Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЖОРДАН
Виждам само, че махат...- Мамо.
Миличък.- Може ли за малко?
Да.
Само секунда.
Чакай, какво има? Наред ли е всичко?
Влюбен съм, мамо.
Стига бе. Коя е?
Бела.- Коя?
Аниматорката.
Знам, че е голяма,но мисля, че и тя е влюбена в мен.
Добре.
Сигурен ли си, миличък?- Да.
Добре.
Съвсем сигурен ли?
Да.
Сега се връщам.- Къде отиваш?
Чакай в колата.- Къде тръгна?
Отиди в колата, моля те.
Андрю! Суперзвездата.- Здравей.
Поизпотихме се тази вечер, а?
Да, така е.
Дали някога ще се видим пак?
Примерно на среща?
Знам, че съм малък, но може пък да...
Така де...
Може просто да...
Извинявай, много се притеснявам.
Изключително съм поласкана.
Но...
Аз съм голяма.
Нужно ми е.- Искам да видя.
Какво правиш?
Момчето ми е съкрушено.
СЛЕД ДЕСЕТ ГОДИНИ
Какво ще правиш?- Ще те целувам.
След колежа.
Отговори.
Отговорих. След колежа ще те целувам,
защото реших да замина за Барселона с теб.
Не е смешно.
Ужасно си пиян.
Не е вярно.
Добре де.
Кажи какво ще правиш.
Казах ти вече.
Ще се прибера у дома
и ще се хвана на работав някоя страхотна фондация.
Значи искате лютив сос отгоре?
МЕСНИ ПРЪЧИЦИ
Отделно ли да ви го сложа,или върху корндога?
Здрасти, Мая. Андрю е.
Здравей, Мая. Андрю е.
В закусвалнята съм и умирам от скука.
Мисля за теб и се надявамда си прекарваш добре в Барселона.
Пита ли брат си за довечера?
Не, забравих.
Какво да ме питаш?
Дали ще ме закараш на бат мицва.
А къде е, дребен?
В "Спейс Ивентс", Ингълуд.
Благодаря, дребен.
На дъщерята на Кат - Фийб,сестрата на Мейси.
Кат ми е сърдита и няма да ходя,но пратих пари.
Мейси тук ли е?- Да, видях я на службата.
Казах й, че си тук. Трябва да отидеш.Тя ще се зарадва.
Да не ти объркам плановете?
Не.
Падаш ли си по Фийби?
Не.
Ако прилича на Мейси, си шибан лъжец.
Без цинизми.- Няма проблем, на 12 г. съм.
Той е сериозен, има си приятелка.
Стига бе!
Имаш си гадже?
Гадже и пубертет? Пубертет и гадже?
Да.- Маргарет.
Мамка му, това е...- Не, Андрю.
Тук не си в общежитието.
Да, прав си, съжалявам.В жилището на стар ерген сме.
Никакво псуване.
Само се шегувам.
Шегичка.
Мама се е справила с ремонта.
Да, така е.
Защо ти е сърдита Кат?
Изпуснах си нервите.
Майка ти получи...
маниен епизод.
Грег, имам чувството,че живееш, за да драматизираш.
Нима?
Да.
Я да те видя.
Изтупан си!
Обърни се за малко.
Пляс.
Идваш непоканен на партито на сестра ми!
И дори не бях на службата.
Замествам майка ми.
Дейвид има нужда от придружител.
Не е вярно.- Шегувам се.
Майка ти добре ли е?
Да. Така и не разбрах какво е станало.
Аз също.
Мисля, че е добре.
А Кат добре ли е? Това е по-важно.
Супер е.
Тя обича майка ти.Всъщност обича всички майки.
С изключение на една луда,която беше по заместване в училището.
Била се изчукала с г-н Шарлебоав тоалетната на столовата.
Г-н Шарлебоа, директорът ни?
Забравих, че си тук.Все забравям, че съм край деца.
Безопасна тема, свързана с игри -браво на Фийб.
Щеше да е "Под морските вълни с Фийб",
но гадната й приятелка Джиджи Ротмане луда по "Малката русалка"
и я принуди да я смени.
Каква кучка.- Абсолютна.
Кучка.
Сега работиш ли, или...
На бат мицва не се говори за работа.
Значи или нямаш работа, или е кофти.
Работата ми е кофти, да.- Знаех си.
Лудото мамче.
За тази ти говорех преди малко.
Виждам гимназисткас убийствена френска гледачка.
Това са майка и дъщеря.
Явно я е родила на 12-ина години.
Момичето е съученичка на Дейвид и Фийби.
Мисля, че е аутисти е тръгнала късно на училище.
Това е ужасно и за двете им.
Според Кат пуши крек.
Момичето ли?
Водка с боровинков сок, моля.
Всъщност нека е със сода.
Не, с боровинков сок.
Тринайсет, хайде!
ФИЙБИ 13
Танцувайте!
Хайде, народе. Ха така.
Хайде, Фийби, супер ще си.
Започва се.
О, не.
Мама идва, пазете се!
Давай, мамче!
Разкърши се.
Момчета, какво става тук?
Няма ли да танцуваме в някакъв момент?
А вие, господине?Нямате ли си гадже, което да поканите?
Не говоря с нея.
Чудно.
А ти, Род? Виждаш ми се енергичен.
Защо не си на дансинга?
Музиката е тъпа.
Напълно съм съгласен с теб.
Има ли песен, която ще ви разтанцува?
"Фули Кули" на "Бойбанд".
Ако навия диджей Рич да я пусне,
обещаваш ли да се скъсаш от танцуване?
Да, ще бъде жестоко.
Браво. Искаш ли да те бия на морски шах?
Или да пообщуваме с хората?
Или да си ходим?
Няма да ме победиш.
Напротив.
Ще те натупам здравата.
Мамка му! Пускаме якото парче!
Кръстче или кръгче?
Кръгче.- Кръстче.
Здравей!
Толкова отдавна не съм те виждал!- Наистина.
Майка ти ми липсва.
Ще й предам.- Непременно.
Намери ли си работа?
Дъщеря ти ме попита същотои нямам впечатляващ отговор.
Но нямате аниматор на партито,така че сега това ми е работата.
Без заплащане.
Мислехме, че диджей Рич стига.
Груба грешка, защото той е много зле.
Но нищо, защото имам въпрос към маса 4.
Харесва ли ни песента "Фънки Таун"?
Няма да танцуваме, нали?
В никакъв случай не бива.- Сигурна ли си?
Може да си сложиш слушалкитеи да застанем в ъгъла.
Никой не танцува с майка си,и то със слушалки.
Вие двете танцувате ли?
Понякога.
Но не сме в настроение сега.
Може би след малко.
Супер, не ви пришпорвам.
Но това е голямата вечер, така че...
В смисъл?
"В смисъл" ли каза?
Не аз, майка ми попита.
Тя как се казва?
Името й е Домино.
Домино, аз съм Андрю.
Здравей, Андрю.
А твоето име как е?
Лола.
Казваш се Лола?
Това е най-любимото ми име на света.
Майка ми Домино ме е кръстила така.
Е, Домино, да отговоря на въпроса ти...
Какъв беше той?
Ти каза: "Това е голямата вечер",а аз попитах: "В смисъл?".
Това е вечерта,в която с Лола ще се скъсате от танци.
Не ви пришпорвам, няма закъде да бързате.
Но знайте, че никой на дансинганяма да се забавлява от сърце,
ако вие не сте там, така че...
Не владея лунната походка.
Браво!
Давай, Фийб!
Здрасти пак.
Здравей.
Какво ще си вземеш?
Ще гледам да е нещо,
с което ще събера куражда поканя Лола на бавен танц.
Много мило, но тя ще откаже.
Нищо лично.
Лола е аутист.
Затова подрежда кубчето си на бат мицва.
Не защото темата на партито е...
Игри.
Трудно ли е?
Да, много е трудно.
Аз не бих могла да го подредя,но тя е факир.
Имах предвид...- Разбрах.
Не. Така де, понякога.
Но не заради нея.
Извинявай.
Понякога мисля, че аз съм аутист.
Така ли?
Не.
Не е истина.- Но го каза.
Съжалявам.- Ще го запомня.
Все пак мисля,че мога да я изкарам на дансинга.
Ще ти дам хиляда долара.
Обзалагаш се на хилядарка?
Не, просто ще ти ги дам.- Така не е забавно. Обзалагам се
на триста долара, че тя ще танцува.
Този младеж е върхът!
Голям сладур.
Дори забравям, че мразя Пачаврата.
Това е крайно неуместно изказване.
Тя изчука мъжа ми.- Не е вярно. Откъде ти хрумна?
Без теб нямаше да е така забавно.
Напълно си прав.
А ти не се срамувай, танцувай.
Удава ти се.
Завъртя главата на Маргарет.
Момичетата харесват добри танцьори.Момчетата също.
Да не съм гей?
Недей да се изказваш твърдодо първата година в колежа.
Какво става тогава?
Много неща.- Андрю.
Мислех, че сте си тръгнали.
Не и без да се сбогуваме.- Лола, познаваш ли Дейвид?
Да.- Здравей, Лола.
Здравей, Дейвид.
Бяхме заедно по природознаниеминалата година.
Боже, сладурчета.
Андрю, с Лола искахме да ти благодарим,че танцува с нас.
И, Дейвид, сигурно често ще се виждамепо тези партита,
но, Андрю, дай ми номера си,защото може да не се засечем повече.
Аз мисля, че задължителнотрябва да виждаме Андрю отново.
Какво става тук, дами?
Известно време ще бъда тук,
така че със сигурност ще доведа Дейвидна друг бар мицва.
Радвам се да го чуя,
защото цял отбор еврейски майкиса те наобиколили,
за да те наемат като аниматор.
Да подгряваш купона?- Да.
Благодарение на него всички се забавлявалии имали нужда от такъв човек.
Колко хубаво!
Мислиш ли?- Да!
Първо искам да чуя мнението на Грег.
Стига, не бъди гаден.
Страхотно е. Може да основеш фирма.
Да, мразя закусвалнята,а вечерта беше забавна.
Недей да зарязваш закусвалнята напълно.
Просто намали времето.
Споменаха ли колко ще изкарваш?
Чудя се колко пари вземат аниматорите.
Почти колкото нещастен фармацевтичен шеф.
Какво намекваш?
Не е смешно, миличък.
За Андрю ли мислиш?
Не.
Мисля как утре ще нахраня Джерис карфиол и краставица.
Чака те гощавка утре, Джери.
Как Андрю те убеди да танцуваш?
Каза, че ще ми купивълшебно кубче "Мою" 13 на 13
с твоите триста долара.
Дали ще ти допадне като детегледач?
Не харесвам детегледачи,
но с Андрю може би ще е по-различно.
Защо?
Харесвам го. И мисля, че ще хареса Джери.
И няма да се държи с мен като с бебе.
Не му обръщай внимание.
Не мога да живея тук.- Не говори така, моля те.
Грег е тъпак.
Без такива думи.- Махам се, само да посъбера пари.
Млъкни. Щях да кажа, че Грег е тъпак,
но го търпя,защото с мама се разбират добре.
Благодаря, миличък.
Обясни ми по-точно.
Той прави ли те щастлива?
Да, щастлива съм тук.
Толкова много грижи ми отпаднахаблагодарение на Грег.
Не очаквам да го разбереш все още.
Стига сме говорили за Грег.
Какво ще бъде името на фирмата ти?
Кажи ми.
Много ще ти хареса, Дейвид го измисли.
Какво е?
"Диригента".
БРАТЪТ НА ДИРИГЕНТА
Ако някой знае как се подгрява купон,това е брат ми Андрю.
Наричан още Диригента.
ДИРИГЕНТА
Спря.
Явно се развали.
Няма повече.
Трябва да го довършиш.
Не, ако го видят,ще ме сложат под наблюдение.
Сладко е. Дейвид е толкова сладък.
Какво говориш?Едно и също нещо ли гледахме?
Не е фотогеничен, вдървен е.
И какво от това?
Добре е. Много сладка реклама.
Мамо, не ми е нужна реклама.Не го възприемам така.
Като работа ли?
Да, ще ми плащат, но не е работа.
Трябва да го възприемаш като работа,ако искаш работа.
За мен не е работа.Просто искам да събера пари за Барселона.
Защото Мая е там по програмата "Фулбрайт"?- Не. Донякъде, да.
Но също защото искам да отида там.
Добре, миличък,просто не ми каза, че това искаш.
Защото не исках да те натъжавам.
Щом правиш това, което на теб ти харесва,аз съм доволна.
Само искам да съм сигурна,че желанието ти е такова.
Не може да се съгласяваш с всичко.
Не е само защото Мая е в Барселона.
Наистина искам да отида там.
Барселона винаги ми е била мечта.
Странно е, че не си го споменавал.
Стига, мамо!- За пръв път чувам...
Престани!- Просто се опитвам да помогна.
Не искам да ми помагаш. Стига!
ДЖЕЙКЪБ
О, боже. Момент. Само две секунди.
Кой го събори?
Така. Трябва да го включим.
Върви да танцуваш, хайде.
Да вдигнем тоста след тази песен.
Стресна ме.- Каква е тази бутилка?
За вода.
На нея пише "водка".
Не, това е шега.
Бъзиках се с приятелите си веднъжи сложих етикет.
За да не ми я изпият.
Добре, но не искам да пиеш тази вечер.
Няма. Съжалявам.
Браво, страхотни бяхте на дансинга.
Сега е времеза молитва, освещаване и тостовете.
Давам ти микрофона.
Амин.
Мазел тов.
Добре. Давай, Джейки!
Следващата песене по желание на равин Стайнбърг.
Нарича се "Уап".
Майтапя се, равин Стайнбърг. Шегичка.
Макарони в тенджера -мокри като тебе долу.
Не може да пуска такава песен.
Приятел, защо си тръгна онова момиче?
Сигурно защото е голяма.
Потискаш се, че е по-висока от теб ли?
Тя е аутист и е тръгнала на училищетри години по-късно.
С три години е по-голяма от нас.
Обиждаше ли я?
На много страшен ли се правиш?
По-силен съм от нея.- А знаеш ли кой е по-силен от теб?
Какво става тук?
Младежът се държи като насилник.
Моля? Как нарече сина ми?
Синът ви е гадняр.
Алкохол ли надушвам, хлапе?- Какво?
Разкарай се, чичак.
Браво. Хлапето на Лиса ли си?
Само да чуя "хлапе" още веднъж.
Какво рече?- Какво става тук?
Диджеят ти се държи неуважително с нас.
Какво? Андрю, обясни ми какво става.
Никой не бива да бъде тормозен.
Върви си, ядосах се.
Вие със сина ви си вървете.
Не й дръж такъв тон.- Тогава й кажи да...
Напусни веднага.- Злепостави равин Стайнбърг.
И насърчаваше хората към разврат.
Къде е майка ти?Някой може да й открадне чантата.
Не знам къде е.
Може ли да поседна до теб?- Да.
Намерих кубчето ти.
Благодаря.
Ще ми кажеш ликакво ти наговори онова гаднярче?
Мястото ми не било в неговия клас.
Добре ли си? Ядоса ли се?
Просто исках да се махна.
Браво на теб.
Аз без малко да го сритами да отида в затвора.
Докато ти подреждаш кубчето,ще потърся майка ти, сигурно се тревожи.
Привет, дамска тоалетна. Търся една жена.
Има ли някого?Има ли жена, чието име започва с "Д"?
Андрю.
Да. Домино?
Как е Лола? Виждал ли си я?
Да, добре е, подрежда кубчето. Ти как си?
Не мога да изляза оттук.
Как така? Тоалетна хартия ли няма?
Имам кръв по роклята.
Не е от рана, добре съм.
Ясно.
Ще ми дадеш ли хартия за бърсане?
Десет парчета.
И намокри няколко.
Намокри няколко.- Добре.
Ето.
Достигаш ли я?
Мамка му.
Какво?- Не я достигам.
Още повече изцапах роклята с кръв.
Ще се протегна.- Просто ги хвърли.
Да, но ако падне на пода,ще бъде нехигиенична за...
Подай ми я отдолу.
Затвори вратата.
Добре ли си?
Да.
Да видя ли дали някой няма тампон?
Не, ще се оправя.
Помогни ми да стигна до колата си.
Не искам родителите да решат,че съм заклала някого.
Да, така изглежда.
Що за месечен цикъл? Искаш ли да ти дам...
Да ти дам ли моето сако?- То няма да покрие задника ми.
Аз съм доста висок.
Не искам родителите да ме видятнаметната с мъжко сако.
Хрумна ми нещо.
Готова съм. Намери ли майка ми?- Браво. Да, намерих я.
Има малък проблем с външния си вид.
Изцапала е роклята си, но имам план.- С какво я е изцапала?
С пържола.
Но аз имам план.
Майка ми не яде пържола.
Друг я е изцапал с пържола.
Но нищо, защото имам план,а ти ще изиграеш суперважна роля в него,
защото не ме пускат в залата.
Добре.
Извинявай, Дейвид,
брат ти ме помоли да те помоляда му помогнеш за едно нещо.
Добре.
Здравейте, господине.
Домино, нека ви закарам с Лола до вас,ако си съгласна.
Ще се отбием и в болницата.
Не ми е нужна болница.
Добре съм.
Хубаво. Изглеждаш съвсем добре, така че...
Искаш ли прегръдка?
Не.
ДЕЙВИДЛОЛА
АНДРЮДОМИНО
Обичам те.
И аз теб.
Как предпочиташ?
Тук ли ще стоиш,докато Андрю си чака превоза?
Искам да си облека пижамата.
Добре, сладурче, каквото ти харесва.
Ще дойда да ти пожелая "лека нощ".
Извинявай, олюляваше се, сякаш ще паднеш.
Трябва да седна.
Трябва да се изкъпя.
Нека поседим тук.
Искам да махна шибаната тениска.
На мен ми харесва.
Ожени се за нея тогава.
Домино.
Добре ли си?
Да.
Благодаря ти.
ТРИ МИНУТИ ДО ДОМА
Извинявай, че те стреснах.- Няма нищо. Къде е майка ми?
Май и тя си мие зъбите всъщност.
Да ти покажа ли хамстера ми?
Да.
КАРТОФЕН СВЯТ
О, боже.
Хайде, Джери.
Джери е страхотен. Много е сладък.
Боже мили.
Учебната година наближава. Радваш ли се?
Радвам се отчасти.
Криво ли ти е, че лятото свършва?- Малко, да.
Преси за картофено пюре ли колекционираш?
Да.- Страшно интересно.
Какво правиш обикновено преди сън,освен да нахраниш Джер,
да облечеш пижаматаи да си измиеш зъбите?
Мама понякога ме чеше по гърба,но ти не го прави.
Само на нея давам да ми пипа гърба.- Да, логично.
Защо си тук?
Искаш да ме засегнеш ли?
Не.- Доста грубичко беше, Лола.
Не исках да съм груба.
Само се закачам.
Но майка ти се измъчи тази вечер
и исках да се уверя, че всичко е наред.
Но си тръгвам сега.
Ще се видим на партито на Лекси Рей,ако ще ходите.
Май ще присъствам.- Чудесно.
Добре. Е, лека нощ.
И на теб, Андрю.- Лека нощ и на теб, Джери.
Адски сладък хамстер.
Здрасти.
Лола ме запозна с Джери.
Много се гордее с него.
Криеш ли нещо там?
Да.
Ще й кажа "лека нощ".
Но ако искаш, изчакай долу, ще поговорим.
Добре.
Радвам се, че си тук.Мислех, че си тръгнал.
Имаш ли съпруг?- Годеник.
Джоузеф.
Той е в Чикаго.
Той не е баща на Лола, нали?
Не.
Къщата е на родителите му.- Те тук ли са?
Наследил я е.
Спокойно ми е с теб, не знам защо.
Но е вярно.
Защо да не ти е спокойно?
Питал си Лола за картофените преси.
Дъщеря ти е страхотна.
Навремето помагах на семейства в квартала.
Ако искаха да излязат вечер,стоях при децата им.
Или наглеждах къщата.
И се питахдали с Лола имате уговорка с някого.
Да знам кого да убия.- Не.
А имам нужда.
Обикновено я водя у родителите ми, но...
Те живеят много далече и е трудно.
Ако искаш да си спестиш мъките,
обади ми се,защото много обичам да си общувам с хора.
Но ще те разбера, ако откажеш,защото не се познаваме добре.
Познаваме се.
Да. Нали?
Да ти се намира някакво листче?
Написах ти номера си,
а сега ще повикам таксии ще те оставя да си почиваш.
Но много ще се радвам, ако ми се обадишили ми пишеш, ако искаш да излезеш вечер
или имаш нужда от помощ.
Добре.
Ще седнеш ли, докато чакаш превоза?- Да. Пак ли на пода?
Вдигаме нивото.
Много ми харесва диванът ти.
Ужасен е.
Всъщност това исках да кажа.
Ще се оправиш ли през нощта?- Да.
Не беше цикъл.
Много съжалявам.
Така си и помислих.
Джоузеф знаеше ли, че си бременна?
Нека не казваме на никого.- Добре.
Но ако искаш да поговориш с някого,имам огромни уши.
Къде ти е таксито?
О, боже.
Вероятно е наблизо. Идва след три минути.
Не мисля, че...
Добре.
Не че не искам,но ми се струва, че ти не искаш.
Няма проблем.
ДОМИНО
ПИЦА "ДОМИНОС"
Здрасти, Мейси. Какво ще правиш довечера?
Сигурна ли си, че няма никого?- Да.
Нашите са на турнир по бридж.
Сестра ми е у приятелка.
Можем да бъдем шумни.
Давай, по-силно.
Защо ме зяпаш така?- Не те зяпам.
Затвори очи. Защо са отворени?- Не са.
Отворени бяха.
Хвърли го в банята.
Кой си ти бе, шибаняк?
Какво правиш с моето момиче, шибаняко?
Не мога да повярвам, че колежът свърши.- А аз - че правихме секс.
Защо?- Не знам, чувствам се стара.
Учили сме алгебра заедно.
И биология с д-р Миндъл.
Падаше ли си по мен?- Всички си падаха по теб.
Да, но ти?
Привличаше ме.
Но някак си имах чувството,че си заобиколена от толкова хора.
От много ухажори.
Ти не ме привличаше.
Не съм те питал,
но оценявам откровеността.
Привлече ме на партито на сестра ми.- А сега не?
Сега мисля за алгебрата.- И биологията с д-р Миндъл.
Прецъфтяла ли съм вече?
Не.
Не, разбира се.
Мразя си работата.
Да можех да я зарежа и да стана аниматор!
И да работиш в закусвалня.
Всъщност кандидатствах за друга работа.
Беше за регионален отговорник за Нюарк,
стажант анализатор на данни.
Супер.- Не ме одобриха. Отхвърлиха ме.
Дали да се откажа от купоните?
От една страна е тъпо.
И то много.
Но от друга - всяка работа е такава.
Да продаваш времето си, е безумие.- Ужасно потискащо.
Според мен танцуваш секси.
Не...
Я стига.
Искаш ли пак да правим секс?- Не.
Не продаваме алкохол, съжалявам.
Нямаме лиценз за това тук, в мола.
Как върви с Маргарет? Говорите ли си вече?
Не. Само си пишем съобщенияи танцуваме на партита.
Браво.
Страхотно си пасвате на дансинга.
Измисляш ли си?
Не съм сляп. Между вас прелитат искри.
Кога беше първата ти целувка?
Защо питаш?
Приятелката на Маргарет каза,че тя иска да я целуна.
И какво мислим по въпроса?
Свали тези яки цайси и кажи.
Не знам как.
Добре, първо правило.
Четирийсет процента е инстинкт.
Щом е приятно, най-вероятно е правилно.
Действай по нюх.
Десет процента от всичко е разумът.
Да имаш план, стратегия.
Останалите 50 процентазависят от Маргарет.
Не знаеш нищо за нея.
Не знаеш какво иска, какво харесва.
Затова трябва да говориш с нея.
Постарай се да я опознаеш.
Има ли други правила?- Да, има.
Има пет... четири правилаза прекрасна първа целувка.
РАБОТА, МОЛЯ
СВОБОДНИ РАБОТНИ МЕСТА
Виждаш ли често Лола в училище?
Да, имаме заедно литература. Защо?
Трябва да се държите добре с нея.Стига агресия.
Добре ще е,ако симпатични момчета са мили с нея.
Онзи и двамата му приятели тормозят и нас.
Кой, Гавин ли?- Може би трябва да го ступате.
Някой ден Гавин със сигурностще яде бой от мен.
Беконът с яйца.
Ходиш с него, а?
Подготвяш ме лека-полека?
Много ти благодаря.
Да не тренирашза състезание за големи бицепси?
Не искам повече.
Можеш още.
Не, не мога повече. Не съм такъв.
Не си такъв, драги.
Мамка му!
О, господи.
Не обичам лицеви опори.
Нито коремни преси.
Защо искаш тази работа?
За да намеря приятел за надежда.
"Приятел за надежда"е името на фондацията ни.
Но защо искаш да станешнаш сътрудник по комуникациите?
Да, извинявам се.
Завършил съм маркетинг в "Тулейн".
И имам много опитс дизайна на социалните мрежи.
И с приложения за работас клиенти като "Бъфър" и "Мейлчимп".
Имам богат опит с тях.
И...
Не знам, искам да помагам
на деца и младежи,чиито родители страдат от АСЛ.
Искаш да кажеш АЛС.
Мисля, че е АСЛ.
Не, шегувам се, прав сте.
Баща ми има АЛС.
Не е вярно. Не знам защо го казах.
Здравей.
Как мина интервюто?
Ще наблягамна месните пръчици и партитата.
Какво е второто правило?- Второто е...
да й отдаваш цялото си внимание,това искат хората.
Това е лесно.
Добре ли изглежда?
Ти си цар.- На децата ли?
Те са тук, аз водя големите.
Може да направим игра с танци.
Ето така...
Вие сте. Нещо такова?
Да, с пляскане. А после може да поканите
някой ваш приятел да покаже танцили нещо такова.
Картър.
Сега се връщам, вие се упражнявайте.
От притеснение се забравя.
Цар с маркови дрехи.
Здравей.
Извинявай, изгубих листчето с номера ти.
Мислех да звънна на Лиса, майка ти.
Гледах списъка на класа,но после си помислих:
"Няма как да й кажа,че съм изгубила номера на сина й".
Така че...- Къде е Лола?
Сега ще дойде с Джоузеф.
Паркират, а аз казах,че ужасно ми се пишка.
Искала си да ме предупредиш?- Не че го исках.
Но, да, исках да те предупредя.Не му казвам нищо, което ще го разстрои.
Темата е "Сам прави фурор в "Тикток".
Ето ви.- Андрю.
Лола, радвам се да те видя.
Годеникът ми...- Джоузеф.
Приятно ми е.- И на мен.
Домино каза, че си й помогнал.
Благодаря ти.
И си новият ни детегледач.
Да, така е.
И ще си водещ?Чувам, че си страхотен аниматор.
Аз пък чувам, че си страхотен юрист.
Зает, да. За "страхотен" не знам.- Често ли пътуваш?
Да, поел съм едно дело в Чикаго.
Следващото в Ливингстън ли е?
Дано.- Би било чудесно.
Всичките му дела са в Чикаго.
Трябва да се преместим там. Обмисляме го.- Тя иска, аз - не.
А къде ще е сватбата?- Тук. Скоро.
Ние ще...- Да, разбира се.
Здравей пак.
Значи съм одобрен?
Да.
Извинявай, трябваше да...
Не, ще се радвам, не съм се отказал.
Помислих си, че може би...
Какво?
Нищо. Другата седмица има един рожден ден,
на който искам да отида,но Джоузеф ще отсъства.
На линия съм. Разчитай на мен.
Стига Лола да иска.
Иска, разбира се. Много те харесва.
И аз я харесвам.
Не виждам.- Това е целта.
Как може да си толкова бърза?
Имам много практика.
Какво става? Какво правиш?
Не, това не е краят.
Не!
Какво е "дерогация"?Няма такава дума. "Дерогация"?
Има.
Използвай я в изречение.
"Дерогация" е частична отмяна на закон.
Вървиш с рогата напред? Или се дереш?
Не. Означава нещо като изключение.
Отклонение от някакво правило.
Изобщо не ти вярвам.
И сега ще докажа, че... казваш истината.
Има такава дума.
Как може да ситолкова велика на тази игра?
Не съм велика,просто съм много по-добра от теб.
Нахрани ли Джери? Изми ли си зъбите?
Да, естествено.
Съжалявам, че майка тине е тук да те чеше по гърба.
Да ти прочета някое разказче?
Мога и да заспя на пода,докато те приспивам.
Навремето карах майка ми да ми чете,
а после трябваше да легне до мен,за да заспя.
Не обичам такива неща.Извинявай, ако съм груба.
Не, не си.
Само искам да знам, че ще можеш да заспиш.- Ще заспя.
Добре.
Лека нощ тогава.
Лека нощ и на теб.
Лека нощ и на теб, Джери.
Моят син ли е?
Да, много син.
Как стана така?
Нормално е.
Да ти кажа ли нещо?
Да.
Сега се забавлявам повече,отколкото цялата вечер.
Зле ли прекара?
Не, не беше лошо.
Да, беше зле.
Аз съм лош човек.
Не мисля така.
Размяна.
Какво?
Добре.
Имам въпрос.
Била ли си в депресия?
Бия тревога.
Не е нужно да биеш тревога.
Просто съм любопитен.
Винаги съм в депресия.
Бия тревога.
Преди Лола да се роди?
Особено преди Лола да се роди.
Тя ме позакрепи.
Как се усеща депресията?
Не знам.
Сякаш...
Сякаш си забравил чувството да си добре.
И правиш неща, от които си мислиш,че ще ти олекне, но няма полза.
Става още по-зле.
А нещата, които се боя да направя,
са може би именно това,което най-много ще ми помогне,
но просто не ми стига кураж за тях.
Майка ми има биполярно разстройство
и често беше в депресия, когато бях малък.
Веднъж й зададох същия въпрос,
а тя каза,че понякога просто е по-лесно да си тъжен.
Опитва се обаче, полага усилия.
Всеки се опитва.
Разбирам, че депресията кара човекада изгуби вяра,
но понякога ми се искахора като майка ми
да слушат околните, а не ума си.
Стига да са свестни, а не гадняри.
Знаеш ли как ми изглеждаш сега?
Не.
Като най-милия човек на света.
А знаеш ли ти как ми изглеждаш?- Не ми пука.
Не искам да знам.
Толкова е приятно,че не искам нищо да се променя.
Само да не ме боляха лактите.
Лактите?
Да, понеже съм се облегнала на тях.
Да му се не види.
Мислех, че е Грег.
Какво?
Дейвид не харесва тази зърнена закуска.- Само ти я харесваш.
Благодаря.- Моля. Какво прави тази вечер?
Излизах с приятели от училище.
Планираш ли испанското приключение?
Защото съм готова да помогна.
Мисля, че Мая си има гадже в Барселона.
Не исках да ти го казвам преди
и не го казвам само защото съм ти майка,
но тя не те заслужава и всички го знаят.
Буквално всички около мен смятат така.
Кой?
Всички. Грег...
Но е вярно.- Казал ти е, че не я заслужавам...
Истина е. Всички знаем, че е така.
Стипендиантите на "Фулбрайт" са...- Големи празноглавци.
Да, тя не ми е на нивото.
Спомените ти обаче ще останат завинаги.
Съжалявам. Порастването е трудно.
Обезсърчаващо е. Не знам колко ми остава.
Кажи, че е много.
Не се знае.
Ти...
Доста изразходи като дете.
Съжалявам.
Според мен си много напред с материала.
ИЗКУСТВОТО НА НИКИ
Здравей, Андрю.
Хора, не беше ли прекрасно днес?
Точно за това говорехме.
Понякога завиждам на юдаизма.
И аз.
Ники и семейството мубяха много мили, нали?
Да, родителите.Боже, невероятно симпатични хора.
Ще гледаш ли Лола тази седмица,за да изведа Домино?
Да. Пак ще купонясваме, нали, Лола?
Имам четири четворки,което значи, че събирам 195 точки.
Толкова усилия положих да те бия.Каква е тайната ти?
Нямам тайни.- Наистина ли?
Да.
Лола ступа задника на Андрюза пореден път.
Какво искаш да правим сега, купонджийке?
Не съм сигурна.
Искаш ли още нещо за ядене?- Не, благодаря.
Приятно ли ти е да се занимаваме?
Струва ми се, че те изтощава.
Знай, че мога да седя и да мълча.
Мога просто да разпускам.Май бъбря твърде много.
Понякога се изцеждампсихически и физически,
когато дълго общувам с хора.
Да, разбирам те.
Извинявай, че те изцеждам.
Как да се поправя?
Вероятно няма да успееш.
Понякога просто имам нуждада се съвзема насаме.
Харесва ми да бъда в празна стая.
Завиждам ти за това.
Защо ми завиждаш?
Де да можех да се наслаждавамна компанията на празна стая.
А опитвал ли си се?
Дали съм се опитвал? Не.
Готова съм за съни нямам нищо против да ми чешеш гърба.
Ще се постарая да е като Домино.
Направи така.
После така.
Така ли?- Да.
Добре.
И давай по ширина.- По ширината на гърба?
С повече натиск, моля.
Не ставаш, хлапе.
Здрасти.
Добре ли прекарахте?- Да.
Вечеря, кино и после дълго прибиране.
Говорихме за теб.
Казах на Домино, че ми напомняш за мен.
Интересно.
Как?- Как беше Лола?
Идеално. Играхме на "Реми 500".
Обичам тази игра.
Къде са ти чорапите?
Събух ги.
В обувките ми са, защото се сгорещих.
Наистина е горещо тук.
Адска жега беше преди двайсетина минути.
Твоя ли е блузата?
Да, моя е.- Випуск 2018-а?
На колко години си?
На 22.
Дори не помня кога съм бил на 22 г.
Не знаех, че си толкова стар.
Не е лесно след колежа.
Да, никога не е лесно.
Ще улесниш ли вземането на решение?
Моля?
И двамата пихме твърде много,Андрю, извинявай.
Ще си лягаме.
Няма проблем. Оставям ви.
Чакай да ти дам парите.- Остави, ще ми ги преведеш.
Не, имам в брой.
Благодаря.
Лека нощ, Домино.
Какво е третото правило?
Усамоти се с нея.
На тихо място. Околните само пречат.
Да й кажа: "Ела на някое тихо местенце"?
Къде ми е работното елече?
Нямаш ли друго?- Да, но е за пране.
Не искам да смърдя на работа.
Ще ми помогнеш ли?
Тук някъде е, рови по чекмеджетата.
Покани я да отидете дваматапри чешмичката.
Там беше моята първа целувка.
Или не казвай нищо, хвани я за ръкаи я поведи, а тя ще си мисли:
"О, боже, ще се целунем ли сега?".
Няма ли да я стресна?- Да. Не и ако го направиш както трябва.
Няма да мога.
С тази нагласа няма да успееш.Къде ми е работното елече?
Андрю на телефона.
Обажда се г-н Рон.
Предлагам ти назначениев "Приятел за надежда".
Страхотно!
Явно днес приключвам със закусвалнята.
Благодаря. Много съм развълнуван.Да не се шегувате?
Приключвам с "Месни пръчици".
ДОМИНО: ПРИЯТЕЛКА МЕ ПОКАНИ НА ТЕАТЪР,ДЖОУЗЕФ ГО НЯМА.
БИ ЛИ ОСТАНАЛ ПРИ ЛОЛА?
ИМАМ ПЛАНОВЕ, СЪЖАЛЯВАМ.
Мейси, какво ще правиш довечера?
Прощавайте.
Ехо.
Гос...
Господин бар...
Какво целиш?
Кой е евтиният Брадли Купър?
Той отиде да вземеводка със сода за мен и Лизи.
Как беше пиесата?
Свърши. После дойдохме тук.
Естествено.
Не лъжа.
Не те подозирам.
Г-н барман.- Чудесно.
МЕЙСИ: В СЪСЕДНИЯ БАР СМЕ!
Какво?
Ужасно ми се пуши.
Изпуши една.
Не, отказах ги.
Кой гледа Лола?
Родителите ми.
Къде е годеникът ти?- В Чикаго.
Защо ти е годеник?
Защо ми е годеник ли?
Да. Какво е нещото,довело до това да ти е годеник?
Пиян си.
Ти излезе като на тилда.
Тилда?
Онзи вълнообразен знак в испанския.
Знам какво е "тилда".
Умея да бъда тактичен.
Но сега не искам. Кажи ми защо се омъжваш.
Защото искам обвързване.
Не ми изглежда така.
Знам.
Но искам да пусна коренив света на зрелите хора.
И искам...Искам всичко останало да приключи.
Искам да съградя нещо.
Той сродна душа ли ти е?
Вярваш ли в това?- Да.
Според мен на Земятаимаме много сродни души.
При теб случаят е по-специален,имаш само няколко,
които биха моглии наистина са твои сродни души.
Но повечето хора по света не са такива.
Колко са сродните ми души?
Твоите са четири.
Четири?
Да, четири.- Явно не съм ги срещнала.
Напротив. Бог прави така,че пътищата ви да се пресичат.
А твоите колко са?
Към 12... по сто.
Срещал ли си някоя от тях?- Да.
Домино...
Боже, шурна кръв.
Защо искаш в Чикаго?
Защото искам промяна и...
Мисля, че ми се учи в колеж,а в Чикаго има много повече възможности.
Имам чувството, че животът ме чака там.
Непременно трябва да учиш.- Знаех си, че ще го кажеш.
Но тук,за да може с Лола да се занимаваме,
докато ти зубриш и пишеш есета.
Онази вечер сънувах,че попълвам молбата за кандидатстване.
Лола беше тами не можех да се съсредоточа.
После ти дойде и попита:
"Готова ли си да я подадеш?",а аз просто...
Паникьосах се.
Паникьосах се,защото дори не я бях започнала.
А ти рече...
"Спокойно, имаш достатъчно време".
И бретонът ми беше настрани.
Лошо ли ти стоеше?Затова ли ти се насълзиха очите?
Знаеш ли,че бях омъжена за бащата на Лола?
Не.
Той си тръгна.
Благодаря, че си толкова мил с Лола.
Няма нищо по-лесно.
Искам да бъдеш част от живота й.
Но не като детегледач.
Защо?
За да се наслаждаваш на младостта си.
Имам усещането, че премълчаваш някои неща.
И не мога да разбера дали това,което потискаш, е желание да бъдем близки,
или желание да се отдалечим.
Според мен потискаш желаниеда бъдем близки.
Боже.
Тръгвай си. Излез през тази врата.Мамка му, той каза утре.
Домино, погледни ме.- Не.
Аз съм.
Здрасти.
Как са приятелите ти?
Утре ще целуна Маргс.
Андрю?- Страхотно, браво.
Ще ми кажеш ли другите правила?
Не сега.
Какво?
Защо?
Защото нямам такива.
Всеки път ти отговарях каквото ми хрумне.
Сега не ми е до това.
Искаш да кажеш, че си се бъзикал с мен?
Дейвид, разкарай се, ако обичаш.Не ми се говори.
Нямам правила. Нищо не знам.
Защо ли изобщо ти повярвах?
Ти дори гадже си нямаш.
Боя ли си просиш? Затова ли го каза?
Не е смешно.- Не се шегувам.
И аз мога да съм гаден.
Не си гаден, Дейвид, само ужасно досаден.
Здравей, Андрю.
Как е, купонджийке? Здрасти, Джоузеф.
Можеш ли да носиш още нещо?
Зависи какво е.
Само момент.
Какво е?
Говоря за...
Кубче "Мою" 13 на 13.
За теб е, заповядай.
Много ти благодаря.
Ще можеш ли да го носиш? Да.
Много мило, Андрю.
Лола, иди да запазиш онази маса,преди всички да са дошли.
Виж, още не съм казал на Лола,
но вече не си ни нужен като детегледач.
Защо?
Причините са много.
Една от тях е, че делото ми приключи.
Със споразумение.
Поздравления.
И мисля да си взема малко почивка.
Няма да ни е нужен детегледач.
Къде е Домино?
Вкъщи.
Добре ли е?
Да, просто не й се идваше.
Защо увърташ?
Какво?- Болна ли е, или какво?
Виж какво, г-н Шиндлер явно искада се заемеш с работата си.
Оставям те и отивам при Лола.
Ще ми направиш ли услуга?Налей ми чаша чиста вода.
Ще рече водка.
Пастрокът Грег.
Здравей.Тъкмо дойдох с майка ти и брат ти.
Не съм очаквал да си самна бар мицва партито на Бенджамин Шиндлер.
Разбрах, че ще те караме,защото си дошъл с "Юбер". Вярно ли е?
Вярно е, да.
Макар да имам чувствоточе си струва да платя за "Юбер",
за да се спася от рибата в колата ти.
Каква риба?- Нямам представа.
Но едва ли е била една и две.
Риба ли си пъхнал там?- Не, просто колата ти вони.
Добре, Андрю.
Приятна вечер, докато забавляваш хората.
Приятна вечер, докато мразиш живота си.
Пиян ли си, синко?
Да, сър, пиян съм.
Трябваше вече да си започнал. Къде беше?
Друсах се.Кажи на Шиндлер, че купонът ще е върхът.
Да, ще му кажа,че аниматорът се е дрогирал.
Какво? Вониш.
Не, ти вониш.
Наистина вониш. А те чака работа.
А пък Шиндлер е с клоунски костюм,така че...
Започвай веднагаи ще му кажа, че просто си акал.
Кажи му каквото искаш, мамо.
Имаш работа!
Добре де, разбрах.
Боже мили.
Извинявай за снощи.Дай съвет, ужасно съм нервен.
Всички сме така, не се бой.Трябва да вървя.
Привет на всички. Готови ли сте за цирк?
Готови ли сте за музика? Добре.
Знам, че за някои е труднода излязат на дансинга,
но тази вечер всички ще танцувамена песента на Лудата жаба.
Всички до един, без изключения.
Няма да я пусна,докато не видя всички на дансинга.
Здравей, искаш ли да дойдеш с менпри чешмичката,
докато другите са на дансинга?
Да.
Вода ли ще си наливаме,или да отидем отзад?
Може да отидем и отзад.
Как мина мачът ти?
Добре, победихме.
Поздравления.
Вкарах гол в твоя чест.
Много мило.
Хубаво колие.- Чие е това кубче?
Искаш ли...
Целувка?
Подариха ми го.
Дай го.- Не.
Какво гледаш?
Сега се връщам.
Наляво. Сега всички наобратно.
Един подскок сега.Десен крак, потропваме.
Ляв крак, потропваме.Ча-ча, само така.
Ча-ча, народе.Време е да стане весело...
Върни ми кубчето!- Вземи си го де.
Върни й го!- Чупката.
По дяволите, Родриго.- Тъпак.
Деца, деца...
Добре ли си?
Спокойно.
Мамка му.
Не блъскай майка ми!
Какво прави?
Жестоко!
Андрю,в професионалните изяви има граници.
Във всяка професия е така.
Хубаво, но ти как само го нокаутира...
Не е смешно, Андрю.
Съжалявам, че отнесе юмрук,
но децата, с които Родриго и Дейвидсе сбиха, не са стока.
Всички от класа ще заспят доволни,
защото изядоха боя,заедно с онзи шибаняк, бащата.
Край с тормоза.- Без цинизми.
Мамо, Грег, заслужаваше си.
От три години чакамда им ступам задниците.
Невероятно.
Грег, не бях виждал по-яко дясно кроше!
Не знаех, че можеш да се биеш.
Да не си Джейк Пол?
Знаех си, че ще те разсмея.Буквално го просна.
Никой няма да удря майка ви.
Мамо, не е на масата.
Видя ли в чантата ми?- Да, не е там.
Може да е на нощното ми шкафче.
Не искам да караш сега.
Изпил съм една чашка.- Къде ще ходиш?
У приятелка. Болна е, искам да я видя.- Но защо търчиш така?
Не търча. Сложи си лед, изглежда ужасно.
Дейвид, ела горе с мен.
И си наложете кокалчетата с лед.
Заради юмруците.
Да, сър.
Дейвид, ела горе.
Много съжалявам.Последните 24 ч. бяха неприятни.
Няма проблем.- Има, но наистина съжалявам.
Целуна ли момичето си за пръв път?- Не.
Не си? Това е добре.
Даже много добре, защото осъзнах нещо.
Правилата ми не струват.
Подведох те.
Все ти казвах, че важната е Маргарет,
че трябва да й се отдаваш изцяло,
но забравих да ти кажа, че и ти си важен.
Не е лесно, както ти разправях.Всъщност е много трудно.
Защото трябва да следваш и своите желания.
Целувката е наслада за двама.
Трябва да вървя.
Страхотно се получи тази вечер.
Горд съм, че съм ти брат.
Обичам те.
Андрю?- Да, какво?
Късмет.
Благодаря.
Здрасти.
Здравей.
Болна ли си?
Не, просто не ми се ходеше на парти.
Ти какво... Още не е свършило.
Не е.
Исках да дойда и да ти кажа нещо,
защото може биняма да имам друга възможност.
Имам чувството, че не искаш да се омъжваш.
Затова недей.
Освен това те обичам.
Не ме обичаш.- Напротив.
И повече от всичко искам да си щастлива.
Щастлива съм.
С теб се чувствам толкова жива
и специална.
Но е така, защото е...
хипотетично.
Нямаме връзка.
А ако имахме?- Не знам.
И не искам да знам,защото ти си на 22 години
и заслужаваш много повече.
Не може да решиш току-така, че си влюбен,и всичко да тръгне по мед и масло.
Може.- Не може.
Напротив. Може.
Още дори не си открил себе си.
Да отдадеш сърцето си на някого, е...
най-страшното,
опасно
и сложно нещо.
Дали една целувка няма да те разубеди?
Не.
Искам да се омъжа за него.
Наистина искам.
Знам, че не изглежда таказаради постъпките ми, но го искам.
Само че ужасно ме е страх,
защото първият си тръгна.
Напусна ме.
Бракът с Джоузеф ще ти помогне най-много.
Какво?
Онази вечер ти каза,че нещата, от които се боиш, са това,
което най-много помага.
Реших, че...
Реших, че говориш за мен.
Защото съм глупак.
Много съжалявам.
Свали стъклото.
Много съжалявам, аз съм глупаво хлапе.
Знам. Няма нищо.
Благодаря, че защити Лола.
Андрю, погледни ме.
Благодаря за грижите.
Ще можеш ли да караш?- Да.
Ужасно съм пиян.
Мамо, ще можеш лида ме вземеш с колата на Грег?
Да, невредим съм. Всичко е пълна каша.
Здравей.- Това е Ашлин.
Толкова съм слушал за теб! Чувам, че си...
Ехо?- Здравей, аз съм.
Свърших по-рано.Може ли аз да взема Дейвид?
Да.
Тук ли са ключовете ти?- Да.
Майко.
Може ли да ти кажа нещо?
Извинявай, че заради мен си насинена.
Това е първото. Готино изглежда обаче.
Освен това искам да ти кажа,
че реших да не заминавам за Барселона.
Но мисля скоро да се изнеса.
Имам достатъчно пари.
Но няма да е надалече.
Чудесно, миличък.
На път за работаминавам покрай една стара къща.
Всеки ден.
Така ли?- Да.
И всеки път изпитвам щастие.
Просто искам да знаеш.
Отвътре ми напира да ти кажа,че имах прекрасно детство.
И мисля, че си страхотна майка.
Дано го знаеш. Така смятам.
Освен това новият ти дом ми харесва.
И много се радвам, че си щастлива.
Да ме убиеш ли искаш?
Ела тук.
Здравей.
Боях се, че няма да те видя вече.
Обикновено не прибирам Дейвид,но днес свърших рано.
Хвана ме неподготвена онази вечер.
Нямах възможностда обмисля какво да ти кажа.
Не е само защото се боя от обвързване,понеже бях изоставена.
А защото си влюбена в мен ли?
Да.
Но щях да ти кажа,
че за мен е много трудно
да приема факта,че докато напусна този свят,
винаги ще бъда такова объркано кълбо.
Бях толкова млада, когато тя се роди.
И...
всичко след това се определяшеот нейните фази.
После се появи Джоузеф и съм благодарна,
но до края на живота мивсичко ще се определя от тях.
Но ти...
Ти си сам за себе си.
И това хем е плашещо, хем - прекрасно.
Можеш да решаваш какво да правиш,
без да се тревожиш,че намесваш друг човек.
Да. Мисля, че си невероятна.
Много съжалявам, че...
Няма нищо.
Мамка му, гадно е.- Кое?
Това бяха думи за раздяла.
Значи се сбогуваме.
Трябва да вървя.
Дейвид не очаква да съм на паркинга,
трябва да се наредя на опашката.
А и не искам да видя Лола.
Онзи ден осъзнах,че вече няма да се виждаме често.
Така е най-добре.
Да, но това ужасно ме натъжава.
Да, и мен...
И мен ме натъжава ужасно.
Боже, толкова си мил.
Не съм, просто много ви обичам.
Но спомените ми ще останат завинаги.
Моите също.
И нейните.
Добре тогава.
Чао.
Чакай малко.
Щях да ти изпращам тази картичка.
По пощата, обаче...
Не знам...- Нямаш адреса ми.
Да, не знам нищо за теб.
Ето ти я.
Благодаря.
Мисля, че съм твоя сродна душа.
Но и Джоузеф също.
Искаш ли да споделиш?
Не, не сега. Може би после.Благодаря, че попита.
Ще пиша домашни на кухненската маса,така че кажи, когато си готов.
Дейвид, искам да сме приятели завинаги.
Добре.
Но може ли да ти кажа нещо тъжно?
Няма да живея в твоята стая още дълго.
Мисля, че е време да открия свое местенце.
Да, така сигурно е най-добре.Стаята е доста тясна.
Да, много е тясна.
Говори ли с Маргарет днес?
Да. Също малко си поговорихме.
Какво? Стига бе!Да не си преживял първата си целувка днес?
Целунал си я, така ли да разбирам?
В училище ли? О, боже.
Сега се прибираме,
ще си напишеш домашните с шеметна скорост,
а после ще ми разкажеш всички подробности.
Ще разбием тайния хладилник на Греги ще го глобим с няколко бутилки.
ПОХАРЧИ ГИ ЗА СЕБЕ СИ - Д.
Защо си разстроен?
Какво има?
Мисля, че и моето сърце е разбито.
Какво? Заради Маргарет ли?
Не, заради...
Ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш, братле.
СЛЕД ШЕСТ МЕСЕЦА
Превод на субтитритеБоряна Богданова