‪1993年７月28日
‪ある男がアトランタの空港に ‪僕を迎えに来た
‪黒人のコメディアンには ‪珍しくレクサスに乗ってね
‪彼のコメディクラブで ‪忘れられない経験をした
‪彼は まるで ‪野獣のようだった
‪舞台裏では慣れた手つきで ‪マリファナを巻いてた
‪舞台上では⸺
‪すさまじいパワーを見せた
‪彼の名前のとおり ‪自然災害級だ
‪この日を迎えられて ‪うれしく思う
‪自分が出演しない番組を⸺
‪初めてプロデュースした
‪紹介しよう ‪アースクエイク
‪NETFLIXコメディスペシャル
‪ＤＣ 調子はどうだ？
‪故郷に凱旋(がいせん)できて ‪うれしいよ
‪サウスイーストに ‪戻ってきたぞ
‪バルー高校だろ
‪これがリアルなＤＣだ
‪コメディスペシャルを ‪どこでやりたいかと聞かれて
‪“故郷で”と言った
‪ここに戻ってきたかったんだ
‪最高の気分だ
‪ワクチン接種をしたからね
‪かなり早い段階で打ったよ
‪ヤラセかと思うくらいの ‪行列で⸺
‪ワクチンが無くならないか ‪心配だった
‪不安に駆られて⸺
‪前にいた89歳の老女を ‪押しのけた
‪“十分 生きただろ”
‪“コロナより今を心配しろ”
‪“松葉杖に車椅子だろ”
‪“多くを望みすぎだ”
‪“主と安らかに過ごせ”
‪“わがままだ”
‪“ワクチンを打った”と ‪黒人に言わないほうがいい
‪“あんな物を体に？”
‪“信じられない”
‪“ウソだろ”
‪“どうやって？”
‪“コカインを吸う時と同じ”
‪“何の問題もないだろ？”
‪“ファウチは信じないがね”
‪“クラブのトイレで ‪ヤクを買い⸺”
‪“８人でマリファナを吸う”
‪“回しながらね ‪それと同じだ”
‪“ファウチは信じないがね”
‪ミシガンに住むいとこが
‪“君は体に毒を入れた”と ‪言ってきた
‪フリントに住んでるくせに
‪そのシャワーは大丈夫か？
‪くそ汚ない水で ‪ケツを洗ってるくせに
‪まずは自分たちを顧みろ
‪ワクチンより ‪危険な経験してきただろ
‪熱がある女と ‪何人もヤッたぞ
‪“本当に具合が悪そうだ”
‪“乗り気じゃないのかと”
‪“明日の朝 薬を飲め”
‪“お大事に”
‪矛盾してるだろ
‪普段 具合が悪くなった時も
‪同じ熱量で行動してくれ
‪コロナだけが問題じゃない
‪俺たちは18ヵ月もの間 ‪マスクをしてるが
‪18年間 歯医者に行ってない
‪左側でしか噛(か)めない
‪右側では無理
‪朝の歯磨きは ‪さながら犯罪現場
‪まるで証拠の隠滅を図る ‪犯罪者だ
‪子供が言う ‪“僕も赤いアメが食べたい”
‪“パパは食べてないぞ”
‪筋が通ってないだろ
‪いい靴を履きダイヤを付け ‪外見を完璧に整えても
‪血圧が高かったら台なし
‪２型どころか５型糖尿病だ
‪相変わらず ‪チキンサンドの列に並び
‪４つ食べて“クラクラする”
‪“ベナドリルを飲む”
‪花粉症の薬で治るとでも？
‪なんでもかんでも ‪アレルギーだと思うな
‪“左腕がしびれた”
‪“これは雨が降るって ‪意味だ”
‪“雨が降る”だと？ ‪そんなわけあるか
‪腕は気象予報士じゃない ‪病院へ行け
‪車に保険は掛けても ‪健康保険には入らない
‪“俺の新車を見てくれ ‪完全保証で免責ゼロ”
‪“肝臓は？”“神に委ねる”
‪“運命に託す”
‪健康は財産だ
‪このパンデミックで ‪それを学ぶべきだろ
‪自分の健康状態を知るには
‪健康診断を受けるしかない
‪オバマは“オバマケア”に ‪政治資金をつぎ込んだ
‪病院も救急センターも ‪あるのに
‪胸に異常を感じても ‪家でジンジャエールを飲む
‪誰かが見つけてくれる
‪その人 次第だ
‪俺はすぐに ‪オバマケアに加入した
‪“受付完了”の文字が出ると ‪一目散で病院へ行き
‪“全身を検査したい”
‪“かかりつけ医は？” ‪“オバマケア”
‪その答えがご所望だろ
‪“保険に入ったから ‪すべての検査をやりたい”
‪“心電図は必須だし ‪子宮頸がんの検査も受ける”
‪“超音波もマンモグラフィも ‪パパモグラフィも⸺”
‪“レッググラフィも頼む”
‪“全グラフィを制覇だ”
‪健康診断を受けないと ‪体の状態は分からない
‪だから誕生日に ‪毎年 受けてる
‪治療できる病気で ‪死ぬ人が多い
‪異常を感じながら ‪病院に行かない人もいる
‪俺は自分の体を大切にしてる
‪異常があるのに ‪放置するなんて最悪だ
‪緊急搬送されて ‪言われるんだぞ
‪“３週間前に来ていれば…”
‪“耳だけで済んだのに”
‪“今 腫瘍は？”“足だ”
‪“余命は？”“明日”
‪そんなの最悪だ ‪だから今年も検査した
‪“先生 どうだ？” ‪“検査結果が出たよ”
‪“ほとんど問題ないが ‪ＰＳＡの数値が高い”
‪“それは？”“前立腺だよ”
‪“黒人男性は ‪前立腺ガンになりやすい”
‪“受付に戻り もう一度 ‪予約を取ってくれ”
‪“次回 前立腺の ‪検査をしよう”
‪“１ヵ月半ほど ‪先になるだろう”
‪“バカ言え 今日調べろ”
‪“オバマケアで請求したい”
‪“共和党が政策を出す前に”
‪“今日 検査しろ”と言って ‪俺は腕をまくった
‪医者も笑ってた
‪“それじゃ前立腺は ‪検査できない”
‪“直腸診を行うんだ”
‪“オバマケアの対象か？”
‪“オバマは俺に ‪そんなことさせない”
‪“別室でガウンに着替えて ‪戻ってきてくれ”
‪“それから検査だ”
‪俺は今までずっと ‪豊かな人生を送ってきた
‪カネの話じゃなく
‪神の祝福を ‪受けてきたって意味だ
‪58年間 生きてきて
‪入院したことも ‪手術を受けたこともない
‪父がくれたボロ自転車で ‪手首をケガしたくらいだ
‪よく分からないまま ‪言われたとおりガウンを着た
‪でも小さすぎて ‪前が閉まらない
‪“腹も隠せないから ‪大きいサイズを”と言ったら
‪“前と後ろが逆だ”
‪ウソだろ？
‪俺は間違ってない
‪ナニとケツ ‪どっちか出せば
‪ナニは勘付く
‪ケツがヤられるってな
‪俺の体は分かってる
‪靴下が片方なら ‪足がヤられる
‪ケツの割れ目を見るんだろ
‪直腸診なんだから ‪この着方だろ
‪ガウンをまくることが合図だ
‪いつでもオーケーと ‪開けておくわけない
‪理解不能だ
‪患者はケツを上げたまま ‪待つっていうのか？
‪俺は御免だ
‪カウントダウンが要る
‪10 ９ ８…
‪ほら 来たぞ
‪ひんやりする
‪でも我慢しよう
‪着方は合ってるはずだ
‪俺はナニを押さえながら ‪出て行った
‪医者は“着方が違う ‪前後が逆だ”
‪“もういい ‪かがんでそっちを向け”
‪怒りすぎだ
‪今から俺のケツとヤるのに
‪予約を取り直すべきか
‪“文句を言うなら ‪ズボンをはくぞ”
‪“半裸で言い争うのは嫌だ”
‪“君は はいてるのに ‪不公平じゃないか”
‪茶番を終わらせるため ‪俺は かがんだ
‪“じっとして”と言われた
‪こいつを殴るべきか？
‪怖いんだよ
‪だから足が震えてる
‪ヤツは３本の指に ‪ジェルを塗り始めた
‪飛び上がったよ
‪“その指を使うのか？”
‪“その太い指を突っ込むのは ‪やめてくれ”
‪“俺のケツに ‪その指を入れるな”
‪“ぶちのめしてやろうか”
‪“せめて小指にしてくれ”
‪“君を殴るべきか？”
‪“この方法でしか ‪直腸を調べられないのか？”
‪“ググったら ‪別の方法があるかも”
‪“その時は お前のケツを ‪ひっぱたいてやる”
‪茶番を終わらせるため ‪俺は かがんだ
‪医者がガウンをまくる
‪“いよいよだ”
‪指を入れられ ‪“これはヤバい”
‪“長くは掛からない” ‪“確かに短い指だ”
‪“早くしてくれ”
‪ヤツは指を出し入れする
‪“もう我慢ならない”
‪“ガンでもいい”
‪“主に相談する”
‪“指を回しながら ‪出し入れするのはやめろ”
‪“俺のケツから ‪指を抜いてくれ”
‪“頼むから今すぐやめろ”
‪俺は起き上がって ‪ガウンを着直した
‪医者は意味ありげに ‪手袋を外す
‪１指ずつ
‪俺の顔を見ながら
‪俺にティッシュを渡し ‪“拭け”
‪“ズボンをはいていい”
‪俺は暴行された気分になった
‪MeTooのＴシャツを買おう
‪“MeToo”と ‪言って回らないと
‪“診察室で私の身に ‪起こったことを話します”
‪“外に出た時 ‪お尻がヌルヌルしてた”
‪“他の男の顔を ‪直視できなかった”
‪“彼に傷つけられた”
‪ゲイのヤツらは兵士だ
‪俺は小指でも無理だった
‪毎晩 ペニスを ‪入れてるなんてタフすぎる
‪ジョークじゃないぞ
‪黒人のみんな
‪トランプを負かしたな
‪でもヤツは まだいる
‪白人はヤツを信じてる
‪善良な白人まで ‪だまされつつある
‪“選挙が盗まれた ‪これは不正投票だ”
‪黒人票は ‪重要視されないなんて
‪絶対 思うなよ
‪共和党が投票ルールを ‪変えたのは
‪俺ら黒人が投票し ‪打ち負かしたからだ
‪黒人を だまそうとするなら ‪もっとマシなウソをつけ
‪“黒人が２回も ‪投票に行ったせい”だと？
‪黒人は書類仕事が嫌いなのに
‪トランプ支持者に ‪何を言っても⸺
‪“その噂(うわさ)はウソだ”
‪愛が強すぎる
‪好きな女性のタイプを ‪聞かれたら
‪“トランプ支持者”と答える
‪“俺の醜聞にも ‪動じないはず”
‪“浮気してる？ ‪フェイクニュースだ”
‪“そんな噂を流す人は ‪国の敵”
‪ジョークじゃない
‪トランプは正真正銘の ‪ポン引きだ
‪１月６日 支持者をたきつけ ‪議事堂に送り込んだ
‪まるでモーゼのような扱い
‪ピックアップトラックや ‪歯の無い白人女が集結してた
‪そしてヤツが登場
‪恐れ知らずのリーダーが ‪演説を始めた
‪“議事堂のヤツらは”
‪“不正について ‪シラを切るつもりだ”
‪“あそこで起きてることを ‪認めたら この国を失う”
‪“議事堂まで行進して ‪ヤツらを止めよう”
‪“俺も一緒に行進する”
‪そして帰宅した
‪おうちで ねんねしてた
‪一方で白人集団は ‪やりたい放題
‪警察をボコボコにし ‪壁によじ登るヤツまで
‪テレビで見ながら思った
‪“俺も あの警察官に ‪なりたかった”
‪撃ちまくれる
‪“民主主義を救う”
‪“暴徒ばかりだ”
‪“その銃を俺にくれ”
‪“南軍旗を持った ‪ヤツがいる”
‪カチャカチャ
‪ズタボロだ
‪息子に電話し ‪“議事堂にいる”
‪“トランプ支持者を ‪撃ってる”
‪“今日は残業だ”
‪“クリスパス･ ‪アタックスだと？”
‪俺がいたら ‪ヤツらは退散したはず
‪“不正だ！”
‪“マズい 退散だ”
‪トランプは何も気にしない
‪マケインにも こう言った ‪“英雄じゃない”
‪“捕虜になったんだから”
‪“捕まらなかった人が好き”
‪マケインは死ぬまで ‪ヤツを嫌った
‪“恨みを墓場に ‪持っていくな”
‪その教訓を無視した
‪トランプに賛成でも反対でも ‪自分を顧みたほうがいい
‪葬式に呼ばれないなら ‪ヤバいぞ
‪マケインの遺言は ‪“ヤツを葬式に呼ぶな”
‪“死神は？”
‪“ヤツが来たら棺(ひつぎ)から出る”
‪ＳＮＳのブロック機能か？
‪マケインは紛れもなく英雄だ
‪戦争で捕虜に ‪なったんだからな
‪敵陣でベトコンとやり合い ‪撃たれたんだ
‪「ランボー」を見れば ‪彼の経験が分かる
‪爪を取られ ‪ケツに竹を入れられ
‪こんな歩き方になった
‪敬礼すらできない
‪マケインは男の中の男だ
‪彼は５年間も ‪拷問されたんだ
‪父親が海軍の ‪司令官だから⸺
‪本当はもっと早く ‪解放されるはずだった
‪拷問部屋にいたマケインは
‪“家族の元に帰れるぞ”と ‪言われた
‪それなのに ‪“帰らない”と言った
‪“全員を解放するまで ‪ここを去らない”
‪敵は またケツを ‪たたき始めた
‪“これが捕虜の模範だ”と ‪軍にいた時 言われた
‪“俺は出してくれ”
‪“彼にはなれない”
‪“俺だったら ‪他の兵士を見捨てる”
‪“神に祈りが通じた”
‪“手紙を預かろうか？”
‪“俺はあのヘリに乗る”
‪“この惨状を ‪誰かが報告しないと”
‪“神は俺を選んだ”
‪“そうだろ？”
‪俺は健康をおろそかにしない
‪せっかく貴重な命を得たんだ
‪人生は短い
‪善人だってそうだ
‪例えばシシリー･タイソン
‪96歳だったが黒人はこう言う
‪“早すぎる”
‪俺は予期してた
‪彼女が88歳の時 思った ‪“書類を準備しとけ”
‪俺は予期してた
‪89歳の時は ‪“主が探してるぞ”
‪俺は予期してた
‪92歳の時は
‪もうじきだ
‪もうじき主に会える
‪もうじきだ
‪もうじき主に会える
‪94歳の時は ‪“教会には行くな”
‪神に引き留められてしまう
‪“ここにいろ”って
‪今 笑ったな？
‪無事に96歳になれたら
‪その時に初めて笑うべきだ
‪26歳で死んだら笑えない
‪これは大問題だよ
‪だから俺は敬意を表する
‪アレサ･フランクリンの死は ‪悲しかった
‪ソウルの女王だ
‪テレビで見てたが ‪葬儀が長すぎた
‪叫んだよ ‪“彼女を解放しろ”
‪“主の元へ”
‪長すぎて回線が切れた
‪“２回 請求されるかも”
‪“なぜ支払わない？” ‪“まだ葬儀中だ”
‪“解放しろ”
‪聖書を全部 読んでた
‪１つ残らずな
‪“初めに”と言い始めた時 ‪怪しいと思った
‪創世記から？
‪アダムとイブは無関係だろ
‪“早く彼女を ‪主の元へ送ってくれ”
‪現地にいたＣＮＮが ‪ケーブルを抜いてた
‪“もう３週間だぞ ‪今はドンの番組中だろ”
‪“彼女を解放してくれ”
‪しまいにはアレサが ‪衣装チェンジ
‪“葬儀の後半は ‪別の衣装にするわ”
‪“後半”だと？
‪葬儀にハーフタイムが？
‪“早く彼女を主の元へ送れ”
‪あのデトロイトでの葬儀は ‪長すぎた
‪彼女がやっと ‪天国の門に着いた時には
‪天使が“神は去られました”
‪“予定は３週間前だ”
‪“３日に迎えに行ったのに”
‪“女王でも許されない”
‪“主を待たせるなんて ‪敬意が足りてない”
‪“地獄行きだ”
‪天国に行けても ‪着くのが遅れれば台なし
‪“よし 名前があるぞ ‪天国に行ける”
‪“君らは入れないのか”
‪“君らの場所は灼熱(しゃくねつ)らしい”
‪“聖書を読めよ”
‪時間をかけて ‪“ついに入るぞ”
‪門をくぐろうとするが ‪入れない
‪“中に入れてくれ”
‪“閉め出すなんてひどいよ”
‪“期限は言われてない”
‪“ひどいよ”
‪のぞき込み“いい場所だ”
‪“聖書に ‪書かれてたとおりだ”
‪“入れてくれよ ひどいぞ”
‪“神に選ばれたのに”
‪“ママは中に入れたかな？”
‪“ここにいるって ‪ママに伝えてほしい”
‪“あそこにいる天使が ‪入れてくれないんだ”
‪門に来るのが遅れた君を見て ‪ママは言う
‪“何やってんの”
‪“遅れたアンタが ‪悪いんでしょ”
‪“時間通りに着いたのに ‪天使に嫌われたんだ”
‪“神様を探してくるから ‪そこにいな”
‪“異教徒と立ってな”
‪“本当にごめんなさい”
‪門をくぐれない人たちの ‪隣に立ち⸺
‪“ママのおかげで ‪入れそうだ”
‪“神と生涯 ‪知り合いだった”
‪“同伴者で入れる”
‪“君のママは？”
‪“入ってないの？”
‪“気の毒に”
‪“僕は入れそう”
‪“中で誰かに君のこと ‪伝えようか？”
‪“誰もいない？”
‪“誰も中に入れてない？”
‪“それはご愁傷様だな”
‪“神とママが来た”
‪“またな ‪ジョエル･オスティーン”
‪“これが僕の聖書”
‪息子が18歳になった
‪最高の気分だよ
‪子供が３人いるが ‪彼は末っ子だ
‪息子は18歳になり 俺は50代
‪これからは ‪自分の人生を生きられる
‪子供に言ってきた
‪“18歳になったら ‪俺との関係が変わる”
‪“どういう意味 パパ？”
‪“カネは出さない”
‪“口は出す”
‪問題が起きた時は ‪“俺も同じことをした”
‪“お前なら大丈夫だ”
‪“未来のママと ‪２人にしてくれ”
‪子供が大人になった時こそ
‪子育てのために諦めたことを ‪やり直すチャンスだ
‪子供というのは ‪人生で一番 高価な買い物だ
‪言ってみれば彼らは ‪“夢を壊す存在”だ
‪控えめに言っても ‪“夢を遅らせる存在”
‪子供の成長のため ‪夢を犠牲にした
‪人生の最終章は ‪やりたいことをやるべきだ
‪でも いつまでも子供を ‪思春期のように扱う親もいる
‪気持ちは分かる ‪子供は親の心を操るからな
‪罪悪感を呼び起こしてくる
‪子供と共に過ごした ‪人生の低迷期を⸺
‪思い出させてくる
‪子供のために ‪夢を諦めたという罪の意識を
‪呼び起こしてくる
‪助言しよう ‪“子供なんかクソくらえ”
‪子供のために人生を失うな
‪子供のため最善を尽くし ‪すべてを与えてきたなら
‪君たちは最高の親だ
‪ガキのために落ち込むな
‪子供がこう言ってきたとする
‪“アンタは ‪大した父親じゃない”
‪そしたら こう言う
‪“誰と比べて ‪大した父親じゃないと？”
‪“他に誰が お前のために ‪自分を犠牲にできるんだ？”
‪部活に連れて行き ‪バスケの試合を３時間 見る
‪出場しないのに
‪親子そろって座ってる
‪ビデオ通話でいいだろ
‪コーチみたいに座りやがって
‪“お前こそ ‪大した子供じゃない”
‪“俺は失業しかけたんだ”
‪クソくらえだ
‪ジョークじゃないぞ
‪子供は自分たちとは ‪全く別の人間だと分かった
‪俺の息子は ‪全くもってイケてない
‪“乗るぞ クライド” ‪“クライドって誰？”
‪“早く車に乗れ” ‪“クライドって誰？”
‪“パパの友達？” ‪“お前のことだよ”
‪“僕はナサニエルだ”
‪ＤＮＡ検査が必要だ
‪自分と同じようには ‪育てられない
‪自分の経験を ‪当てはめることはできない
‪貧困地区で育った親が ‪都会かぶれの子供を育てる
‪自分たちの経験は ‪軟弱なガキには通用しない
‪俺たちの親は ‪子供のケツをたたき⸺
‪ガキに一生の傷を負わせた
‪息子を部屋で反省させたら ‪遺書を書いてた
‪“もう耐えられない”
‪“押しつぶされそう”
‪刑務所は無理だな
‪ゲーム機がある部屋ですら ‪この有様
‪ジョークじゃないぞ
‪息子は野原で ‪脳しんとうを起こした
‪３週間 入院した
‪“後ろ向きに つまずいた”
‪自転車に乗る時は ‪ヘルメットとパットを装備
‪アメフトでもするのか？
‪俺らとは違うんだ
‪俺らはブランコを ‪ポールに巻き付けて遊んだ
‪子供たちにやらせると ‪チェーンが首に巻き付いてる
‪“早くやめろ”
‪“なぜ？” ‪“いいから やめるんだ”
‪暑い日は車内に子供を残すな
‪俺は母親にやられたが
‪賢かったから出られた
‪母が戻ってくるのを見て
‪“マズい 車に戻ろう”
‪“ずっとここに座ってたよ ‪そうだ ここにいた”
‪クソ女め！
‪マグロを買うのに３時間も？
‪俺の子供なら死んでる
‪“おい 早く降りろ ‪灼熱になって死ぬぞ”
‪車内で死ぬなんて愚かだ
‪でも従わせるのは ‪簡単じゃないから⸺
‪俺は子供たちの ‪“アキレス腱”を見つけた
‪言うことを聞かない子供には ‪有効だ
‪弱みを見つけろ
‪スマホじゃない
‪必要なのは ‪Wi-Fiを切ること
‪中毒だからな
‪“部屋から出てこい”と ‪息子に言ったら無視された
‪従わないから ‪Wi-Fiのケーブルを抜いた
‪“信号がない”
‪“せっかくフォートナイトを ‪やってたのに”
‪“つながらない”
‪“完全なジャンキーだ”
‪“ハロウィーンのイベントが ‪あるのに”
‪“パパは？” ‪“俺はつながってる”
‪“もう捨てたらどうだ”
‪“そのうち５Ｇになる”
‪アースクエイクでした
‪ありがとう
‪サウスイースト！ ‪サウスイースト！
‪“民主主義を救う”
‪日本語字幕 小暮 真梨子