Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu dormia tranquilamente no meio da escuridão eterna.
Dormir sabe bem quando não há respostas.
Por isso, dormi.
Durante vários meses.
Depois, uma luz atraiu-me,
mas a vida
queria-me de volta.
Fırat?
Filho.
Salih.
- O que foi? - Ele abriu os olhos.
Ele abriu os olhos, Salih.
- Abriu. - O quê?
- Filho. - Filho?
- Diz alguma coisa, filho. - Filho.
Por favor, diz alguma coisa. Vá lá, querido.
Amo-te tanto, filho. Adoro-te.
- Ele está a olhar para mim? - Filho.
- Acho que sim. - Tem os olhos abertos.
Filho.
Mãe?
Sim?
Diz, filho. Podes dizer, querido.
O que foi?
O que aconteceu aos outros?
Mãe.
ISTAMBUL, UM ANO ANTES…
Nem uma pessoa morreu nesta cidade esta semana?
Ninguém partilhou a sua dor através da nossa agência?
Sabem quantas pessoas morrem por semana nesta cidade?
Não sabem.
É o nosso ganha-pão, pessoal. Como podem não saber?
Eu digo-vos. São 210 pessoas.
É a média diária.
Melda, por favor, multiplica 210 por 7.
- Sem calculadora? - Como quiseres.
Bem… sete, dois… 14…
Sete vezes dois… 1470. Dá 1470.
Obrigado. São 1470 pessoas.
Morrem 1470 pessoas por semana
e não temos um único obituário?
A Agência Açar lá em cima faz cartazes enormes e nós?
A NOSSA TERRÍVEL PERDA
Estamos a afundar.
Os jornais estão quase mortos.
- Como? - Os jornais estão quase mortos, Fırat.
Este é o nosso último obituário?
É.
Então, muito bem.
Ficamos assim.
Fechamos portas hoje.
O que hei de fazer? Não resultou.
Sei que vos devo dinheiro.
E ao governo.
Trato disso o mais depressa possível.
Desejem-me felicidades.
- Sim. - E…
Não foram vocês a falhar.
A culpa é minha.
Não digas isso.
AGÊNCIA DE ANÚNCIOS FIRAT
Falei com os outros.
Ninguém te está a pressionar. Pagas quando puderes.
Está bem?
É verdade!
Há um festival
a que eu e o Serhat vamos.
Devias vir.
Como se tivesse disposição para festivais.
Há tanto para celebrar.
Não é uma celebração, pá.
Fazemos ioga e assim.
Podias espairecer a cabeça.
Já não tenho cabeça para espairecer.
Não sejas tão duro contigo. Sim?
- Olha. - O quê?
Vá lá. Não fiques tão triste. Levanta-te.
Isto já está. Arrumamos o resto depois.
Já agora, o Serhat ganhou muito dinheiro em bitcoins.
E depois?
Talvez possa pagar uma parte da dívida, se fores simpático com ele.
Não vou pedir dinheiro a ninguém.
Como queiras, Fırat. Tudo bem. Não volto a falar nisso.
Espero que os teus credores sejam tão simpáticos como tu.
- Olha. - O quê?
Quanto é que ele ganhou?
Em bitcoins.
Deixa-me pagar-te um café.
Vá lá.
Compra, pá.
Não se ganha dinheiro sem correr riscos.
Porque não percebes?
Toma, querido.
Lembra-te, quem não arrisca não petisca.
É assim. Pronto.
- Sim. Eu sei. - Toma.
Come.
Muito bem. Claro. Compra as de baixo volume.
Compra Ripple e esse tipo de coisas.
Está bem.
Se fizermos isso…
Compreendo.
Fazemos assim, então.
Está sempre ao telefone?
- Entendo, Sr. Haktan. - Está ocupado hoje.
- Não sei porquê. - Só fala de dinheiro.
Tem um coração grande.
Tem? Quanto custou?
- Vá lá, pá. - Mas…
A audiência da Ripple é a 9 de fevereiro.
Estou? Desculpe. A rede é fraca.
Disse fim de fevereiro. Entendo. Muito obrigado, senhor.
Depois falamos. Adeus.
Estou?
Tens um minuto para falarmos?
- Quem fala? - É o Fırat, do banco de trás.
Não tive outra opção.
Boa!
Olha para a tua cara. Mereceste.
Apanhaste-me bem. Admito.
Então?
Vamos.
- Vamos mesmo fazer ioga, Melda? - Vamos.
- Durante três dias? - Sim.
Não é um festival? Podíamos ficar a ver os outros. Por favor.
Promete-lhe que vais a uma sessão como eu prometi.
Quem fala?
Serhat.
- O que foi? - Olha.
Se não largares o telemóvel, juro que rebento com ele.
Está bem. Pronto.
Acalma-te.
Lembra-te. Viemos para meditar.
Acalma-te.
Vou indo. Até logo. Não se atrasem.
- Viemos meditar? - Sim.
Que sítio é este?
Melda, vamos falar de dinheiro para eu me ir embora amanhã, por favor.
Não digas parvoíces, Fırat.
Vive o momento, para variar. Por favor. Sim?
Esquece tudo e vem comigo, por favor.
A primeira noite é só diversão e dança.
O ioga é ao nascer do sol.
- Ao nascer do sol. - Sim.
A que horas é isso?
Como a maioria de vocês sabe,
temos sempre intenções.
A intenção é o que motiva o esforço.
Por isso, vamos dedicar o nosso exercício
à limpeza da alma de todo o tempo e toda a vida material.
Antes, vamos entoar o nosso mantra.
Vou explicar o que significa
para que os nossos novos amigos
não fiquem confusos.
Tudo e todos aqui
são feitos de terra e luz.
Só terra e luz.
Não pensem em mais nada.
Muito bem. Vamos começar com "Nirvana Shatakam".
Mais alto para os nossos amigos
que nos acompanharão com a sua grande música.
Yusuf, Lidya e o nosso coro kirtan.
Eu traduzo a letra.
"Não sou a mente.
Não sou o intelecto.
Não sou a consciência.
Não sou o céu.
Não sou a Terra."
"Não sou o corpo.
Não sou a respiração."
"Não sou o conhecido nem o desconhecido.
Não sou o visível nem o invisível."
Já me sinto melhor graças a este sítio.
E vocês?
Quer dizer… "não sou nada".
A letra traduzida é mais difícil do que a versão indiana.
Como se chamava? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?
Não percebeste mesmo?
Tu percebeste?
Serhat, querido, claro que percebi.
É tudo feito de terra e luz.
É assim tão difícil de entender?
Além disso, a ioguim é muito famosa.
Consegue falar com os mortos e assim.
- Com os mortos? - Sim.
Isso é um absurdo.
Não tens de acreditar.
"Não sou o conhecido nem o desconhecido." O que significa isso?
Fırat, percebeste mesmo?
Eu não, mas a voz dela era hipnotizante.
- O quê? - Captaram a intenção ao menos? Não.
Ela diz que devemos separar as nossas almas do mundo material e…
Diz que devemos libertar a alma do mundo material durante três dias.
É assim tão difícil?
Acho que vocês conseguem lá chegar. Vá lá.
Sejam espirituais por um minuto. Só isso.
Porque é que se zangou? Calma. Espera.
Não te preocupes, mãe.
Estou muito feliz.
Adoro a minha vida e não vou voltar.
Porque estás a fazer isso?
Vá lá, mãe.
Porque estás a chorar?
Mãe, porque estás tão chateada com coisas que não me chateiam?
Não.
Não, mãe.
Não quero falar com ele. Não…
Não quero, mãe.
Não quero falar com ele, mãe.
Raios.
Por favor, não se incomode.
- Eu encontro-o. - Não o devia ter atirado.
Aterrou por aqui, mas…
E se me der o seu número? Eu ligo e ouvimo-lo.
Claro. Está bem.
Seria fantástico. Obrigada.
Aqui tem.
- Está em modo silencioso? - Não. Vai tocar.
Vai iluminar-se pelo menos.
Estou a ouvi-lo. Pronto.
- Aqui tem. - Boa.
Obrigada.
- Está bem? - Sim. Estou melhor.
Pelo menos, não o atirei ao mar.
Ouvi-a a cantar esta noite músicas serenas.
Mas agora…
Sim.
Somos quem quisermos ser ali, mas aqui…
Pois.
Sou o Fırat.
Achei que devia dizer o meu nome.
Podes atirá-lo
quando estiveres zangada.
Sou a Lidya.
- Lidya. - Sim.
Mas não o atires ao mar.
- Mais uma vez, obrigado. - Tu…
Estás muito avançada?
No ioga, quer dizer.
- Na verdade, sou música. - Certo.
Às vezes, temos espetáculos em eventos assim.
Percebo.
Não rende muito, mas é bom.
Também não pagamos o acampamento.
Sabes que mais? Eu…
Em miúdo, queria aprender a tocar darbuka.
A percussão ainda não tinha sido inventada no nosso bairro,
não podia escolher algo mais fixe.
E o que aconteceu?
Quando cresceste.
Bem…
- Fechei as portas da empresa anteontem. - Certo.
Publicávamos anúncios. Era uma agência de anúncios, digamos.
Quando cresci arranjei dívidas.
Certo.
- Pois. - Percebido.
Vou ser direta.
Não pareces ser praticante de ioga.
- Porque estás aqui? - Porque…
Quero encontrar paz através do ioga.
- A minha amiga obrigou-me. - Obrigou-te?
É complicado, mas vim fazer ioga para poder pedir dinheiro.
Percebo. Parece complicado.
- Pois. - Lidya.
Sim? Vem cá.
Olá.
Sou o Yusuf.
- Fırat. - Olá.
Mais uma vez, obrigada.
- Ora. - Prazer em conhecer-te.
- Fica bem. - Fica bem.
- Onde estavas? - Por aí. O que foi?
Estava mesmo aqui ao lado.
O que tens feito?
Fırat.
- Não há carne aqui, pá. - O quê?
Não há carne na ementa.
E? Não faz mal.
Não é só hoje. É nunca.
- Nunca? - Isso mesmo.
- Mas porquê? - Diz que prejudica a capacidade mental.
Um iskender kebab?
Exato.
- Serhat, olha. - Sim?
- Percebes de bitcoins? - Percebo.
As pessoas estão sempre a falar-me disso, mas eu não entendo.
Como funciona?
Vou-te explicar o que é o bitcoin.
O que é o dinheiro?
- O que é o dinheiro? - Começou com esta frase.
Depois falou a noite toda. Nem lhe consegui pedir.
Nada que implique muito esforço nos trará felicidade.
Só temos de estar presentes.
Não temos de nos esforçar tanto.
Não temos de nos sacrificar para atingir um objetivo.
Os objetivos escravizam-nos.
Quando atingimos esse objetivo,
percebemos que passámos a vida numa estrada de ambição.
Num esforço para o alcançar,
perdemos a parte mais preciosa,
a viagem em si.
Chegar aonde queremos o mais depressa possível.
É só isso que queremos.
Só quando nos conseguirmos ver ao espelho
e dizer "amo -te" do fundo do coração,
estaremos prontos para amar outra pessoa.
Olha para dentro de ti.
Olha sempre para dentro de ti.
Chega de olhar para os outros.
Olha para dentro de ti.
Olhei para dentro de mim e lembrei-me.
Tinha uma dívida de 150 mil liras.
Tenho um anúncio estranho a fazer.
Não se esqueçam que a história não se repete.
É apenas um ciclo.
É por isso que o céu nos diz o que vai acontecer.
E, ultimamente,
as estrelas não nos têm dado boas notícias.
Esperam-nos dias muito difíceis.
E prolongar-se-ão.
Mas quando acabarem,
a Sentença do Amor cairá sobre nós.
Os que procuram a verdade reencontrar-se-ão nesse dia.
Os sinais são importantes.
Também é importante perceber que um sinal é um sinal.
Quem nadar com a corrente
chegará lá sem esforço.
Mas os outros
vão continuar a lutar contra ela.
Adeus.
Vemo-nos na Sentença do Amor.
O que vai acontecer?
Não sei, mas estou a alinhar para ela não se zangar.
- O que… - Por favor!
Calem-se. Também estou a pensar.
Estás a pensar?
Há um caminho
Mas está cheio de armadilhas
Há outro caminho
Mas não podes voltar atrás
Perto dos mares
Mas longe do mundo
Perto dos mares
Mas longe do mundo
Vamos desistir
Vamos tentar não forçar
Tu, o sensível
E eu, o homem cansado
Vamos encontrar um sítio para nós
Longe do mundo
Vamos encontrar um sítio para nós
Longe do mundo
Estamos de olho nas estrelas
A vida continua, Um capítulo de cada vez
Já chega para mim Quero retirar-me
Vamos encontrar um sítio para nós
Longe do mundo
Há tanta coisa que não consegui fazer
Sinto-me insatisfeita e culpada
Salva-me desta cidade
Vamos encontrar um sítio para nós
Longe do mundo
Vamos encontrar um sítio para nós
Longe do mundo
Meu, ouve-me.
Põe uma ordem de venda.
Não me ligues. Espera.
Espera, meu.
A carne é incrível. Queres?
Fırat, queres?
- Tu? - Não.
Como queiram.
Mas é tão boa.
Foi há tanto tempo. Até tremo.
- É fantástica. - Estás a exagerar.
Sim?
O que fizeram em relação ao edifício em Tophane?
Encontrem o dono. Como assim? Encontrem-no.
Está bem. Ligo-te depois. Tenho de desligar.
Tenho outra chamada. Certo.
Estou?
Serhat. É o Fırat.
Boa.
- Como caí outra vez? - Por favor, não desligues.
É melhor para ambos assim. Temos de falar.
Eu…
Preciso de dinheiro.
Será que me podes ajudar?
Era o que queria perguntar. Adiante, esquece.
Vamos fingir que não te liguei. Desculpa.
Está bem. De quanto precisas?
Muito.
Preciso de muito, mas…
Quanto podes emprestar?
De quanto é a dívida?
- A Melda não te disse? - Disse.
- Então, porque estás a perguntar?
- Estás a fazer-me sentir mal. - O meu dinheiro está empatado.
Está num depósito a prazo. É por isso que…
- Mas posso emprestar-te dez mil. - 30.
- O quê? - Empresta 30 mil.
Assim, podemos pagar aos empregados. Certo, Fırat?
Serhat, vá lá.
Parte dele vai voltar para nós imediatamente.
- Estou a falar do meu salário. - 30?
Não é demasiado?
Está bem. Pronto. Sejam 30 mil.
Transfiro quando chegarmos a casa.
Muito obrigado, pá.
Ligo-te depois.
- Vais ligar-lhe? - Piada.
Também faz piadas.
Como estás, mãe?
Estou bem. Como estás, filho?
Estou bem, mãe. Não me posso queixar.
Ótimo. Quero é que estejas bem.
Dá-me um número entre 1 e 40.
Não sou boa com números.
Pergunta ao teu filho.
- Estava a perguntar-lhe a ele. - Tu…
Sim?
Pai, espera.
Como estás?
Dá-me um número entre 1 e 40.
- É o teu pai que está a perguntar? - Claro.
Estás bem?
Vou resumir tudo a uma escala de 1 a 40.
Zero.
Boa. Passa no escritório amanhã de manhã cedo.
- Esse trabalho não é para mim, İrfan. - Cala-te.
Passa por lá. Vá. Fico à espera.
Estou? 32, pai.
Trinta e dois? Boa.
Trinta e dois.
Pronto.
Primeiro, não estás em posição de recusar trabalho.
Segundo, vão confiscar-te os bens.
Não são duas coisas. São a mesma coisa.
O quê?
Nada. Continua.
Não és muito inteligente, mas tens um aspeto aceitável.
Podes levá-los na cantiga.
Os médicos vão prescrever a nossa medicação
e não a dos nossos rivais.
Só tens de fazer isso.
Usa bem o material de promoção.
Cada instituição de saúde do país
tem de ter o nosso calendário nas secretárias.
Também temos aquilo dos telemóveis.
Os suportes. Os circulares.
Mantêm o telemóvel direito.
Se o médico não gostar disso,
dá-lhe algumas canetas.
Vai para outro lado.
Queres um bagel?
- Não, obrigado. - Come.
- Tomei o pequeno-almoço. - Estás satisfeito?
Vai haver uma conferência em Marmaris.
Faz a mala.
A SAÚDE EM PRIMEIRO LUGAR FARMACÊUTICA AJN
Caros convidados, bem-vindos à nossa conferência.
Este ano, todos os nossos representantes, para levar a nossa marca ao topo…
Já que alguns dos nossos colegas estão a trabalhar mais do que outros…
O terceiro maior volume de vendas…
Fizeram tudo o que podiam.
Gostaria de convidar o Sr. Beşir Fulya ao palco.
Desejo-lhe mais sucesso.
Ferit?
Não é Ferit.
Fırat.
Boa!
- Ainda bem que guardaste o meu nome. - Claro. Como estás?
Estou bem. E vocês?
Estamos bem. A trabalhar.
Vamos tocar no átrio hoje.
O encontro inicial não interessa.
Foi coincidência.
Mas o segundo conta. É sincronicidade.
- Quem disse isso? Nem parece teu. - A minha avó.
- É uma boa observação. - Não é? Obrigado.
Porque estás aqui?
Comecei a trabalhar numa empresa farmacêutica.
Parece que estão em lua de mel.
Boa.
Vendes o quê?
Que doenças curas?
O habitual, úlceras, azia…
Analgésicos também.
Temos de tudo.
Não soa bem, pois não?
- Estou a esforçar-me. - A esforçares-te?
A esforçar-me, sim.
Ainda não percebi.
Como se consegue algo sem esforço?
O que queres?
Pão.
Sabes, ter um ganha-pão.
Posso perguntar uma coisa?
Gostas do teu trabalho?
Acabámos de nos conhecer, por isso…
- O que fazias antes? - Tinha uma agência.
- Vendia obituários. - Obituários?
Os que vêm nos jornais.
"A perda terrível…"
- Qualquer coisa. - A sério?
- Que fofo. - Fofo?
- Desculpa, mas… - A sério…
- Pedimos desculpa. - Sim. Não tem piada.
Desculpa.
Tudo bem. Eu faço os vossos obituários se morrerem a rir.
- Faria. - Exatamente.
Agora já não.
É melhor irmos.
Temos de fazer o teste de som para o concerto.
- Onde? - Há uma praia na estrada da floresta.
Vamos lá estar esta noite. Aparece, se der.
Não posso. Há um grande evento esta noite.
Vão ter a Hadise e o Beyazıt Öztürk no evento.
Eu percebo. Não somos famosos o suficiente.
- Não é isso. É obrigatório. - Eu percebo.
Mas não te esqueças.
- Fica bem. - Adeus.
Acho que o segundo encontro também não é importante.
Acho que é o terceiro.
Estou?
Sr. Fırat, doem-me tanto as minhas articulações.
Qual é o meu remédio?
Separar-te do Serhat.
Engraçadinho.
O que andas a fazer?
Pouca coisa.
Lembras-te da rapariga do retiro de ioga? A cantora.
Sim?
Encontrei-a hoje.
A sério? E então?
Vão dar um concerto aqui perto.
- Ela convidou-me, mas… - A sério?
A empresa organizou um grande evento.
- Se não for, sou despedido. - Que treta.
Ela chama-se Lidya.
O quê? Lidya?
Deve ser difícil não andar atrás de uma rapariga chamada Lidya.
É.
Então, não penses.
Faz o que te deixa feliz.
Certo. Estás a dizer que devo seguir o meu coração?
Exatamente.
Ou leva o teu coração para onde quer que vás.
É a mesma coisa.
Pronto, querido. Beijos.
- Diz-me alguma coisa, sim? - Está bem.
Obrigado.
Agora todos.
Istambul já foi uma cidade cheia de gente que gostava de mim.
Tinha acabado de sair da faculdade. Era ambicioso, determinado.
O negócio ia bem. Estava tudo a correr bem.
A vida noturna também era divertida.
Depois, acabou-se.
Regrediu.
E eu bati no fundo do poço.
Mas fui ainda mais fundo.
Ainda mais fundo?
Devo tanto dinheiro, Yusuf.
E como vim ao vosso concerto, já não tenho emprego.
Não consigo evitar. Falhei.
Não me consegui sair bem.
Qual era o teu objetivo?
Ser rico?
Não sei. Num restaurante, há sempre a melhor mesa.
Nunca me sentei nessa mesa.
- Chatice. - Nem uma vez.
Era esse o teu objetivo? A sério?
Vivemos para o quê?
Há os ricos.
Há os famosos e a elite.
Vão para as salas privadas e nós…
- O que há na sala privada? - Têm garrafas no gelo.
- Têm boas mesas. - Todos os restaurantes têm mesas.
Piadas à parte, não sei. Lembram-se do retiro de ioga?
- Sim. - A senhora disse algo sobre…
"A senhora"?
- Não era uma senhora? - Era.
- Está bem. Continua. - Ela disse algo sobre o esforço.
Isso fez-me pensar.
Quer dizer…
Tenho fome.
Vamos comer uma sandes. Há um sítio famoso aqui.
- Porque falo de mais? - Não. Anda.
Juro que não é isso. Vá.
- Vamo-nos embora? - Sim.
Leva isto.
Vão andando.
Obrigada.
Anda.
Espera!
- Estou bem. - Abranda.
- Não vos posso deixar sozinhos. - Espera.
- Vá. - Espera.
Porque não a seguraste?
Confiei em ti e deixaste-a cair.
- Estaremos em Köyceğiz amanhã, certo? - Sim.
Depois Fethiye, Göcek, Ortaca.
Passamos a noite aqui ou vamo-nos embora?
- Vamo-nos embora. É a uma hora daqui. - Está bem.
O que vais fazer?
Nada.
Para variar, não tenho planos.
Nem um propósito.
Isso é incrível. Estás livre para variar.
Certo.
- E vou ficar livre dos meus bens. - Vá lá. O que importa isso?
Não somos donos de nada.
O meu pai costumava dizer:
"A propriedade não é o que apreciamos, mas aquilo pelo qual somos responsáveis."
Quando ele era um querido.
Como não tens nada para fazer, vem connosco.
Sim!
Vem connosco.
Podes voltar para a tua vida feliz em Dalaman.
Exato. Talvez até te deixemos tocar darbuka.
Darbuka?
Sim.
Não sabes. Ele queria tocar quando era miúdo.
- A sério? - Não.
- Quer dizer, queria, mas… - Vá lá.
Vem connosco.
Talvez o Yusuf te possa ensinar a tocar percussão.
Veremos.
Onde estás? Porque não atendes?
Desculpa, meu. Bebi demasiado.
Onde estás?
Não posso fazer isso. Este trabalho não é para mim.
Mas obrigado por tudo. Vou-me embora.
Está bem, creio.
Vemo-nos em Istambul.
- Tens dinheiro? - Tenho um cartão de crédito nas lonas.
Está bem. Eu transfiro-te dinheiro.
Como compensação.
Muito obrigado.
- Obrigado. - Fica bem.
A minha mala.
Ela só queria cantar.
- Foi divertido. - Continuou a oferecer rosas.
- Três vezes. - Mordeu-lhe a cabeça.
O que devia fazer?
- Sou novato na bateria. - Sabes que mais?
Deste-lhe bem. A sério.
Porque os separastes? Devias tê-lo deixado.
Mas diverti-me tanto.
Já chegámos?
Chegámos.
Saiam. Vá.
Inocente.
Querida.
Anda, querida.
Toma, querida.
Toma, querida. Olha quem está aqui.
Inocente, é o Fırat. Vai conhecê-lo.
Olá, menino.
Menina.
- É? - Sim.
Olá, menina.
Posso ajudá-lo?
- Onde está a Banu? - Quem?
A Banu.
Enganou-se. Não há nenhuma Banu aqui.
Quem és tu?
Isso pergunto eu. Quem é o senhor?
Quem é?
Qual é o teu nome?
- Lidya. - Lidya?
Escolheste um nome estrangeiro?
Não é estrangeiro.
Trocaste o nome da minha falecida mãe?
Não troquei o nome de ninguém.
Só o meu.
O nome dela ainda é Banu.
Vives
com estes dois tipos, Banu?
Vivo.
Porque são meus amigos, pai.
Gostas de nos fazer sofrer, é isso?
Não queres saber da tua mãe?
Passamos sempre vergonha quando a família pergunta por ti.
Estamos sempre a mentir.
Que mal te fizemos nós?
Batemos-te? Insultámos-te? Deixámos-te passar fome?
Porque nos fazes isto?
Não estou a fazer nada, pai.
Só quero viver à minha maneira,
mas vocês não entendem.
Tens razão. Não entendo.
Não entendo o que a minha filha faz numa barraca com dois desconhecidos.
Diz-me, querida. Não entendo mesmo.
Está bem. Podes dizer-me porque insultas os meus amigos?
Banu, olha. Estou a tentar manter a calma.
E estás a falhar.
Não me provoques.
Inocente.
Anda cá.
Anda, querida.
Eu apresento-vos.
Este é o Behçet, o meu pai. Esta é a Inocente.
Ele não gosta de cães. Não leves a mal.
- Querida. - Olha, Banu.
Fizeste-me vir até aqui.
É servido?
Não, obrigado.
Sabes que mais? Eu quero.
Yusuf, muito obrigada, querido.
És a melhor pessoa que conheço. Obrigada.
Quer um café?
- Café turco ou… - Eu bebo o chá.
Aqui tem.
Magoaste-nos mesmo.
Magoaste-nos.
Mas podes resolver isto, se quiseres.
Como?
Esquece esta história de Lidya.
Fazes as malas, entras para o carro
e vamos para casa juntos.
Voltas a ser arquiteta.
Voltas a ser a nossa Banu.
Como eras há uns anos.
Vais para o carro?
Pai, eu…
É a primeira vez que me sinto feliz desde que saí de casa.
Não fiz nada…
… que te desiludisse a ti ou a mim.
Não sei. Talvez um dia aceitem a Lidya, mas…
Já me despedi da Banu.
Devias fazer o mesmo.
Então,
ficas a saber…
… que já não tens família.
Já não és…
… nossa filha…
Lidya.
Vai-te embora sem partir nada, para variar.
CENTRO DE INVESTIGAÇÃO E RESGATE DA TARTARUGA MARINHA
BEM-VINDOS
Conheci-a. É fantástica.
- Quem? - A capitã June.
A mulher que descobriu e salvou a tartaruga-comum, Caretta carettas.
É filha de ingleses.
Há 35 anos,
deixa tudo e vem para aqui sozinha num pequeno barco.
- Ena. - Antes de vir para cá,
tinha vivido em três continentes.
E vive aqui agora.
É a sua última paragem. A viagem dela continua aqui.
Não é fantástico?
As pessoas que não têm esse tipo de coragem não devem dizer que viveram.
Felizmente, o pai não foi atrás dela.
És um idiota.
Os nossos pais diriam:
"O que vão fazer com tartarugas?"
Não são tartarugas. São Caretta carettas, pai.
Porquê a repetição? Não lhes podemos chamar "karaté"?
Karaté?
- Quer dizer, Caretta. - Caretta caretta.
Como se conheceram?
A Elif apresentou-nos.
Elif?
- A minha namorada. - Certo.
Vocês separaram-se?
Não.
Ela deixou-nos.
Na altura, vivíamos em Anıttepe.
Em Ancara.
Estávamos juntos há 7 anos.
Ela adoeceu de repente.
Não estávamos à espera.
Definhou depressa.
E depois deixou-nos.
Depois comecei a sofrer.
Os meus amigos tentaram consolar-me.
Mas como não parava de sofrer,
foram-se embora, um a um.
Só me restou a Lidya.
Temos atuado juntos. Sem seguro nem nada.
E já deixaste de sofrer?
Ela está sempre comigo.
Dedico-lhe todas as canções.
Se ela me deixar…
Se alguma vez nos separarmos…
… deixo de sofrer.
Não me vais dizer para a esquecer?
Pois.
A minha abordagem é diferente.
Vivo com os mortos.
O que sentes por ela?
- O quê? - O que sentes pela Lidya?
- Como assim? - Vá lá. Diz-me.
A questão é o que ela sente por mim.
Vamos perguntar-lhe?
Cala-te.
- Não têm frio? - Temos.
Estamos gelados. Está tanto frio.
Sim?
Ela é mesmo maternal. Atirou-me isto para cima.
- Por favor. Pronto. - Obrigado.
- Pronto.
Já está.
A melhor canção que dedicou à Elif foi "Viver Sem Ti".
Toca-a.
Inocente!
Anda cá.
Não sei como te esquecer
Ou como começar de novo
Estou cansado
De viver sem ti
Não sei como te esquecer
Ou como começar de novo
Estou cansado
De viver sem ti
Vamos divertir-nos, tu e eu…
Também estão a olhar para nós, certo?
- Do céu? - Sim.
Acho que sim.
Aposto que até perguntam: "Há vida ali?"
Não há.
Há, mas é difícil aqui.
Este sítio não vale nada.
Espero que sejam mais livres.
O que aconteceu?
Pela tua definição, agora estou livre.
Os agentes confiscaram tudo o que eu tinha.
Estás chateado?
Não sei. Não sinto nada.
Vá. Estás perturbado.
Um pouco. Esforcei-me muito para mobilar a casa.
Tu e o esforçares-te…
Sim. Tens razão.
Lidya.
Alguma vez te apaixonaste?
Não sei.
Como se sabe se estamos apaixonados?
Ficamos com dores de barriga.
É estranho.
Não são agudas, mas não passam.
O meu corpo fica dormente.
Podemos dizer que o amor é a droga mais perigosa então?
Acho que sim, mas a ressaca é a pior parte da droga.
Pois.
Temos falado sobre esforçarmo-nos demasiado.
Não nos devíamos esforçar mais pelo amor?
Acho que é a única coisa na qual não nos devemos esforçar.
O amor deve
acontecer sozinho,
vir com a corrente.
Achas que é mesmo amor quando um força o outro?
Não é.
- Uma estrela-cadente! - Sim.
Vá. Pede um desejo.
Alguma vez se concretizam?
Não sei. Não guardo registo.
Ainda assim, pede.
Feito.
Eu também.
- Yusuf, para. Encosta. - O que foi?
- Para. Volta para trás. - Porquê?
Volta para trás. Vi algo.
- O que viste? - O…
Volta para trás. Aquilo do…
- Não é o sinal que a ioguim nos mostrou? - O… é.
- Não é? - Tens razão. É.
O que fazemos?
- Vamos? - Vamos.
- Sim. - Vamos.
Muito bem.
Olha. Outro.
Certo?
- Devíamos segui-los. - Vira à direita.
- Sim.
Sim. Por aqui.
Olá.
Silêncio.
É UM RETIRO SILENCIOSO. É PROIBIDO FALAR.
OU VÃO-SE EMBORA OU CALAM-SE.
QUANTO TEMPO DURA?
SETE DIAS.
VAMOS FICAR.
Bem-vindos.
Só eu posso falar aqui. Quando for preciso.
Vou explicar o horário do acampamento e como se processam as coisas.
Levantamo-nos às 4h todos os dias.
O pequeno-almoço é servido após a meditação matinal.
Não há atividades.
Não há ioga. Não há exercícios.
São só vocês e mais nada.
Desfrutem do sossego e da paz.
Bem-vindos mais uma vez.
Disse 4h?
Pronto. Já podemos falar.
Não querem, certo?
É sempre assim.
Não nos calamos quando começamos
e depois não conseguimos falar.
Seja como for,
saberemos a verdade em breve.
Adeus, por agora.
Ena…
Então?
- O que foi? - Então o quê?
Agora são um casal?
- O quê? - Donde veio isso?
Vi-vos a beijarem-se no alpendre.
Viste-nos?
Claro que vi. Fingi habilmente que não.
Não responderam à pergunta.
São…
Temos de tomar medidas pessoais, como com qualquer doença.
Temos feito muitos testes rigorosos.
Se tivéssemos tirado amostras de todos os casos suspeitos,
testado e examinado essas amostras, teríamos apanhado todos?
Teríamos apanhado 99,9 %.
Não posso garantir a 100 % porque nada é certo neste mundo.
Mas teríamos.
ACIDENTE DE VIAÇÃO DE MUĞLA
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA…
ACIDENTE HORRÍVEL EM MUĞLA YUSUF DAĞLI MORREU
Há pessoas a morrer com o coronavírus a torto e a direito
e ele quer ir na mesma.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Tenho de a encontrar.
Fırat, aconteceu muita coisa estranha enquanto estavas em coma.
Não viste na televisão?
Morreram milhares de pessoas, Fırat.
E continuam a morrer.
Os restaurantes estão fechados.
Há confinamentos.
Como posso explicar?
Gostava que tivéssemos passado por isto a dormir como tu.
O pai dela tinha uma empresa de construção em Ancara.
Tenho a morada.
Já o conheço.
Mas preciso de um carro.
Preciso de dinheiro,
mas já te devo muito dinheiro.
Não sejas absurdo.
Não fales nisso.
Não nos deves nada.
Não importa, desde que estejas bem de saúde.
Claro.
Não é altura para discutir dívidas.
As chaves.
Aqui tens o carro. Não voltes sem a encontrar.
Está bem.
Obrigado, pá.
- A gasolina… - Nós tratamos disso.
Vamos depositar dinheiro no teu cartão.
O que estamos a financiar ao certo?
O amor, querido. O amor.
O que faria sem vocês?
Havia de ser bonito. Terias de levar o carro de outra pessoa.
- Boa viagem. - Obrigado.
Pode entrar, senhor.
ANCARA
EMPRESA BETT
- Bom dia. Vim falar com o Sr. Behçet. - Tem reunião?
Não, mas é importante.
Então, marque uma reunião, senhor.
Sou o motorista dele. O que foi?
Bom dia. Vim falar com o Sr. Behçet. É sobre a Lidya…
A menina Banu, a filha dele.
Também ia no carro.
Venha comigo.
Se ela tivesse entrado no carro, isto não teria acontecido.
Onde está agora? Ela está bem?
O que queres, irmão?
- Só a quero ver. - Percebo.
Como se chama?
- Fırat. - Ouça, Sr. Fırat.
Quero que saia do meu gabinete e esqueça a minha filha.
É a última vez que o quero ver.
Se o voltar a ver,
não serei tão amável.
Não vai recordar a minha filha de tudo o que a fizemos esquecer.
Não a quero magoar. Só a quero ver uma vez.
Tenha um bom dia, senhor.
Não o quero desrespeitar.
Mas vou dizer-lhe uma coisa.
É o senhor quem a está a magoar mais.
Mete-o na rua.
Vamos.
- Larga-me. - Senhor…
Larga-me.
Vou apanhar ar, está bem?
Estive em coma. Foi por isso que não vim.
Eu sei.
Liguei. Liguei vezes suficientes para deixar a tua mãe chateada.
Ela não me disse.
Ela culpou-me por tudo.
E o teu pai…
Como hei de dizer? Foi tão simpático comigo.
Imagino.
Disseram-me que eu não voltaria a andar,
mas a ideia não me agradou, claro.
Olha. Estou muito melhor agora.
O Yusuf…
Dei-vos tempo suficiente.
Já conversaram.
A coisa certa a fazer é despedirem-se em paz.
Olha, rapaz.
Estamos agora a começar a recuperar.
Por fim recuperámos a nossa filha.
Não vamos estragar as coisas.
- Mãe, assim que estiver melhor… - Não vais a lado nenhum.
Já não vais a lado nenhum.
- Tu outra vez? - Está tudo bem.
Anda, querida.
Está bem, mãe.
Adeus.
Vamos a isto.
- Lidya. - Fırat.
Mas que raio? Ei!
Tu!
Nezir. Fırat.
Vamos. Despacha-te.
Estás bem?
Estou.
Nunca estive melhor.
Inocente.
Amor!
Querida.
- Tive tantas saudades tuas, querida. - Bem-vindos.
Olá. Obrigada.
Olá, linda.
Querida.
Olá, querida.
Onde estamos?
Estamos no sítio certo para acabar a história.
Devem ter sonhado com um lugar nas montanhas.
Yusuf?
Não estás…
Não estás morto?
Estou.
Estamos…
Neste momento, estamos algures entre o viver e tornarmo-nos luz.
Não há finais nos ciclos.
Há apenas começos.
Apenas começos.
Adeus, meninos.
A palavra "fim"
é apenas uma forma negativa de dizer "início".
Vemos os finais como definitivos, interpretamo-los negativamente.
O que conta é o que vivemos, não o que deixamos para trás.
É o que completamos, não o que deixamos incompleto.
A coisa mais inocente e honesta que produzimos ao longo da vida
são as nossas lágrimas.
A felicidade não é um processo,
mas um momento.
Um momento que não podemos congelar e guardar.
Eu percebo. É uma canção muito triste.
Mas é tão animada.
É uma marcha fúnebre,
mas os miúdos continuam a rir.
Não sei como te esquecer
Ou como começar de novo
Estou cansado
De viver sem ti
Não sei como te esquecer
Ou como começar de novo
Estou cansado
De viver sem ti
Vamos divertir-nos, tu e eu
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
Não fiquemos à espera
Pois o navio já partiu Deste porto seguro
Vamos divertir-nos, tu e eu
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
Não fiquemos à espera
Pois o navio já partiu Deste porto seguro
Não sei como adormecer Sem pensar em ti
Estou cansada
Do pôr-do-sol sem ti
Não sei como adormecer Sem pensar em ti
Estou cansada
Do pôr-do-sol sem ti
Vamos divertir-nos, tu e eu
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
Não fiquemos à espera
Pois o navio já partiu Deste porto seguro
Vamos divertir-nos, tu e eu
Ou vamos roubar tristeza ao tempo
Não fiquemos à espera
Pois o navio já partiu Deste porto seguro
Legendas: Helena Cotovio