Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DE DOOD EN DE RUITER VAN DE KONING KAN SLECHTS VOLLEDIG VERWEZENLIJKT WORDEN…
…DOOR EEN EVOCATIE VAN MUZIEK VANUIT DE KLOOF DER OVERGANG
NETFLIX PRESENTEERT
BEWERKT NAAR HET ORIGINELE TONEELSTUK DE DOOD EN DE RUITER VAN DE KONING
NAAR EEN WAARGEBEURD VERHAAL IN OYO, NIGERIA, 1943, TIJDENS DE 2E WERELDOORLOG
Hij is hier
Elesin Oba is hier
Steeds fraai uitgedost
Liefhebber aller vrouwen
Hij houdt van het leven en alle moois Hij volgt onze dode koning
30 dagen geleden stierf de koning.
Elesin Oba, de ruiter van de koning, moet vannacht rituele zelfdoding plegen.
Elesins geest moet de geest van de koning vergezellen naar het hiernamaals.
Zo niet brengt de op aarde ronddwalende geest van de koning onheil over zijn volk.
Zijn koning tot in het hiernamaals te vergezellen is Elesin Oba's plicht en lot.
Geniet als een koning
O, Elesin!
De heldhaftige geniet van het leven Hij geniet volop van het leven
De heldhaftige geniet volop van het leven
Het huis van onze vader
Is als het huis van een koning
De heldhaftige geniet van het leven Hij geniet volop van het leven
De heldhaftige geniet volop van het leven
Het huis van onze vader Is als het huis van een koning
Vader, moge je een lang leven genieten.
Hoogheid.
Geniet van je leven, heer.
Wat doen jullie me aan, dames?
Verras me, dames.
Wij zijn hiervan getuigen
Waarvan men getuige is geweest Kan nooit echt worden vergeten
Wij zijn hiervan getuigen
Elesin, wij zijn hiervan getuigen
Waarvan men getuige is geweest Kan nooit echt worden vergeten
Wij zijn hiervan getuigen
Elesin! Geniet als een koning!
Wij zijn hiervan getuigen
-Elesin
Geniet als een koning
Elesin, geniet als een koning -Elesin, geniet van het leven
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Elesin, geniet van het leven
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Elesin, geniet van het leven
Wij dragen onze vader naar het hiernamaals
Wie daar niet blij mee is, mag gaan
Wij vergezellen onze vader Naar het hiernamaals
Wij vergezellen onze vader
Wie daar niet blij mee is, mag gaan
Wij vergezellen onze vader Naar het hiernamaals
Wij dragen onze vader naar het hiernamaals
Wie daar niet blij mee is, mag gaan
Verheugt u
Onze vader betreedt het dorp Onze vader betreedt de markt
Laat ons allen verheugen
Verheugt u
Onze vader betreedt het dorp Onze vader betreedt de markt
Laat ons allen verheugen
Hoe gaat het hier op de markt?
Gegroet.
Elesin.
Waarheen ga je zo haastig, gelijk een haan zonder zijn sierlijke staart?
Ik ga daarheen, waar een haan geen sier nodig heeft.
Zo is het leven.
Zodra hij een nieuwe vrouw heeft, vergeet hij de vorige.
Dat is het niet, Olohun Iyo.
Mijn geest leeft op deze markt,
in gelijke mate droef en olijk.
Zie je deze vrouwen, zich klaarmakend om te vertrekken?
Dit is de laatste maal dat ik hen zie.
Ik ben bereid je te vergezellen.
Zeg slechts: 'Olohun Iyo, jij vergezelt me op deze tocht.'
En ik zal je volgen.
Ik dank je voor je trouw, maar je trouw moet zich tot deze wereld beperken.
Op deze markt is mijn plaats.
Tussen al deze vrouwen voel ik mij thuis.
Hier voel ik me zo op mijn gemak.
Vader, wij groeten je. -Evenzeer groet ik jullie.
Goed gedaan!
Vannacht vlei ik mijn hoofd neer op hun schoten.
Vader. -Welk een genot.
En dan slaap ik in.
Dat past je.
Hun zweet…
Hun geur…
De geur van indigo van hun kleding…
…zal het laatste zijn…
…dat ik inadem…
…voordat ik naar mijn voorvaders reis.
Dank je, vader.
Wij vereren je.
Palmwijntapper, ik groet je.
Mijn gelukwensen.
Gegroet, vader.
-Goed gedaan, jongeman. Dank je.
Wanneer de tijd rijp is,
zien jullie me dansen op het smalle pad…
…dat ook mijn voorvaders hebben gevolgd.
Niets zal me ervan weerhouden vannacht het hiernamaals te betreden.
Weet je zeker dat niets je zal weerhouden?
Niets zal de ruiter van de koning weerhouden.
Wij groeten je.
Je zult ons niet teleurstellen.
Ik ga mijn heer en meester tegemoet.
Wij kennen je als een man van eer.
Dank u.
De wereld die wij kennen, heeft een einde.
Het leven is een eer…
…en het eindigt wanneer de eer eindigt.
O jonge maagd met de schone ogen
Begrijpen jullie me?
O jonge maagd met de schone ogen
Je prachtige haar betovert ons
O jonge maagd met de schone ogen
Je ogen zo schoon
Je fonkelende tanden
Je perfecte billen
Je prachtige haar betovert ons
O jonge maagd met de schone ogen
Je prachtige haar betovert ons O jonge maagd met de schone ogen
Vertel me, vrienden…
O jonge maagd met de schone ogen
Ben ik nog op deze aarde? -Ja.
Sta ik nog op de markt die me zo lief is?
Ja.
Of ben ik reeds in het hiernamaals? -Nee.
Ben ik al naar mijn gestorvene voorvaders op weg?
Nee.
Ben ik nog op de markt? -Ja.
Waarom die vragen, Elesin?
Je bent nog op aarde.
De stem die je hoort is die van Olohun Iyo en niet van een dienaar des hemels.
Al goed, als dat zo is…
Wie is dan die beeldschone godin die ik daar zie?
Nee, Iyaloja, ik ken al je dames goed.
Wie is zij?
Elesin. Elesin Oba.
Waar zeiden jullie dat ik ben?
Nog steeds onder de levenden.
Die prachtige vrouw licht plotsklaps deze markt op zoals nooit tevoren.
Ze is reeds verloofd.
Ze is al aan een man beloofd.
Haar bruiloft is nabij.
Waarom zeg je me dit?
Elesin, dit is niet om je te kwetsen.
Vandaag is jouw dag, de wereld ligt voor je open.
Maar al onze acties hebben gevolgen.
Wie wil er nu niet herinnerd worden?
Wens je niet dat ik van mijn laatste ogenblikken op aarde geniet?
Ik wil geen bagage meenemen op mijn weg, ik wens licht te reizen.
Ik wil licht vertrekken.
Wat zeg je nu? Ik begrijp je niet.
Ik wil licht reizen. Iyaloja, mijn lichaam moet licht zijn.
Laat me van mijn laatste ogenblikken genieten zoals ik dat wens.
Ik wil vertrekken en mijn zaad achterlaten.
Iyaloja, moeder van velen
Voed steeds je gedachten Maar bespreek weinig met anderen
Als je zes geheimen hebt Deel er dan slechts één
Want je verwanten zijn degenen Die je pijn kunnen doen
Iedereen glimlacht je toe
Maar weinigen zijn hen Die je steunen zullen
Iyaloja, moeder, moeder van velen
Wij groeten je
Elesin, jij bent de uitverkorene
De uitverkoren bode
Bekommer je niet om de slechtgezinden Jij bent de uitverkorene
Elesin, jij bent de uitverkorene De uitverkoren bode
Elesin is reeds op weg naar het hiernamaals.
Ik kan hem zijn laatste wens niet weigeren.
Maar toch, Iyaloja! -Iyaloja!
Er staat te veel op het spel. Ik zal zijn wens inwilligen.
Iyaloja, dit meisje is met je zoon verloofd.
Zei je hem dat niet?
Hij is mijn zoon. Hij zal naar mijn wensen luisteren.
Schonk ik hem niet het leven? Zijn verlies kan genezen.
Elesin Oba! -Vader!
Ruiter van de koning,
…van de Alaafin van onze aloude stam. Gij van het huis van Atiba…
O eerbare Iyaloja, jij die gezag uitoefent op allen.
Jij wier wijsheid ons allen gidst.
Dank u. Ik ben u dankbaar.
Hoe ik ook sta,
ik kan je grootheid niet evenaren.
Ik groet je.
Haar woorden zijn wet. -Dat is goed.
Wat zeggen mijn moeders? Willigen jullie mijn wens in?
Het is goed je nieren te legen in een huis dat we kennen en liefhebben.
Reis licht en vertrouw je laatste zaad toe aan deze aarde…
…waarop je geboren bent.
Iyaloja, ons aller moeder.
Je wijsheid verblijdt ons.
Jazeker. -Goede moeder.
Elesin Oba. -Iyaloja.
Je hebt je ogen nooit rustig weten houden.
Je hebt mijn zegen.
Breng onze nieuwe bruid het goede nieuws…
…en bereid haar op de bruiloft voor.
O, Elesin!
Je woorden zijn wet
Iyaloja, onze moeder Je woorden zijn wet
Geniet het leven van een koning
Het gezag behoort de vader toe
Dienaar van de Alaafin, zoon van Atiba
Het gezag behoort de vader toe
Dienaar van de koning, zoon van Atiba
Je wilde eerst niet dat ik haar zou huwen.
Wat nu? Jij bent degene die licht wil reizen.
Het is goed zo.
Maar het zaad dat je plant,
laat dat niet vervloekt zijn.
Hoe bedoel je?
Al goed, ik laat me niet kwetsen.
Waarom zou je gekwetst zijn? Heb ik je wens niet ingewilligd?
Ik zal vragen om je bruidskamer voor te bereiden.
Maar dezelfde handen zullen ook je begrafeniskleding klaarmaken.
Iyaloja. -Wat is er?
Moet je nu zo bot zijn?
Goed dan. Bereid mijn begrafeniskleding voor.
Maar de vingers van mijn nieuwe bruid moeten mijn lichaam strelen…
Tot ik mijn voorvaders in het hiernamaals ontmoet.
Elesin Oba,
wat ben je toch een schelm. -Dat klopt.
Goed. Bereid jezelf voor, Elesin. -Ik ben klaar.
Prima. Dat is goed.
Wat was dat?
O, ben jij het, Amusa?
Waarom klop je niet in plaats van dingen omver te gooien?
Meneer Pilkings.
Wat heb je nu?
O, Amusa. Wat is er gaande?
Mevrouw.
Wat is er toch aan de hand, man? Spreek op.
Het ligt aan de vermommingen, schat.
O, die was ik helemaal vergeten.
Je hebt zijn heidense hartje geschokt.
Welnee, hij is moslim.
Kom, Amusa, jij gelooft toch niet in die onzin?
Ik dacht dat je een goede moslim was.
Meneer Pilkings, ik moet u vragen,
wat doet u in die kleding?
Die behoort de doden toe, niet de levenden.
Amusa toch, wat stel je me teleur.
Ik loof je op de club, weet je?
Gelukkig gelooft Amusa niet in al die poespas.
En kijk nu eens.
Ik smeek u, meneer,
trek dat uit.
Het is niet gepast voor iemand zoals u.
Wel, ik heb het nu aan.
Jane en ik krijgen vast de eerste prijs op het bal.
Laat ons nu redelijk praten.
Je vergeet dat je een politieagent bent…
…in dienst van Zijne Majesteits regering.
Dus verman je en doe je rapport, of er komen disciplinaire gevolgen.
Het is een kwestie van leven en dood.
Hoe kan ik tegen iemand praten die een dodenkostuum draagt?
Dat is net kwaadspreken over de regering tegen iemand in een politie-uniform.
Ik kom later wel terug.
Nu.
O Amusa,
wat valt er nu bang te zijn in deze kostuums?
We hebben ze afgenomen van die vervelende egungun-sekteleiders…
…die we vorige maand arresteerden.
Als de pakken u toen niets aandeden,
zal het zien ervan u nu ook niets aandoen.
Mevrouw,
ik heb die herrie schoppende sekteleiders gearresteerd,
maar ik kom niet aan egungun- kostuums. Ik misbruik hen niet.
Ik behandel hen met respect.
Amusa, schrijf je rapport, of wat het ook zei, op dat schrijfblok.
En laat dan jezelf uit.
Kom, Jane.
Jane!
Ik kom, schat. Ik ben bijna klaar.
Hou maar op over klaar zijn, luister hier eens naar.
Wat is er?
Amusa's rapport.
Ik moet relaas geven van het feit dat mij ter ore is gekomen…
…dat een vooraanstaand stamhoofd,
namelijk de Elesin Oba,
vannacht dood zal plegen volgens een plaatselijke traditie.
Daar dit een misdrijf is,
wacht ik uw verdere instructies af. Sergeant Amusa.
Zei je nu dood plegen?
Hij bedoelt duidelijk moord.
Een rituele moord?
Moet wel.
Betekent dit dat we niet naar het bal kunnen?
Nee!
Ik laat die man arresteren, alsook alle betrokkenen.
Als de ouders van mijn zoons verloofde,
wens ik dat jullie dit ter harte nemen.
Vanavond hebben de ouderen gesproken.
En wij hebben besloten Elesins laatste aardse wens in te willigen.
Hij bereidt zich voor om zijn voorvaders te ontmoeten.
Jullie dochter zal Elesins zaad ontvangen.
Zij zal de koenheid en kracht…
…van zijn afstamming tot zich nemen.
Ik wil dat wij dit eren.
Moeder, bereid je dochter voor om Elesin te ontvangen.
Vader,
laat ons verheugen…
…dat de wil van onze voorvaders vervuld wordt.
Mijn lieve Akanni,
jij bent mijn eerstgeborene en ik ben je moeder.
Kijk om je heen.
Al wat je ziet, en meer, is van jou.
Eer mij…
…en vertrouw op onze voorvaders.
Vannacht zal een eervol man hen ontmoeten.
Waarom zijn we verzameld? -Om een bruiloft te vieren
Ik zei, waarom zijn we verzameld?
Om een bruiloft te vieren
Laat de kralen in ritme dansen -Om een bruiloft te vieren
Meneer?
Kom binnen, Joseph.
Ik weet niet waar je die olifantachtige tact vandaan haalt.
Kom gewoon hier.
Meneer?
Wat moet er vanavond in het dorp gebeuren?
Vannacht, meneer?
Bedoelt u het stamhoofd dat zichzelf gaat doden?
Hoezo, zichzelf doden?
Je bedoelt dat hij iemand gaat doden, niet?
Hij gaat niemand doden.
En niemand zal hem doden. Hij gaat gewoon sterven.
Sterven? Niemand sterft zomaar.
Het is een wet en traditie.
De koning is vorige maand gestorven. Vanavond is zijn begrafenis.
Maar voordat hij begraven kan worden, moet de Elesin sterven…
…om hem naar het hiernamaals te vergezellen.
Kennelijk moet ik met die man…
…vaker strijden dan met alle andere stamhoofden.
De zogeheten hoofdruiter van de koning.
Hoezo, Simon?
Hij is dat stamhoofd met wie ik het drie of vier jaar terug te doen kreeg.
Ik bood aan zijn zoon naar Engeland te sturen om medicijnen te studeren.
Ik weet het nog, ja. Een zeer gevoelige jonge man.
Hoe heette hij ook weer?
Olunde.
Die oude heiden wilde hem doen blijven om een of andere…
…familietraditie voort te zetten.
Ik begreep niet waarom hij zo moeilijk deed. Ik moest de jongen…
…letterlijk uit gevangenschap helpen ontsnappen…
…om hem op een boot te zetten.
Een uiterst begaafde jonge man.
Een zeer gevoelige jongen, ja.
En nu wordt hij een eersteklas arts.
Zijn zinnen zijn erop gezet.
En als hij mijn hulp nodig heeft, kan hij die altijd krijgen.
Wij zijn verzameld om palmwijn te drinken
De gesprekken tussen jou en mij Moeten tussen ons blijven
Wij zijn verzameld om palmwijn te drinken
Wie durft mijn plezier op deze avond verstoren?
Ik ben het, je vriend.
Ik kom juist aan. -Olunde.
De man die ons voor Engeland verliet is terug, precies op tijd,
zonder waarschuwing?
Ben je helderziende? -Nee.
Ik ben slechts een dokter.
Dokter Olunde.
Olunde.
Ik hoorde dat onze koning vorige maand gestorven is.
Is er vanavond een bruiloft?
Olunde, jij kent je vader beter dan wie dan ook.
Trouwt hij?
Vanavond?
Stapelt slechts schulden op
Joseph!
Ja, meester.
Waar duidt dit getrommel op?
Dat weet ik niet.
Hoezo niet?
Je bent pas twee jaar bekeerd.
Die poespas met dat heilige water heeft toch niet ook…
…je stamgeheugen gewist?
Meester.
Daar heb je het al. -Wat heb ik nu weer gedaan?
Luister, Joseph, vertel me gewoon dit: heeft dat getrommel…
…te maken met sterven of iets soortgelijks?
Mevrouw, dat probeer ik nu juist te zeggen.
Ik weet het niet zeker.
Het klinkt als de dood van een groot stamhoofd,
maar ook als de bruiloft van een groot stamhoofd.
Het brengt me echt in de war.
Simon, we kunnen het bal duidelijk niet bijwonen.
Nonsens.
Het eerste echte vermaak dat de Europese club…
…in meer dan een jaar opzet.
Ik mis het voor geen goud.
En het is een bijzondere gelegenheid.
Meer dan het gebruikelijke opzichtige gedoe van de club?
Jij wist niet dat de prins in de stad is, nietwaar?
Hij vereert het bal met zijn aanwezigheid.
En wij, mijn liefste dodenkoningin, winnen de hoofdprijs.
Nou, dan kunnen we maar beter opschieten.
Hij stapelt slechts schulden op
De drager die de koning wil aanklagen
Stapelt slechts schulden op
Behoedzaam kleden we onze lieve bruid aan
Onze lieve vrouw
Behoedzaam kleden we onze lieve bruid aan
NEEM MENEER ELESIN IN HECHTENIS TOT NADER ORDER
Draag dit schrift rechtstreeks naar Sergeant Amusa…
…op het politiebureau.
Pak je fiets en haast je erheen.
Ik verwacht je binnen 20 minuten terug.
Duidelijk? -Ja, meester.
Jane, liefste, laat ons snel gaan om de aanwezigen te verbazen.
De andere provincialen zullen groen zien van jaloezie.
Laat de eerste vrouw De nieuwe vrouw doen naderen
Want zij is de oudere
Laat de eerste vrouw Amoke doen naderen Want zij is de oudere
Zij is de oudere
Zij was er als eerste
Zij is de oudere
Zij was er als eerste
Laat de eerste vrouw Amoke doen naderen
Want zij is de oudere
Elesin, geniet van het leven
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Elesin, geniet van het leven
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Elesin, geniet van het leven
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Bruidegom van feest van vanavond
Vermaak je, Amoke’s lieve bruidegom
Elesin, geniet van het leven
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Elesin, geniet van het leven -Elesin, geniet van het leven
Doe met me wat je wilt, Elesin
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Ik ben je aanwezigheid onwaardig
Elesin, geniet van het leven
Zoals Oyo zijn plaats in de wereld geniet
Elesin, geniet van het leven
Gegroet, Amusa.
Wees welkom. -Begroet me niet.
Ga opzij en laat me door.
Ik ben hier in officiële dienst.
Waar ga je heen, Amusa?
Naar binnen, want ik weet dat hij daar is.
Wie?
Hij die zich Elesin Oba noemt.
Amusa, je begrijpt het niet.
Hij noemt zichzelf niet Elesin Oba. Zijn afstamming maakt hem tot Elesin Oba.
Net zoals zijn vader genoemd werd voor hem en zijn kind na hem.
Luister goed. Daartegen kan jouw witte man niets doen.
Wacht eens,
raakt dezelfde oceaan niet zowel ons land als dat van de witte man?
Jawel, dezelfde.
Amusa, zeg tegen je witte man…
…dat hij onze zoon kan verbergen…
…zo lang hij wil,
maar dat wanneer de tijd rijp is,
diezelfde oceaan die hem heeft meegenomen, hem weer zal terugbrengen.
De Britse regering zegt genoeg.
Er moet een einde komen aan deze onwettige handelingen.
En wie gaat ze tegenhouden, Amusa?
Jij, misschien?
Je begrijpt het niet. Vanavond zal onze vader…
Onze vader…
Onze echtgenoot… -Onze echtgenoot…
Tonen dat hij boven alle vreemde wetten in dit land staat.
Ja.
Er zal vannacht niets gebeuren, en nooit niet.
Het is achterlijk en misdadig om zulke stunten uit te voeren.
Bijt niet op je tong met al dat Engels.
Onze moeder. Welkom.
Amusa.
Waarom kom jij andere mensen hun plezier verpesten?
Dat lukt hem niet eens!
Iyaloja, ik ben blij u te zien.
U weet dat ik geen herrieschopper ben.
Maar plicht is plicht.
Ik kom Elesin Oba aanhouden.
Hij wil zelfmoord plegen op een manier die de wet overtreedt.
Zeg tegen deze vrouwen dat ze me doorlaten.
En jij dan?
Wat geeft jou het recht om onze leider van zijn plicht te weerhouden?
Plicht?
Welke plicht is dat dan wel, Iyaloja?
Welke plicht? Welke plicht?
Wat is de plicht van een echtgenoot jegens zijn nieuwe bruid?
Iyaloja, moet dit een bruiloft zijn?
Amusa,
heeft de witte man je er zelfs van weerhouden…
…een bruid te vinden?
En al heb je geen bruid, je meester heeft er toch een?
Vraag het hem zelf, hij zal het je zeggen.
Iyaloja, dit is geen bruiloft. -Echt niet?
Het mag dan voor jou niet op een bruiloft lijken,
maar vraag je meester maar wat hij zou doen…
…als hij van zijn plicht weerhouden werd op zijn eigen trouwnacht.
Iyaloja, dit is geen bruiloft, zeg ik.
Ah! Amusa, nu begrijp ik het.
Jij wilt ervan getuige zijn.
Je wilt precies zien hoe een jonge vrouw ontmaagd wordt.
Wellicht wachten zijn vrouwen tot hij het leert.
Iyaloja…
Zo is het!
Zeg tegen je vrouwen dat ze me niet beledigen.
Wat een dwaas.
Laat ze me niet beledigen, of anders… -Wat doe je dan?
Dan krijgen ze problemen. -Hou toch op, Amusa.
Agenten! -Je bent een dwaas.
Kijk nu. Ik dacht dat we problemen zouden krijgen.
Onze moeder.
Jaag hem weg!
Sla hem goed neer!
Sla hem neer!
Wat een dwaas!
Wat een dwaas.
Aanschouw
Lieve moeders, aanschouw
Ontvang het
Lieve moeders, ontvang het
Dit verbond van lichamen en zielen
Dit blijde verbond
Ontvang het
Aanschouw
Lieve moeders, aanschouw
Ontvang het
Lieve moeders, ontvang het
Dit verbond van lichamen en zielen
Dit blijde verbond
Ontvang het
Jullie moeders van wonderschone maagden,
ontvang het.
Dit is niet slechts maagdenbloed.
Dit is het verbond van het leven en het zaad van mijn aardse verblijf.
Het is mijn geest die ik nalaat…
…terwijl ik mijn voorvaders tegemoet ga.
Het laatste geschenk van mijn lichaam en de belofte van een toekomstig leven.
De bruid is waardig!
O Ogun!
O Ogun, jij voedt je met honden
Lakaaye, wij brengen uw maal
Laat hem die geld zoekt, geld vinden
Hem die kinderen wenst, kinderen krijgen
Want Ogun brengt geld En kinderen en vreugde
Lakaaye, mijn vader
Hij is hier en overal
Ogun is een god, verraad hem niet
Het ogenblik is nabij.
Een groot man keert terug naar huis
Voorvaders, weest gegroet
Een groot man keert terug naar huis
De olifant is gevallen En staat niet meer op
De afstammeling van de grote Maskerade
Hij stierf een eerzame dood
Een eerbare mensenprins Een grote Maskerade
Weent
Een groot man keert terug naar huis
Een groot man gaat op reis Zoek naar olifanten in het woud
Zoek naar buffels in de savanne -Zoek naar dorre bladeren onder een boom
Een olifant is gevallen Vaarwel, onze koning
Wij kunnen u slechts nog In dromen ontmoeten
De hond van de koning is dood…
En het paard van de koning is zijn meester nagegaan.
De olifant is gevallen
En staat niet meer op
Hij slaapt als een rots
De olifant is gevallen
En staat niet meer op
Hij slaapt als een rots
Olajumoke’s vader
Gaat de grot in
De olifant is gevallen
En staat niet meer op
Hij slaapt als een rots
Onze bruiloft is nog niet voltooid.
Pas als ik gestorven ben, is de gelegenheid volkomen.
Wacht tot dan bij mij.
Mijn lofzangers, bewijs me de laatste eer.
Dit is de plaats waar ik verkoos…
…de wereld te verlaten.
Hier, niet in het paleis,
heb ik liefde en vreugde gekend.
Bewijs me deze eer.
Sommigen wensen Dat de zon niet zou opkomen
Maar alsnog komt hij op
Voor anderen
Zou het niet moeten regenen
Maar toch valt de regen neer
Onze lotsbestemming zal altijd Verwezenlijkt worden
Mijn geest is bereid…
…om des konings bode te worden.
De regering van Zijne Majesteit heet u welkom, Hoogheid.
Mag ik u mijn vrouw Alice voorstellen?
Goedenavond. -Ik ben vereerd.
Dit is mevrouw Taiwo Abioye…
…en haar zuster mevrouw Bola Adegoke.
Dank u.
Gegroet, Uwe Koninklijke Hoogheid.
Nigeria verwelkomt u. -Ik dank u.
Goedenavond.
Mevrouw.
Goedenavond, het is me een genoegen.
Goedenavond.
-Hoogheid.
Het is me een genoegen.
Heren.
Schrikwekkend dat het hierop uitgelopen is.
Zijn dit nu de mensen voor wie wij knielen?
De districtbeheerder en zijn vrouw.
Hoe provinciaal.
Ik ben bereid Om naar het hiernamaals terug te keren
Elesin Alaafin, ruiter van de koning, hoor je mij?
Het wordt nacht De tijd van vertrek is aangebroken
Elesin Alaafin, ruiter van de koning, hoor mijn stem.
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken Het wordt nacht
Zacht, mijn koning.
Zacht.
Als je niet komen kunt, laat het dan mijn hond weten.
Ik kan niet lang bij de poort wachten.
Laat uw kleding achter in het woud.
De hond rent nooit sneller dan de hand die hem voedt.
Als de ruiter van zijn paard valt, blijft het staan.
Elesin Alaafin vertrouwt een bericht tussen een koning en zijn gezel…
…niet toe aan een dier.
Als je mocht verdwalen Zal mijn hond me vinden
Elesin Oba zal nooit verdwalen.
Ik ben klaar Om naar het hiernamaals te gaan
Elesin kent de weg naar de eindbestemming.
Ik heb me verlost van de aardse behoeften.
Dra breekt de nacht aan.
Zoals u ziet, staat er noodgeval op de buitenkant.
Ik was zo vrij het te openen…
…omdat Zijne Hoogheid duidelijk van het vermaak genoot.
Vanzelfsprekend, meneer.
Is het echt zo erg als hij beschrijft? Waar gaat het precies om?
Een vreemde traditie van dit volk, meneer. De koning is gestorven en kennelijk…
…moet een belangrijk stamhoofd daarom zelfmoord plegen.
Amusa moest die ramp vermijden.
Dat is duidelijk mislukt.
En intussen pronkt mijn verantwoordelijke hier…
…in een autochtoon kostuum, ongetwijfeld een winnaar.
En nu moet ik Zijne Hoogheid vertellen…
…dat er een rel ontstaat op nog geen drie kilometer van hier.
Sergeant Amusa overdrijft soms.
Wel, hij lijkt wanhopig.
U had me op de hoogte moeten stellen, Pilkings.
Ik vernam het hele geval pas vanavond, meneer.
Neus aan de grond, Pilkings. Neus aan de grond.
Waar zou ons rijk staan als we zulke zaken aan onze aandacht lieten voorbijgaan?
Wel? Waar zouden we dan zijn?
Wellicht rustig in bed.
Wat zei u, Pilkings?
Dat het niet meer gebeuren zal.
Dat moet niet, Pilkings. Absoluut niet.
Wij moeten een veilige kolonie zijn voor Zijne Majesteit, Pilkings.
Nee toch? Dit kan onze plaatselijke politie toch niet zijn?
Of zijn dit de relschoppers?
Dit zijn mijn politieagenten, meneer.
Het spijt me, agenten.
U ziet er wel een beetje…
Er ontbreekt iets aan hun uniform.
Vroeger hadden ze van die kleurrijke sjerpen.
Wat kleur bevalt de autochtonen altijd, nietwaar?
Wel, hoe staan de zaken? Geef je rapport, man.
Amusa, ik wil geen bijgelovige nonsens meer van jou.
Anders stop ik je een maand lang in de gevangeniskamer en voed je varken.
Wel, handelt u dit maar af, Pilkings.
Laat het hoe dan ook niet uit de hand lopen.
Houd het hoofd koel, en…
Neus aan de grond, Pilkings.
Ja, meneer.
Slaat die klok middernacht? Ik wist niet dat het zo laat was.
Jullie twee, kom mee.
Goedenavond, mevrouw.
O… Amusa.
O, Simon.
Wie is daar?
Ik wilde u niet doen schrikken, mevrouw.
Ik zoek de districtbeheerder.
Wacht even, ken ik u niet?
Maar jawel!
U bent Olunde, de jongeman die…
Mevrouw Pilkings!
Welk een geluk. Ik zoek uw echtgenoot.
Olunde! Laat me naar u kijken.
Wat een fraaie jongeman bent u geworden.
Groot en gewichtig.
Sinds wanneer bent u terug?
We hadden het eerder nog over u. Hoe bent u gereisd?
Met hetzelfde schip als de prins.
U bent…
U ziet er goed uit, mevrouw Pilkings.
Al zie ik niet veel van u.
O, dit? Ja, het heeft voor heel wat gedoe gezorgd…
…en niet bepaald aangenaam.
U bent toch niet geschokt?
Waarom zou ik?
Maar heeft u het niet warm?
Het is voor een goede zaak.
Welke goede zaak, mevrouw Pilkings?
Nu, dit alles. Het bal. En Zijne Hoogheid die het persoonlijk bijwoont en zo.
Is dat de goede zaak waarvoor u een voorouderlijk masker schendt?
O, u bent dus toch geschokt. Wat een teleurstelling.
Nee, ik ben niet geschokt.
U vergeet dat ik nu al vier jaar onder de uwen leef.
Ik heb begrepen dat u geen respect heeft voor wat u niet begrijpt.
O. U keert dus met woede terug.
Wat jammer toch, Olunde, het spijt me.
De zoon van de ruiter, geloof ik.
Een pak staat hem goed.
De jeugd begeren betaamt je niet, zuster.
Alstublieft, mevrouw Pilkings, kunt u uw echtgenoot roepen?
Ik moet hem spreken.
Simon…
Hij is vertrokken om een zaak in het dorp af te handelen.
Waarom bent u hier?
Ik vernam per telegram dat de koning gestorven was.
Ik ben gekomen om mijn vader te begraven.
Wel, god zij dank hoeft u die kwelling niet te ondergaan.
Simon gaat dat tegenhouden. -Daarom wilde ik hem spreken.
Hij verdoet zijn tijd.
En daar hij zo hulpvaardig is geweest,
wil ik niet dat hij de toorn van ons volk op zich haalt.
Vooral voor niets.
Olunde, het is niet niets.
Het is totaal onzinnig.
Weer een fout die uw volk maakt.
U denkt dat al wat zinnig is door u wordt bijgebracht.
Niet zo snel, Olunde. Ik zie dat u goed leerde redetwisten,
maar uw vaders dood blijft een barbaarse traditie.
De koning sterft en een opperhoofd moet met hem sterven?
Het toppunt van feodalisme!
En dit?
Midden in een allesverwoestende oorlog.
Aanschouwt u dit.
Hoe zou u dit noemen?
Therapie in Britse stijl.
Om onze geestelijke gezondheid in deze chaos te beschermen.
Anderen zouden het verval noemen.
Maar dit boeit me niet. Jullie witten weten goed hoe je moet overleven.
Jullie 'blanken' weten goed hoe je moet overleven.
Gedurende deze oorlog heb ik geleidelijk begrepen…
…dat jullie fijnste kunst die van het overleven is.
Maar vertoon tenminste de nederigheid anderen op hun manier te laten overleven.
Door rituele zelfmoord?
Is dat erger dan massale zelfmoord? Dan oorlogen die miljoenen doden?
Ik hoorde in het nieuws van nederlagen.
Doortastende, moorddadige nederlagen, beschreven als strategische overwinningen.
Ik weet nu hoe geschiedenis geschreven wordt.
Ik heb genoeg tijd gehad om uw volk te bestuderen.
Uiteindelijk stelde ik niets vast dat u het recht verschaft…
…de manieren van anderen te beoordelen. Helemaal niets.
O, toe nou.
Luister.
Men kan niets horen boven die… muziek.
Wat is het?
De trommels.
De olifant is gevallen En staat niet meer op
Hoort u het getrommel?
Luister.
De olifant is gevallen En staat niet meer op
Hij slaapt als een rots
Elesin stelde ons teleur
Elesin faalde in zijn plicht
Iyaloja had Elesin gewaarschuwd Dat hij rechtvaardig moest handelen
Maar Elesin faalde in zijn verbond En deed alles teniet
Hij liet onze koning gestrand
Tussen hemel en aarde
Welk een schande
O, welk een schande
Daar.
Het is voorbij.
Bedoelt u… -Ja, mevrouw Pilkings.
Mijn vader is gestorven.
Zijn wilskracht was altijd gigantisch.
Ik weet dat hij dood is.
Hoe kunt u zo harteloos zijn?
Zo ongevoelig!
U verkondigt de dood van uw eigen vader als een chirurg die het lijk…
…van een vreemdeling gadeslaat.
U bent een wilde, net als de rest.
In mijn geest is mijn vader reeds een maand dood.
Sinds ik de dood van de koning vernam.
Ik rouw hem al zo lang dat ik hem niet meer als levend kan beschouwen.
Mijn zinnen zijn gezet op mijn plicht. Ik moet de rites uitvoeren…
…op mijn vaders lichaam.
Zoals hij het me zelf leerde.
Ik wens niets verkeerds te doen.
Niets dat het welzijn van mijn volk in gevaar zou brengen.
Laat me los!
U heeft genoeg schande over mij gebracht.
Witte man, houdt uw handen van mij af!
Dat is de stem van mijn vader.
Breng hem naar de cel in de tuin.
Geef me mijn naam terug die u van mij stal.
Jij naamloze bleke bosgeest.
Ik wil hier geen opschudding. Draag hem weg.
Laat me met rust!
Olunde.
Zoon, laat het zicht van je vader je niet verblinden.
Ik heb geen vader, eerloze man.
De maan lijkt u te fascineren.
Ja, bleke man.
Uw tweeling daarboven zet mij tot denken aan.
Het is een mooie nacht.
Is dat zo?
Het licht op de bladeren, de nachtelijke vrede.
Witte man, vreedzaam is deze nacht niet.
Ik vind van wel. Weet u…
Rustig.
Is stilte voor u hetzelfde als vrede?
Hoort u me niet?
Deze nacht is niet vreedzaam!
Witte man, de wereld is niet in vrede.
U verbrijzelde wat nog van de vrede in dit land overschoot.
Luister! Vannacht slaapt de wereld niet.
Het blijft de moeite waard…
…dat de wereld een nacht lang niet slaapt…
…als een mensenleven gered wordt.
U heeft me niet gered!
U heeft mijn leven slechts verwoest.
U nam mijn eerstgeborene van me af.
U zond hem naar uw land om van hem uw schaduw te maken.
Het kind dat in mijn voetsporen diende te volgen.
U nam hem van me af.
En toen het mijn beurt was, weerhield u me ervan mijn plicht te voltooien.
Vindt u dat goed?
Uw handelingen zullen onze wereld in het verderf storten.
Maar zoiets kunt u niet begrijpen.
Dat gelooft u niet werkelijk.
Luister, witte man.
De wereld is stuurloos,
haar bewoners verloren.
Wij zijn omgeven door niets dan leegte.
U weerhield me van mijn plicht.
Maar ik ben er zeker van dat mijn zoon een ware eerstgeborene is.
Oorspronkelijk achtte ik dat hij zich liet beïnvloeden…
…door de vijanden van ons ras.
Het is goed de geheimen van de vijand te doorgronden.
Maar luister goed,
zijn geest zal u en uw nageslacht straffen.
Dat soort woorden zijn ongepast.
Als u mijn vertroosting niet wenst…
Ik wens uw vertroosting niet!
Troost me niet!
Zoals u wenst.
Ik verloor de ereplaats van een vader…
…en mijn stem is gebroken.
Voordat ik vertrek, wil ik u nog één ding vragen.
Ik hoor u, bleke man.
Ik woon al lang genoeg tussen de uwen om het een en ander te weten.
De oudere nadert grimmig de hemel.
U draagt hem uw groeten op.
Gelooft u werkelijk dat hij de reis gewillig maakt?
Wij zijn allen bang voor de dood en niemand wenst echt te sterven.
Simon!
Wat nu weer?
Hoofd Elesin, er wenst u nog iemand te zien.
Daar zij geen naaste familie is, hoef ik haar niet binnen te laten.
Maar uw zoon stuurde een boodschap met haar mee.
Ik weet wie het is.
De stank van mijn schande heeft zich overal verspreid.
Er is geen jachthond nodig om die te volgen.
Ze vond de plek waar u me verstopt heeft.
Als u haar niet wenst te zien, zeg het dan en ik zal haar wegsturen.
Waarom zou ik Iyaloja niet willen zien?
Mijn schande ligt reeds voor iedereen bloot.
Laat haar binnen. Laat haar maar komen.
Hier is ze.
Allereerst wil ik uw erewoord dat u geen dwaze dingen zult proberen.
Erewoord?
Wilt u mijn erewoord, witte man?
Ik weet dat u een man van eer bent.
Ik weet dat u haar fouilleerde voordat ze hierheen werd gebracht.
Zoals u uw eigen moeder nooit zou aanraken.
En ik zal zelfs in de gaten houden hoe u met uw ogen knippert.
Wat is er dan nog over?
Heeft u me mijn eer al niet volledig afgenomen?
Heeft u hem niet opgesloten in het kantoor waarin u uw rapport van vandaag schreef?
…waarin u uw rapport van vandaag schreef?
U stal de eer van mijn volk.
Met die verraderlijke papieren die u meester van dit land maakten.
Als u over politiek begint, gaat het hard tegen hard.
Mevrouw, blijft u aan deze kant van de lijn…
…en beweegt u zich niet nader.
Wachters, als ze dichterbij komt, fluit u. Kom, Jane.
Hoe heldhaftig paradeert de hagedis voor de duif.
Nochtans had hij ons een strijd met de adelaar beloofd.
Ik wil geen medelijden van je, Iyaloja.
Als je geen boodschap voor me had, dan was je niet gekomen.
Al zijn het alle vloeken van de wereld, ik zal ze aanhoren.
Ik zal de andere stamhoofden vertellen…
…over de moed die je toonde in je strijd tegen de witte man…
…die aan jouw kant stond tegen de dood.
Moed heb je zeker getoond. Maar alleen in woorden.
Ik verdien je verachting.
Zeg het hardop.
Ik waarschuwde je…
…geen vervloekt zaad na te laten.
Maar je weigerde.
Wie ben jij om een vervanging te wensen…
…terwijl je zelf niet op de dood voorbereid bent?
Mijn krachten begaven me.
Mijn amuletten en betoveringen waren vruchteloos.
Zelfs mijn stem ontbrak het aan kracht…
…toen ik hem wilde oproepen om me naar de andere zijde te leiden.
Je hebt ons verraden.
Wij vereerden je als de grootste jager…
…en schonken je het malste deel van het wild. Zelfs mijn zoons bruid.
Maar jij zei: 'Nee, ik ben de jachthond,
'ik voed me met de uitscheidingen van de jagers.'
Genoeg, Iyaloja. Mijn schande is zwaar genoeg.
Je schande begint nog maar pas.
Ik breng je iets. -En je hebt het me gegeven.
Het is wat je verdient.
Hij die een traditie verbreekt,
moet ongekende gevolgen onder ogen zien.
Ik beklaag je. -Ik wil geen medelijden.
Zelfs ik ben geïntrigeerd, ik wil begrijpen wat er gebeurt.
Een man die zijn levensdoel vergeten heeft. Welk een schandelijk zicht…
…verpersoonlijk je nu.
Ik zei toch dat ik iets had meegebracht?
Die is onderweg.
De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht
Elesin Oba, laat me je iets vragen.
Zegt men niet dat een banaan plaats moet maken voor zijn nageslacht?
Of is het in jouw redenering
het nageslacht dat plaats moet maken voor de banaan?
Iyaloja, wat is hiervan de betekenis?
Ik vraag je niet om een vertaling, maar om een antwoord.
Is het het nageslacht dat plaats maakt voor de banaan?
Antwoord me!
Nee, de banaan moet plaats maken voor het nageslacht.
Dat besef je dus.
Sommige mensen leven enkel en alleen om de wereld in puin te gooien.
Elesin Oba!
Moet ik je vertellen wat de goden je afgenomen hebben?
Wat is er aan de hand? -Ze is voorbij de lijn getreden.
Elesin, kijk nu toch eens naar je.
Vroeger zou niemand…
…Iyaloja terzijde hebben durven schuiven waar jij bij was.
Aanschouw wat er van je geworden is.
Het is beter dat u vertrekt.
Witte man,
uw prins is vanuit uw thuisland naar hier gekomen.
Vertel me nu,
wanneer hij sterft,
zou u zijn geest dan op aarde laten ronddwalen?
Zou u zelfs maar overwegen hem hier te begraven, bij ons wilden?
Heeft uw land geen ceremonieën voor de doden?
Ja, maar geen die zelfmoord eisen om de dode gezelschap te houden.
Jongeman, ik ben niet gekomen om u te helpen begrijpen.
Dit is de man wier verzwakte inzicht ons uw minachting kost.
Vraag het hem als u wenst.
Hij weet wat een konings dood betekent, want hij is niet van gisteren.
Hij beseft ook het gevaar voor ons ras als onze gestorven koning,
…die voor ons met de goden spreekt, wachten moet,
beseffend dat wij hem verrieden.
Hij wist wanneer de smalle poort zou openen…
…en dat hij niet zou wachten…
…op verachtelijke laatkomers…
…die de koning onwaardig zijn.
Hij weet dat hij onze koning veroordeelde tot ronddwalen in de leegte.
En dat de vijanden van onze wereld hem zullen bespotten.
We vragen niet veel van u.
Laat Elesin gaan…
…en bevrijd onze koning,
opdat hij met zijn voorouders rusten kan.
De bode is nabij, op de rug van de vrouwen.
Dit is de laagste van al zijn eden…
…en degene die het makkelijkst vervuld is.
De tijd van vertrek is aangebroken -De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken -De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken
Wat is er, Bob?
Een groep vrouwen staat buiten te zingen.
Laat hen binnen.
Hoe zien ze eruit?
Ze zijn niet met velen en zien er vredig uit.
Mannen? -Hooguit twee of drie.
Goed. Laat hen binnen, Bob. En zeg hen zich te beheersen.
Ik hoop dat u snapt dat als er iets gebeurt,
het uw schuld is.
Mijn mannen hebben bevel te schieten bij het minste verdachte.
Dus om één dood te vermijden, bent u bereid meer mensen te doden?
De verheven logica van de witte man.
Maar vrees niet.
Uw prins zal vredig rusten, net als de onze dat eindelijk zal kunnen.
En niemand zal u iets vragen.
Dienaar van de witte koning,
laat Elesin zijn eed vervullen…
…en wij zullen wederkeren om onze eigen koning te eren.
Districtbeheerder, maakt u zich geen zorgen.
Ik moet een boodschap sturen naar mijn koning.
Verder valt er niets te vrezen.
Olunde had het gedaan.
De stamhoofden vroegen hem de woorden te spreken, maar hij weigerde.
Niet zolang je nog leefde.
Hoe diep mijn geest ook gezonken is,
ik voel een vleugje vreugde…
…mijn plicht jegens mijn overleden koning nog te kunnen vervullen.
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken
Als het vuur uitgaat Bedekt het zich met as
Als de bananenboom sterft Vervangt zijn nageslacht hem
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken
Wat is dat?
Het is de bagage die u voorbereidde, witte man.
Wij zijn hier niet om te strijden.
Ik zei: 'Wat is het?'
Laat me hier uit. Ik moet mijn plicht doen.
Dat doe ik zeker niet.
Daar ligt de bode van mijn koning.
Laar me eruit! Opdat ik kan doen wat er van mij verlangd wordt.
Wat u ook doet, zult u vanuit uw cel moeten doen.
Ik ben niet van plan me verder in te laten met deze kwestie.
Zoals mijn vader deze geheimen in mijn oren fluisterde, zo moet ik…
…ze in de oren van mijn eerstgeborene fluisteren.
Dit zijn geen woorden die ik in de wind…
…of naar de sterrenhemel kan uitroepen. Laat me vrij!
Simon…
Bemoei je er niet mee. Alsjeblieft!
Men heeft het lievelingspaard van de koning gedood,
men heeft zijn hond gedood.
Men heeft hen langs alle huizen gedragen om gebeden te verzamelen voor onze koning.
Maar Elesin weigerde te gaan.
Is het zoveel gevraagd dat hij hart tot hart spreekt met de wachtende bode?
Elesin Oba.
Je ziet hoe zij…
…je willen belemmeren in je plicht.
Elesin Oba,
ik noem je zo voor de laatste maal.
Herinner je je dat ik zei dat als je niet komen kon,
je mijn paard moest sturen?
Is je tong soms uitgerukt?
Ik zei dat als een heuvel te zwaar voor je was,
je mijn paard moest berijden opdat het je kon dragen.
Ooit, Elesin,
bezat je een tong die zwiepte als een zweep.
Ik zei dat als je verdwaalde, mijn hond de weg naar mij toe zou vinden.
Tot slot zei ik dat indien een kwade hand je weerhouden zou,
je het mijn paard moest vertellen, omdat ik niet te lang wachten kon.
Hier ligt de snelste bode van de koning.
Mijn gezel, als je had gevolgd wanneer de tijd daar was, zeiden we nu niet…
…dat de hond zijn meester is voorgegaan.
Dat klopt.
Was je op het juiste tijdstip vertrokken,
dan zeiden we nu niet dat het paard zijn ruiter voorgegaan is.
Als je je geest had verheven en de wil had opgeroepen…
…om de levensdraad door te snijden toen de trommels je riepen,
dan zeiden we nu niet dat je schaduw…
…in jouw plaats viel op het feestmaal.
Wat schiet er over?
Spreek je schaduw aan, die nu in jouw plaats dienen moet.
Hier ligt je bode, Elesin.
De verkozen metgezel van de koning.
Ik kan hem nu niet benaderen.
Haal het doek weg.
Ik zal mijn stem in de diepste stilte sturen.
Kijk.
Je eer! Hier ligt de eer van je huishouden…
…en van ons ras.
Je zoon kon niet verdragen dat de eer je huis zou verlaten,
dus hield hij hem met zijn eigen leven tegen.
De zoon bleek de vader te zijn, Elesin.
Je tanden zijn niet langer scherp.
In je mond staan niets meer dan melktanden.
Elesin,
wij vertrouwden je de teugels van de wereld toe, maar jij liet hen los.
Je deed niets en keek toe…
…toen kwade vreemdelingen onze wereld in de leegte gooiden.
Je erfgenaam nam je plaats in.
Wij zijn geen goden die de toekomst voorspellen,
maar deze jonge spruit heeft zijn vader vervangen.
En dat is niet hoe het hoort.
Absoluut niet.
Onze wereld tuimelt de leegte van de vreemdelingen in, Elesin.
Snel!
Snel.
Pak hem vast.
Laat ons nu de doden vergeten.
Laat ons zelfs de levenden vergeten.
Laat onze aandacht uitgaan naar de ongeborenen.
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht De tijd van vertrek is aangebroken
Het wordt nacht
De tijd van vertrek is aangebroken
TILL MINNE AV BIYI BANDELE, 1967-2022
Ondertiteld door: Stefan Engels