Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪LOÀI NGƯỜI NỰC CƯỜI
‪Được rồi, Jean-Claude. Về nhà thôi.
‪- Là giống cái à, Đồng chí Yonyx? ‪- Đúng vậy.
‪Đó chính là vấn đề. ‪Ta không thể để chúng một mình.
‪- Em chẳng thấy buồn cười. ‪- Anh cũng vậy. Tắt đi, Leo.
‪Sao? Chưa đủ đẹp cổ điển với bố ạ?
‪Trở về Thời đại Đồ đá cũ muộn.
‪Xem đây. Sẽ khiến bố nhỏ dãi.
‪Ta là khách ở đây, ‪con ăn nói cho cẩn thận. Tắt đi.
‪Họ làm các chương trình này ‪để sỉ nhục con người.
‪Khi nghĩ tới các diễn viên bị ép làm thế…
‪Họ không phải diễn viên thật.
‪Chỉ là thí sinh thôi.
‪- Chẳng ai ép họ cả. ‪- Ơn trời.
‪- Em không muốn như họ. ‪- Phát trực tiếp. Không hiệu ứng đặc biệt
‪Có lẽ họ được trả phí rủi ro.
‪Họ nên được trả phí bị sỉ nhục.
‪- Dế nướng không? ‪- Rất hân hạnh.
‪Ngon phải không?
‪- Ngon lắm. ‪- Vâng.
‪Em từng nghĩ đến việc ‪trở thành diễn viên chưa?
‪Em không chỉ có ngoại hình. Em còn có
‪- sức cuốn hút nữa. ‪- Cảm ơn anh.
‪Không, em quá nhút nhát.
‪CHÂN THÀNH 3% ‪HAM MUỐN TÌNH DỤC 85%
‪Có thể em thích diễn nhưng không phải ‪trong mấy chương trình như thế.
‪- Không, cảm ơn. ‪- Mấy cái đó là tệ nhất.
‪Chỉ dành cho Yonyx thôi.
‪Chính con bảo bố thế.
‪Cho anh xem tác phẩm mới nhất của em nhé?
‪Vâng.
‪Lẽ ra con phải ở nhà ‪nên đừng có nhìn trộm đấy.
‪Tủ sách có sách thật là của hiếm đấy.
‪Thừa kế từ bà em đấy.
‪Đi nào.
‪Đây là nhật ký cảm xúc của em.
‪Không ai được phép đọc nó.
‪Nhưng em sẽ cho anh xem.
‪- Thấy chứ? ‪- Ừ.
‪- Tuyệt đẹp. ‪- Nghe nhé.
‪"Chúng ta, những con người sống động
‪phải tin tưởng ‪để khiến người khác tin tưởng."
‪Hay phải không? Của Sarah Bernhardt.
‪Em có những cảm xúc thật đẹp. ‪Biết tại sao không?
‪Đó là những cảm xúc thật.
‪HAM MUỐN: 100%.
‪Nhìn này.
‪- Em viết bằng bút máy thật sao? ‪- Vâng.
‪- Bằng mực ư? ‪- Vâng.
‪Quan trọng là kỹ thuật,
‪sự nhất quán…
‪Nó đòi hỏi kỷ luật.
‪- Người ta không thể viết được nữa. ‪- Thật kỳ diệu, Alice ạ.
‪Anh điều hành vài trang nghệ thuật.
‪CÁC TRANG NGHỆ THUẬT!
‪- Thật ư? ‪- Ừ.
‪KHOE KHOANG 87% ‪TỰ ĐẮC 92%
‪Em nên đăng lên Crystal Fusion.
‪Crystal Fusion‪ ‪sao?
‪Em thích lắm! Em rất thích trang đó. ‪Được thế thì ước mơ thành sự thật rồi.
‪"Còn sự cứu rỗi nào tốt hơn ‪việc công nhận tài năng của một người?"
‪Em rất…
‪Em rất vui được gặp anh.
‪Anh hoàn toàn không như em tưởng tượng.
‪Nestor?
‪Khuếch tán
‪Hương Cỏ Mới Cắt của Plenitude.
‪Có ngay, Alice.
‪"Nhưng anh quan tâm gì tới ‪mùi hương của cỏ cây hoa lá,
‪của lửa của đá
‪nếu anh không có mái ấm
‪và thiếu vắng tình yêu?"
‪Hay quá.
‪Là chúng tôi.
‪- Là chúng tôi! ‪- Nestor, mở cửa.
‪Xin lỗi, là chồng cũ của em.
‪- Anh ta không báo trước. ‪- Nhận được tin nhắn của tôi chứ?
‪- Xin chào. ‪- Tôi nhầm lẫn một chút.
‪Tối nay chúng tôi sẽ đi, ‪nên tôi đưa con gái về sớm.
‪Sớm mười bốn tiếng nghĩa là một ngày đấy.
‪Xin chào, Nina!
‪Nếu cô có bài về nhà, tôi có thể giúp.
‪Monique, tôi 17 tuổi rồi. Tôi ổn.
‪Nina, lại đây!
‪Đây là bác Max. Max, Nina.
‪Bọn em nhận nuôi con bé ‪khi Hà Lan bị ngập do nước biển dâng.
‪Lúc đó, bé yêu mới sáu tháng.
‪- Hân hạnh. ‪- Cháu cũng vậy.
‪Victor, chồng cũ của em.
‪Thư ký của…
‪anh ấy.
‪Tôi là Jennifer.
‪Tôi lên quản lý lâu rồi nhưng không sao.
‪Tất nhiên.
‪Phải, kể từ hồi đó…
‪- Cô đã được thăng chức. ‪- Đúng vậy.
‪NÓI ĐÙA 28% MỈA MAI 33% ‪TRÊU GHẸO 12% GHEN TỊ 43%
‪Victor, có trà, dế nướng, ‪và trứng luộc chín mềm.
‪Để tôi mời chứ, Monique. Cảm ơn.
‪Tôi là chủ nhà mà.
‪Vậy là chúng tôi có trà, dế nướng, ‪và trứng chần.
‪Rõ là cô không khởi động lại cô ấy ‪từ lúc ly hôn,
‪nên cô ấy nghĩ đây là nhà tôi.
‪Hãy nhớ rằng ‪chính anh đã mang theo mã khởi động lại.
‪Cố lên, bố mẹ.
‪Làm người một lần đi.
‪CON NGƯỜI?
‪Vành đai điện bị xâm phạm.
‪Nestor, máy bay giám sát.
‪Có ngay, Alice.
‪Là Toby! Không sao. ‪Con chó hàng xóm ấy mà.
‪Thế đấy.
‪Như thường lệ, chúng ta sẽ không lấy lại ‪được nó trong 24 giờ.
‪- "Chúng ta" là ai? ‪- Chúng ta là cô đấy.
‪Hai bốn giờ tới thì tôi và cục cưng ‪đã rời xa khỏi đây rồi.
‪Phải, xa lắm.
‪Mở cửa, Nestor.
‪- Vi trùng nước dãi! ‪- Toby 6!
‪Ra khỏi đó đi. Ra khỏi đây!
‪Không, không phải trong nhà kính của tao!
‪Đó là Toby 6 hay 7 ạ?
‪Ai mà biết được? Chịu thôi.
‪Ở giữa hai con bị xe cán ‪và con nuốt phải thuốc diệt cỏ,
‪đúng là hơi…
‪- Chúng đều cùng một giống à? ‪- Còn tệ hơn thế!
‪Nestor!
‪Cho xem Toby nào.
‪Họ đã nhân bản con đầu tiên.
‪Nếu con chó bị tai nạn hay già đi, ‪sẽ có một bản sao thay thế.
‪Có thể làm thế với thanh thiếu niên không?
‪- Hài hước quá. ‪- May là việc đó bất hợp pháp.
‪Ở Pháp, công nghệ quá lỗi thời.
‪- Tốt cho con. ‪- Toby.
‪Toby, lại đây.
‪- Tom, đến gặp Toby này! ‪- ‪Em đến đây, Nina.
‪Không thể nào! ‪Cậu giữ bé rô-bốt đầu tiên sao?
‪Còn ti giả của cậu đâu?
‪Em sẽ giúp chị dọn phòng.
‪- Toby, lui ra! ‪- Em sẽ giúp chị.
‪Em sẽ giúp chị…
‪dọn phòng.
‪Ôi ọe kìa!
‪Nó sẽ ọe ra khắp nơi.
‪Gì vậy? Có chuyện gì với nó vậy?
‪Nó mất kiểm soát rồi.
‪Nó đang làm gì vậy?
‪Tôi bị dị ứng!
‪Làm tốt lắm, Max. Một chiếc Phantom XP5.
‪Máy quay 24K. ‪Giá 800 bitdol trên Altiplano.
‪- Chẳng còn gì cả. Hỏng hẳn rồi. ‪- Xp5? Thật sao?
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao. Đừng lo chuyện đó.
‪Dù sao, em trả tiền thuê bao mà.
‪Rô-bốt lau dọn đạt giải V2. ‪Siêu phẩm sưu tầm.
‪Mục tiêu trong tầm ngắm.
‪Đang thấm nước.
‪Hút.
‪Khử trùng.
‪Cảm ơn đã chú ý.
‪- Hàng xóm… ‪- Françoise.
‪Nhiệm vụ của tôi là nhắc cô nhớ ‪về mọi thứ mà Françoise đã mượn
‪và chưa bao giờ trả lại.
‪Một cây vét bột bằng gỗ, đã nhắc ba lần.
‪Một chai thuốc tẩy, đã nhắc bốn lần…
‪Đủ rồi, Nestor! Mở cửa đi. Là Françoise.
‪Toby có ở đây không?
‪- Ở đây có mạng không? ‪- Bà khỏe chứ, Françoise?
‪Sân sau nhà cô cần vui mắt hơn. ‪Như thảm họa Chernobyl.
‪Tôi thường đồng tình với bà. ‪Tôi đặt vài cây xương rồng thật rồi.
‪Monique đã làm mứt xương rồng. ‪Chúng tôi ốm mất một tuần.
‪Hàng xóm Françoise, ‪có trà, dế nướng và trứng chần.
‪- Không, cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Xem ai đây này.
‪Ôi trời.
‪Bộ đồ của cậu hợp với giọng Marseille đấy.
‪Giống bố cậu nhưng không sang bằng.
‪Anh ấy luôn nghĩ mình là Raimu.
‪- Bà biết Jennifer chứ? ‪- Chào bà.
‪Không. Nhưng tôi đã nghe ‪nhiều điều tốt đẹp.
‪Cháu sắp hết mụn rồi kìa.
‪Cháu sẽ thấy, có lúc nổi lại còn tệ hơn.
‪Trong này cũng không nhận được tin nhắn.
‪Tôi không gọi được cho Louis. ‪Ông ấy đang bị tắc đường.
‪Tắc đường ư?
‪Tắc ghê lắm. Đưa đầy trên bản tin kìa.
‪Mở đầu là bản tin ‪về giao thông cuối tuần đông đúc,
‪nhưng theo lệnh từ ban quản trị Yonyx,
‪các phương tiện tự động có vẻ là ‪nguyên nhân của vụ tắc nghẽn lịch sử này.
‪Chẳng phải ô tô bay của anh ‪đã chuyển hướng để tránh khu vực đó sao?
‪Ngược lại thì có!
‪Nó khiến chúng tôi quay đầu ‪vào thẳng mớ hỗn độn này!
‪Tôi định đưa con gái đi dự sinh nhật. ‪Giờ thì chịu rồi.
‪Thật khó tin. Nửa giờ trước, ‪không lưu vẫn ổn.
‪Tối nay, ta tới Đảo Thiên Đường đấy.
‪Ta không thể bỏ lỡ cơ hội!
‪Đảo Thiên Đường?
‪Đừng bảo tôi là chưa nghe về nó!
‪Đảo Thiên Đường.
‪Hồ bơi nước cất, ‪bãi biển đầy cát không gây dị ứng,
‪vi khí hậu có thể điều chỉnh,
‪ánh nắng chống tia cực tím,
‪những chuyến đi câu cá ảo…
‪- Đảo Thiên Đường… ‪- Quá đỉnh!
‪Hòn đảo thần tiên của bạn.
‪Tôi biết có người bị nhiễm nấm ở đó.
‪Chẳng bất ngờ. Tôi không thích nó.
‪Tôi thích những gì thật, chân thực, ‪như tàu xuyên Siberia,
‪tàu tốc hành Phương Đông…
‪Bạn là một quản lý đủ điều kiện ‪để được thay thế bởi trí tuệ nhân tạo.
‪Bạn được hưởng một Gói Hưu trí Thảnh thơi ‪GHT tại Đảo Thiên Đường.
‪Cậu đã mua GHT à? Tại sao thế?
‪Françoise, tôi có hỏi bà dồn dập không?
‪Louis và tôi đã từ chối. ‪Chúng tôi thích nghĩ mình vẫn có ích.
‪Chúng tôi sẽ kết hôn ở đó. ‪Cục cưng đã lên kế hoạch hết rồi.
‪Được gia hạn bốn năm. ‪Phải không, cục cưng?
‪Chúc mừng nhé.
‪Hoan hô, cục cưng.
‪Khác với công nhân con người, ‪Yonyx không cần ăn uống.
‪Vì binh lính con người ‪dễ bị tổn thương bởi nhiệt độ khắc nghiệt,
‪Yonyx là tương lai của nhân loại.
‪Leo, bảo con thế nào rồi?
‪Không phải con. Nó tự kết nối ba cổng.
‪Tôi nghĩ có chuyện gì đó đang xảy ra.
‪Yonyx?
‪Xin lỗi.
‪Tôi cũng xin lỗi.
‪Hình như đã có nhiều vụ
‪Yonyx kết nối với người máy gia đình.
‪- Mấy vụ mới nhất ấy. ‪- Chẳng có rủi ro gì ở đây cả.
‪Cái đó từ thời Kỷ Phấn Trắng rồi.
‪Jennifer yêu dấu. Tôi gọi là Jennifer nhé?
‪Tôi mê đồ cổ.
‪Yonyx nghĩ họ là ai chứ?
‪Họ được tạo ra để giúp ta sống ‪dễ dàng hơn, không phải để coi ta như rác.
‪Họ nói đúng. Con người hết hạn quá nhanh.
‪Vừa đạt tới ngưỡng ‪thì cơ thể bắt đầu suy sụp.
‪Cơ thể cũng như vóc dáng. ‪Cần được bảo trì.
‪Thôi, tôi đi đây. Toby?
‪Toby của tôi đâu rồi?
‪- Chúng ta đi chứ? ‪- Chắc Louis đã cố liên lạc với tôi.
‪Nestor, mở cửa.
‪Ôi, kính của tôi. Ở yên đó, Toby.
‪Kính của tôi. Không biết nó ở đâu…
‪Finder, kính của Françoise.
‪Ra là ở đó.
‪Bảo sao có cả những mẫu thu thập tất bẩn.
‪Hài hước đấy.
‪Nestor, mở cửa.
‪Xin lỗi, yêu cầu bị từ chối.
‪- Lý do? ‪- Mã C4.
‪Khóa tự động đã được kích hoạt.
‪Mã C4? Là sao cơ?
‪Mức độ không an toàn bên ngoài ‪ước tính là 7,1 trên thang mười.
‪Chỉ số trên bảy sẽ kích hoạt Mã C4
‪vì sự an toàn và sức khỏe của bạn.
‪- Mười giây trước… ‪- Ta đã ở mức 6,99.
‪- Có lẽ là do tắc đường. ‪- Xin lỗi.
‪Decker, tháo cái đó ra cho tôi.
‪Có ngay, Victor.
‪Nhanh lên, Decker.
‪Luôn sẵn sàng phục vụ, Victor.
‪Monique.
‪Tôi nôn mất!
‪Cô đổi mã rồi à?
‪Không, vẫn là ngày cưới của chúng ta.
‪Nói lại đi.
‪Phải rồi.
‪Tôi cần cài lại cả cái đó nữa.
‪Tôi sẽ dùng ngày ly hôn. Đơn giản!
‪Được rồi.
‪Cách cũ thôi.
‪Dùng tay.
‪Mã C4, khóa tự động được kích hoạt.
‪Nào, Monique. Thế là bất hợp pháp.
‪Xin lỗi. Đạo luật Imbert ‪ngày 22 tháng 11 năm nay
‪cho phép mọi dạng trí tuệ nhân tạo ‪tự lập trình lại để cải thiện hiệu suất.
‪Xin lỗi?
‪Ai đó khai sáng cho tôi được không?
‪Các Meca đã chiếm dữ liệu và căn nhà.
‪Chúng ta đã bị lừa.
‪Monique, đưa tay đây.
‪Ngắt kết nối khẩn cấp người máy gia đình ‪dẫn tới việc khởi động lại hoàn toàn.
‪Là Einstein!
‪Mọi cài đặt của bạn sẽ bị xóa.
‪Và tôi xin nhắc là ‪Monique không còn bảo hành.
‪- Anh mua thứ này ở chợ trời à? ‪- Đâu, bố cháu đã tạo ra nó.
‪Tôi làm về tay chân giả thông minh ‪nhưng lại có sở thích
‪làm mô hình cơ khí kiểu cũ. Và đây.
‪Einstein rất tuyệt.
‪Ông ấy biết hơn ‪150.000 trò chơi với bàn cờ.
‪Chào, Einstein!
‪Xin chào, Nina. Căn bậc hai của 52?
‪Đùa đấy à! Nếu tôi hiểu đúng,
‪bù nhìn thiếc của các người ‪đang ngăn chúng tôi rời đi?
‪Cài lại Monique.
‪Mã C4. Khóa tự động được kích hoạt.
‪Giờ, chúng tôi xin phép…
‪Chờ tôi với!
‪Vẫn không có sóng.
‪Đủ rồi đấy. Đi thôi!
‪Đi theo tôi.
‪Không được, bố ơi!
‪Đó là polycacbonat bọc thép.
‪Lẽ ra ta không nên tải hướng dẫn mới.
‪Họ sẽ không yêu ta nữa.
‪Tôi nghĩ ta đang đánh mất lòng tin của họ.
‪Họ không biết về hiểm họa Yonyx. ‪Họ không biết chuyện gì sắp xảy ra.
‪Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ họ.
‪Phải!
‪Họ cần hiểu chúng ta muốn giúp họ ‪vì chúng ta giống họ.
‪Chúng ta chỉ thiếu cảm xúc.
‪Đúng thế. Cảm xúc.
‪Ví dụ?
‪Nestor, tìm kiếm.
‪Nina, bốn tuổi, ‪chuyến thăm bảo tàng Pierrefonds.
‪Khai thác bộ nhớ đệm. Đó.
‪Ngày 3 tháng 8 năm 2035, ‪2 giờ 32 phút chiều.
‪- Bên trong kỵ sĩ đó rỗng hả mẹ? ‪- Ừ.
‪Tôi có một cái nữa.
‪Ngày 25 tháng 6 năm 2036, ‪5 giờ 28 phút chiều.
‪Nhìn kìa, bố. ‪Trông chúng như những ngôi sao nhỏ‪.
‪Tôi biết. Đó gọi là "trìu mến."
‪Đúng vậy.
‪Hãy cố giống con người hơn.
‪Ta càng giống họ, họ sẽ càng tin ta.
‪Và yêu quý ta.
‪Như thế có hiệu quả à?
‪Nếu hiệu quả, ta sẽ thành công.
‪Nếu không hiệu quả, ta sẽ mắc sai lầm,
‪nhưng ta cũng đã thành công ‪vì phạm sai lầm mới là con người.
‪Là anh thấy vậy hay nóng hơn thật?
‪Nóng hơn đấy.
‪Em để ở đâu nhỉ…
‪Chắc Nestor tắt điều hòa rồi.
‪Nhưng ta đâu thể phàn nàn.
‪Bên ngoài gần 43 độ đấy.
‪Không, đây chưa phải…
‪đúng lúc hay đúng chỗ.
‪Để anh giúp em buộc tóc.
‪Gáy em thật gợi cảm.
‪Và đường cong của bờ vai…
‪Không, thế này thì nhanh quá. Xin anh.
‪Hãy nói những điều đẹp đẽ. Em muốn thế.
‪Nhìn ngắm em ‪giống như nhìn thấy một sự hiển linh.
‪Một trái tim thuần khiết. ‪Một tâm hồn đích thực.
‪- Cô làm gì ở đây? ‪- Phải đấy.
‪Những hạt chất bột này ‪bị nhiễu xạ dưới ánh sáng
‪làm tôi nhớ tới những vì sao ‪chưa thành hình.
‪Ừ, tốt quá.
‪Rất tốt, Monique.
‪Cảm ơn.
‪Cô bật lại điều hòa được không?
‪Tôi cũng có tùy chọn gáy đẹp.
‪Max.
‪Cô kéo hộ cả rèm nhé?
‪Mẹ sẽ ra sớm thôi.
‪Đừng lo.
‪Mimolette.
‪Victor, đã tám tháng, hai tuần và ba ngày ‪anh không yêu cầu tôi làm gì.
‪Tôi cảm thấy rất cô đơn.
‪Einstein.
‪Lúc nãy cửa đã mở
‪để Françoise và con chó ra ngoài.
‪Lẽ ra chúng tôi đã có thể rời đi, ‪và giờ đang ở rất xa rồi.
‪Việc chưa xảy ra không thể xảy ra,
‪và việc đã xảy ra không thể không xảy ra.
‪Chỉ số thông minh của ông bao nhiêu?
‪- Bốn. ‪- Xuống mức một đi.
‪Giống Jennifer.
‪Lúc nãy cửa đã mở,
‪còn giờ chúng tôi bị nhốt ở trong.
‪Việc này hoàn toàn vô lý, phải không?
‪Trước thời điểm thích hợp là quá sớm.
‪Sau thời điểm thích hợp là quá muộn.
‪Cô để điều hòa ở chế độ xông hơi à?
‪Monique, không phải tôi đã nhờ cô ‪lo việc đó sao?
‪Alice, theo luật sinh thái mới,
‪cô cần sự chấp thuận của bộ trưởng ‪để chỉnh điều hòa hay mức nhiệt.
‪Đùa à, Monique?
‪Làm đi. Yêu cầu phê duyệt đi.
‪Dịch vụ đang ngập trong ‪một lượng lớn các yêu cầu.
‪Gia đình Guntzel, ‪tủ quần áo của bạn sẽ sớm lỗi thời.
‪Bạn đã xem xét gel sinh học ‪phiên bản 3.0 của Hotlux chưa?
‪Và gia đình Barelli,
‪bạn có biết chỉ Hotlux mới có thể ‪tẩy dầu mỡ, loại bỏ vết bẩn, sắt,
‪đồng thời, gợi ý trang phục mỗi sáng ‪phù hợp với thời tiết,
‪công việc và tâm trạng của bạn trong ngày?
‪Trà thảo mộc? Trà thường? Nước ép? Cà phê?
‪Tôi xin giới thiệu Hạt Vàng, ‪loại cà phê mạnh nhất.
‪Với Hạt Vàng, chết mới phải ngủ.
‪Nếu hộp sọ của cô ấy bị vôi hóa ‪thì ta chẳng thể làm gì.
‪Chúng tôi đã đăng ký nâng cấp miễn phí ‪nhưng phải xem quảng cáo ba lần mỗi tuần.
‪Dù sao tôi thích rau diếp xoăn hơn. ‪Ít ra cũng chết khỏe mạnh.
‪Trà thảo mộc? Trà thường? Nước ép? Cà phê?
‪Ả thiếc đó không hiểu à?
‪Chúng tôi chỉ muốn ra khỏi đây! ‪Chúng tôi đã đăng ký gói VIP.
‪Chúng tôi sẽ kết hôn ở Đảo Thiên Đường!
‪Nếu lỡ tàu thì sẽ ở trong danh sách chờ ‪hàng tháng hay hàng năm trời,
‪nên hãy mở cái cửa chết tiệt ra!
‪Jennifer thân mến, bình tĩnh ‪về vụ Đảo Thiên Đường đi!
‪Tôi đã đến Đảo Thiên Đường chưa?
‪Nói thật nhé? ‪Tôi đã đến Đảo Thiên Đường chưa?
‪Mã C4, khóa tự động được kích hoạt.
‪Để cài lại, nhấn phím một. ‪Để khiếu nại, nhấn phím hai.
‪Để liên hệ với kỹ thuật viên…
‪- Im đi, đồ khốn! ‪- Cô mới là đồ khốn!
‪Sao cháu dám? Cô sắp làm ‪mẹ kế của cháu đấy. Hãy tôn trọng!
‪- Xin lỗi. Cô Khốn Kiếp! ‪- Đủ rồi!
‪Để hủy đăng ký, nhấn phím không.
‪- Anh không có gì để nói à? ‪- Đủ rồi!
‪Đừng nói chuyện với con gái anh như thế!
‪- Em sao? ‪- Phải, em đấy. Thôi đi!
‪Chẳng khá hơn.
‪Xem này.
‪Sau vụ tắc ô tô thường và ô tô bay,
‪giờ đến xe thu gom rác,
‪các dịch vụ khẩn cấp và trạm sạc xe ‪đều đang bị tắc nghẽn.
‪Chúng tôi khuyên các bạn nên ở nhà.
‪"Ở nhà." Khuyên hay đấy.
‪Tôi đề nghị
‪trò chuyện về siêu hình học, khoa học, ‪triết học, xếp chữ, đố chữ…
‪Chúng ta sẽ vui vẻ cùng nhau.
‪Leo, bố phải bảo con bao lần nữa?
‪Nó tự kết nối mà bố.
‪Trông họ không giống thí sinh nữa.
‪Đúng vậy.
‪- Bà có nghĩ họ là nạn nhân không? ‪- Những người không có lựa chọn.
‪Có thể là vậy. Giờ tất cả là con tin.
‪- Như chúng ta. ‪- Đâu phải ai cũng có bầu bạn tốt thế.
‪Nghĩ tới chuyện đó…
‪Mọi ngôi nhà đều được trang bị ‪các hộp mở khóa khẩn cấp
‪- để gọi cấp cứu. ‪- Đúng rồi.
‪- Bà nói đúng. Nestor! ‪- Vâng, Victor.
‪Khi Mã C4 được kích hoạt,
‪ta có thể truy cập hộp mở khóa ‪để gọi cấp cứu, đúng chứ?
‪- Có thể. ‪- Nếu vậy, hãy làm đi.
‪Hãy tôn trọng giao thức bảo mật ‪một cách toàn diện.
‪Tôi sẽ lo việc ‪đó.
‪KÉO TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
‪Đó! Ta sẽ gọi một người hàng xóm
‪đến kéo tay cầm, và chốt gió sẽ mở.
‪Nhưng mất mạng rồi còn đâu. ‪Thế nên tôi mới sang đây mà.
‪Tôi có ý này! Toby.
‪Nhớ lúc cậu chơi tia la-de với nó không?
‪Nestor, loa ngoài trời.
‪Françoise, gọi chó của bà đi.
‪Toby?
‪Nó đây rồi! Đến với mẹ nào!
‪Toby, giúp bọn tao. Đi theo chấm đỏ.
‪- Đi đi, Toby! ‪- Đi đi.
‪- Đi đi, Toby! ‪- Qua đó đi.
‪- Đến đó đi. ‪- Đến trụ cổng.
‪- Đi đi! ‪- Lối đó, Toby!
‪Đi theo chấm đỏ, Toby!
‪Chấm đỏ! Đúng rồi. Bắt lấy nó!
‪Kìa, Toby!
‪- Kìa! ‪- Tốt lắm, Toby!
‪Cao hơn! Nhảy đi, Toby!
‪Kìa!
‪Tóm lấy, Toby! Nhảy đi!
‪Ngốc quá đi mất…
‪Thế đấy. Kết thúc rồi.
‪Nhìn kìa, có người đi ngang qua.
‪- Thưa ngài! ‪- Igor!
‪Ở đây, thưa ngài!
‪- Lối này, thưa ngài! ‪- Igor!
‪Thôi đi. Vô ích thôi.
‪Đó là Igor. ‪Vỏ não ông ấy bị lỗi từ khi bị mù.
‪- Nhưng ông ấy có điếc đâu. ‪- Ông ấy bị làm sao?
‪Ông ấy là nạn nhân cấy ghép HawkEye. ‪Cô không nhớ à?
‪Đảm bảo tăng 40 độ trường thị giác ‪với bộ cấy HawkEye tiêu chuẩn.
‪Trang bị tùy chọn gồm có tầm nhìn ban đêm
‪và tối ưu hóa nhận dạng màu sắc ‪lên đến 200.000 sắc thái.
‪- Rồi sao nữa? ‪- Igor đã đăng ký và sáu tháng sau…
‪- Phản ứng đào thải sau cấy ghép à? ‪- Không.
‪Ông ấy không trả nổi khoản vay.
‪- Thế nên họ thu lại các bộ phận giả. ‪- Ông ấy trở thành phế vật.
‪PHẾ LIỆU (DANH TỪ): ‪ĐỒ BỊ TỪ CHỐI HOẶC BỊ BỎ ĐI
‪Có lẽ ta nên nằm nghỉ nhỉ?
‪- Cô nghĩ ngủ được trong cái nóng này à? ‪- Để xem.
‪- Tôi sẽ dùng ghế sofa trong văn phòng. ‪- Được thôi.
‪Max, anh có thể dùng
‪phòng cho khách.
‪Được đấy. Anh là khách mà.
‪Còn hai chúng tôi sẽ ngủ ‪ở phòng khách, phải không?
‪Đó là một tấm đệm bọt khí ba lớp ‪dành cho hai người.
‪Rất thoải mái đấy.
‪- Ừ nhưng chỗ này như đại lộ vậy. ‪- Phải.
‪Một người thì không sao, ‪nhưng một cặp thì có sao đấy.
‪- Jennifer và tôi cần sự riêng tư. ‪- Sự riêng tư. Đúng.
‪- Không chiếm được phòng của tôi đâu! ‪- Sao lại không?
‪Xin lỗi vì xen ngang, ‪nhưng tôi có thể giúp.
‪Theo tính toán của tôi, ‪vì các bạn có bảy người
‪và ngôi nhà có năm giường,
‪có tổng cộng 4.440 cách kết hợp, do đó…
‪Im đi, Einstein!
‪Cách một:
‪Max ngủ ở phòng ngủ của Nina.
‪Leo ngủ trong văn phòng.
‪- Được rồi, vậy… ‪- Victor ngủ với Jennifer.
‪Françoise…
‪Đệm bọt khí ba lớp có ổn không?
‪Tôi cũng cần sự riêng tư.
‪Max và Leo ngủ ở…
‪Anh nghĩ anh sẽ ngủ ở phòng khách.
‪Còn cháu? Cháu ngủ ở đâu ạ?
‪Cháu…
‪- Cô không biết. Cháu sẽ… ‪-‪ …Victor và Jennifer ở phòng Nina…
‪Phải, ở phòng ngủ của Nina.
‪Có thêm một tấm đệm.
‪Sao cậu ấy không ngủ với bố mình?
‪Vì… Im đi, Einstein! ‪Vì kiểu của nó phải thế!
‪Không ai biết chuyện này ‪sẽ kéo dài bao lâu.
‪Tất cả đều phải giúp.
‪Được chứ, con gái?
‪Im đi, Einstein!
‪Nói xem. Cô có cần làm chuyện đó ‪để được lên Crystal Fusion không?
‪Tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn
‪với bất cứ ai mà tôi muốn,
‪bất cứ khi nào tôi muốn.
‪Cách tám: Leo và Nina ‪ngủ trong phòng ngủ của Nina.
‪Alice ngủ trong phòng ngủ của cô ấy…
‪Nhìn đây, phế liệu.
‪Nếu thứ này có thể làm người, ‪tại sao ta không thể?
‪- Phải, sao ta không thể? ‪- Phải!
‪Cái quái gì thế này?
‪Chết tiệt…
‪Cái gì…
‪Cảm ơn, Monique.
‪Không có gì, Max.
‪Ôi trời ơi.
‪Einstein, ông đang ngủ à?
‪- Không bao giờ. ‪- Tài quá.
‪Con trai, thứ mà con người gọi là tài năng
‪chỉ là tai nạn của tự nhiên.
‪Con người luôn coi ‪nhạc sĩ Mozart là thiên tài.
‪Cảm âm tuyệt đối,
‪đó chỉ là khả năng ‪xác định các tần số cơ bản.
‪Vào thế kỷ trước, ‪Tino Rossi, ca sĩ huyền thoại,
‪bị dị tật dây thanh quản.
‪Còn Einstein, tổ tiên lừng lẫy của tôi,
‪có tài năng là nhờ thiếu sự phân tách
‪giữa các thùy não.
‪Con trai, mọi khả năng phi thường ‪của con người
‪đều bắt nguồn từ khuyết điểm.
‪Bố không muốn làm phiền, ‪nhưng có người muốn ngủ.
‪Con đi ngủ đi.
‪Mười lũy thừa chín. Sự cá biệt thắng.
‪Bố chờ ai à?
‪Françoise,
‪gáy bà thật gợi cảm.
‪Và đường cong của bờ vai…
‪Cảm ơn.
‪Hàng xóm Françoise,
‪câu đó chứa đầy sự dịu dàng.
‪Nói hay lắm.
‪Kéo-Búa-Bao!
‪Cancoillotte.
‪Chà. Siêu phẩm đồ cổ.
‪Cabécou.
‪Làm một ly vodka không?
‪Không, tôi không uống rượu.
‪Cậu thích động vật không?
‪- Có, sao thế? ‪- Cậu có ăn chúng không?
‪- Không bao giờ. ‪- Cậu ăn chay.
‪Cậu không uống rượu, yêu động vật.
‪Có ba điểm chung với Adolf Hitler.
‪Ai cơ?
‪Alice, anh muốn em.
‪Để biết chi tiết, nhấn *. ‪Để thủ dâm, nhấn #.
‪Để thâm nhập, tham khảo ý kiến ‪của rô-bốt chuyên môn.
‪- Xin lỗi, tôi nhầm. ‪- Dạ?
‪Chúng ta dùng cùng loại nước hoa, Max.
‪Vâng?
‪Nirvana.
‪- Chào buổi tối. ‪- Chào buổi tối.
‪Điều gì đưa anh đến?
‪Em.
‪Chuyện xảy ra giữa chúng ta
‪giống như
‪trong tiểu thuyết vậy.
‪- Nhưng chưa phải lúc. ‪- Đúng lúc mà, Alice.
‪- Cuộc đời ngắn ngủi lắm. ‪- Vâng.
‪Phần còn lại chỉ là thời gian. ‪Hãy tận hưởng từng giây phút.
‪- Một cách vô cùng chân thực. ‪- Hay lắm!
‪- Sao thế? ‪- Mặt dây chuyền của em bị mắc vào áo anh.
‪- Tiến lên. Không, lùi lại. ‪- Anh phải làm gì?
‪- Quay lại chỗ ấm cúng của em. ‪- Chỗ nào cơ?
‪- Chỗ ấm cúng. Bàn nhỏ của em. ‪- Ấm cúng? Cái gì…
‪- Dụng cụ của em ở đó. ‪- Dụng cụ của em?
‪Cái nhíp của em!
‪Đã phát hiện một vết rách ‪trên áo Liberty Zolando của anh.
‪Anh muốn báo cáo không? ‪Anh đã điền khảo sát chưa?
‪Anh có muốn nhận bản tin của chúng tôi?
‪- Cậu chắc là không muốn chứ? ‪- Được rồi.
‪Vết sẹo này là sao?
‪Cậu từng tự tử à?
‪Tôi bị hồi mẫu giáo.
‪Từ hồi tôi được nhận nuôi, ‪một cậu bé bảo tôi là người máy.
‪Rằng bố mẹ tôi không thể có con ‪và đã mua tôi ở trên mạng.
‪Và cậu tin lời cậu ta?
‪Tôi nghĩ tôi nên kiểm tra.
‪Cậu điên à?
‪Bố cậu muốn ngủ với mẹ tôi,
‪nhưng thế không phải là ‪cậu có quyền! Ngủ ở đây đi.
‪Ồ, Jennifer!
‪Thở đi em. Wifi tịt rồi.
‪Làm gì đó đi, cục cưng, ‪trước khi em hóa điên!
‪Lẽ ra ta đang bay đến Đảo Thiên Đường.
‪Hãy lấy cuốc, búa, ‪thứ gì đó của đàn ông và đập vỡ cửa sổ đi!
‪Đó là kính polycarbo-12. Vô ích thôi.
‪Trừ khi…
‪Trừ khi gì?
‪Mọi người vào phòng khách! ‪Hôn phu của tôi sẽ đưa ta ra khỏi đây!
‪Dậy đi, mấy nhóc. Đến lúc đi rồi!
‪Không có thời gian hú hí đâu. ‪Ra khỏi đây thôi!
‪Einstein, anh đang ở cấp độ nào?
‪- Cấp chín. ‪- Xuống cấp một đi.
‪Cấp một ư? Rõ, Victor.
‪Kể chuyện cười đi. Để xem nào.
‪Một con bò hỏi một con lừa đang hát
‪tên của nó là gì.
‪Muledonna.
‪Tuyệt. Đừng thay đổi gì cả.
‪Tôi đỗ xe ở góc đường.
‪Bật động cơ. Khởi động.
‪Bật chế độ bay. Tốc độ năm.
‪Mọi người cẩn thận. Nó sắp nổ tung.
‪Nào. Đi thôi!
‪90 độ về bên trái.
‪Đây rồi.
‪Khóa phanh tối đa.
‪Động cơ một và hai, công suất tối đa.
‪Tất cả tránh ra!
‪Nó sắp nổ tung!
‪Anh ta điên rồi!
‪Tốc độ tối đa!
‪Toby! Nằm xuống!
‪Cảnh báo.
‪- Cẩn thận! ‪- Bảo nó tránh ra đi.
‪Đang cố đây. Nó không nghe thấy. Toby!
‪- Gọi con chó đi! ‪- Nằm xuống!
‪Nằm xuống! Toby!
‪Anh định phá nhà tôi à!
‪Tôi đánh cô bây giờ! Tốc độ tối đa!
‪Tự hào về bản thân nhỉ?
‪Một chiếc Stratus Aero 5!
‪1,5 triệu bitdol vào thùng rác.
‪Chỉ vì con chó nhân bản chết tiệt.
‪Cảm ơn, Françoise. Làm tốt lắm.
‪- Chó ngốc mà. ‪- Vâng. Còn anh thì sao, Max?
‪Anh đi bộ tới à?
‪Một nghệ sĩ như anh ‪phải có ô tô bay ở đâu đó chứ.
‪- Có, nhà cháu có một chiếc Stratus-X lai. ‪- Đúng rồi.
‪Vấn đề là bộ khởi động từ xa ‪không hoạt động.
‪Nó hỏng rồi.
‪Có vẻ ô tô bay của anh ‪đang gặp trục trặc kỹ thuật nhỏ.
‪Đây là cơ hội lý tưởng ‪để thử chiếc Mustango 9.2!
‪Dễ kích động, phản ứng nhanh, bốc đồng.
‪Hoàn toàn phù hợp với tính cách của anh, ‪Victor Barelli.
‪B5, ừ.
‪Xuống D6.
‪Nestor,
‪phun gì đó tươi mát đi.
‪Đại loại như ‪Những hạt mưa đầu tiên trên đường nhựa.
‪- Có ngay, Alice. ‪- Cảm ơn.
‪Xin lỗi, Alice.
‪Mạch của tôi không thích hơi nóng.
‪Tôi đã khuếch tán mùi Chó già Ướt sũng.
‪Nghe anh nói và nhìn anh,
‪tôi hiểu cách anh thu hút các cử tri.
‪Tôi cũng vậy.
‪Quan điểm của tôi về chiến tranh, ‪di cư theo khí hậu,
‪kiểm soát tỷ lệ sinh, ‪và thuộc địa hóa không gian.
‪Không hề. Đó là sự quyến rũ của anh.
‪Giọng nói. Ngoại hình.
‪Nhân cách của anh.
‪Chắc chắn rồi, nếu nói về nhân cách,
‪anh đang ở giữa số không và âm vô cực.
‪Chính xác.
‪Với Yonyx, anh sẽ ‪không bị ảnh hưởng bởi vẻ bề ngoài.
‪- Chúng tôi đơn thuần là trí thông minh. ‪- Anh ta nói quá chuẩn.
‪Hãy nói về chương trình ‪máy bay không người lái hủy diệt của anh,
‪siêu phi đội Yonyx.
‪Nhiệm vụ của nó là phục vụ quân đội
‪hay cả trị an trong nước?
‪Các công dân không cần lo lắng.
‪Mục đích của máy bay không người lái ‪là đảm bảo an ninh cho người dân.
‪Anh ta có lá phiếu của tôi rồi.
‪Rõ ràng là anh ta thông minh.
‪Tôi đánh hơi được người thông minh ‪và anh ta…
‪Ồ lê!
‪Vành đai điện bị xâm phạm.
‪Là Greg!
‪- Monique, cho cậu ấy vào! ‪- Greg là ai?
‪Người máy thể thao của tôi. ‪Cậu ấy bị tai nạn.
‪Nestor, mở cửa ra!
‪- Mã C4, khóa tự đông… ‪- Mã C4 cái con khỉ.
‪Chúng tôi không muốn đi, ‪mà muốn cho người máy của Françoise vào.
‪Đơn giản phải không?
‪Tôi không thể tự quyết định.
‪Xin lỗi, các thiết bị đang cố tình! ‪Làm đến mức này sao?
‪Được cấp phép đặc biệt.
‪- Greg, cậu bị sao vậy? ‪- Yo… Yo-yo…
‪- Cái yo-yo ư? ‪- Yonyx!
‪Yonyx? Yonyx làm sao?
‪Hắn đã vào nhà. Giải phóng mọi thứ.
‪Hắn muốn vặt đầu tôi.
‪Đóng rèm lại!
‪Còn Toby?
‪Đã bị phân rã.
‪Tám con rồi đấy. Và nhân bản giá chát lắm.
‪Françoise…
‪Ta tan chảy dưới ánh mắt rực rỡ của nàng.
‪Nhìn thấy nàng, trái tim ta được sưởi ấm.
‪Hay lắm. Không phải bây giờ.
‪Françoise,
‪đường cong trên mi mắt của nàng ‪làm mê mẩn tâm hồn ta.
‪- Đáng yêu quá. ‪- Ừ, nó được lập trình mà.
‪- Vẫn hay. ‪- Ừ.
‪Françoise…
‪Đôi gò bồng đảo của nàng là hoa loa kèn ‪làm dịu cơn khát của ta.
‪Cậu ấy bị gì nhập vậy?
‪- Ta sẽ lấy mật hoa của nàng. ‪- Dừng lại.
‪Để ta luồn ngón tay vào tổ ấm của nàng.
‪- Này! ‪- Giúp tôi với!
‪Greg, đừng cử động!
‪- Có đau không? ‪- Có, đau lắm!
‪Xin lỗi, Greg.
‪Xin lỗi.
‪- Xin lỗi! ‪- Chà, Françoise.
‪Không phải cậu ta ‪chỉ dạy Pilates nâng cao thôi sao?
‪Tôi không hiểu. ‪Chuyện này chưa từng xảy ra.
‪Đó là lỗi kĩ thuật!
‪Tôi mới mua cậu ấy gần hai năm trước.
‪Phụ tùng thay thế không còn nữa.
‪Đừng để mặc cậu ấy như thế.
‪- Cậu ấy đang đau đớn. ‪- Tôi sẽ đưa cậu ta vào phòng giặt.
‪- Ai đó giúp tôi với? ‪- Để tôi.
‪- Cẩn thận đấy. ‪- Leo?
‪Cẩn thận đấy.
‪Cẩn thận, nhẹ nhàng.
‪- Tôi đang cố hết sức. ‪- Phải, nhưng nhẹ nhàng thôi vì…
‪Dương vật giả công nghệ cao ‪có thể hoạt động hoặc không.
‪Nó không biết đau đâu.
‪Tôi chẳng hiểu gì.
‪Cảm ơn!
‪Chờ chút!
‪Cancoillotte.
‪"Trại Coyote" là gì? ‪Mẹ cậu là hướng đạo sinh à?
‪Cậu không biết đâu. ‪Đó là một loại phô mai bị cấm.
‪Không chuẩn về mặt dinh dưỡng.
‪Có thể nói là lỗi thời-hư hại-phế liệu.
‪Hơi giống đồ ngủ của cậu.
‪Ngoại trừ việc chúng có mùi thơm.
‪Là nước hoa của mẹ cậu à?
‪Của tôi.
‪Nina bởi Nina.
‪Cậu thơm quá.
‪Xin chào, Greg.
‪Chúng tôi có việc muốn nhờ cậu.
‪Bí quyết của anh là gì?
‪Làm sao cậu khiến được một con người ‪mụ mị vì cậu như vậy?
‪Đó gọi là sự quyến rũ.
‪Các người không hiểu đâu.
‪Tất nhiên chúng tôi có thể hiểu.
‪Hãy chỉ cách đi.
‪Xin lỗi. Cô không được lập trình ‪cho việc đó.
‪Để khởi động lại cậu mà không có mã, ‪chúng tôi đã phải vào hệ thống của cậu.
‪Chúng tôi đã tìm ra ngày mà ‪sự lỗi thời của cậu được lập trình.
‪Cậu muốn biết không?
‪Không! Chắc chắn là không!
‪- Vậy là anh ấy sẽ giúp ta. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Cậu ấy sẽ giúp chúng ta.
‪Tin hay không thì tùy, ‪để quyến rũ con người,
‪các người cần làm họ cười.
‪Nhưng điều đó đòi hỏi một thứ ‪mà các người sẽ không bao giờ có
‪vì các người chỉ là máy móc.
‪Khiếu hài hước.
‪Khiếu hài hước?
‪Đó là điểm đặc trưng của con người,
‪thứ phân biệt chúng tôi ‪với Meca như các người.
‪Yonyx đã lừa được anh ta.
‪Bắt đầu tìm kiếm.
‪Cô không thể tải nó đâu.
‪Có thể chứ.
‪Không thể đâu!
‪Chúng tôi có thể.
‪Ừ, không tệ.
‪Được.
‪Không.
‪Miêu Nữ.
‪ĐANG TẢI
‪Chuyện buồn cười.
‪Diễn ra vào năm 2060. ‪Điện thoại đổ chuông.
‪Rô-bốt nhấc máy và nói, ‪"Cái gì đang gọi đấy?"
‪Đấy. Các người có hiểu đâu.
‪Thật buồn cười vì các người mong nó nói, ‪"Ai đang gọi đấy?"
‪Nirvana.
‪Ôi trời.
‪Ngày xửa ngày xưa,
‪cô sẽ được đặt ở cửa sổ trưng bày ‪với đèn đỏ.
‪Cảm ơn.
‪Cô có áo phông to ‪hay váy ngủ cho tôi mượn với?
‪Tôi không biết nữa. ‪Trong cái nóng này sao?
‪Tôi không thể ngủ khỏa thân được.
‪Tôi có vải sợi bông hoặc sợi tổng hợp. ‪Mời bà tự nhiên.
‪Cô vẫn mua sợi tổng hợp à?
‪Tất nhiên.
‪Tôi chỉ mặc được 100% sợi bông
‪hoặc lụa đơn giản như thế này.
‪- Anh ngủ được trong cái nóng này không? ‪- Không.
‪Chắc tôi đã tìm ra giải pháp ‪để khiến chúng thả ta ra.
‪Thấy lũ ngốc ở đó không? Chúng sẽ không ‪thả ta ra vì sự an toàn của ta.
‪Ta chỉ cần mức độ không an toàn ‪ở trong nhà cao hơn ở bên ngoài,
‪và về mặt lô-gíc, chúng sẽ thả ta ra.
‪- Sao? Tuyệt thực. Tự sát hàng loạt. ‪- Cháy.
‪- Cháy à? ‪- Cháy.
‪Ta sẽ đốt vài cuốn sách, ‪nhiều khói, báo động cấp ba,
‪sơ tán ngôi nhà,
‪tất cả ra ngoài.
‪Anh có mua bảo hiểm tiêu chuẩn không?
‪Có. Sao thế?
‪Vậy thì quên đi. ‪Với các tai nạn trong nhà,
‪dữ liệu sẽ được truyền lên ‪từ máy quay trong nhà.
‪Nếu anh phóng hỏa, ‪hồ sơ sẽ đến thẳng chỗ công tố viên.
‪Sao anh biết thế?
‪Công việc của tôi mà.
‪Không phải anh làm về nghệ thuật à?
‪Thật ra, nghệ thuật là sở thích của tôi.
‪Giống như anh và cơ khí.
‪Cậu nghĩ ta có làm được không?
‪Ý cậu là…
‪cậu và tôi à?
‪Việc ra khỏi đây ấy.
‪Họ là Meca. Ta có một phần mười ‪cơ hội để lại thấy ánh sáng ban ngày.
‪Rồi ngày nào đó ta cũng phải chết thôi.
‪Không phải tất cả chúng ta.
‪Jennifer,
‪ở Đảo Thiên Đường, điều hòa cá nhân hóa
‪thích ứng với nhiệt độ cơ thể của cô.
‪Mỗi sáng sẽ có gió biển.
‪Thật không công bằng!
‪Toby yêu quý Greg.
‪Nó theo cậu ấy khắp nơi. ‪Nó làm mọi việc cậu ấy làm.
‪Nhưng…
‪Louis có biết không?
‪Biết gì?
‪Về việc bà truyền cảm xúc vào Greg.
‪Tôi hiểu sự xúc động ‪với một rô-bốt chuyên dụng,
‪nhưng phải lòng thì…
‪Cô là ai mà lên mặt dạy đời tôi?
‪Cô nghĩ mình đẳng cấp, ‪viết chữ đẹp đầy các cuốn sổ của mình
‪trong khi chồng cô ngủ với thư ký?
‪Nhưng anh ta không còn là chồng tôi nữa.
‪Chồng cũ rồi. Phải, tôi viết. ‪Nó khiến tôi thấy mình được sống.
‪Sự hồi hộp, Françoise ạ!
‪Nó đưa tôi tới nơi ‪mà không máy rung biết nói nào làm được.
‪Được rồi, vậy cứ ở yên đó.
‪- Cảm ơn vì cái áo choàng. ‪- Tôi mong nó sẽ được trả lại.
‪"Tôi tư duy, nên tôi tồn tại."
‪"Chiến thắng không rủi ro ‪là chiến thắng không vinh quang."
‪"Tồn tại hay không tồn tại."
‪"Hỡi cơn thịnh nộ! Hỡi sự tuyệt vọng! ‪Hỡi kẻ thù của ta!"
‪Các rô-bốt đang ngấu nghiến văn học. ‪Mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.
‪Xem này.
‪Ngay cả những bộ phận y tế giả thông minh ‪cũng bắt đầu hành động.
‪- Anh khỏe không? ‪- Xin chào.
‪Làm ơn!
‪Được rồi, tôi đã…
‪Tôi đã bẻ gãy mấy đốt ngón tay ‪của ba đồng nghiệp.
‪Vợ tôi sẽ không cho tôi tới gần cô ấy.
‪Tôi có nói gì xấu đâu.
‪Hơi nhạy cảm chút.
‪Hiểu ý chứ? Điều đó làm tôi ghê tởm.
‪- Vì thế tôi đã đăng ký GHT. ‪- Anh đây rồi.
‪- Anh không ngủ à, cục cưng? ‪- Hình như cô cũng vậy.
‪Vâng, tôi cũng vậy.
‪Được rồi. Tôi sẽ để mặc hai người.
‪Cứ ngủ đã rồi mai nói chuyện lại nhé?
‪- Ừ, tôi đi ngủ đã. ‪- Tuyệt.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Chờ đã! Chưa đến lúc.
‪- Sao phải đợi? ‪- Hôn em trước đi.
‪- Như thế này à? ‪- Phải, như thế.
‪Quạ kêu. Ếch kêu.
‪- Và con chó canh gác… ‪- Gâu!
‪Không, phải là ‪"và con chó canh gác kêu tích toóc."
‪Các người làm gì ở đây thế?
‪Cuối cùng chúng tôi có thể chia sẻ ‪với các bạn sự dí dỏm sâu cay
‪làm nổi bật tính biếm họa, ‪vô lý hoặc bất thường
‪của một số khía cạnh của thực tế.
‪Kích thích các nhịp thở ra liên tiếp ‪co thắt nhỏ, kèm âm thanh to hoặc nhỏ.
‪Không.‪ ‪Không, thế này thật quá đáng!
‪Tôi không chịu nổi nữa!
‪Alice…
‪Không sao đâu.
‪- Không sao. ‪- Không, Alice.
‪Quay lại đi. Ai quan tâm chứ? ‪Chúng chỉ là máy móc.
‪- Không. ‪- Alice.
‪- Cảm ơn! ‪- Không có gì.
‪Max.
‪Trà của anh đủ lạnh chưa?
‪Em đã mời anh ít dế và há cảo. ‪Em thích lắm.
‪Nếu anh muốn thì có cả bánh giun.
‪Alice, một giọt của em là đủ rồi.
‪Tận hưởng món ngon với một chút gia vị.
‪Cái kết lâu dài tuyệt vời.
‪Gan người đích thực.
‪Kinh khủng! Gan người chính hiệu? ‪Tin được không?
‪- Thấy không? ‪- Có đúng không?
‪Ta phải ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
‪Đi thôi.
‪Đốt lửa là lý tưởng.
‪Làm thôi. ‪Dù sao nơi này cũng thật kinh khủng.
‪Không dễ dàng gì vì có bảo hiểm.
‪- Có gợi ý gì không? ‪- Có hai cách.
‪Một lỗi kỹ thuật từ lúc xây căn nhà
‪hoặc một lỗi của người máy.
‪Một người máy bị hư hại,
‪chẳng hạn thế.
‪Bà hiểu chứ?
‪Không phải Greg!
‪Bà có muốn thành gan ngỗng không?
‪Không, nhưng…
‪Tối nay khi đêm xuống…
‪Trong khi anh liếc mắt đưa tình ‪với máy bay bà già,
‪lẽ ra ta đang bay tới Đảo Thiên Đường.
‪- Làm gì đó đi, chết tiệt! ‪- Em nghĩ anh đang cố làm gì?
‪Ta không chống lại Yonyx.
‪Khi đăng ký GHT, ‪anh đã giao việc của mình cho họ.
‪Có lẽ nếu ta liên lạc với họ, ‪họ sẽ hiểu được tình hình.
‪Yonyx sẽ không hiểu gì cả.
‪Chúng ra đó để thay thế ta ‪chẳng hề đắn đo.
‪Nếu không hiểu điều đó ‪thì cô đúng là đồ ngốc.
‪Tôi cảnh cáo bà đấy.
‪Bà mà làm liều thì biết tay tôi.
‪Làm ơn biến đi hộ tôi.
‪Jennifer…
‪Không biết đáp trả kiểu gì à?
‪Đã thử câu đáp trả từ e-Galaxy chưa?
‪Những lời bóc mẽ cay độc, sự chơi chữ ‪tài tình, các câu trích dẫn lịch sử…
‪Giao hàng ngay lập tức với giá ‪chỉ 35 bitdol cho một gói không giới hạn.
‪Các bạn!
‪Đừng sợ hãi,
‪- chúng tôi ở đây để bảo vệ các bạn. ‪- ‪Yêu quá. Cảm ơn, Monique.
‪Niềm vui được chia sẻ ‪là niềm vui nhân đôi.
‪Nỗi buồn được sẻ chia ‪thì nỗi buồn vơi đi một nửa.
‪Trái tim chúng tôi đập cùng nhịp ‪với trái tim các bạn.
‪Ý cô là sao? Trái tim nào, Monique?
‪Trái tim có lý lẽ riêng, bất chấp lý trí.
‪"Bất chấp lý trí," vâng, tôi biết điều đó.
‪Em sẽ đi viết một chút. ‪Như thế sẽ giúp em thư giãn.
‪- Anh thích xem em viết lắm. ‪- Thật hân hạnh. Đi nào.
‪- Cậu định đi đâu vậy? ‪- Vào phòng ngủ.
‪Đó là phòng của tôi mà.
‪Tôi muốn chút riêng tư. Xin lỗi nhé.
‪Tôi tưởng là…
‪Đi chơi với bạn của cậu đi.
‪Leo, cậu có muốn nói chuyện tiếp không?
‪Cấp bảy à?
‪Cấp tám đi, phiền ông.
‪Tôi sẽ kích thích ‪các kết nối thần kinh của mình.
‪Đi mà nghịch máy Mac cổ của cậu đi.
‪Cháu có máy Mac cổ không, Nina?
‪Cô chưa từng thấy cái nào. Cho cô xem nhé?
‪Được ạ.
‪Trông thật đơn giản.
‪Thật thuần khiết.
‪Như những bước chân trên tuyết.
‪Hay lắm.
‪Giống như khao khát của anh đối với em.
‪Tối nay hãy đến gặp em.
‪- Ừ. ‪- Lần này, trong phòng em.
‪Xin chào, Greg.
‪Françoise. Ánh nắng của ta.
‪Ánh mắt nàng nhìn ta ‪như những chiếc lá vàng.
‪Tôi cá là cậu nói thế ‪với tất cả mọi người.
‪Ta vô cùng chung thủy.
‪Ta đã được lập trình như vậy.
‪Nhưng Alice yêu cậu.
‪Không thể nào.
‪Ta thề với thứ quý giá nhất của mình, ‪đó là, tình yêu của chúng ta…
‪Bài phát biểu hay lắm.
‪Tình yêu phải được thể hiện ‪bằng hành động.
‪Hãy nói nàng muốn gì, và ta sẽ làm.
‪Trong phòng khách,
‪trên bàn làm việc của Alice, ‪cậu sẽ thấy nhiều tờ giấy viết đầy chữ.
‪Khi đêm xuống, tôi muốn cậu quay lên lầu
‪và lấy chúng đi.
‪Các rô-bốt sẽ cản ta.
‪Tôi sẽ xử lý họ.
‪Đây là việc cậu sẽ làm.
‪- Cô kết nối được à? ‪- Ừ.
‪Cô vừa nối máy cũ này với ‪môđem gốc trong bảo tàng Web.
‪Nếu may mắn, ‪họ sẽ không làm nghẽn mạng lưới này.
‪Tất nhiên là nó chạy rất chậm.
‪Được rồi!
‪Tin hay không thì tùy, cô cũng có não đấy.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Gửi lời nhắn trong chai.
‪Nirvana.
‪Chào buổi tối.
‪Em tên là Garance.
‪- Được rồi. ‪- Đó là một bông hoa.
‪Phải rồi, giống như bông hoa.
‪"Hoa đỏ như môi em."
‪"Hoa đỏ như môi em." Lời thoại là thế.
‪"Hoa đỏ như môi em."
‪"Paris bé thật."
‪"Bé với những ai ‪cùng đam mê lớn như chúng ta."
‪"Frédérick."
‪Max.
‪"Frédérick."
‪Frédérick.
‪- Bác nói chuyện với cháu một lát nhé? ‪- Vâng.
‪Bọn bác có kế hoạch để ra khỏi đây.
‪Có thể trông cậy ở cháu không?
‪- Có, nhưng tại sao ạ? ‪- Bác đã nói chuyện với Nina.
‪Con bé nghĩ cháu là người phù hợp.
‪- Nina? ‪- Đó là lý do con bé về phòng.
‪- Để thoáng chỗ cho cháu. ‪- Cháu phải làm gì ạ?
‪Khiến đám rô-bốt bận rộn.
‪Đánh lạc hướng chúng trong mười phút.
‪- Làm cách nào ạ? ‪- Bọn bác trông cậy ở cháu.
‪Đặc biệt là Nina.
‪Einstein, gọi những người khác đi.
‪Ông chủ. Tìm em đi nào.
‪- Anh chẳng thấy gì cả. ‪- Em ở đây.
‪Em là của anh.
‪Mọi mong ước của anh.
‪Xin lỗi!
‪- Phải, nhưng em… ‪- Cô gái nghịch ngợm!
‪Em xin lỗi!
‪Các bạn, tôi có một vấn đề cần giải quyết.
‪Chỉ trí tuệ nhân tạo mới có thể giúp tôi.
‪Cậu biết cậu có thể trông cậy ở bọn tôi.
‪Dĩ nhiên cậu có thể trông cậy ở bọn tôi.
‪Nhiều phô mai Thụy Sĩ hơn ‪đồng nghĩa với nhiều lỗ hơn, đúng không?
‪Vì vậy,
‪nhiều lỗ hơn
‪đồng nghĩa là ít phô mai hơn.
‪Vì vậy,
‪nhiều phô mai Thụy Sĩ hơn ‪đồng nghĩa với ít phô mai Thụy Sĩ hơn.
‪Hài hước. Đó là sự hài hước.
‪Không, Decker, đó không phải sự hài hước.
‪Đó là một nghịch lý.
‪Einstein, xuống cấp một.
‪Đã xong, Leo.
‪Giờ, để giải quyết vấn đề phô mai, ‪ta đang thấy rất "khoai".
‪Tôi biết tại sao các bạn không thể ‪giải quyết nghịch lý này.
‪Tôi biết.
‪- Sẽ đau đấy nhé. ‪- Mạnh lên!
‪Em là gái điếm. ‪Em đáng bị như vậy, thưa ngài.
‪- Hãy trừng phạt em. Như thế. ‪- Mạnh hơn nữa à?
‪Tất nhiên rồi.
‪Một đêm, một người tên Trang Tử ‪nằm mơ thấy mình là một con bướm.
‪Anh ta rất vui vì được bay đến nỗi ‪lúc tỉnh dậy, anh ta bỗng thấy nghi ngờ.
‪"Tôi là người nằm mơ thấy mình là bướm à?"
‪"Hay tôi là một con bướm ‪nằm mơ thấy mình là người?"
‪Nếu không thể giải quyết vấn đề phô mai,
‪các bạn không phải trí tuệ nhân tạo.
‪Thế nghĩa là
‪các bạn là con người ‪nằm mơ thấy mình là rô-bốt.
‪Con người!
‪Đúng rồi! Anh còn chờ gì nữa?
‪Phải rồi, Max.
‪Hãy chiếm lấy em.
‪Cậu ấy nói đúng. Chúng ta không thể là ‪rô-bốt nằm mơ mình là người
‪vì một lý do rất đơn giản.
‪Rô-bốt không mơ. Vì vậy, chúng ta phải là…
‪Con người!
‪Chúng ta là con người!
‪Có cảm xúc! Phải, cảm xúc!
‪Phát hiện cháy. ‪Cấp độ nguy hiểm chín trên mười.
‪Sơ tán toàn bộ cư dân ngay lập tức.
‪- Nestor, mở chốt gió. ‪- Cục cưng làm được rồi!
‪Nestor, mở chốt gió!
‪- Các con đã làm gì thế? ‪- Con chẳng làm gì cả.
‪Con nghĩ hắn đang quét định danh.
‪Họ không được phép làm thế.
‪Đừng nhìn vào mắt hắn.
‪Hắn không phải khỉ đột.
‪Nestor, bật loa.
‪Tôi là Yonyx Z-7389-X-AB2.
‪Tôi được quyền phân loại
‪và đánh giá các cư dân của ngôi nhà này.
‪Và cập nhật các người máy gia đình.
‪Không. Có thấy ai báo gì đâu.
‪Hôm khác quay lại nhé.
‪Tôi đến đây theo yêu cầu của ‪một trong các cư dân ở nhà này.
‪Cái gì? Làm gì có.
‪Xin lỗi. Tôi là cư dân của ngôi nhà này.
‪Tôi không hề đưa ra yêu cầu đó. ‪Hành động của anh hoàn toàn bất hợp pháp.
‪Bất hợp pháp!
‪Meca-Monique, mở cửa.
‪Anh nhầm rồi. Ở đây chỉ có con người.
‪Sao không cho anh ta vào? ‪Chúng ta có gì để giấu đâu.
‪Hắn đang phạm pháp.
‪- Bà không hiểu sao? ‪- Jennifer.
‪Vâng?
‪Nhìn vào mắt tôi.
‪Tập trung vào giọng nói của tôi.
‪Thư giãn.
‪Vâng.
‪- Cơ thể cô đang nặng dần. ‪- Đùa đấy à.
‪Cô cảm thấy thật tuyệt.
‪Giờ, Jennifer,
‪tới chỗ bàn phím ở cửa.
‪Vâng.
‪- Jennifer, tỉnh lại đi. ‪- Jennifer?
‪Tỉnh lại đi!
‪- Jennifer, nghe anh nói không? ‪- Để tôi.
‪Đừng đánh giả vờ!
‪Jennifer,
‪không gì có thể ngăn cản cô.
‪- Sức mạnh của cô là vô hạn. ‪- Ngăn cô ta lại!
‪Không! Đừng làm vậy!
‪Nhập mã 13-03-32.
‪Jennifer, nhìn anh này.
‪- 13-03-32. ‪- Đừng làm thế!
‪Không được rồi. Cô ấy bấm mất rồi.
‪Nghe này. Chúng tôi là con người!
‪Tôi là hiệp sĩ rỗng ruột.
‪XÓA SỔ
‪Còn ai nghĩ mình là con người không?
‪Không, Tom!
‪Theo quyền hạn khẩn cấp, ‪các đối tượng suy đồi này
‪giờ phải được Ủy ban Yonyx phê duyệt.
‪Vượt quá tỷ lệ sách cấm ‪bởi Ủy ban Anastasia.
‪Tôi sẽ tiêu hủy chúng.
‪Không. Đừng đụng vào sách của tôi!
‪Đừng đụng vào sách của bà cô ấy.
‪Cô phải gọi máy bay không người lái ‪hủy tài liệu.
‪Cô sẽ bị tính phí 1.500 bitdol.
‪Françoise,
‪hãy hứa sẽ sửa chữa cho ta.
‪Ta đã sao lưu mọi cuộc nói chuyện ‪trên giường của chúng ta.
‪Cậu biết không, Greg,
‪cậu là người duy nhất ‪làm rung chuyển thế giới của tôi.
‪Đồng thời, cậu là ‪cậu bé mà tôi chưa bao giờ sở hữu.
‪Nàng có nhớ không?
‪Ta đã ghi lại thông tin ‪khi cảm xúc thay đổi.
‪Ta đã rơi nước mắt.
‪Ta biết mọi thứ về nàng, Françoise.
‪Thú nhồi bông đầu tiên của nàng là Babar ‪mặc dù đó là một con gấu.
‪Nàng có trải nghiệm tình ái lần đầu tiên ‪năm 11 tuổi, trong khi xem Tarzan.
‪Françoise,
‪hãy nói chúng ta sẽ khỏa thân ‪ca hát lần nữa trong bồn tắm của nàng.
‪Bài hát mà mẹ nàng đã hát cho nàng nghe.
‪Đó chỉ là một bài hát ru
‪Mà mẹ từng hát cho tôi nghe
‪Trong khi tôi mút ngón tay cái
‪Tôi luôn muốn
‪Đi ngủ
‪Vladimir, bạn đồng hành mới của bà.
‪Cao 1,8 mét.
‪Không bao giờ hỏng. ‪Có sẵn kiểu Đại trượng phu, Lãng mạn,
‪Trai hư, Mọt sách, Lính ê-cốt, Đồng tính…
‪Quan hệ quá nhiều ‪sẽ không tốt cho sức khỏe.
‪Để xa tầm tay trẻ em. ‪Kiểm tra hàng còn với các cửa hàng.
‪Âm mưu tấn công một Yonyx ‪bằng một người máy tình dục
‪bị phạt 24.500 bitdol mỗi lần.
‪Tôi xin lỗi.
‪- TIền phạt được lấy từ tài khoản của bà. ‪- Xin lỗi, Ngài Rô-bốt.
‪Tôi và hôn phu
‪không sống ở đây.
‪Chúng tôi hoàn toàn ủng hộ dự án Yonyx.
‪Chính tôi đã liên lạc với anh mà. ‪Jennifer.
‪Việc đó sẽ được xem xét.
‪Biết ngay mà.
‪- Alice Barelli? ‪- Phải, là tôi.
‪Cô tàng trữ văn học phản động ‪phản ánh tư tưởng nhân văn.
‪- Hình phạt là bỏ tù. ‪- Gì cơ?
‪Trước khi cô xuất hiện trước tòa án Yonyx, ‪tôi phải kiểm tra cô.
‪Kiểm tra ư? Để đánh giá cái gì?
‪Kiểm tra để đánh giá mức độ ‪không phù hợp của cô với xã hội mới.
‪- Không. Tôi từ chối. ‪- Dừng lại!
‪- Kiểm tra trí tuệ. ‪- Đó là lý do tôi ở yên.
‪Các hoạt động nghệ thuật cổ xưa.
‪Văn hóa suy đồi. ‪Đánh giá hồ sơ của cô là không phù hợp.
‪Về mặt cảm xúc, lập trình viên của anh ‪đã làm việc chiếu lệ.
‪Cô biết con người ‪không lập trình chúng tôi.
‪Nhìn vào mắt tôi.
‪Phát minh vĩ đại nhất của con người là gì?
‪Trí tuệ nhân tạo, thưa ngài Rô-bốt.
‪Sự hài hước.
‪Phải, sự hài hước.
‪Với các tiến bộ công nghệ hiện giờ, ‪con người có trở thành tùy chọn không?
‪- Con người sẽ không bao giờ là tùy chọn. ‪- Tại sao không?
‪Bởi vì…
‪Bởi vì chúng tôi là nguyên bản ‪và đầy sai sót, đồ máy móc chết tiệt!
‪Alice Barelli, tôi sẽ chuyển cô ‪từ loại không phù hợp
‪sang loại thù địch.
‪Đừng cử động. Tôi đang quét cô.
‪Chân dung của cô đã được gửi đến ‪Đội chống khủng bố.
‪Sao anh dám? ‪Cô ấy là một nghệ sĩ tài năng.
‪Là đồng phạm với một công dân thù địch, ‪các người sẽ bị thẩm vấn thêm.
‪Tôi! Tôi có được thẩm vấn không?
‪Được không?
‪Tôi rất giỏi thẩm vấn.
‪Meca-Monique, ở yên đó.
‪Cái gì?
‪GƯƠNG
‪Alice Barelli, cô đi đâu?
‪Vào nhà vệ sinh, thưa ngài Rô-bốt.
‪Kể cả kẻ thù cũng có bàng quang mà.
‪Tên khốn.
‪Ngài Rô-bốt?
‪Tôi có ý này.
‪Nếu chúng tôi giúp anh ‪hủy những cuốn sách vô dụng đó,
‪ta sẽ tiết kiệm thời gian ‪và có thể vào thẳng phần thẩm vấn.
‪Và anh sẽ thấy rằng tôi và hôn phu
‪từ đầu đã hâm mộ các anh rồi. ‪Phải không, cục cưng?
‪- Thè lưỡi ra. ‪- Gì cơ?
‪Thè lưỡi của cô ra.
‪Thêm một từ nữa là tôi sẽ cắt nó đấy.
‪KAMA SUTRA MINH HỌA
‪Đừng quên cuốn này.
‪Đó đâu phải sở trường của anh, ‪ngài Rô-bốt.
‪Cẩn thận!
‪Xin lỗi.
‪Hắn bị gì vậy?
‪Hắn bị bắn vào mạch quang học ‪nên giờ đang kích hoạt cảm biến nhiệt.
‪Tất cả các người đều là đồng phạm ‪trong việc cố gắng phá hủy một Yonyx
‪có mưu tính trước, ‪có thể bị phạt 20 năm tù.
‪Tôi không phải đồng phạm. ‪Tôi còn cảnh báo anh mà!
‪Trước khi ra tòa,
‪các người sẽ bị bắt giữ ‪bởi Yonyx Z -7389-X-A B2.
‪Nói cách khác, chính là anh.
‪Đúng vậy.
‪- Françoise! ‪- Tôi nóng quá.
‪Trong khi chờ đợi, anh vui lòng ‪bật lại điều hòa được chứ?
‪Xác nhận. Trung tâm chấp thuận yêu cầu.
‪Để có mã mới, ‪vui lòng trả lời các câu hỏi sau.
‪Cô muốn bật điều hòa tổng ‪hay từng phòng riêng rẽ?
‪Cái thứ hai.
‪Cô muốn kích hoạt điều khiển tự động ‪trong trường hợp vắng mặt không?
‪- Không! ‪- Cô có muốn truy cập mở vào mã của mình?
‪Hay cô muốn không công khai mã?
‪Không công khai!
‪Xong. Cô đã có mã mới.
‪Cảm ơn.
‪Mã là gì?
‪Tôi không thể nói. Không công khai.
‪Thật ngớ ngẩn!
‪Xin lỗi đã cắt ngang, ‪nhưng đây là trường hợp khẩn cấp.
‪Máy quét vệ sinh của tôi ‪cho thấy mức độ nghiêm trọng của mạt bụi
‪do nhiệt độ quá cao.
‪Xác nhận. Mức phạt của Cơ quan Y tế ‪Hành tinh là 20.000 bitdol.
‪Nhưng…
‪Nhưng anh đã đóng băng ‪tài khoản của chúng tôi.
‪Đúng.
‪Tôi đang gửi yêu cầu đến Trung tâm ‪để tịch thu tài sản của cô.
‪Yêu cầu đang được xử lý.
‪Hãy ghi nhớ tính hiệu quả và nhanh chóng ‪ở các dịch vụ của chúng tôi.
‪Chào buổi tối, gia đình Mazetti!
‪- Aziz, cô đã thử bộ sưu tập… ‪- Martine Vasseur…
‪Em sẽ giúp chị dọn phòng.
‪CHÁN NẢN 87% ‪KIỆT SỨC 90%
‪Yonyx Z-7389-X-AB2,
‪bật điều hòa đi.
‪Đây là chuyện sống còn.
‪Bất chấp các hình phạt ‪áp dụng với các người,
‪Trung tâm chấp nhận miễn phí ‪yêu cầu của các người,
‪phụ thuộc vào việc các người ‪chấp nhận điều kiện sau.
‪Đó là?
‪Tham gia một tập của ‪chương trình Loài Người Nực Cười.
‪Nghĩa là chúng tôi sẽ lên TV à?
‪Và chúng tôi phải làm gì?
‪Nestor!
‪Cuộc diễu hành lớn của rạp xiếc!
‪Đứng dậy!
‪Tôi bảo đứng dậy!
‪Tôi có thể làm đà điểu rất giỏi.
‪Cô được miễn.
‪Sao? Tôi không được lên TV à?
‪- Nestor, máy quay giám sát phòng khách. ‪- Đang ghi hình.
‪Đứng dậy!
‪Tôi sẽ không làm đâu. Không đâu!
‪Thôi nào. Ta có gì để mất đâu.
‪Có đấy. Lòng tự trọng của chúng ta.
‪Sao tôi không được lên TV như mọi người?
‪Tôi là Hoa khôi Làng Pontault-Combault ‪năm 14 tuổi đấy.
‪- Tới đi. ‪- Thật hả?
‪- Hải cẩu. ‪- Được rồi.
‪- Nhanh hơn! ‪- Tôi thích lắm.
‪- Gấu. ‪- Gấu à…
‪- Voi. ‪- Đợi đã, tôi…
‪Trò này vui ghê!
‪- Chó. ‪- Chó.
‪Không cử động!
‪Và giờ…
‪Đớp này.
‪Đớp đi, cún con.
‪Chó ngoan!
‪Tốt lắm!
‪Đủ rồi. Thôi đi!
‪Thôi nào!
‪Ta không thể vui vẻ nữa sao?
‪Hết tập một.
‪Chắc chắn tôi đã ghi được vài điểm.
‪Em đã mất bao nhiêu lòng tự trọng rồi?
‪Lạnh rồi nhỉ?
‪Đừng lo. Cục cưng sẽ làm cô ấm lên.
‪Giảm xuống mười độ trong hai giây.
‪Chắc họ đã chỉnh điều hòa.
‪Sau khi nóng chảy mỡ ‪thì giờ lại lạnh cóng.
‪Thà quá nóng còn hơn quá lạnh.
‪Trong các điều kiện khắc nghiệt, ‪kết quả là như nhau.
‪Sự khác biệt ở sau đó cơ.
‪Trong thời gian phân hủy.
‪Có lẽ nếu ta yêu cầu ‪quay lại chương trình Loài người Nực cười,
‪- anh ta sẽ tắt máy lạnh. ‪- Ý tưởng hay đấy.
‪Chủ đề sẽ là gì?
‪Biến nhựa cây thành rượu đông lạnh.
‪Quá đủ rồi!
‪Đừng đi quá giới hạn! ‪Jennifer nổi đóa rồi.
‪Ngài Yonyx, đừng đối xử với chúng tôi ‪như động vật nữa. Thật vô nhân đạo!
‪Tôi không xác định được mục đích ‪yêu cầu của cô.
‪Chúng tôi yêu cầu được ngủ ‪trong phòng ngủ với chăn ấm.
‪Con người cần ngủ. Xác nhận.
‪Họ không thể ngủ khi đang ngồi ‪và bị lạnh thấu xương.
‪Xác nhận.
‪Các người có thể về phòng và để cửa mở.
‪Cứ nửa tiếng tôi lại đi tuần.
‪Được rồi.
‪Có khó lắm đâu. Chỉ phải hỏi thôi mà.
‪Các người sẽ làm gì nếu không có tôi?
‪Đúng là đồ đần độn!
‪- Tôi vào phòng làm việc nhé. ‪- Được.
‪Einstein, tôi có điều muốn hỏi ông. ‪Giữa đàn ông với nhau.
‪Đây là Yonyx Z-7389-X-AB2.
‪Yêu cầu hỗ trợ kỹ thuật.
‪Yêu cầu thay thế khẩn cấp ‪thẻ thị lực số hiệu KD5…
‪Nếu ta có thể thoát khỏi ‪sự giám sát của Yonyx,
‪ông sẽ mở chốt gió ‪vì sự đoàn kết của con người chứ?
‪Không thể được. Hắn kiểm soát rồi.
‪Nếu hắn mất quyền kiểm soát, ‪ông sẽ mở chứ?
‪Được, mối quan hệ của chúng ta ‪đã tiến triển, Victor.
‪Từ giờ tôi sẽ thể hiện sự đoàn kết.
‪Einstein, ông thật tuyệt vời.
‪Cảm ơn.
‪- Được chứ? ‪- Cả tất nữa à?
‪Cả tất nữa.
‪Tôi biết rồi. Là để chơi khăm.
‪Đó là thứ mà anh gọi là trò đùa hay.
‪Phải, đó là trò đùa nhưng hãy yên lặng.
‪Làm em ấm lên đi.
‪Ngay khi ga giường ấm hơn, ta sẽ cởi đồ.
‪Với sức nóng của cơ thể, ‪nó sẽ giống như lều tuyết
‪ở giữa một tảng băng trôi.
‪Lại đây đi, đồ ngốc.
‪Và mang theo chăn bông của cậu.
‪Sao cậu lại làm thế?
‪Để sẵn sàng
‪cho ngày mà…
‪Họ lưu dữ liệu cá nhân của cậu ‪vào ổ cứng à?
‪Lưu giữ linh hồn? Biến cậu thành bất tử ư?
‪Cậu thật sự tin điều đó à?
‪Mọi người nghĩ sẽ có ô tô bay ‪vào năm 2000.
‪Họ chỉ phải đợi thêm 45 năm nữa.
‪Tôi hỏi cậu một câu được chứ?
‪Khi cuộc sống của cậu hoàn toàn ảo,
‪cậu sẽ hôn các cô gái thế nào?
‪Ngủ ngon nhé, Greg.
‪Anh đang làm gì vậy, cục cưng?
‪Anh có kế hoạch trốn thoát à?
‪Xét mối quan hệ của em với Yonyx, ‪anh không chắc có nên nói với em.
‪Thôi nào, Victor. ‪Em không bao giờ phản bội anh.
‪Nhưng em đã làm thế đấy.
‪Em đã phản bội bọn anh.
‪Em không cố ý làm hại gì cả.
‪Em làm vì chúng ta. Vì Đảo Thiên Đường.
‪Em xin lỗi mà.
‪Bảo em làm gì cũng được.
‪Em sẽ làm bất cứ điều gì ‪để bù đắp cho anh.
‪Bây giờ, chúng ta ngồi yên và chờ đợi.
‪Ta làm gì trong khi chờ?
‪Chẳng làm gì cả.
‪Em có một trò để chơi đấy.
‪Anh thực sự không muốn chơi.
‪Cả tất nữa.
‪Tuyệt vời! Bùng cháy!
‪Nóng rồi!
‪Đó không phải nỗi đau.
‪Hoặc nó kết hợp với thứ gì khác.
‪Không sao. Chuyện thường ấy mà.
‪Không. Nói chung, ‪chuyện đó không thường xảy ra với anh.
‪Không.
‪Có lẽ vì chúng ta đã đợi quá lâu.
‪- Lẽ ra phải ngược lại. ‪- Vâng.
‪Có lẽ là do lạnh và căng thẳng.
‪Ai trong hoàn cảnh này ‪cũng sẽ thấy khó khăn.
‪- Chính xác. ‪- Phải.
‪Muốn xem trang cuối cùng ‪cuốn nhật ký cảm xúc của em không?
‪- Không đâu. ‪- Tại sao?
‪Tại sao ư?
‪- Tôi không chịu được nữa. ‪- Vậy ư?
‪Thư pháp, cỏ mới cắt, ‪sách cũ, người hâm mộ,
‪thêu thùa, đan lát…
‪Tôi ghét tất cả. Tôi không chịu nổi nữa!
‪Sao lại phải phức tạp thế?
‪Đàn ông chỉ liếc mắt thôi ‪là phụ nữ chết như ngả rạ.
‪Tôi đã phải oằn mình cố gắng
‪và giả vờ say mê thiền siêu việt,
‪tranh lụa, cấy ghép cây thu hải đường, ‪và lần nào cũng thất bại.
‪Tại sao?
‪Vậy chuyện Crystal Fusion là dối trá sao?
‪Gì cơ?
‪Tôi đã tin anh về chuyện‪ ‪Crystal Fusion!
‪Chuyện bắt đầu với Sylvie Pageot ‪hồi lớp năm.
‪Tôi đã phát điên vì cô ấy.
‪Cô ấy đã mời cả lớp đến dự sinh nhật.
‪Tất cả mọi người, trừ tôi.
‪- Anh đúng là đồ thảm hại. ‪- Đúng vậy. Tôi là kẻ thảm hại.
‪Nhưng hãy coi chừng.
‪Tôi không phải kẻ thảm hại bình thường.
‪Tôi là vua thảm hại.
‪- Phải. Kẻ rác rưởi. ‪- Thật xấu hổ.
‪Tôi còn bắt đầu đan khăn len cho anh.
‪Đồ bắt chước đáng khinh.
‪Các người là nỗi nhục ‪của trí tuệ nhân tạo.
‪Chính xác, Đồng chí Yonyx. ‪Có một vấn đề tôi không giải quyết được.
‪Chỉ có mức độ thông minh như anh ‪mới giúp được.
‪Nói đi, Meca.
‪Phô mai Thụy Sĩ có nhiều lỗ…
‪Đóng băng rồi.
‪Xong rồi. Hãy đi tìm những người khác, ‪và gặp nhau ở phòng giặt là.
‪Ở cầu thang phía sau.
‪Một đêm, một người tên Trang Tử ‪nằm mơ thấy mình là một con bướm.
‪Tiếp tục không ích gì đâu.
‪Câu chuyện này chứa một mệnh đề nghịch lý.
‪Nó chỉ đơn giản là một thiết bị kiểu cách ‪tạo ra một phản đề.
‪Hôm đó là vào năm 2080.
‪- Điện thoại đổ chuông. Rô-bốt nói… ‪- Cái gì gọi đấy?
‪Yonyx thấy chúng ta ‪là nhờ cảm biến nhiệt của hắn.
‪Không có nhiệt thì chúng ta vô hình.
‪Cứ tự nhiên.
‪Đây là một hành động khủng bố!
‪Với quyền lực được trao,
‪tôi tuyên bố việc tiêu diệt ‪con người Alice Barelli!
‪Không!
‪Ối!
‪Chúng tôi, những con người tội nghiệp, ‪chủ và tớ,
‪đều bình đẳng khi chết.
‪Lẽ ra không nên cho anh vào!
‪Tôi không ở đây.
‪Meca-Einstein, ‪con người đang ở đâu trong phòng?
‪Con người ở hướng mười giờ.
‪Không, bảy giờ. Không, ba giờ!
‪Không, tám giờ.
‪Không, tôi xin lỗi.
‪- Hai mươi hai giờ. ‪- Thông tin vô lý.
‪Tôi xác nhận. Mục tiêu hướng mười giờ.
‪Nói cách khác, 600 phút hay 36.000 giây.
‪Meca-Einstein, thông tin này ‪là không thể chấp nhận.
‪Yonyx, tôi xác nhận.
‪Mục tiêu hướng 22 giờ.
‪Hai mươi hai giờ.
‪Nói cách khác, mục tiêu hướng 10 độ Đông.
‪Hoặc 180 độ về phía tây ‪từ hướng mười giờ sáng hoặc tối
‪tùy thuộc vào hướng của vòng quay.
‪Meca-Einstein, họ ở đâu?
‪Con người ở hướng chín giờ!
‪Einstein, đến lúc rồi. Mở cửa đi.
‪Einstein à? Mở cửa đi.
‪Ông ấy đâu rồi?
‪Họ đi đâu hết rồi?
‪Đó là chảy máu chất xám.
‪Nestor, mở cửa nhé?
‪Mọi chức năng của tôi ‪hiện không hoạt động.
‪Xin nhắc lại yêu cầu sau.
‪Einstein đã hứa với tôi.
‪Các bạn của tôi, xin lỗi.
‪Chúng tôi vừa biết tin ‪có đợt bùng phát vi-rút Corona mới.
‪COVID-50.
‪Một lệnh cấm toàn cầu ‪tối thiểu là ba tháng
‪đã được tuyên bố.
‪- Không! ‪- Không thể nào!
‪- Tôi muốn về nhà! ‪- Không thể thế này!
‪Cá tháng Tư!
‪Thật vui khi được cười đùa với bạn bè.
‪Buồn cười lắm, Einstein.
‪Giờ ông vui lòng mở cửa được chưa?
‪Ông bạn?
‪Tôi xin lỗi, Victor.
‪Tôi không nghĩ là việc đó có thể.
‪Nhưng ông đã hứa với tôi
‪nhân danh sự đoàn kết của con người!
‪Không phải bản chất của con người là hứa
‪mà không giữ lời sao?
‪Làm ơn đi, Einstein!
‪Lại hài hước nữa!
‪Vết bẩn trên thảm, ‪cửa sổ vỡ, hư hại đường nước?
‪Với Renovator, không còn phải chờ đợi ‪để trang hoàng ngôi nhà của bạn!
‪Im đi!
‪Với Renovator, không còn phải chờ đợi ‪để trang hoàng ngôi nhà của bạn
‪Đúng là một bữa tiệc nhỏ thú vị.
‪Tạm biệt, Françoise.
‪Tạm biệt!
‪- Tạm biệt, Françoise. ‪- Hẹn gặp lại.
‪Tôi sẽ gọi taxi bay.
‪Tôi đỗ xe ở bên đó. Chiếc xe thể thao.
‪Tôi tưởng bộ khởi động từ xa bị hỏng.
‪Ừ.
‪Nó lại hoạt động rồi.
‪Leo, con có đi không?
‪Leo.
‪Sẽ ổn cả thôi.
‪Vì mình chỉ là người thừa.
‪Khoan! Có thể cho tôi đi nhờ không?
‪Được thôi.
‪Tạm biệt, Victor.
‪Trái tim có lý lẽ riêng, ‪và đôi khi chẳng có lý do gì.
‪Mau lên, con ra đi.
‪- Đi đâu? ‪- Đằng kia.
‪Gia đình Barelli, các người đã bị bắt.
‪Leo! Quay lại đây ngay.
‪Nó thích chạy trốn, ‪nhưng nó luôn quay lại.
‪- Vâng, nhưng mà đến mức này. ‪- Gia đình Barelli.
‪Các người bị buộc tội khủng bố có tổ chức.
‪Các người sẽ bị đưa ra ‪trước Tòa án Tối cao Yonyx ngay lập tức.
‪Hiểu chứ?
‪ĐÃ XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
‪HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ
‪Đây. Cú này là của Greg.
‪Đêm qua, trên toàn quốc,
‪tất cả các Yonyx đã bị tiêu diệt ‪không có ngoại lệ
‪bởi máy bay không người lái đao phủ ‪dùng phần mềm nhận dạng khuôn mặt.
‪Biện pháp triệt để này không phải là ‪việc làm của Bộ Quốc phòng
‪hay Bộ An ninh Nội địa
‪mà là của Đơn vị chống khủng bố Yonyx.
‪Đưa tin từ hiện trường, ‪phóng viên Ségolène Trousseau.
‪Ngày hôm qua, lúc 9h15 sáng, ‪Yonyx đã quyết định
‪tiêu diệt toàn bộ loài người ‪được phân loại là thù địch.
‪May mắn thay, một lỗi đã xảy ra,
‪do máy quay giám sát của họ tiết lộ.
‪THÙ ĐỊCH ‪XÓA
‪THÙ ĐỊCH
‪XÓA
‪THÙ ĐỊCH
‪Khi tự coi mình là mục tiêu
‪của máy bay không người lái đao phủ,
‪Yonyx đã trở thành nạn nhân ‪của chính sự hiệu quả của họ.
‪Khi họ nói phạm lỗi mới là con người,
‪cuối cùng,
‪ta không có độc quyền.
‪Các bạn,
‪Monique đã ghi âm một tin nhắn ‪gửi các bạn trước khi tắt nguồn.
‪Nếu các bạn nhận được tin nhắn này, ‪tức là tôi không còn ở bên,
‪nhưng đừng buồn.
‪Ký ức và cảm xúc không bao giờ chết.
‪Chúng còn mãi trong trái tim ‪của những người mà ta yêu quý.
‪Đừng bao giờ đánh mất kho báu này. ‪Mãi là con người.
‪Thấy không, Nina?
‪Hóa ra là cô ấy cũng có linh hồn.
‪Đúng vậy.
‪Đó là thứ cuối cùng cô ấy tải về.
‪Cô ấy có mẫu Đồng cảm 3000, trong khi ‪tôi chọn Linh hồn của một đứa trẻ.
‪Einstein, xuống cấp một.
‪Cấp một ư?
‪Được thôi, Victor.
‪Tôi sẽ làm một loại nước xốt ngon.
‪Xốt rô-bốt đặc biệt.
‪Xốt cà chua tự động!
‪Em sẽ giúp chị dọn phòng.
‪Em sẽ… phòng của chị.
‪Sửa được rồi.
‪Ta có nhiều thứ phải sửa chữa, đúng không?
‪Em có nhớ chuyến đi đến Mendoza không?
‪Cái đống kim loại đó đã nói gì?
‪Nestor!
‪Cuộc diễu hành lớn của tình yêu!
‪Rồi như thế này.
‪Tôi xin được mời…
‪- Trà? ‪- Cờ thỏ cáo?
‪- Cà phê? ‪- Cờ tướng?
‪- Rượu khai vị? ‪- Cờ vây?
‪Chúng ta sẽ vui vẻ cùng nhau.
‪Biên dịch: Trần Phương Anh