‪Ngày 28 tháng Bảy năm 1993.
‪Lần đầu tiên tôi biểu diễn ‪ở Atlanta, Georgia.
‪Tôi được một diễn viên hài da đen ‪đón từ sân bay bằng một cái Lexus,
‪chiếc xe hiếm khi thấy ‪một gã da đen trên đó,
‪nhất là một gã kể chuyện cười ‪để kiếm sống.
‪Và chúng tôi đến câu lạc bộ hài ‪anh ấy đồng sỡ hữu.
‪Đây cũng là trải nghiệm độc đáo ‪trong sự nghiệp của tôi.
‪Anh chàng đó là một con thú.
‪Trên sân khấu và bên ngoài.
‪Ở ngoài, tên khốn cuộn hết điếu cần sa này ‪đến điếu cần sa khác rất điệu nghệ.
‪Và trên sân khấu…
‪anh ta giống như một thế lực tự nhiên.
‪Thực ra, anh ta tự nhận mình là ‪một thảm họa tự nhiên.
‪Tôi hân hạnh được giới thiệu ‪với các bạn tối nay,
‪chương trình đặc biệt đầu tiên của Netflix
‪tôi từng sản xuất
‪mà không tham gia.
‪Xin hãy dành một tràng pháo tay ‪cho Earthquake trong ‪Legendary‪.
‪HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
‪Vâng. DC, tình hình thế nào?
‪Phải rồi.
‪Thật mừng khi được về nhà, chết tiệt.
‪Thật mừng khi được về nhà. ‪Đông Nam DC, đúng thế.
‪Trường Trung học Ballou.
‪Đó là những gì chúng ta nói tới. ‪Chuẩn DC luôn.
‪Họ đến gặp tôi và bảo:
‪"Chúng ta sẽ làm chương trình này. ‪Anh muốn làm ở đâu?"
‪Chúng ta có thể làm ở bất cứ đâu ‪trên thế giới.
‪Tôi bảo: "Không, tôi muốn về nhà".
‪Tôi muốn về nhà xem tình hình thế nào.
‪Và khỉ thật, tôi thấy rất vui. ‪Hy vọng tất cả các bạn thấy vui.
‪Tôi thấy vui vì được tiêm vắc-xin đó.
‪Phải. Cho các bạn biết, ‪nó mới ra là tôi tiêm luôn.
‪Xếp hàng dài lắm, ‪trông như họ đang tuyển nhân viên vậy.
‪Tôi đứng vào xếp hàng.
‪Và tôi nghĩ: "Hy vọng không hết vắc-xin".
‪Trông như sắp hết vậy.
‪Đứng trước tôi là một bà cụ, bà ấy 89 rồi.
‪Tôi gạt bà ấy sang một bên.
‪"Thôi nào, mẹ già, mẹ sống thế là đủ rồi".
‪Mẹ có nhiều rắc rối ‪hơn thứ coronavirus này đấy.
‪Mẹ đã đi xe lăn lại còn cầm nạng.
‪Mẹ làm thế thì ích kỷ quá.
‪Lẽ ra mẹ phải ở nhà ở đâu đó để gặp Chúa.
‪Mẹ làm thế thì ích kỷ quá".
‪Quý vị không thể bảo người da đen ‪là mình tiêm rồi.
‪Họ nhìn bạn như thể quý vị bị bán đứng.
‪"Anh tiêm thứ vớ vẩn đó vào người? ‪Chúa ơi.
‪Chết tiệt. Nói là không phải đi.
‪Nói là không phải đi.
‪Sao anh có thể làm thế hả?"
‪Tôi đáp: "Như cách ‪anh nhét cocaine vào mũi thôi.
‪Anh sẽ chẳng bị làm sao với bi đó, ‪đồ khốn ạ.
‪Nhưng tôi đã sai khi tin tưởng Fauci.
‪Anh lấy ma túy từ một gã ‪trong nhà vệ sinh của câu lạc bộ".
‪Anh thấy họ hít một điếu cần sa ‪với tám người. Hít lấy hít để.
‪Truyền tay nhau.
‪"Anh sẽ chộp lấy cơ hội đó.
‪Nhưng tôi đã nhầm khi giao du với Fauci".
‪Tôi có ông anh họ. ‪Tên khốn đó sống ở Michigan.
‪Ông ấy gọi cho tôi: ‪"Quake, anh nghe tin xấu".
‪"Sao thế?" Ông ấy đáp: ‪"Nghe nói cậu cho chất độc đó vào cơ thể.
‪Sao cậu có thể làm thế?" ‪Tôi bảo: "Ông anh, anh sống ở Flint đấy.
‪Và anh vừa mới tắm xong.
‪Người anh có bị làm sao ‪với thứ nước kinh khủng đó đâu".
‪Ý tôi là họ nên hổ thẹn về chính mình.
‪Quý vị ở DC, quý vị đã làm liều ‪nhiều chuyện hơn là tiêm vắc-xin.
‪Biết tôi đã vui vẻ với ‪bao nhiêu phụ nữ bị sốt chứ?
‪Tôi bảo: "Em đúng là ốm quá.
‪Anh tưởng em sẽ cho anh nhịn.
‪Sáng mai, anh sẽ kiếm cho em ít Theraflu.
‪Cơm muối".
‪Tôi chỉ muốn bọn khốn nhất quán.
‪Bọn chúng… ‪Không, cứ giữ nguyên năng lượng đó
‪cho tất cả các triệu chứng khác ‪mà cơ thể quý vị có.
‪Đâu chỉ có coronavirus ‪gây hại cho cộng đồng chúng ta.
‪Tôi muốn quý vị kiểm soát nó. ‪Bọn đạo đức giả chúng ta có ở đây…
‪Quý vị có anh em ở đây ‪đã đeo khẩu trang suốt 18 tháng.
‪Không đi gặp nha sĩ suốt 18 năm.
‪Chỉ nhai ở bên trái miệng.
‪Vì biết họ không thể ‪nhai bằng răng bên phải.
‪Đánh răng buổi sáng, chậu rửa mặt ‪trông như hiện trường tội ác.
‪Họ đang cố che giấu bằng chứng ‪như thể tham gia ‪48 Giờ Đầu Tiên.
‪Trẻ con vào, nhìn thấy,
‪nói: "Bố ơi, cho con lấy ‪ít kẹo Red Hots bố đang ăn nhé".
‪"Bố đâu có ăn Red Hots". ‪"Bố đang ăn Red Hots mà!"
‪Đồ điêu ngoa.
‪Quý vị biết mà. Hãy nhất quán.
‪Bề ngoài trông miễn chê.
‪Chân đi giày Jordan, tai đeo kim cương. ‪Bề ngoài hoàn mỹ.
‪Bên trong, huyết áp cao ngưởng.
‪Tiểu đường tuýp 2, 3, 4, 5.
‪Vẫn đứng xếp hàng, ‪cố lấy một cái bánh kẹp thịt gà Popeyes.
‪Ăn những bốn cái liền. ‪"Không biết tại sao tôi chóng mặt.
‪Tôi uống một viên Benadryl rồi".
‪"Benadryl không chữa đột quỵ, đồ khốn ạ.
‪Mọi thứ không phải là dị ứng của anh, ‪mọi đen ạ".
‪Tay trái bị tê. "Sao thế?"
‪"Như thế có nghĩa thứ Bảy này sẽ mưa".
‪"Anh nói thứ Bảy này sẽ mưa nghĩa là sao?"
‪Tay anh đâu phải là nhà khí tượng. ‪Đi khám đi".
‪Quý vị biết họ như thế nào đấy.
‪Có bảo hiểm ô tô. Không bảo hiểm y tế.
‪Anh ta đến câu lạc bộ: ‪"Nhìn con xe mới của tôi đi.
‪Bảo hiểm đầy đủ, ‪miễn thường không khấu trừ".
‪"Thế còn gan của anh?" ‪"Tôi phải để việc đó cho Chúa.
‪Ngài biết rõ con tim tôi".
‪Sức khỏe là vàng.
‪Nếu qua đại dịch này, ‪quý vị không học được gì
‪thì việc đó chẳng có nghĩa gì ‪nếu quý vị không có sức khỏe.
‪Quý vị cần biết ‪tình trạng sức khỏe của mình.
‪Cách duy nhất để quý vị biết
‪tình trạng sức khỏe của mình là đi khám.
‪Tổng thống của các vị, Barack Obama,
‪mạo hiểm tất cả vốn liếng chính trị ‪vì Obamacare.
‪Tôi có bảo hiểm Obamacare.
‪Không có chuyện họ lập tất cả bệnh viện ‪và chăm sóc khẩn cấp ở đó,
‪rồi khi ngực tôi có gì đó không ổn,
‪tôi sẽ về nhà, chợp mắt ‪và uống một ly nước gừng.
‪Ai đó sẽ đến khám cho tôi.
‪Tôi sẽ phải mang nợ quý vị.
‪Khi Obamacare được triển khai, ‪tôi đã tham gia. Tôi điền đủ thông tin.
‪Còn chẳng đợi số hợp đồng bảo hiểm.
‪Ngay khi họ nói: "Duyệt", ‪tôi chạy thẳng đến chỗ bác sĩ.
‪"Này, anh đến đây làm gì?" ‪"Tôi muốn khám tổng thể".
‪Họ hỏi: "Ai chi trả cho anh?" ‪Tôi viết: "Obamacare".
‪Vì ông ấy quan tâm.
‪"Giờ đã có bảo hiểm,
‪tôi muốn làm mọi xét nghiệm ‪ở bệnh viện này có, từ A đến Z.
‪Đừng bỏ qua cái nào đấy.
‪Tôi muốn điện tâm đồ, ‪phết tế bào cổ tử cung, tôi muốn làm tất.
‪Tôi muốn siêu âm, chụp X-quang tuyến vú, ‪chụp X-quang tuyến bìu, chụp chân.
‪Một bi. Như thế là nửa gram.
‪Tôi muốn chụp tất cả các loại".
‪Nhưng sức khỏe là vàng.
‪Nếu không đi khám, quý vị sẽ không biết ‪tình trạng sức khỏe của mình.
‪Hàng năm, với sinh nhật của tôi, ‪đó là món quà tôi tặng chính mình.
‪Chúng ta vẫn chết vì những bệnh ‪mà họ đã chữa khỏi hoàn toàn.
‪Và đó là điều đáng sợ nhất trên đời, ‪vì một số người,
‪quý vị biết cơ thể mình có vấn đề ‪nhưng không đi khám.
‪Cá nhân tôi ghét có chuyện gì đó không ổn ‪với cơ thể mình
‪và tôi không bao giờ làm gì, ‪rồi tôi cứ mặc kệ.
‪Cuối cùng tôi được đưa đến bệnh viện ‪và bác sĩ nói:
‪"Nếu anh đến đây ba tuần trước ‪thì nó chỉ ở trong tai anh".
‪"Giờ nó ở đâu?" "Ở chân".
‪"Tôi có thể sống đến bao giờ?" "Mai".
‪Đó là điều đáng sợ nhất trên đời. ‪Năm nào tôi cũng đi khám.
‪Năm nay cũng không khác.
‪Bác sĩ vào. ‪Tôi hỏi: "Tôi thế nào, bác sĩ?"
‪Ông ta đáp: "Có kết quả của anh rồi.
‪Mọi thứ có vẻ ổn. ‪Anh chỉ có một khác biệt nhỏ".
‪Tôi hỏi: "Là gì?" ‪Ông ta đáp: "Chỉ số PSA cao".
‪Tôi hỏi: "Đấy là gì?" ‪Ông ta bảo: "Chỉ số của tuyến tiền liệt.
‪Anh là người da đen, trong cộng đồng đó, ‪ung thư tuyến tiền liệt rất phổ biến.
‪Tôi cần anh quay lại gặp lễ tân,
‪hẹn ngày khác, quay lại.
‪Tôi sẽ kiểm tra tuyến tiền liệt ‪và khám sức khỏe cho anh.
‪Tôi bị muộn khoảng một tháng rưỡi.
‪Chắc lúc đó tôi có thể khám cho anh".
‪Tôi bảo: "Quên đi. ‪Chúng ta sẽ làm việc này hôm nay.
‪Tôi có bảo hiểm Obamacare. ‪Cho khoản đó vào hóa đơn.
‪Hãy làm như thế ‪trước khi có bảo hiểm Republican-care".
‪Ông ta đáp: "Anh muốn làm hôm nay?" ‪Tôi bảo: "Vâng, hôm nay".
‪Vì thế tôi xắn tay áo lên.
‪Phải, ông ta cười đúng như thế luôn.
‪Ông ta bảo: "Không, ta không khám ‪tuyến tiền liệt như vậy".
‪Tôi hỏi: "Ông làm kiểu gì?" ‪Ông ta đáp: "Ta khám trực tràng".
‪Tôi bảo: "Tôi không nghĩ ‪Obamacare có mục đó".
‪Tôi nói: "Tôi không nghĩ ‪Barack sẽ làm việc đó cho tôi".
‪Ông ta bảo: "Sang phòng kia đi. ‪Có áo choàng sau cánh cửa đấy.
‪Cởi quần áo, mặc áo choàng và quay lại. ‪Chúng ta có thể làm thủ thuật đó".
‪Tôi sẽ nói với tất cả quý vị ngay, ‪bạn của tôi từ DC,
‪cả đời tôi lúc nào cũng giàu có.
‪Tôi không nói về tiền bạc.
‪Tôi nói đến sự giàu có ‪về phước lành Chúa ban cho tôi.
‪Có mặt trên cõi đời này đã 58 năm.
‪Chưa đêm nào, tôi phải ở trong bệnh viện.
‪Tôi chưa từng phải mổ xẻ gì.
‪Chưa từng bị gãy xương,
‪ngoại trừ cổ tay ‪lúc cưỡi cái xe đạp cà tàng bố tôi tặng.
‪Nên tôi chẳng biết gì về bệnh viện.
‪Vì thế khi ông ta bảo tôi cởi đồ ‪và mặc áo choàng, tôi làm luôn.
‪Và tôi mặc cái áo choàng đó vào.
‪Nhưng nó bé tí. Không thể cài được.
‪Nên tôi mở cửa thò đầu vào nói:
‪"Bác sĩ ơi, tôi cần cái áo choàng to hơn. ‪Áo này không che hết bụng tôi".
‪Ông ấy bảo: "Không, anh mặc sai rồi. ‪Quay ngược lại".
‪Tôi bảo: "Trời đất.
‪Tôi biết mình mặc đúng mà".
‪Vì nếu nó nằm giữa thằng nhỏ của tôi ‪và mông tôi hở ra
‪thì thằng nhỏ của tôi đã hiểu.
‪Mông thì lúc nào mà chẳng hở.
‪Bộ phận nào trên cơ thể tôi ‪cũng biết luật đó.
‪Nếu tôi chỉ có một cái tất ‪thì vui vẻ với chân tôi ấy.
‪Cái đồ khỉ ấy dài đến khe mông của tôi.
‪Nếu chúng ta định khám trực tràng, ‪tôi biết mình mặc cái áo choàng này đúng.
‪Vì ông sẽ phải kéo cái áo này lên ‪và cho tôi biết
‪việc đó chuẩn bị xảy ra.
‪Tôi sẽ không để tơ hơ đó ‪cho ông thọc vào khi hứng chí đâu.
‪Tôi không biết ông…
‪Tôi không biết ông có bệnh nhân kiểu gì
‪mà họ cúi đầu, chổng mông ‪nhưng tôi không phải loại bệnh nhân đó.
‪Tôi cần một khởi đầu sớm ‪hoặc một cảnh báo.
‪Mười, chín, tám… Chết tiệt.
‪Tôi thấy hơi lạnh ở mông.
‪Hẳn là đến lúc để ông ta làm việc đó.
‪Nên tôi biết ‪mình đã mặc cái áo choàng đúng cách,
‪vì thế tôi bước ra đó, tay giữ thằng nhỏ.
‪Tôi nói: "Tôi sẵn sàng rồi".
‪Ông ta bảo: "Nói rồi. ‪Anh mặc sai rồi. Quay lại đi".
‪Tôi đáp: "Trời ạ". Ông ta bảo: ‪"Chết tiệt. Cúi xuống, nhìn ra kia".
‪Tôi nói: ‪"Tôi không thích ông nói ăn kiểu đó.
‪Ông phải bỏ ‪âm bass đó trong giọng mình đi.
‪Ông hơi cáu kỉnh ‪khi chọc ngoáy mông tôi đấy.
‪Tôi nghĩ chúng ta cần xếp lịch lại ‪cuộc hẹn này.
‪Nếu ông cứ tranh cãi với tôi thế này ‪thì tôi phải mặc quần sịp đã.
‪Tôi không thích cãi vã với gã nào ‪nếu không mặc sịp.
‪Ông đang mặc sịp. ‪Vậy sao tôi không được mặc?
‪Nên tôi lại cúi xuống. "Nào. Chúng ta ‪giải quyết chuyện với vẩn này đi".
‪Gã này định nói: "Đứng yên". ‪Tôi bảo: "Khỉ thật.
‪Ông nên chọc thứ khỉ đó khi nó ngọ nguậy. ‪Đã bảo là tôi sợ mà.
‪Chân tôi đang run vì sợ đây". ‪Nên tôi hết sức lo lắng.
‪Tên khốn này bôi gel vào ba ngón tay.
‪Tôi nhảy dựng lên. Ông ta hỏi: "Sao thế?"
‪Tôi đáp: "Cho tôi xem ‪ông sẽ dùng ngón tay nào đi.
‪Ông sẽ không dùng cái ngón có đốt tay đó.
‪Cố nhét cái đốt tay to tướng, ‪to như quả bóng đó vào mông tôi.
‪Tôi phải nện ông một trận ‪vì cố nhét thứ của nợ đó vào người tôi.
‪Chắc ngón út của ông ‪có thể tìm thứ ông đang tìm đấy.
‪Tôi phải nện cho ông một trận, bác sĩ ạ. ‪Tôi sẽ hỏi ông một lần nữa.
‪Ông chắc đây là cách duy nhất ‪để có thể khám tuyến tiền liệt của tôi?
‪Vì nếu tôi về nhà, lên Google tìm hiểu ‪và tìm ra cách khác,
‪tôi sẽ quay lại đây nện cho ông một trận
‪trước đống thiết bị này".
‪Nên tôi lại cúi người xuống.
‪"Mau lên. Làm chuyện này cho xong đi".
‪Ông ta nhấc cái áo choàng lên và tôi bảo: ‪"Khỉ thật. Nó sắp xảy ra rồi".
‪Và ông ta nhấc nó lên và làm tôi run rẩy. ‪Tôi thốt lên: "Khỉ thật".
‪Ông ta bảo: "Đừng lo. Không lâu đâu". ‪Tôi đáp: "Ông sẽ không làm lâu.
‪Mau tìm thứ ông đang tìm đi".
‪Ông ta cứ thọc ngón tay ‪ra ra vào vào mông tôi.
‪Tôi bảo: "Chết tiệt. ‪Bỏ tay ra khỏi mông tôi.
‪Nếu tôi bị ung thư tuyến tiền liệt, kệ đi.
‪Tôi sẽ phải nói chuyện này với Chúa.
‪Nhưng ông sẽ không chọc ngoáy ngón tay
‪ra ra vào vào mông tôi như thế này nữa.
‪Bỏ ngón tay ra khỏi mông tôi ngay, ‪thưa ông.
‪Dừng lại ngay. ‪Không có nghĩa là không, thưa ông".
‪Tôi đứng dậy. ‪Tên mọi đen cố chỉnh cái áo choàng.
‪Ông ta sẽ cởi găng tay một cách quyến rũ,
‪từng ngón tay một.
‪Ông ta sẽ nhìn vào mặt tôi, ‪đưa cho tôi hộp khăn giấy,
‪nói: "Lau đi.
‪Kéo quần sịp lên. ‪Theo tôi sang phòng kia".
‪Tôi bảo: ‪"Tay mọi đen này vừa tấn công tôi.
‪Tôi bị cưỡng bức".
‪Tôi đi mua cho mình ‪một cái áo phông "Me Too".
‪Đến cuộc họp, tôi nói: ‪"Tôi cũng bị, đồ khốn. Tôi cũng bị.
‪Các vị sẽ nghe chuyện xảy ra với tôi ‪ở phòng bác sĩ đó.
‪Tôi có chuyện để kể đây".
‪Tôi rời khỏi văn phòng bác sĩ đó, ‪mông trơn nhẫy.
‪Trượt thẳng đến thang máy luôn.
‪Tôi còn không thể nhìn vào mặt người khác.
‪Tôi nói: "Ông ta làm nhục tôi trong đó!"
‪Gặp một gã đồng tính. ‪Tôi bảo: "Anh đúng là lính chiến.
‪Anh chơi nổi một thằng nhỏ. ‪Tôi thì đến cái ngón út cũng chịu.
‪Anh chơi được. Anh khá đấy.
‪Nếu đêm nào anh cũng chơi một thằng nhỏ…
‪Đây không phải chuyện đùa nhé.
‪Và người da đen, ‪chúng ta bỏ phiếu chống Trump
‪nhưng chúng ta sẽ không giết tên khốn này.
‪Về mặt chính trị, ông ta vẫn sống.
‪Người da trắng tin ông ta ‪chỉ sau Chúa Giê-su.
‪Họ tin tưởng ông ta.
‪Họ đang nói dối ‪những người da trắng tử tế.
‪"Ngăn chặn trộm cắp.
‪Họ ăn cắp phiếu bầu.
‪Gian lận. Sai phạm với việc bầu cử".
‪Người da đen, tôi không muốn các vị nói ‪phiếu bầu của các vị không được tính.
‪Lý do họ gặp phải tất cả những vấn đề này,
‪đảng Cộng hòa thay đổi ‪tất cả quy tắc về việc bỏ phiếu,
‪là vì chúng ta chỉ ra sai sót.
‪Tôi luôn nói với bạn bè da trắng của mình: ‪"Nếu định nói dối người da đen,
‪ít nhất hãy kiếm ‪một lời nói dối tin tưởng được.
‪Anh muốn cả thế giới tin là
‪người da đen xuống đó bỏ phiếu hai lần ư?"
‪Bọn tôi phạm nhiều tội đấy ‪nhưng không sửa gì thứ giấy tờ đó.
‪Nhưng anh không thể nói gì. Anh không thể ‪nói với người ủng hộ Trump về Trump.
‪"Với Trump của tôi thì không đâu". ‪Họ yêu Trump.
‪Mọi người hỏi tôi suốt: ‪"Anh tìm kiếm mẫu phụ nữ nào trong đời?"
‪Tôi bảo: "Tôi tìm một phụ nữ ‪giống người ủng hộ Trump.
‪Dù có nghe nói gì về tôi ‪thì cô nàng đó cũng chẳng tin đâu".
‪"Nghe nói anh ta có cô khác rồi".
‪"Tin giả thôi, cưng. Tin giả thôi.
‪Đừng có nghe họ. ‪Họ là kẻ thù của đất nước này".
‪Đây không phải chuyện đùa nhé.
‪Tôi biết Trump là ma cô của tất cả ma cô ‪khi ông ta đến đây
‪và phái lũ khốn bọn họ đến đây ‪hôm mùng 6 tháng Giêng.
‪Ông ta bảo lũ khốn đó: ‪"Gặp tôi ở đây hôm mùng 6 tháng Giêng".
‪Họ đến đó như thể ông ta là Moses.
‪Đi từng bước một. Tôi chưa bao giờ thấy ‪nhiều xe RV, xe bán tải,
‪phụ nữ da trắng móm mém đến thế.
‪Đâu đâu cũng thấy.
‪Rồi ông ta bước ra nói.
‪Có bài phát biểu, ‪nhà lãnh đạo già không biết sợ của họ.
‪"Ngay bây giờ, bọn họ đang ở trong đó, ‪cố xác nhận hành vi trộm cắp.
‪Các bạn không làm gì. ‪Họ đang ăn cắp phiếu bầu của các bạn.
‪Nếu cho phép những gì xảy ra trong đó, ‪các bạn sẽ mất nước.
‪Giờ chúng ta sẽ làm thế này, ‪đi bộ đến Điện Capitol và ngăn chặn họ.
‪Tôi sẽ đi cùng và gặp các bạn ở đó".
‪Trump về nhà.
‪Gã đó ngồi nhà, thư giãn.
‪Người da trắng hóa điên. Họ phá phách,
‪nện cảnh sát, trèo tường và làm đủ trò.
‪Tôi đã xem tin đó trên tivi. ‪Tôi chỉ ước là:
‪"Giá mà tôi là cảnh sát Điện Capitol ‪làm việc vào hôm đó".
‪Nếu ở đó, tôi đã…
‪"Anh làm gì thế?" "Cứu nền dân chủ.
‪Đâu đâu cũng có bọn khốn này.
‪Nếu anh không định dùng súng thì đưa đây.
‪Có tên khốn với lá cờ Liên minh miền Nam".
‪Tách, tách.
‪Tôi sẽ xé nát mông họ.
‪Tôi gọi cho người của mình. ‪"Đã bảo anh ở đây làm nhân viên bảo vệ.
‪Tôi đang bắn đám người ủng hộ Trump ‪trong giờ làm việc.
‪Đừng chấm hết ca của tôi đấy. ‪Hôm nay tôi làm thêm giờ.
‪"Anh tên gì?" "Crispus Attucks".
‪Tin tôi đi, ‪nếu tôi làm việc, họ đã lùi bước.
‪"Ngăn chặn trộm cắp!
‪Gã này làm thật đấy. ‪Lùi lại đi, Billy Bob".
‪Trump sẽ chẳng bị gạt ra. ‪Ông ta không quan tâm.
‪Ông ta không bị thế vì bảo John McCain: ‪"Ông đâu phải là anh hùng chiến tranh".
‪Và họ hỏi: "Tại sao?" "Vì ông ta bị bắt.
‪Tôi thích những người lính không bị bắt".
‪John McCain ghét tên khốn đó ‪cho đến lúc chết.
‪Họ bảo anh không nên ôm hận xuống mồ.
‪John McCain nói: "Quên đi". ‪Tôi sẽ nói với quý vị điều này.
‪Nếu ủng hộ Trump, phản đối Trump ‪hay là Trump đi chăng nữa
‪thì quý vị phải soi gương.
‪Quý vị biết mình là kẻ chẳng ra gì
‪khi một người không muốn ‪quý vị đến viếng họ.
‪Họ nói John McCain trăng trối thế này: ‪"Bảo ông ta đừng đến".
‪Họ bảo: "Thế còn Thần Chết?"
‪"Nếu ông ta đến nhà thờ, ‪tôi sẽ bước ra khỏi hòm áo quan".
‪Nghĩ bụng: "Chết tiệt, ‪ông ta chặn gã đó như Facebook vậy".
‪Cứ nói tùy thích về John McCain đi ‪nhưng gã đó là anh hùng chiến tranh đấy.
‪Cho các bạn biết thế. ‪Gã đó là tù nhân chiến tranh.
‪Ông ta bị bắn đằng sau hàng ngũ địch,
‪khi chọc phá phe kia ‪và bọn chúng làm hại John.
‪Nếu muốn biết ‪John McCain trải qua những gì,
‪quý vị chỉ cần xem phim ‪Rambo ‪đầu tiên.
‪Chúng rút móng tay ông ấy, ‪thọc tre vào mông.
‪Khi quý vị thấy John McCain, ‪ông ấy đi như thế này.
‪Ông ấy còn không chào nổi. "Khỏe không?"
‪Bọn chúng làm hại John.
‪Nhưng điều khiến ông ấy trở nên nổi tiếng,
‪quý vị biết John McCain ‪bị tra tấn 5 năm liền chứ?
‪Ông ấy được thả sớm vì bố ông ấy là đô đốc
‪và họ sẽ tiến hành trao đổi tù nhân
‪để ông ấy được về nước sớm nhờ bố ông ấy.
‪Chúng xuống phòng tra tấn John McCain ‪và nói:
‪"Nghe này, bọn tôi có tin vui. ‪Anh sẽ về nhà với gia đình".
‪Chúng thả ông ấy và bảo: "Anh sẽ về nhà".
‪John McCain đáp: "Tôi không đi đâu". ‪"Ý anh là gì?"
‪"Anh thả tất cả những người lính khác ‪vào đây với tôi thì tôi mới đi".
‪Chúng bảo: "Không" và quay lại nện ông ấy.
‪Tôi ở trong quân ngũ, được xem đoạn băng.
‪Họ bảo: "Các anh bạn nên là ‪loại tù nhân chiến tranh này nếu bị bắt".
‪Tôi đáp: "Anh cho em về cũng được
‪vì việc mà John làm thì em chịu thôi.
‪Vì nếu chúng đến thả,
‪em sẽ nhìn những người lính còn lại nói: ‪"Hẹn gặp lại.
‪Chúa đã nghe lời cầu nguyện của tôi.
‪Đưa thư đây. ‪Tôi sẽ mang đến cho gia đình anh.
‪Nhưng tôi sẽ lên trực thăng.
‪Ai đó phải nói việc những tay Pacquiao này ‪đã làm với chúng ta
‪và Chúa đã chọn tôi.
‪Ngài sẽ không làm vậy chắc?"
‪Này, đây không phải là chuyện đùa nhé. ‪Tôi không đùa với sức khỏe của mình.
‪Cuộc sống là điều quý giá nhất quý vị có ‪vì đời ngắn ngủi lắm.
‪Chúng ta đang mất những người tốt.
‪Vâng. Chúng ta mất Cicely Tyson, 96 tuổi.
‪Người da đen nhắc đến chuyện "quá sớm".
‪"Ai biết chứ?" Tôi bảo: "Tôi biết".
‪Khi bà được 88 tuổi, tôi nói: ‪"Bà nên sắp xếp giấy tờ cho có trật tự."
‪"Ai biết chứ?" Tôi biết!
‪Khi bà ấy được 89 tuổi, tôi bảo: ‪"Chúa đang tìm bà đấy".
‪"Ai biết chứ?" Tôi biết!
‪Khi bà ấy 92 tuổi, tôi bảo:
‪Chẳng bao lâu nữa ‪Bà sẽ được thấy Đức Chúa
‪Khi bà ấy được 89 tuổi, tôi bảo: ‪"Bà đừng đến nhà thờ nữa,
‪Chúa sẽ nói… Khi thấy bà ở đó, ‪Ngài sẽ nói: "Vì con ở đây rồi,
‪ở lại đây luôn đi".
‪Tôi thấy một số quý vị muốn cười. Tệ quá.
‪Quý vị muốn cười ‪và ăn mừng khi họ sang tuổi 96.
‪Đó là lúc để cười và kể chuyện cười.
‪Chẳng vui gì khi quý vị chết ở tuổi 26 ‪và đó là vấn đề của chúng ta.
‪Tôi luôn tỏ lòng thành kính.
‪Người khiến trái tim tôi tan nát ‪là khi chúng ta mất Aretha Franklin,
‪Nữ hoàng nhạc Soul.
‪Tôi cố tỏ lòng thành kính và theo dõi ‪đám tang nhưng nó kéo dài quá lâu.
‪Tôi cứ hét vào tivi: "Để bà ấy đi đi.
‪Bà ấy phải về bên Chúa".
‪Đám tang đó quá dài, ‪họ cắt truyền hình cáp của tôi.
‪Tôi bảo: "Xong đám tang này, ‪cũng xong hai đợt thanh toán".
‪Họ hỏi: ‪"Sao ông không thanh toán hóa đơn cáp?"
‪Tôi đáp: "Tôi vẫn xem đám tang.
‪Để bà ấy đi đi".
‪Tôi chưa từng thấy ‪mục sư nào thuyết giảng cả bộ Kinh thánh.
‪Ông này không bỏ sót câu nào. ‪Tôi biết chúng ta sẽ ở đó rất lâu
‪vì ông ta bước ra nói: "Thuở sơ khai".
‪Tôi bảo: "Thuở sơ khai?
‪Adam và Eva liên quan gì đến một đám tang?
‪Để bà ấy đi đi. Bà ấy phải ở bên Chúa".
‪CNN có ở đó. Họ đã rút phích cắm.
‪"Đi nào. Chúng ta biến khỏi đây thôi.
‪Chúng ta ở đây ba tuần rồi.
‪Lẽ ra Don Lemon đang ở trên tivi".
‪Tôi cứ hét vào tivi: "Để bà ấy đi đi".
‪Tôi biết còn lâu Aretha mới dậy thay váy.
‪"Tôi sẽ mặc cái gì đó khác ‪ở nửa sau của lễ tang".
‪Tôi nói: "Nửa sau? ‪Ai mà có thời gian nghỉ giữa đám tang?
‪Để bà ấy đi đi. Bà ấy nên ở bên Chúa".
‪Đám tang đó quá dài. ‪Họ tổ chức nó ở Detroit quá lâu,
‪cho đến khi cuối cùng bà ấy đến được ‪ngọc môn để vào thiên đàng,
‪một thiên thần bước ra cửa nói: ‪"Chúa đi vắng rồi.
‪Lẽ bà phải ở đây ba tuần trước.
‪Ngài gọi bà đi hôm mùng 3. ‪Hôm nay là 21 rồi.
‪Tôi biết bà là nữ hoàng nhưng Ngài là vua.
‪Bà không thể bắt Chúa chờ, Aretha.
‪Như thế là bất kính.
‪Bà sẽ phải xuống địa ngục".
‪Sẽ thật rắc rối ‪nếu quý vị lên được thiên đường
‪nhưng lại đi loanh quanh và tới cổng muộn.
‪Quý vị nhìn trên bảng, thốt lên: ‪"Tên tôi ở đó. Khỉ thật, tôi đã làm được".
‪Một vài người các anh nói: ‪"Khỉ thật, anh sẽ không vào đây.
‪Trời ạ. Tôi nghe nói ‪anh đi đâu sẽ nóng ở đó.
‪Đã bảo anh đi học Kinh thánh cơ mà".
‪Cứ thong thả đi. "Tôi vào rồi".
‪Quý vị đến cổng và thấy họ khóa.
‪Quý vị hét lên: "Đợi đã, tôi đến rồi.
‪Tôi sẽ không nhúc nhích. ‪Tôi phải ở trong đó.
‪Ngài đâu thể khóa cổng nhốt một người ‪ngoài này. Chuyện vớ vẩn gì thế này?
‪Ngài không nói phải có mặt ở cổng ‪lúc mấy giờ. Chuyện này thật vớ vẩn.
‪Quý vị ngó vào trong đó. "Trông đẹp đấy.
‪Thiên đường giống như họ nói ‪trong Kinh thánh. Ừ. Tôi sẽ vào".
‪Quý vị mếu máo: "Thôi nào, trời ạ. ‪Chuyện này thật vớ vẩn.
‪Tôi có trong danh sách của Chúa.
‪Trong đó đẹp thật. ‪Mẹ tôi có đến kịp không?
‪Bà ấy có lên thiên đường không? ‪Bà ấy có lên chứ?
‪Bảo bà ấy là tôi ở ngoài này được chứ?
‪Và bảo thiên thần ở đó không cho tôi vào. ‪Chuyện này thật vớ vẩn".
‪Nếu mẹ của quý vị đến, ‪thấy quý vị tới cổng muộn,
‪bà ấy sẽ mắng quý vị một trận.
‪"Con bị làm sao vậy? ‪Con khiến mẹ phải nói năng kiểu này.
‪Con đến muộn. Lê mông ra đằng kia đi. ‪Con đến muộn rồi".
‪Con xin lỗi. Con đến đúng giờ mà. ‪Tại thiên thần đó.
‪Ông ấy ghét con".
‪"Lê mông ra đó đợi mẹ đi tìm Chúa, ‪xem có thể xin cho con vào không.
‪Đứng ở đó với những kẻ ngoại đạo còn lại".
‪"Con xin lỗi. Con rất xin lỗi ạ".
‪Quý vị quay lại và đứng ở phía ‪những người khác không vào được.
‪"Tôi nghĩ mình sẽ được vào.
‪Mẹ tôi biết Chúa cả đời rồi.
‪Tôi biết bà được phép đưa người đi cùng.
‪Mẹ anh không được vào à? ‪Không ư? Không thật à?
‪Trời ạ, tôi rất tiếc khi nghe thế.
‪Tôi sắp được vào đó rồi. Tôi sẽ vào.
‪Khi tôi vào, anh muốn tôi nói với ai ‪là anh ở ngoài này không?
‪Anh không biết ai được vào sao?
‪Trong tất cả người quen của anh, ‪anh không biết ai được vào à?
‪Không ai ư? Tệ quá.
‪Chúa đến cùng mẹ tôi kìa. ‪Hẹn gặp anh sau, Joel Osteen".
‪"Đây là Kinh thánh của con".
‪Con trai tôi vừa tròn 18 tuổi.
‪Ngày tuyệt nhất trong đời tôi ‪vì nó là một trong ba đứa con tôi có.
‪Tôi có ba đứa con và nó là thằng út.
‪Mười tám tuổi ‪và là một người đàn ông ở độ tuổi 50
‪khi quý vị thấy con mình 18 tuổi,
‪đó là cơ hội để quý vị sống hết mình.
‪Tôi nói với các con tôi suốt:
‪"Khi các con bước sang tuổi 18, ‪mối quan hệ của chúng ta đã thay đổi".
‪"Như thế nào, bố?" ‪Tôi bảo: "Để bố giải thích.
‪Bố không còn là người chu cấp nữa. ‪Bố là người cố vấn.
‪Nên khi con có rắc rối, bố sẽ nói: ‪'Nếu là con, bố sẽ phạm phải sai lầm này'.
‪Nhưng con được nuôi dạy tử tế. ‪Hãy đưa ra quyết định đúng đắn.
‪Đóng cửa lại để bố ‪và mẹ kế tương lai của con làm việc".
‪Không, khi con cái trưởng thành, ‪đó là lúc quý vị nắm bắt
‪những điều quý vị muốn làm, ‪điều quý vị đã hy sinh khi nuôi con.
‪Tôi luôn nói với mọi người rằng ‪trẻ em là thứ đắt tiền nhất
‪mà quý vị sẽ mua, từng có trong đời,
‪bởi nhiều nhất thì ‪chúng là những kẻ hủy hoại ước mơ.
‪Ít nhất thì ‪chúng là những kẻ trì hoãn ước mơ.
‪Vì quý vị trì hoãn việc mình muốn làm ‪để tạo điều kiện cho chúng phát triển.
‪Và khi chúng 18 tuổi, đó là lúc ‪quý vị làm những việc mình cần làm,
‪bởi quý vị đang ở giai đoạn cuối cuộc đời.
‪Nhưng một số thì không.
‪Chúng 18 mà quý vị vẫn ở trong cuộc đời ‪của con cái như đó là trẻ vị thành niên.
‪Tôi không trách hầu hết quý vị
‪bởi quý vị đều để những đứa trẻ quanh đây ‪thao túng mình.
‪Vì bọn trẻ khiến quý vị thấy có lỗi.
‪Chúng đã ở trong cuộc sống của quý vị ‪và chứng kiến một số lần
‪quý vị suy sụp nhất ‪và chúng sổ toẹt chuyện đó vào mặt quý vị.
‪Chúng cũng biết có những điều ‪quý vị muốn làm cho chúng mà không thể,
‪quý vị thấy có lỗi ‪và chúng làm trò vớ vẩn đó.
‪Và nói cho quý vị biết, ‪từ đáy lòng tôi nhé,
‪mặc xác bọn trẻ.
‪Đừng để những bọn nhóc này ‪gây rắc rối cho quý vị.
‪Nói luôn cho quý vị biết. Nếu quý vị ‪làm mọi thứ trong khả năng của mình
‪để chu cấp cho con cái ‪thì quý vị là ông bố bà mẹ tuyệt vời.
‪Đừng để bọn nhóc này làm quý vị thấy buồn.
‪Nói cho quý vị biết luôn.
‪Tôi ước là một đứa con của tôi sẽ bảo ‪tôi không phải là ông bố tuyệt vời.
‪Tôi chỉ có một câu hỏi cho chúng:
‪"Nếu bố không phải là ông bố tuyệt vời ‪thì con sẽ so sánh bố với ai?
‪Con nghĩ gã đàn ông da đen thần thoại này ‪là ai mà sẽ hy sinh như bố
‪vì con cái như bố hả?
‪Đưa con đến tất cả các hoạt động, ‪đến trận đấu bóng rổ của con,
‪ở đó ba tiếng ‪khi mà con không được tham gia.
‪Bố và con ngồi trên băng ghế.
‪Con có thể bật FaceTime bố trò vớ vẩn này
‪khi ngồi ở đó ‪như thể con là trợ lý huấn luyện viên.
‪Vì bố con mình so sánh ‪thì con cũng chẳng phải là đứa trẻ ngoan.
‪Vì con mà bố suýt mất việc đấy".
‪Mặc xác bọn trẻ đi.
‪Đây không phải là chuyện đùa nhé.
‪Tôi có thời gian ở bên con trai ‪và việc đó khiến tôi biết được
‪con cái chúng ta ‪không được nuôi dạy như bố mẹ.
‪Con trai tôi không có sự tự tin. ‪Không hề. Không.
‪Hôm trước tôi bảo nó: "Ta đi thôi, Clyde."
‪Nó bảo: "Clyde là ai hả bố?"
‪"Lên xe đi".
‪"Con chỉ muốn biết Clyde là ai. ‪Đấy có phải là bạn của bố không?"
‪"Không. Con là Clyde".
‪"Tên con là Nathaniel".
‪"Há miệng ra. Để bố lấy mẫu dịch phết".
‪Quý vị phải hiểu. Quý vị đâu thể ‪nuôi dạy con cái như mình được nuôi dạy.
‪Không áp dụng được. Cách ta được nuôi dạy ‪không liên quan gì đến con cái chúng ta.
‪Quý vị phải hiểu chúng ta là ông bố bà mẹ ‪nội thành nuôi dạy những đứa trẻ ngoại ô
‪nên những gì ta trải qua ‪không áp dụng được
‪cho bọn nhóc con yếu đuối ‪mà ta đang đối phó.
‪Quý vị động tay vào con mình, ‪đét đít một cái thôi,
‪bằng bàn tay bố mẹ quý vị ban cho, ‪động vào con trẻ,
‪quý vị sẽ làm tổn thương ‪bọn nhóc yếu đuối này cả đời.
‪Chúng không chịu nổi. ‪Tôi chỉ cố phạt con mình.
‪Tống nó về phòng. ‪Thằng nhóc viết thư tuyệt mệnh luôn.
‪Nó ở trong đó. "Con không biết ‪chịu đựng được bao lâu nữa.
‪Mấy bức tường đang đè lên con".
‪Tôi bảo: "Thằng này không đi tù được".
‪Ngồi trong phòng nó với với Xbox ‪mà nó còn không chịu nổi.
‪Đây không phải chuyện đùa.
‪Con trai tôi bị chấn động vì ngã trên cỏ.
‪Nó phải nằm viện ba tuần.
‪"Này, thằng bé bị sao vậy?" Tôi bảo: ‪"Trượt chân ngã ngửa ra sau đấy".
‪Chúng không được nuôi dạy như ta.
‪Mua xe đạp cho chúng, quý vị phải có ‪mũ bảo hiểm, đệm vai, đệm đầu gối.
‪"Con chơi bóng chày ‪hay đi xe đạp vậy hả trời?"
‪Chúng không được nuôi dạy như ta.
‪Chúng ta từng đến công viên, ‪leo lên xích đu và leo cột.
‪Để một trong những đứa trẻ này ‪leo lên xích đu và thử leo cột xem.
‪Quay lại thì xích cuốn quanh cổ chúng.
‪Quý vị hét lên: "Lê mông xuống đi".
‪"Tại sao? Bố bảo đi xung quanh…" ‪"Lê mông xuống…"
‪Chúng không được nuôi dạy như ta.
‪Không thể để chúng trong xe khi trời nóng.
‪Mẹ tôi đã để bọn tôi trong xe ‪khi trời nóng.
‪Bọn tôi đủ khôn để thoát ra
‪và nhìn vào cửa để xem khi nào mẹ ra.
‪"Mẹ ra kìa. Quay lại xe đi. Quay lại.
‪Đúng thế. Em ngồi ở đây.
‪Anh nói đúng. Em ngồi ở đây. ‪Anh nói đúng đấy".
‪Bà ấy tệ thật!
‪Đâu cần đến ba tiếng đồng hồ ‪để mua cá ngừ chứ.
‪Con chúng ta cứ ở ngồi trong xe và chết.
‪"Xuống xe đi!"
‪Quý vị bảo: "Đừng có xuống". ‪"Gần 100 độ đấy, đồ khốn".
‪Chết trong xe, đồ khốn ngu ngốc.
‪Mặc xác bọn trẻ đi.
‪Nhưng quý vị ‪không được động tay vào bọn trẻ.
‪Con quý vị sẽ không làm việc phải làm,
‪tôi đã bắt thóp được chúng.
‪Tôi biết chính xác quý vị có thể làm gì, ‪quý vị có thể xử lý cách nào
‪nếu chúng không làm việc chúng phải làm.
‪Tôi bắt thóp chúng rồi.
‪Không, không phải điện thoại nhé.
‪Những gì quý vị cần làm là tắt Wi-Fi.
‪Chúng nghiện thứ đó như nghiện ma túy.
‪Tôi không nói dối đâu.
‪Con trai tôi ở trên gác. ‪Tôi gọi nó: "Xuống dưới đi".
‪Nó làm như không nghe thấy. ‪Tôi không buồn gọi nữa.
‪Nó không làm việc nó phải làm, ‪tôi chỉ cần rút phích cắm Wi-Fi.
‪Rồi chúng đi vào: ‪"Bố ơi, không có tín hiệu."
‪"Tín hiệu, bố ơi! Tín hiệu! ‪Con đang chơi ‪Fortnite ‪Halloween.
‪Bố ơi, con không có tín hiệu".
‪Tôi bảo: "Thằng nhóc này đang suy sụp. ‪Nhìn kìa".
‪"Bố ơi, con không có tín hiệu.
‪Nó có Halloween trong đấy".
‪Nó nhìn tôi. "Bố, bố có tín hiệu không?"
‪Tôi đáp: "Bố có tín hiệu".
‪"Con không có tín hiệu".
‪"Vứt thứ rác rưởi đó đi.
‪Vứt thứ rác rưởi đó đi, ‪bố thấy tương lai của con có 5G đấy".
‪Tôi là Earthquake. Tôi luôn yêu các bạn.
‪Đây là cách chúng ta làm.
‪Đông nam, nam, đông nam…
‪"Anh làm gì thế?" "Cứu nền dân chủ".
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang