä on, annan siunaukseni.
Viekää hyvät uutiset uudelle morsiamellemme -
ja laittakaa hänet valmiiksi häihinsä.
Voi Elesin!
Sinun sanomastasi tulee laki
Iyaloja, meidän äitimme Sinun sanomastasi tulee laki
Nauti kuninkaan elämästä
Valta kuuluu isälle
Alaafinin poika Atibasta
Valta kuuluu isälle
Alaafinin poika Atibasta
Et ensin halunnut minun naivan häntä.
Miksi? Sinähän se haluat "matkustaa kevyesti".
Se sopii kyllä,
mutta siemen, jonka haluat istuttaa…
Varo, ettei sen mukana tule kirous.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Hyvä on, kieltäydyn loukkaantumasta.
Miksi loukkaantua? Enkö suonut sinulle toivettasi?
Pyydän heitä laittamaan valmiiksi hääsviittinne.
Ne samat kädet laittavat valmiiksi myös hautajaisvaatteesi.
Iyaloja… -Mitä nyt?
Onko sinun pakko olla noin suorasukainen?
Hyvä on. Mene laittamaan hautajaisvaatteeni valmiiksi,
mutta uuden morsiameni sormien pitää hivellä kehoani…
Kunnes menen tapaamaan esi-isiäni tuonpuoleiseen.
Elesin Oba,
olet oikea veijari. -Tosiaankin.
Hyvä on. Valmistaudu. -Olen valmis.
Sehän on hyvä.
Mikä se oli?
Ai, Amusa.
Mikset vain koputa sen sijaan, että kaadat esineitä?
Herra Pilkings.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä hätänä, Amusa?
Rouva.
Mikä helvetti sinua vaivaa? Puhu!
Sinun asusi, kultaseni. Naamiaisasumme.
Unohdin sen kokonaan.
Taisit järkyttää tuon raukan pakanasydäntä.
Pötyä, hän on muslimi.
Älä nyt, et usko siihen hölynpölyyn.
Luulin, että olit hyvä muslimi.
Pyydän teitä, herra Pilkings.
Mitä luulette tekevänne tuossa asussa?
Se kuuluu kuolleille, ei eläville.
Olet oikea pettymys, Amusa.
Vannon sinun nimeesi kerholla.
"Luojan kiitos Amusasta. Hän ei usko mihinkään hölynpölyyn."
Katso nyt itseäsi.
Pyydän teitä,
riisukaa se.
Se ei ole sopiva teidän kaltaisellenne miehelle.
Se on nyt ylläni.
Löimme vetoa, että saamme -
ykköspalkinnon juhlissa.
Ollaan siis järkeviä.
Unohdat, että olet poliisi -
hallituksen palveluksessa.
Ryhdistäydy ja ilmoita asiasi.
Muuten saat rangaistuksen.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Miten voin kertoa sellaiselle, jolla on kuolleiden asu?
Kuin puhuisi hallitusta vastaan poliisin univormussa olevalle.
Palaan myöhemmin.
Nyt heti!
Voi Amusa,
mitä pelkäämistä asussa on?
Veimme nämä hankalilta egungun-kulttijohtajilta,
jotka pidätettiin viime kuussa.
Jos taika ei vahingoittanut silloin,
miksi se vahingoittaisi nyt pelkästä katsomisesta?
Hyvä rouva,
pidätin pääpukarit ongelmien aiheuttamisesta,
mutta en voi mitään naamiaisille. En käytä niitä väärin.
Kohtelen naamiaisia kunnioittavasti.
Kirjoita raporttisi tai mikä se nyt onkaan tuohon lehtiöön, Amusa.
Sitten lähdet täältä.
Tule, Jane.
Jane!
Tullaan, rakas. Olen lähes valmis.
Viis siitä, kuuntele tätä.
Mikä se on?
Amusan raportti.
"Joudun raportoimaan, että tietooni on tullut -
huomattavan päällikön,
nimittäin Elesin Oban,
suunnittelevan kuolemaa tänä iltana paikallisen tavan takia.
Koska se on rikollinen teko,
odotan lisäohjeita poliisiasemalla. Ylikonstaapeli Amusa."
Puhuitko sinä kuoleman suunnittelusta?
Hän tarkoittaa murhaa.
Tarkoitatko rituaalimurhaa?
Niin sen täytyy olla.
Tarkoittaako tämä, ettemme menekään juhliin?
Ei!
Käsken pidättää sen miehen. Kaikki vähänkin siihen liittyvät.
Poikani morsiamen vanhempina -
haluaisin teidän rohkaistuvan.
Esi-isät ovat puhuneet tänä iltana.
Päätimme suoda Elesinille hänen viimeisen toivomuksensa maan päällä.
Hän valmistautuu tapaamaan esi-isänsä.
Tyttärenne vastaanottaa Elesinin siemenen,
joka on täynnä urhoollisuutta -
ja voimaa hänen esivanhemmiltaan.
Haluaisin meidän kunnioittavan sitä.
Äiti, valmistele tyttäresi ottamaan vastaan Elesin.
Isä,
iloitkaamme siitä,
että esi-isien tahto toteutuu.
Minun Akannini,
olet esikoiseni ja minä äitisi.
Katso ympärillesi.
Kaikki näkemäsi kuuluu sinulle ja enemmänkin.
Kunnioita minua -
ja luota esi-isiimme.
Tänä iltana kunnian mies tervehtii heitä.
Miksi kokoonnuimme tänne? -On aika juhlia häitä
Kysyin miksi kokoonnuimme tänne
On aika juhlia häitä
Anna helmien lyödä rytmissä -Juhlitaan häitä
Vyötärön helmiä ravistetaan rytmissä -On aika juhlia häitä
Anna helmien olla rytmissä -Juhlitaan häitä
Herra?
Tule sisään, Joseph.
En tiedä, mistä olet omaksunut norsun tahdikkuuden.
Tule tänne.
Herra?
Mitä kaupungilla tapahtuu tänä iltana?
Tänä iltanako?
Tarkoitatteko päällikköä, joka aikoo tappaa itsensä?
Miten niin tappaa itsensä?
Tarkoitat kai, että hän tappaa jonkun.
Ei hän tapa ketään,
eikä kukaan tapa häntä. Hän vain kuolee.
Kuolee? Ei kukaan vain kuole.
Se on paikallinen laki ja tapa.
Kuningas kuoli viime kuussa. Hänet haudataan tänä iltana.
Ennen kuin hänet voidaan haudata, Elesinin pitää kuolla,
jotta hän voi seurata kuningasta taivaaseen.
Tunnun törmäävän useammin -
siihen mieheen kuin muihin päälliköihin.
Niin sanottu kuninkaan päähevosmies.
Mikä hätänä, Simon?
Hän on se päällikkö, jonka kanssa oli riitaa kolme tai neljä vuotta sitten.
Tarjosin hänen pojalleen lääketieteen opintoja Englannissa.
Nyt muistan sen. Hän oli hyvin herkkä nuorimies.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Olunde.
Se vanha pakana halusi pojan jäävän tänne jatkamaan -
jotain sukuperinnettä.
En ymmärtänyt, miksi hän nosti sellaisen metelin. Oli pakko -
auttaa poikaa pakenemaan vankeudesta -
ja viedä hänet laivaan.
Hyvin älykäs poika, todella lahjakas.
Hyvin herkkä poika.
Nyt hänestä tulee erinomainen lääkäri.
Hän on päättänyt niin.
Niin kauan kuin hän kaipaa apuani, hän saa sitä.
Kokoonnuimme tänne juomaan palmuviiniä
Meidän kahden keskustelujen Pitää jäädä tänne
Kokoonnuimme tänne juomaan palmuviiniä
Kuka on niin rohkea, että keskeyttää iloni tänä iltana?
Se olen minä, ystäväsi.
Saavuin vasta tänne. -Olunde!
Onko meidät Englannin takia jättänyt mies jo palannut juuri ajallaan -
ja varoittamatta?
Vai oletko selvänäkijä? -En ole.
Olen pelkkä lääkäri.
Tohtori Olunde.
Olunde…
Kuulin, että kuninkaamme kuoli viime kuussa.
Onko tänä iltana häät?
Tunnet isäsi paremmin kuin kukaan muu.
Meneekö hän naimisiin?
Tänä iltanako?
Velkaa tulee yhä vain lisää
Joseph!
Niin, herra?
Miksi siellä rummutetaan?
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Kääntymyksestäsi on kaksi vuotta.
Älä väitä, että kaikki vihkivesihölynpöly -
vei heimomuistisi.
Herra!
Voi sinua. -Mitä minä nyt tein?
Kerrohan, Joseph. Liittyykö rummutus -
kuolemiseen tai johonkin sen tapaiseen?
Juuri sitä yritän sanoa.
En ole varma.
Se kuulostaa suuren päällikön kuolemalta.
Sitten se kuulostaa suuren päällikön häiltä.
Se on hämmentävää.
On selvää, ettemme voi mennä juhliin, Simon.
Pötyä.
Eurooppalainen klubi järjesti ensimmäistä kertaa -
jotain hauskaa yli vuoteen.
En aio jättää sitä väliin.
Se on myös tärkeä tilaisuus.
Onko se tärkeämpi kuin klubin tavanomaisen räikeät tapahtumat?
Sinähän tiesitkin, että prinssi on kaupungissa.
Hän kunnioittaa juhlaa läsnäolollaan. Ja me,
parahin vainajien neito, viemme voiton.
Pidä palkinto mielessä. Valmistaudu nyt.
Hän joutuu yhä pahempiin velkoihin
Torin porttivahti Haluaa haastaa kuninkaan oikeuteen
Hän joutuu yhä pahempiin velkoihin
Varovasti puemme rakkaan morsiamemme
Rakkaan vaimomme
Varovasti puemme rakkaan morsiamemme
PITÄKÄÄ HERRA ELESIN VANGITTUNA…
Vie tämä viesti suoraan ylikonstaapeli Amusalle.
Hän on poliisiasemalla.
Aja pyörälläsi sinne äkkiä.
Odotan, että palaat 20 minuutissa.
Onko asia selvä? -Kyllä, herra.
Jane-rakas, nyt on parasta lähteä, jotta näyttäydymme siellä.
Muut maakuntaviranomaiset ovat hemmetin kateellisia.
Anna ensimmäisen vaimon vetää Uusi vaimo lähemmäksi
Koska olet vanhempi
Ensimmäinen vaimo vetää Amoken Lähemmäksi koska on vanhempi
Olet vanhempi
Tulit tänne ensin
Olet vanhempi
Tulit tänne ensin
Ensimmäinen vaimo vetää Amoken lähelle
Koska on vanhempi
Elesin, nauti yhä elämästä
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykypäivän maailmassa
Elesin, nauti yhä elämästä
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykypäivän maailmassa
Elesin, nauti yhä elämästä
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykypäivän maailmassa
Tämän päivän tapahtuman sulhanen
Nauttii yhä olostaan Amoken rakas aviomies
Elesin, nauti yhä elämästä
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykypäivän maailmassa
Elesin, nauti yhä elämästä -Elesin, nauti yhä elämästä
Tee minulle mitä haluat Voi Elesin!
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykypäivän maailmassa
Olen riittämätön sinun läsnä ollessasi…
Elesin, nauti yhä elämästä
Kuten Oyo nauttii asemastaan Nykypäivän maailmassa
Elesin, nauti yhä
Tervehdys, Amusa.
Tervetuloa. -Älkää tervehtikö.
Siirtykää. Päästäkää minut läpi.
Olen täällä virallisella asialla.
Minne olet matkalla, Amusa?
Tuonne sisälle, koska tiedän hänen olevan siellä.
Kenen?
Hän kutsuu itseään Elesin Obaksi.
Sinä et nyt ymmärrä.
Ei hän kutsu itseään Elesin Obaksi. Hänen sukupuunsa kutsuu häntä siksi.
Aivan kuten hänen isänsäkin oli se ja hänen lapsensa hänen jälkeensä.
Valkoinen miehesi ei mahda sille mitään.
Hetkinen.
Eikö meidän maatamme täällä koskettava meri -
ulotu valkoisten maahan?
Se on sama.
Amusa, kerro valkoiselle miehellesi,
että hän voi piilotella poikaamme -
niin pitkään kuin haluaa,
mutta kun oikea aika koittaa,
hänet vienyt meri tuo hänet takaisin.
Brittihallinto sanoo "riittää jo".
Kaikkien näiden laittomien puuhien pitää loppua.
Kuka tekee siitä lopun, Amusa?
Sinäkö?
Sinä et ymmärrä. Tänä iltana meidän isämme…
Meidän isämme.
Meidän aviomiehemme.
Hän osoittaa olevansa maan kaikkien outojen lakien yläpuolella.
Juuri niin.
Mitään ei tapahdu tänä iltana tai milloinkaan.
On valistumatonta ja rikollista tehdä tällainen temppu.
Varo, ettet pure kieltäsi, kun käytät englanninkielisiä sanoja.
Meidän äitimme, tervetuloa.
Amusa.
Miksi olet täällä pilaamassa muiden ilon?
Hän ei pilaa meidän iloamme.
Iyaloja, mukava nähdä sinut.
Tunnet minut. En ole mikään rettelöitsijä,
mutta minulla on velvollisuuteni.
Tulin pidättämään Elesin Oban.
Hän aikoo tappaa itsensä tavalla, joka rikkoo lakia.
Käske naisten väistyä tieltä, jotta pääsen läpi.
Entä sinä?
Mikä antaa sinulle oikeuden estää johtajaamme hoitamasta velvollisuuttaan?
Velvollisuuttaan?
Mikä velvollisuus se on?
Mikä muu on miehen velvollisuus uutta morsiantaan kohtaan?
Iyaloja, onko näiden tarkoitus olla häät?
Amusa,
muuttipa valkoinen mies sinut miksi tahansa,
estikö hän sinuakin saamasta morsianta?
Vaikka sinulla ei sitä ole, eikö isännälläsi ole vaimoa?
Mene kysymään, niin hän kertoo sinulle.
Eivät nämä ole häät. -Ihanko totta?
Ne eivät ehkä näytä häiltä sinusta,
mutta kysy isännältäsi, mitä hän tekisi,
jos häntä estettäisiin tekemästä tarvittava omana hääyönään?
Sanoin jo, että nämä eivät ole häät!
Nyt ymmärrän.
Haluat toimia todistajana.
Haluat nähdä, miten neidolta riistetään neitsyys.
Ehkä hänen vaimonsa odottavat yhä hänen oppivan.
Iyaloja…
Juuri niin!
Sano naisillesi, etteivät loukkaa minua.
Mikä leikinlaskija.
Minua ei loukata. Jos he tekevät niin… -Mitä teet silloin?
Aiheutan ongelmia heille. -Älähän nyt.
Konstaapelit! -Et ole tosissasi.
Luulin sinun sanoneen, että aiheutat ongelmia.
Meidän äitimme.
Ottakaa hänet kiinni!
Antakaa hänelle kunnon selkäsauna!
Kunnon selkäsauna!
Mikä vitsiniekka!
Oikea vitsiniekka.
Katsokaa
Rakkaat äitimme, katsokaa
Ottakaa se vastaan
Rakkaat äidit, ottakaa se vastaan
Tämä ruumiin ja sielun liitto
Tämä riemukas liitto
Ottakaa se vastaan
Katsokaa
Rakkaat äitimme, katsokaa
Ottakaa se vastaan
Rakkaat äitimme, ottakaa se vastaan
Tämä ruumiin ja sielun liitto
Tämä riemukas liitto
Ottakaa se vastaan
Sinä kauniiden neitojen äiti,
ota tämä.
Se ei ole vain neitsyen verta.
Se on elämän ja matkani siementen liitto.
Se on henkeni,
ruumiini viimeiset rippeet -
sekä lupaus tulevasta elämästä, jonka jätän mennessäni esi-isien luo.
Morsian on kunnioitettava!
Voi Ogun!
Voi Ogun, syöt koiria
Lakaaye, toimme sinun ateriasi
Hän joka rahaa etsii Anna hänen löytää rahaa
Hän joka lapsia etsii Anna lapsia
Ogun suo rahaa ja lapsia ja iloa
Lakaaye, isäni
Hän on täällä ja joka paikassa
Ogun on jumala, älä häntä petä
Pian koittaa aika.
Suuruus on lähdössä kotiin!
Tervehdys esi-isillemme
Suuruus on lähdössä kotiin
Norsu on kaatunut Eikä pysty nousemaan ylös
Suuren Naamioitujan jälkeläinen
Hän kuoli kunniakkaasti
Kunniakas prinssi mieheksi Suuri Naamioituja tosiaan
Itkekää siis
Suuruus lähtee kotiin
Suuruus on lähtenyt matkalle Etsimään norsua metsästä
Puhvelin löytää sieltä -Kuivat lehdet puun alta
Norsu on kaatunut Hyvästi, suuri kuninkaamme
Voimme tavata vain unissa
Kuninkaan koira on kuollut…
Ja kuninkaan hevonen on seurannut isäntäänsä.
Norsu on kaatunut
Eikä pysty nousemaan ylös
Se nukkuu kuin vuori
Norsu on kaatunut
Eikä pysty nousemaan ylös
Se nukkuu kuin vuori
Olajumoken isä
Hän on mennyt maanalaiseen luolaan
Norsu on kaatunut
Eikä pysty nousemaan ylös
Se nukkuu kuin vuori
Häämme eivät ole vielä ohi.
Vasta minun kuoltuani tilaisuus päättyy.
Odota kanssani siihen asti.
Ylistyslaulajat, suokaa minulle vielä viimeinen kunnia.
Täällä olen päättänyt -
jättää maailman.
Täällä tunsin rakkauden -
ja naurun, en palatsissa.
Suokaa se kunnia.
Jotkut haluaisivat Ettei aurinko nouse
Se nousee silti
Toisten mielestä
Sade ei saisi tulla taivaalta
Mutta se tulee silti
Kohtalo toteutuu aina
Henkeni on valmis -
muuttumaan kuninkaan sanansaattajaksi.
Teidän korkeutenne, hallinto toivottaa tervetulleeksi.
Saanen esitellä vaimoni Alicen.
Iltaa.
Tässä on rouva Taiwo Abioye -
sekä hänen sisarensa, rouva Bola Adegoke.
Kiitos.
Tervehdys, teidän korkeutenne.
Nigeria toivottaa teidät tervetulleeksi. -Paljon kiitoksia.
Hyvää iltaa.
Rouva.
Iltaa, tämä on ilo.
Iltaa.
Hyvää iltaa.
-Herra.
Tämä on ilo.
Hyvät herrat.
Kamalaa, että tähän on tultu.
Näille ihmisillekö meidän pitää kumartaa?
Piirivalvoja ja hänen vaimonsa.
Kovin maalaismaista.
Olen valmis lähtemään Kotiin tuonpuoleiseen
Elesin Alaafin, kuuletko sinä?
Ilta hämärtyy, on aika lähteä
Elesin Alaafin, kuuletko kutsuni?
Ilta hämärtyy
On aika lähteä, ilta hämärtyy
Varovasti, kuninkaani.
Varovasti.
Jos et voi tulla, sano se koiralleni.
En voi odottaa kauan portilla.
Jätä vaatteesi metsään.
Koira ei voita nopeudessa kättä, joka antaa sille lihaa.
Kun hevonen heittää ratsastajan selästään, se lakkaa juoksemasta.
Elesin Alaafin ei luota eläimen -
vievän viestiä kuninkaan ja kumppanin välillä.
Jos eksyt Koirani löytää sinut
Elesin Oba ei koskaan eksy!
Olen valmis lähtemään Kotiin tuonpuoleiseen
Elesin tuntee tien lopulliseen määränpäähänsä.
Olen vapauttanut itseni maallisista himoista.
Yö koittaa pian.
Kuten näkyy, kuoressa lukee "hätätilanne".
Otin vapauden avata sen,
koska majesteetti nautti selvästi viihteestä.
Tottahan toki.
Onko tilanne tosiaan niin paha? Mistä siinä on kyse?
Jostain heidän oudosta tavastaan. Näyttää siltä, että koska kuningas kuoli,
jonkun tärkeän päällikön on tehtävä itsemurha.
Lähetin Amusan estämään katastrofin.
Hän ei tehnyt sitä.
Sen sijaan johdossa oleva henkilöni ylvästelee -
paikallisessa asussa, joka on epäilemättä voittaja.
Nyt joudun ilmoittamaan majesteetille,
että on alkamassa mellakka kolmen kilometrin päässä.
Ylikonstaapeli Amusalla on tapana joskus liioitella.
Kuulostaa epätoivoiselta.
Sinun olisi pitänyt pitää minut ajan tasalla, Pilkings.
En tiennyt koko asiasta ennen tätä iltaa.
Keskity työhön, Pilkings.
Jos katsomme läpi sormien kaikkia pikkuasioita, miten imperiumin käy?
Kerro se. Miten meidän silloin käy?
Nukkuisimme varmasti rauhassa kotona.
Mitä sinä sanoit?
Se ei tule toistumaan.
Niin ei saakaan käydä.
Meidän pitäisi olla majesteetin turvallinen siirtomaa.
Eivät nuo voi olla paikallisia poliiseja.
Aloittivatko he mellakan?
He ovat minun poliisiupseereitani.
Anteeksi nyt, konstaapelit.
Näytätte hieman…
Heidän univormustaan puuttuu jotain.
Heillä taisi ennen olla melko värikkäät olkanauhat.
Pilkahdus väriä vetoaa aina paikallisiin.
Mikä on tilanne? Antakaa raporttinne.
En halua kuulla enää taikauskoista pötyä sinulta, Amusa.
Muuten joudut vartiotupaan kuukaudeksi ja saat ruoaksi sikaa.
Hyvä on. Hoida sinä asiat, Pilkings.
Kävi miten kävi, pidä tilanne hallinnassa.
Pidä pää kylmänä -
ja keskity työhön.
Hyvä on, sir.
Onko nyt keskiyö? En tajunnut, että kello on niin paljon.
Nyt lähdetään, te kaksi.
Hyvää yötä, rouva.
Voi… Amusa?
Voi, Simon.
Kuka te olette?
Ei ollut tarkoitus pelästyttää, rouva.
Etsin piirivalvojaa.
Hetkinen, minähän tunnen teidät.
Kyllä vain.
Olette Olunde, nuori mies, joka lähti…
Rouva Pilkings!
Mikä onni. Etsin teidän miestänne.
Olunde, katsotaanpa teitä.
Teistähän on tullut hieno mies.
Uljas, mutta vakava.
Hyvä luoja, milloin te palasitte?
Puhuimme juuri teistä. Miten edes tulitte tänne?
Tulin samalla laivalla kuin prinssi.
Te olette…
Näytätte voivan hyvin, rouva Pilkings.
Sen perusteella, mitä näen.
Ai niin, tämä. Voin vakuuttaa, että se synnytti paljon hämmennystä,
eikä se ollut täysin miellyttävää.
Toivottavasti ette järkyty.
Miksi olisin?
Mutta eikö tuossa tule kuuma?
Se on hyvää tarkoitusta varten.
Mikä se hyvä tarkoitus on?
Kaikki tämä, itse juhla. Majesteettikin on täällä.
Sekö on hyvä tarkoitus, jonka takia häpäisette esi-isien naamion?
Järkytyitte siis sittenkin, mikä pettymys.
En ole järkyttynyt.
Unohdatte, että olen viettänyt neljä vuotta kansanne parissa.
Huomasin, että ette kunnioita mitään, mitä ette ymmärrä.
Palasitte siis kantaen kaunaa.
Mikä sääli, Olunde. Olen pahoillani.
Tuohan on hevosmiehen poika.
Puku sopii hänelle hyvin.
Nuorten himoitseminen ei sovi sinulle, sisko.
Rouva Pilkings, voisitteko etsiä miehenne?
Minulla on asiaa hänelle.
Simon…
Kaupungissa on pieni ongelma, hänet kutsuttiin sinne.
Miksi olette täällä?
Sain sähkeen kuninkaan kuolemasta.
Tulin hautaamaan isäni.
Luojan kiitos ette joudu kokemaan sitä tuskaa.
Simon aikoo estää sen. -Siksi haluankin tavata hänet.
Hän tuhlaa aikaansa.
Koska hän oli niin avulias minulle,
en halua hänen joutuvan kansamme vihan kohteeksi.
Ei varsinkaan turhan takia.
Te… Ei se ole mikään pikkujuttu.
Ei siinä ole järkeä.
Jälleen yksi erehdys, johon teikäläiset lankeavat.
Uskotte, että kaikki järkevältä tuntuva opittiin teiltä.
Älkäähän nyt. Huomaan, että olette oppinut väittelemään,
mutta isänne kuolema on silti raakalaismainen tapa.
Kuningas kuolee, ja heimopäällikkö pitää haudata hänen mukanaan.
Miten feodaalista!
Entä tämä sitten?
Jopa keskellä tuhoisaa sotaa.
Katsokaa nyt tätä.
Miksi kutsuisitte sitä?
Terapiaa brittityyliin.
Säilytämme järkevyyden keskellä sekasortoa.
Jotkut sanoisivat sitä turmeltuneisuudeksi.
Tosin se ei kiinnosta minua.
Te valkoiset osaatte selvitä.
Tämän sodan aikana olen hitaasti nähnyt,
että teidän suurin taitonne on eloonjäänti.
Olkaa sentään niin nöyriä, että annatte muiden selvitä omalla tavallaan.
Rituaali-itsemurhan avullako?
Onko se pahempaa kuin joukkoitsemurha? Sota, joka vie miljoonia ihmishenkiä?
Olen kuullut tappioista uutiskatsauksissanne,
todellisista murhaavista tappioista, joita kuvailtiin strategisiksi voitoiksi.
Tiedän nyt, miten historiaa tehdään.
Minulla on ollut tarpeeksi aikaa tutkia kansaanne.
En nähnyt lopulta mitään, mikä antaisi teille oikeuden -
tuomita muiden tapoja. En mitään.
Älkää nyt!
Kuunnelkaa.
En kuule mitään tuon… musiikin yli.
Mitä se on?
Rummut.
Norsu on kaatunut Eikä pysty nousemaan ylös
Kuuletteko rummut?
Kuunnelkaa.
Norsu on kaatunut Eikä pysty nousemaan ylös
Se nukkuu kuin vuori
Elesin petti meidät
Elesin ei suorittanut velvollisuuttaan
Iyaloja varoitti Elesiniä siitä Että pitää toimia oikein
Elesin pettikin lupauksensa Hän hylkäsi asiat
Hän jätti kuninkaamme puolitiehen
Maan ja taivaan väliin
Mikä sääli
Voi mikä sääli
Kas niin.
Nyt kaikki on ohi.
Onko hän siis… -Kyllä, rouva Pilkings.
Isäni on kuollut.
Hänen tahdonvoimansa on aina ollut valtava.
Tiedän, että hän on kuollut.
Miten voitte olla noin tunteeton?
Niin tyly!
Kerrotte oman isänne kuolemasta kuin kirurgi, joka etsii jotain -
ventovieraan kehosta!
Olette pelkkä villi kuten kaikki muutkin.
Isäni on ollut mielessäni kuollut jo lähes kuukauden.
Siitä asti kun kuulin kuninkaan kuolemasta.
Olen elänyt menetykseni kanssa niin kauan, etten voi kuvitella häntä elossa.
Ajatukseni ovat velvollisuuksissa. Suoritan rituaalit -
isäni ruumiin yllä.
Juuri kuten hän opetti minulle.
En halua tehdä mitään väärää.
Mitään, mikä vaarantaisi kansani hyvinvoinnin.
Jättäkää minut rauhaan!
Minulle asettamasi häpeän verho on jo riittävä.
Valkoinen mies! Näpit irti minusta!
Tuo on isäni ääni.
Viekää hänet puutarhan selliin.
Anna nimeni, jonka varastit minulta.
Sinä nimetön ja kalpea metsän paha henki.
Täällä ei kaivata häiriötä. Kantakaa hänet.
Antakaa minun olla!
Olunde!
Lapsi, älä anna isäsi näkemisen tehdä sinua sokeaksi.
Minulla ei ole isää, periaatteeton mies.
Kuu tuntuu kiehtovan sinua.
Kyllä, kalpeanaama.
Tuo kaksosesi kiinnittää huomioni.
On kaunis ilta.
Ihanko totta?
Valo välkkyy lehdissä, ilta on rauhallinen.
Valkoinen, tämä ilta ei ole rauhallinen!
Minun mielestäni on. Tiedäthän…
Hiljainen.
Onko hiljaisuus sinulle sama asia kuin rauha?
Etkö kuule minua?
Tämä ilta ei ole rauhallinen!
Valkoinen mies, ei vallitse rauha!
Olet murskannut sen, mitä tässä maassa on jäljellä rauhasta.
Kuuntele! Maailma ei nuku tänä iltana.
On silti hyvä kauppa,
jos maailma menettää yhden yön unet -
pelastaakseen miehen hengen.
Et pelastanut minua!
Tuhosit vain elämäni, valkoinen mies.
Veit esikoispoikani minulta.
Lähetit hänet omaan maahasi muuttaaksesi hänet varjoksesi.
Lapsen, jonka tarkoitus oli seurata minun jalanjälkiäni.
Varastit hänet minulta.
Kun oli minun vuoroni, estit minua toteuttamasta kohtaloani.
Piditkö siitä?
Sinun suunnitelmasi tuhoavat meidän maailmamme.
Se ylittää kuitenkin sinun ymmärryksesi.
Et oikeasti usko tuota.
Kuuntele, valkoinen mies.
Maailma on jätetty tuuliajolle,
ja sen asukkaat ovat eksyneet.
Ympärillämme on vain tyhjyys.
Estit minua hoitamasta velvollisuuttani,
mutta olen varma, että poikani on aito esikoinen.
Alun perin ajattelin, että hän asettui -
rotumme vihollisten puolelle.
On hyvä tutkia vihollistensa salaisuuksia.
Kuule silti tämä.
Hänen henkensä rankaisee sinua ja jälkeläisiäsi.
Ei tuollainen puhe ole tarpeen,
jos et kaipaa lohdutustani.
En kaipaa sinun lohdutustasi!
Älä lohduta minua!
Kuten haluat.
Olen menettänyt isän kunniapaikan,
ja ääneni on murtunut.
Voinko pyytää vielä yhtä asiaa ennen kuin lähden?
Kuulen sinut, kalpeaihoinen.
Olen asunut keskuudessanne ja oppinut yhtä ja toista.
Kylänvanhin lähestyy synkästi taivasta.
Pyydät häntä viemään terveisesi.
Luuletko tosiaan, että hän lähtee matkalle innokkaasti?
Kaikki pelkäävät kuolemaa, eikä kukaan halua kuolla.
Simon!
Mitä ihmettä?
Päällikkö Elesin, toinenkin henkilö haluaa tavata teidät.
Koska hän ei ole sukulaisenne, ei ole velvollisuutta päästää häntä sisään.
Hän tuo poikanne lähettämän viestin, joten te päätätte.
Tiedän, kuka hän on.
Häpeäni lemu on levinnyt laajalle.
Sen löytämiseen ei tarvita metsästyskoiraa.
Hän on löytänyt piilopaikan, jossa pidit minua.
Sano vain, jos et halua tavata häntä, niin lähetän hänet pois.
Miksi en haluaisi tavata Iyalojaa?
Koko häpeäni -
on jo paljastettu.
Antaa hänen tulla tänne.
Siinä hän on.
Haluan ensin kunniasanasi, ettet tee mitään typerää.
Kunnia?
Valkoinen, haluatko minun kunniasanani?
Tiedän, että olet kunnian mies.
Tiedän sinun tutkineen hänet ennen tänne tuloa.
Tutkit hänet tavalla, jota et koskaan tekisi äidillesi.
Istun tuolla tarkkailemassa jokaista silmänräpäystäsi.
Mitä muuta olisi?
Etkö vienyt jo kaiken kunniani?
Etkö lukinnut sitä tuohon työpöytään,
jonka ääressä kirjoitit raportin?
Veit kansaltani kaiken kunnian.
Se on kirjoitettu petollisiin papereihin, joilla sinusta tehtiin tämän maan isäntä.
Jos sekoitat tähän politiikan, hoidamme tämän kovalla tavalla.
Rouva, pysykää tällä linjalla -
älkääkä menkö sellin oven lähelle.
Vartijat, jos hän ylittää tämän pisteen, puhaltakaa pilliinne. Tule, Jane.
Miten rohkeasti lisko tepasteleekaan kyyhkysen edessä.
Hän sen sijaan lupasi meille taistelun kotkan kanssa.
En halua sinun säälivän minua, Iyaloja.
Jos sinulla ei olisi viestiä minulle, et olisi tullut.
Vaikka kyse olisi maailman kaikista kirouksista, minä kuuntelen.
Kerron muille päälliköille,
miten osoitit rohkeutta käydessäsi sotaa valkoista miestä vastaan,
joka oli puolellasi kuolemaa vastaan.
Osoitit tosiaan rohkeutta, mutta vain sanoilla!
Ansaitsen todellakin halveksuntasi.
Sano se nyt.
Varoitin sinua,
ettei pidä jättää jälkeensä kirottua siementä,
mutta kieltäydyit.
Miksi haluat tulla tilalle,
kun et ole valmis kuolemaan?
Voimani jättivät minut!
Loitsuni ja taikani eivät tehonneet.
Jopa äänestäni puuttui voima,
kun yritin kutsua sitä ohjaamaan minut toiselle puolelle.
Olet pettänyt meidät.
Annoimme sinulle kaikki vaaditut kunnianosoitukset,
mukaan lukien poikani morsiamen.
Sinä kieltäydyitkin ja päätit sen sijaan -
herkutella murusilla.
Riittää, Iyaloja. Häpeäni on kyllin raskas.
Et ole nähnyt vielä mitään.
Otin mukaani jotain! -Ja päästit sen vapaaksi!
Ansaitset sen.
Jos rikkoo jatkumon,
seuraukset ovat tuntemattomat.
Säälin sinua. -En kaipaa sinun tai maailman sääliä.
Jopa minua kiehtoo tämä. Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Mies, joka on unohtanut elämänsä tarkoituksen. Miten häpeällinen näky -
oletkaan nyt.
Enkö sanonut, että otin mukaan jotain?
Se on nyt tulossa.
On aika lähteä
Ilta hämärtyy, on aika lähteä
Ilta hämärtyy
On aika lähteä…
Elesin Oba, haluan kysyä jotain.
Eikö sanota, että banaanipuu korvaa itsensä jälkeläisillä?
Vai päätteletkö niin, että banaani korvaa jälkeläisensä?
Mistä tässä oikein on kyse?
En pyytänyt käännöstä. Esitin vain kysymyksen.
Korvaako banaanipuu jälkeläisensä?
Vastaa!
Jälkeläiset korvaavat sen.
Sinä siis tiedät.
Jotkut ihmiset ovat olemassa vain kääntääkseen maailman ylösalaisin.
Elesin Oba!
Pitäisikö kertoa, mitä jumalat ovat vieneet sinulta?
Mitä tapahtui? -Hän ylitti rajan.
Katso nyt itseäsi, Elesin.
Ennen vanhaan -
kukaan ei olisi uskaltanut työntää Iyalojaa syrjään, kun sinä olet paikalla.
Katso nyt, mikä sinusta on tullut.
Teidän on parasta lähteä.
Valkoinen,
sinulla on täällä prinssi, joka tuli kotimaastasi.
Kerrohan minulle.
Kun hän kuolee,
jätätkö hänen henkensä vaeltamaan maan päälle?
Harkitsisitko hänen hautaamistaan meidän joukkoomme, joita pidät muita alempina?
Eikö teidän maassanne ole seremonioita kuolleille?
Kyllä. Emme silti pakota päälliköitä tekemään itsemurhaa hänen seurakseen!
Nuori mies, en tullut tänne auttamaan sinua ymmärtämään.
Tämä on mies, jonka heikentynyt ymmärrys halveksii meitä.
Voitte kysyä häneltä, jos haluatte.
Hän tietää kuninkaan matkan merkityksen, koska hän ei ole eilisen teeren poika.
Hän tietää myös rotumme vaaran, kun kuollut isämme,
meidän välikätemme odottaa -
tietäen meidän pettäneen hänet.
Hän tietää, milloin kapea portti avataan,
eikä se odota -
kurjia vitkastelijoita,
jotka ovat kuningasta alempiarvoisempia.
Hän tietää tuominneensa kuninkaamme vaeltamaan tyhjyydessä -
maailmamme vihollisten pilkkaamana.
Pyysimme sinulta vain vähän.
Anna Elesinin mennä -
ja vapauta kuninkaamme,
jotta hän voi levätä rauhassa esi-isiensä kanssa.
Sanansaattaja on lähellä, naisten kantamana.
Tämä on pienin hänen kaikista valoistaan -
ja helpoimmin toteutettu.
On aika lähteä -On aika lähteä
Ilta hämärtyy
On aika lähteä -On aika lähteä
Ilta hämärtyy
On aika lähteä
Mitä nyt, Bob?
Tuolla on laulavia naisia.
Tehkää tilaa ja päästäkää heidät sisään.
Miltä he näyttävät?
Heitä on vähän, ja he ovat rauhallisia.
Onko miehiä? -Enintään kaksi tai kolme.
Päästä heidät sisään, Bob. Käske heidän hillitä itsensä.
Ymmärtänette, että jos jotain tapahtuu,
vastuu on teidän.
Mieheni ovat saaneet käskyn ampua, jos tulee ongelmia.
Estääksenne yhden kuoleman tapatte siis monta.
Valkoisen miehen hienoa logiikkaa.
Ei silti hätää.
Prinssinne nukkuu levollisesti, ja niin meidänkin viimein.
Eikä kukaan kysy teiltä.
Valkoisen kuninkaan palvelija,
antakaa vain Elesinin toteuttaa valansa,
niin me lähdemme kotiin osoittamaan kunnioitusta kuninkaallemme.
Ei hätää, piirivalvoja.
Minulla on viesti vietäväksi kuninkaalleni.
Sen jälkeen ei ole mitään muuta pelättävää.
Olunde olisi tehnyt sen.
Päälliköt pyysivät häntä lausumaan ne sanat, mutta hän kieltäytyi.
Ei silloin, kun elit.
Jopa sieluni vaivuttua syvyyksiin -
löydän yhä iloa siitä,
että voin tehdä velvollisuuteni edesmenneelle kuninkaalle.
Ilta hämärtyy
On aika lähteä
Kun tuli kuolee Se peittää itsensä tuhkalla
Banaani kuolee Ja korvaa itsensä jälkeläisillä
Ilta hämärtyy
On aika lähteä
Ilta hämärtyy, on aika lähteä -On aika lähteä
Ilta hämärtyy
On aika lähteä
Mikä tuo on?
Se on pakkaamasi laukku, valkoinen mies.
Emme tulleet tappelemaan.
Kysyin, että mikä se on.
Vapauta minut. Minun pitää hoitaa velvollisuuteni.
En todellakaan tee niin.
Tuossa on kuninkaani kuriiri.
Päästä minut ulos, jotta voin tehdä sen, mitä minulta vaaditaan.
Sinun pitää hoitaa hommasi sieltä käsin tai ei lainkaan.
Tämän pidemmälle en enää mene tämän suhteen.
Minun pitää puhua salaa kuten isäni kuiskatessaan korviini.
Minun pitää kuiskata se esikoispoikani korvaan.
Ne eivät ole sanoja, jotka voisin huutaa tuuleen -
tai yötaivaalle. Anna minun mennä!
Simon…
Älä puutu tähän!
He ovat tappaneet kuninkaan lempihevosen -
ja hänen koiransa.
Niitä on kannettu talosta toiseen kuninkaan rukousten saamiseksi,
mutta Elesin kieltäytyi lähtemästä.
Onko liikaa pyydetty, että hän puhuu luottamuksella odottavan kuriirin kanssa?
Elesin Oba.
He käänsivät selän sinulle -
estääkseen sinua hoitamasta velvollisuuttasi.
Elesin Oba,
sanon tämän sinulle viimeisen kerran.
Muistatko, kun sanoin sinulle, että jos et voi tulla,
lähetä minun hevoseni.
Onko kielesi lähtenyt irti juurestaan?
Sanoin, että jos on mäkiä, joita et voi kiivetä,
nouse hevoseni selkään, niin se tuo sinut.
Aiemmin -
sinulla oli kieli, joka liikkui kuin rumpalin kapula.
Sanoin, että jos eksyt, koirani etsii tien. Sen jalat tunsivat reitin.
Sanoin vihdoin, että jos paha käsi esti sinua,
sano vain hevoselleni. En uskalla odottaa pitkään.
Tässä on kuninkaan nopein sanansaattaja.
Kumppanini, jos olisit seurannut silloin kun piti,
emme sanoisi, että koira oli omistajan edellä.
Totta.
Jos olisit lähtenyt asiaankuuluvalla hetkellä,
emme sanoisi nyt, että hevonen kulki ratsastajansa edellä.
Jos olisit ollut hilpeämpi -
ja päättänyt katkaista elämänlangan rumpujen kutsuessa,
emme sanoisi nyt, että sinun varjosi -
otti omistajansa paikan pidoissa.
Mitä muuta on?
Puhu varjollesi, jonka pitää nyt olla sinun tilallasi.
Tässä on sanansaattajasi, Elesin.
Kuninkaan valittu seuralainen.
En voi lähestyä häntä nyt.
Poistakaa päällinen.
Lähetän ääneni hiljaisuuden syvyyksiin.
Katso.
Sinun kunniasi! Perheenne -
ja rotumme kunnia on tässä.
Poikasi ei kestänyt sitä, että kunnia lähtisi teidän kotoanne,
joten hän esti sen omalla hengellään.
Elesin, poika on osoittanut olevansa isä.
Hampaasi eivät ole enää terävät.
Suussasi on enää vain vauvan ikenet.
Elesin,
asetimme maailman ohjat käsiisi, mutta et piitannut siitä.
Istuit kädet puuskassa,
kun ilkeät muukalaiset kallistivat maailmamme tyhjyyden syövereihin.
Perillisesi otti sinun paikkasi.
Emme ole jumalia, jotka kertovat tulevasta,
mutta tämä nuori verso korvasi vanhempansa.
Eikä tämä ole oikea tapa.
Ei tosiaankaan.
Maailmamme romahtaa muukalaisten tyhjyyteen.
Pitäkää kiirettä!
Äkkiä nyt!
Pidelkää häntä.
Unohdetaan nyt kuolleet.
Unohtakaa jopa elävät.
Käännytään sen sijaan syntymättömien puoleen.
Ilta hämärtyy
On aika lähteä
Ilta hämärtyy, on aika lähteä -On aika lähteä
Ilta hämärtyy
On aika lähteä
BIYI BANDELEN MUISTOKSI 1967-2022
Tekstitys: Ilse Rönnberg