Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDO À Pensilvânia
siga a sua felicidade
SONHA
15 - Lista do elenco! afixada hoje!
Meu, são, tipo, sete da manhã.
LIBBY a receber chamada
Olá. Não consegui dormir. Tu conseguiste? Porque eu não.
Bom dia para ti também, Nate.
Dormi profundamente.
Não tenho nada em jogo hoje.
Fico feliz se ficar no coro.
Devias ter feito audição para um papel principal.
Devíamos estar os dois nervosos.
Não, obrigada. Rejeição não é comigo.
Só estava a ligar para te desejar boa sorte ou para partires uma perna.
Mereces o papel principal este ano.
Achas mesmo?
O Wicked devia ter ganhado ao Avenue Q
nos Tony Awards de 2004?
Óbvio.
UM NOVO MUSICAL WiCKED
Tenho dito.
Olá. Acordaste cedo.
É hoje, mãe.
A camisola é exagerada?
Quero que diga:
"É uma honra ter o papel principal,
"não estava à espera."
Vão publicar a lista do elenco para a peça da escola hoje.
-Musical. -Desculpa?
Musical. Não é peça.
Olá!
Anthony, por favor. O saco dos treinos em cima da roupa lavada? A sério?
Sem copo?
Tenho o quê? Seis anos?
Parem lá os dois.
Nate, despacha-te, o autocarro deve estar a chegar.
-Estás a usar batom? -Não.
Meu, estás a usar batom.
É lip gloss. De grau médico.
O pediatra disse que a minha pele dos lábios é muito sensível.
-Ele disse mesmo isso? -Ajuda-me, mãe.
Deixa-me só sair com a carrinha e depois podes sair.
E tira a camisola para fora. Esforças-te demasiado.
Ignora o Anthony.
Claro.
Bom dia, chefe.
Público difícil.
Chega de miúdas nesta fila.
Que piada. Tão original.
Força. Senhoras primeiro.
Não toques na minha pata de coelho.
Meu Deus! Desculpa.
Devolves-me a minha pata de coelho?
Sentem-se, rapazes.
É melhor estares atento no corredor hoje, falhado.
Libby - Publicaram a lista PROCURA-ME. TENHO BOAS NOTÍCIAS.
Boas notícias.
É uma honra.
Não acredito. Sou o protagonista.
Por favor.
CLUBE DE TEATRO
LISTA DO ELENCO LINCOLN
Para a próxima será melhor.
Obrigado.
Parabéns pelo papel de Abraham Lincoln
em O Musical Rock Não Autorizado.
Vais ser incrível.
Obrigado.
Nathan. Viste a lista?
Eu...
É um papel importante.
Que dá o nome ao musical.
É muito para alguém que nunca teve um papel principal.
É difícil conseguir um se ninguém nos dá uma oportunidade. Portanto...
Se me dá licença, tenho de falar com a minha colega.
"Boas notícias"? Na mensagem, dizias que tinhas "boas notícias".
Libby, nem sequer fui escolhido para substituto do Lincoln.
Nem sequer o filho. Que está morto.
E, sim, vamos divertir-nos no coro,
mas fui selecionado para ser uma árvore, Libby. Uma árvore.
Tens noção do que isso diz sobre mim, certo?
Que os meus pais têm razão. Eu devia abdicar dos meus sonhos agora.
Já posso falar ou ainda estás a gritar?
Ainda estou a gritar!
Pronto, já podes falar.
Diz-me o nome do melhor filme de animação de sempre.
Não sei. Antes ou depois da "Vaiana"?
O "Lilo & Stitch", Natey. "Lilo & Stitch."
Desculpa, pensei que não estava ninguém.
-Vocês são tão estranhos. -Nós sabemos.
Certo. "Lilo & Stitch." Clássico de culto. Estou intrigado. Continua.
Tenho novidades fresquinhas sobre este fim de semana.
Só espero que não envolvam mais lip gloss com brilhantinas. A sério.
LILO & STITCH AUDIÇÕES
Em Manhattan, meu amigo.
É uma audição aberta.
Amanhã.
Desde pequeninos que dizemos:
"Devíamos ir a Nova Iorque um dia destes."
Só eu e tu.
Então, tive uma ideia maluca.
Vão adaptar o "Lilo & Stitch" a um musical da Broadway?
AUDIÇÕES AQUI
Nate Foster, sim?
Sem dúvida que sim!
Bem-vindo à primeira audição do resto da tua vida!
Achas mesmo que vais conduzir um táxi até Nova Iorque?
E então?
E como chegaríamos a Nova Iorque?
O Stitch vinha buscar-nos na nave dele?
Primeiro, olha o tom.
Segundo, não.
Apanhamos um autocarro noturno à socapa.
A minha mãe nem à drogaria me deixa ir sozinho.
Vá lá, Foster.
Arrisca um bocadinho.
Odiaria não ser o teu par para os Tony Awards.
E o Tony Award de Melhor Ator de Sempre vai para...
E onde é que ias dormir em Nova Iorque?
Onde é que íamos dormir?
Acorda para a vida, e a tua tia?
Bem visto. Cenário de pesadelo.
Gostas assim tanto dela?
Pensei que era uma grande atriz da Broadway.
E é. E denunciava-me à minha mãe num instante.
Elas têm uma energia muito antagonista, tipo Glinda e Elphaba, no primeiro ato.
Achas mesmo que vamos chegar a Nova Iorque
e esbarrar na tua tia? Numa cidade com 17 mil milhões de pessoas?
Com a minha sorte? Sim.
Nate, nem foste escolhido como o filho morto do Lincoln.
Tu não tens sorte.
Menina Natey!
Põe-te a pau!
Sabes que mais? Esquece Nova Iorque.
Só quero sobreviver ao 7.º ano.
Nate, tens... Esquece.
Na Virgínia Ocidental...
Olá.
Meu Deus! Estamos... Fomos despejados?
-O quê? Não. -Ainda não.
Ele já chegou. Podem desembuchar?
-O que se passa? -Meninos...
O papá vai levar-me a passar o fim de semana fora.
Um sítio chique na Virgínia Ocidental para o nosso aniversário de casamento!
Surpresa!
Temos dinheiro para "chique"?
Os cartões de crédito são para isso.
E a vossa mãe tem feito turnos duplos.
Ela merece.
O pai teve hoje uma boa entrevista de emprego.
Em breve, vai endireitar-se. Mas a ama não tem disponibilidade...
Não vou tomar conta dele. Nem pensar.
Não tens um jogo fora amanhã?
Não é um jogo, é um encontro desportivo.
E vais ganhar.
Não tarda, terás a bolsa completa para a universidade.
Não agoires, pai.
Tu ganhas sempre!
Ele ganha sempre.
Eu podia...
Podia ficar em casa da mãe da Libby.
Podes? Não daria muito trabalho?
O quê? Nunca me deixariam dormir em casa de uma miúda!
Não és o Nate.
O Nate é diferente.
diário do sonho da broadway
Certo. Vamos confirmar se está tudo.
Tiraste um monte de selfies em tua casa
para publicar em intervalos estratégicos?
Sim, tenho mais de 200 opções.
-Deste ração extra ao cão? -Sim.
O que dizes se o diretor de casting pedir o número dos nossos pais?
Damos o número um do outro
e eu finjo ser o teu pai se eles ligarem.
Correto. Mas é melhor fingires ser a minha mãe.
A tua voz ainda não mudou. Trouxeste a tua fotografia?
Nate, isso é uma foto tamanho passe
do teu pior corte de cabelo.
O meu pai não tem emprego, Libby.
Não temos fotos brilhantes 20 x 25 cm à disposição.
Olha o tom.
Certo. O táxi está quase a chegar.
O que estás a fazer?
Sempre quis sair por uma janela.
Como o dueto "Tonight" na escada de emergência em "West Side Story".
Queres partir o tornozelo antes de chegarmos à audição?
Escuta, Lib.
Porque fazes isto tudo por mim?
Porque afeta a minha influência
o meu melhor amigo nem ser escolhido para substituto do Abraham Lincoln.
E achei que precisavas de te animar.
E a minha língua do amor é tempo de qualidade, logo...
Acabaste de dizer que me amas?
O táxi chega daqui a 12 segundos. Anda.
táxi
Deve ser um bom treino para o sistema de trânsito de Nova Iorque.
NOVA IORQUE
Sim, é.
Quanto foram os bilhetes? Eu pago-te.
Logo me pagas quando fores uma estrela da Broadway.
Certo, minha gente...
E vou usar o teu ombro como almofada e tu vais aguentar.
Chamo-me Elliot e sou o vosso motorista
até Nova Iorque.
Escuta.
Quando lá chegarmos...
Eu sei que imaginas Times Square como uma fantasia Eles e Elas de 1950,
mas as pessoas não dançam na rua. Elas assaltam-nos.
Então?
Podemos ser pequenos, mas...
Mas o quê?
Estou a ver se me ocorre algo.
Exato.
Pronto. Boa noite.
Mais uma vez, chamo-me Elliot...
Adeus, Pittsburgh.
Nova Iorque será a última paragem.
Portanto, recostem-se e desfrutem da viagem.
A seguir, Nova Iorque. Última paragem.
Última paragem...
Tenho o bilhete no bolso
E o coração ao pé da boca
TIMES SQUARE METRO
Não te preocupes, tenho tudo controlado
Vão arrepender-se de terem duvidado de mim
As luzes são brilhantes As pessoas estonteantes
Assisto a tudo da minha janela
Os arranha-céus a mim não metem medo
Não tens com que te preocupar Porque eu sei, eu sei
Que este é o meu lugar
Posso ser novo, mas sou fogoso
Deixa-os falar
Eles que digam o que quiserem
Um dia, verão o meu nome Escrito com luzes na frente
Farei o que faço A cidade vou conquistar
Posso ser pequeno Mas o sucesso vou alcançar
O sucesso vou alcançar
As pessoas observam-me quando passo
Quando passo
Questionam-se se terei enlouquecido
És louco
Mas ignoro quem me olha de soslaio
E passo de sorriso no rosto
Porque eu sei, eu sei
Este é o meu lugar
Posso ser novo, mas sou fogoso
Deixa-os falar
Eles que digam o que quiserem
Um dia, verão o meu nome Escrito com luzes na frente
Farei o que faço A cidade vou conquistar
Posso ser pequeno Mas o sucesso vou alcançar
O sucesso vou alcançar
Vou deixar-vos orgulhoso
Juro que me estou a esforçar
Estou quase a lá chegar
E se provar o meu valor E que estão enganados em relação a mim
Talvez então Sinta que finalmente pertenço, sim
Porque se for bem-sucedido Não ficarei para trás
Sim, sou pequeno, mas sou
Este é o meu lugar
Posso ser novo, mas sou fogoso
Deixa-os falar
Eles que digam o que quiserem
Um dia, verão o meu nome Escrito com luzes na frente
Farei o que faço A cidade vou conquistar
Posso ser pequeno Mas o sucesso vou alcançar
O sucesso vou alcançar
Nate.
-Nate! -Vou alcançar.
Estavas a babar-te e a cantar. Foi incrível.
Olha.
É fantástica.
É gloriosa.
Operação Broadway, parte dois.
Publica essa.
Em que estás a cortar as unhas ao cão na cozinha.
Estás com um ar bem inocente.
Turistas.
Obrigado!
Não!
Vá lá!
Se calhar, é melhor irmos embora.
O meu cabelo e água, não.
Acabámos de chegar. Arrisca um bocadinho.
Olha só para ti, a citar-me. Vou permiti-lo.
Olá. Viemos para a audição de Lilo & Stitch.
O musical. O musical da Broadway.
Primeira vez em Nova Iorque.
-Sim, como é que... -Não era uma pergunta.
Vão lá.
O que dizemos se nos perguntarem a idade?
Eu respondo: "A idade da Lilo no argumento."
E pisco o olho.
Muito bem.
O diretor de casting! Tão fixe!
Vamos lá escolher o elenco.
Esperamos 1000 crianças nas próximas 24 horas,
portanto, preciso que as primeiras 25 vejam quais são os números delas
e façam fila por ordem crescente junto a esta parede espelhada.
Não sabia que este teste envolvia matemática.
E não se esqueçam.
Têm de indicar na ficha se são alérgicos a nozes-macadâmias,
Havai. Enredo secundário importante.
Amador.
E, o mais importante,
se forem menores de idade, têm de estar acompanhados
por um pai, mãe ou tutor,
ou não podem fazer a audição.
Não há exceções.
Próximo.
Pronto para bater uns recordes?
Sim. Claro.
Estás bem?
Sinto que me esqueci de algo.
Deixa, vamos embora.
Como está a Gibby? Aliás, não me digas.
Trouxeste o telemóvel?
Não devias trazer o telemóvel.
Vê o que o Natey acabou de publicar.
Está a cortar as unhas ao cão.
Aí tens.
Eles conseguem sobreviver um fim de semana sem nós.
Agora, tentemos relaxar, por favor...
É o tríceps outra vez. Não toque no tríceps.
Não se esqueça de respirar.
Tenta não hiperventilar. Nós desenrascamo-nos.
Não tens a tua pata de coelho da sorte.
O Jimmy Madison tirou-ma.
Oxalá o carma o atinja na forma de autocarro.
Um autocarro metafórico,
claro, pois sou contra a violência, mas...
Estão a distrair a minha filha. Ela tem de se concentrar.
Os níveis de glicemia dele estão baixos, mostre algum respeito.
Já fizeste trabalho de personagem?
Se eu... Desculpa, o quê?
Alguma vez fizeste trabalho de personagem num fato?
Fiz de boneco de neve num fato completo no Radio City Christmas Spectacular.
Duas vezes.
No terceiro ano, recusei para que não me rotulassem
como não tendo rosto.
Isso é incrível.
Sim. Pois é.
Boa sorte!
Devias dizer "parte uma perna".
Próximo!
Vieram fazer a audição?
É curioso que pergunte isso, senhora.
Pode crer! Conduzimos a noite toda para cá estar.
Nós, não. A minha mãe. Nós somos crianças.
Se precisar que aprendamos a conduzir para o musical,
por alguma razão, nós aprendemos rápido.
A sério?
Porque a concorrência acha que estão aqui sozinhos.
O primeiro grupo está a postos.
Um segundo.
Escutem todos.
Se não tiverem um pai ou tutor a acompanhar-vos,
por favor, não nos façam perder tempo.
Nathan.
Foster?
Tia Heidi.
És tu. Está bem.
Estamos com ela.
Isto é incrível.
Estive a isto de nem vir a esta audição.
E depois algo me disse: "Vai, Heidi",
e, depois, isto.
-É como se fossem um sinal. -Obrigado.
Já me chamaram muita coisa na vida, mas "sinal" é nova.
Também vai fazer audição para o musical?
Não.
Eu... Não, estou duas portas abaixo.
Sim. Viram aquelas mulheres a tentar passar por 30 e poucos anos?
Sim, viemos todas à audição da mesma peça. Chama-se Uma Mulher Solitária.
Sou perfeita.
Portanto...
Sim. Onde está a tua mãe? Na casa de banho ou assim?
Estes anos todos
a julgar-me por seguir os meus sonhos e por ser a ovelha negra,
e agora traz-te a uma audição?
Adoro.
E adoro que continues a representar. Não me surpreende. De todo.
Porque foste a única criança cuja primeira palavra foi "Eu".
Não é engraçado? É a tua namorada?
-Não! -Ainda não rotulámos
-a nossa relação. -Está bem.
Estou tão feliz por te ver.
A mãe não veio.
-Nate! -O que foi?
Ia ficar a saber-se daqui a três minutos.
Espera! Então... Está bem. Como assim, não veio?
Quem te trouxe? O teu pai?
Não! Ele acha que a Broadway não vale nada.
Certo, então...
-Estás a dizer-me... -Nós fugimos de casa.
Certo, está bem.
Certo, então, modo de adulto responsável.
O meu maior papel de sempre.
"Olá, Sherrie, é a tua irmã.
"Sei que já se passaram alguns anos.
"Pronto, dez, acho eu..."
Porque não tenho o número da tua mãe?
Porque já não falam há algum tempo.
A Heidi não foi ao casamento dos meus pais.
Ela era a dama de honor e tudo.
Bolas, essa foi forte.
Sim, bem...
E acabei de perder a audição,
porreiro.
Não acredito que ainda tem de fazer audições.
Já esteve na Broadway.
Nem imaginas, miúdo.
Certo, qual é o número da tua mãe? Desembucha.
É o 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0.
Zero. Está bem.
A sua chamada foi reencaminhada para um sistema de mensagens automáticas.
Quando ouvir o sinal, grave a sua mensagem.
Olá, Sherrie. Estou aqui com o meu sobrinho. O teu filho Nathan.
-Nate. -Nate.
Ele está vivo.
Bem, está a 12 segundos de ser assassinado pela tia.
Mas ele está bem.
Está bem e vou metê-lo no próximo avião...
-Autocarro. O avião é caro. -...para casa.
Talvez um dia nos possamos rir disto.
Se existir um mundo onde nos voltemos a falar.
Pronto, adeusinho.
Trabalho incrível.
Desculpa?
Acreditei mesmo que se preocupava com ela.
Concordo com o Nate, não acredito que tem de fazer audições.
Por favor.
Certo, primeiro grupo para a Lilo! Vamos a isto.
Bem, vamos embora.
O que é isto?
É o que ele faz quando tem chichi.
Libby!
Pronto, vai lá depressa, sim?
-Isso não faz bem à bexiga. -Vai!
-Ele é sempre assim? -Hilariante? Sim.
Sai a mim.
Estão cá todos? Onde está o número 13?
Onde é a casa de banho?
-Lá atrás à esquerda. -Boa.
Hoje, não procuramos alguém para contracenar com um boneco.
O papel de Stitch requer uma criança versátil,
cuja interpretação tem de transparecer através de um fato completo.
Estamos à procura de uma Lilo e de um Stitch.
Se conseguirem dançar em qualquer um dos papéis, melhor.
E não podem ter medo de alturas, já agora.
Vai haver uma grande balada,
que terá lugar, literalmente, por cima do público,
em que o Stitch pilota o avião por entre as montanhas de Honolulu.
Sim, obrigado.
-Queres comer alguma coisa? -Estou bem.
-Ótimo. Pronto. -Sim.
Vamos repetir.
Imagina que vês um alienígena azul que parece um cão
pela primeira vez na vida e que te faz gritar.
Sim... Não. Sem dúvida. De acordo.
Antes de decidir,
alguém tem uma competência especial que queira mostrar?
"Decidir"? A única coisa que fizemos foi gritar.
Sou um acrobata premiado.
Ai sim, número seis?
Sim. Sou o Acrobata Júnior do Nordeste em título.
Certo. Mais alguma Mary Lou Retton na sala?
Garret.
Eu, mais ou menos, sei dançar.
Quer dizer, não como tu, aquilo foi surreal.
Mas sei fazer passos de joelhos.
Passos de joelhos?
Sim, estilo Um Violino no Telhado.
Fiz a dança das garrafas numa produção off-off Broadway.
Na cave da minha amiga.
Em Pittsburgh. Vou calar-me agora.
Dá-lhe uma hipótese.
Bem,
vou ter de ver isto.
Imaginem que tenho uma garrafa na cabeça.
-Certo. -E uma barba.
Mazel tov!
-Meu Deus! As minhas calças! -As tuas calças?
Apanhei uma molha e acho que as calças encolheram
e agora estão demasiado apertadas para fazer aquilo dos joelhos.
Alguém tem uns calções a mais?
Não será necessário.
Para que conste, tenho imensas fobias, mas alturas não é uma delas.
Acho que podemos decidir.
-Boa tentativa. -Obrigado, número 12.
Certo, vou dizê-lo uma vez mais.
Isto não é pessoal e são todos incríveis.
Parece que estou diante da turma de teatro de 2027 da Juilliard.
Certo. Se não disser o vosso número,
vemo-nos...
Para a próxima. Como se houvesse uma próxima.
Eliminado na minha primeira e última audição da Broadway.
Vai ser o título das minhas memórias.
Ao menos, fizeste a audição, certo?
Sim. Entrando à socapa
e mentindo à própria tia, já agora.
É tão estranho que a única resposta da tua mãe
à minha mensagem de voz seja um polegar para cima.
Não é assim tão estranho.
E é um emoji afroamericano.
Deve ter sido sem querer.
O autocarro das00 para Pittsburgh está a embarcar.
O autocarro das00 para Pittsburgh.
Posso ter faltado à minha audição,
mas recuso-me a faltar ao bar mitzvah mais bem pago da história dos EUA,
portanto, tenho de ir.
Espere, agora é rabi?
Vou ignorar.
Tenho de estar no Museu de História Natural daqui a 20 minutos.
Sim, dinossauros.
Só trato do catering. Não fiques roído de inveja.
Trocaria a minha vida inteira pela sua
se pudesse ser caterer em Nova Iorque.
Um dia, Nate, estou certa de que serás um caterer em Nova Iorque.
Entretanto, o ciclo chama por ti.
-Para que conste... -Sim?
Eu compreendo porque não foi ao casamento.
Foi a sua primeira segunda audição para a Broadway.
Eu teria feito o mesmo.
Eu...
Diz...
Tenho de ir. Que faço? Certo.
Vocês tomam conta um do outro, certo?
Sim, ótimo.
Nova Iorque
Última chamada para o autocarro das00 para Pittsburgh. Última chamada.
Se estou a perceber bem,
a Kalea é a principal candidata a Lilo.
Adoro a energia dela. Já está em repouso vocal.
Este é aquele grupo da segunda audição da tarde.
Sim!
Esperem lá!
Onde está o miúdo?
Qual? São todos miúdos.
O estranho e cómico.
O rapaz da dança da garrafa?
Gostaste dele?
Ele foi o meu preferido.
Referiu-se a Pittsburgh como "off-off Broadway".
Foi corajoso.
Acho que nem temos o contacto dele. Portanto...
Mentira! A amiga deixou-me isto. O número está aí atrás.
É o pior corte de cabelo que já vi em 32 anos de casting.
Hoje podia ter corrido melhor.
Hoje podia ter corrido pior.
Motorista, pare o autocarro!
Que estás a fazer?
Tenho uma segunda audição. Tenho de lá estar daqui a 20 minutos.
Tens... Espera, o quê?
Sim? Vão sair ou não?
Isto não fazia parte do plano.
Mas fazemos tudo juntos!
É exatamente aonde quero chegar!
Olha o tom!
Se ficar e os meus pais derem pela minha falta,
vão castigar-me! Para o resto da vida!
Estás...
Libby, estás zangada por ter feito a audição sem ti?
Não. Eu...
Nate, eu adoro o teatro.
Mas não adoro estar no palco.
Ainda tento encontrar aquilo de que gosto.
E só faço os musicais da escola para estar...
Tu sabes.
Contigo.
Decidam-se lá, miúdos.
Libby, sabes como és importante para mim,
mas eu não sou assim.
Querida, deixa-o ir.
Eu explico-te na viagem.
Vais ficar ou vais sair?
Lamento muito, Lib.
Não, eu...
Já passei por isso, querida.
E casei-me com ele.
A pata funcionou!
Nate! Ainda estás em casa da Libby?
Cheguei!
Será que há ligaduras no armário de primeiros socorros do pai?
Nate!
"Estou em casa da Lib.
"Parabéns pelo provável primeiro lugar."
Primeiro lugar. Pois.
-Meu. Festa hoje à noite. -Meu,
-mal consigo andar. -É por isso que vamos ter contigo.
Queremos animar-te por causa da lesão de hoje.
Os teus pais não estão fora lá no retiro amoroso deles?
-Meu, não sei. -Meu...
Posso ir tratar do teu dói-dói?
Sim, pronto, vamos a isso.
Boa.
Certo, até logo.
Estranho.
Venha a tempestade!
O frio nunca me fará estremecer
Nunca tive um rapaz a cantar "Já Passou", isso vos garanto.
Muito obrigado.
Pergunta maluca, Nate,
mas, por acaso, preparaste um monólogo?
-Um monólogo? -Sim, um discurso curto.
Ênfase no "curto".
Não, eu sei o que é um monólogo. Mas eu não...
Não há problema. É tudo o que precisamos.
Espere. Tenho algo. A sério.
"A noite em que as luzes se apagaram na Georgia."
Não conheço esse, mas se quiseres tentar...
"Provavelmente, não sabias, Marjorie,
"que a Suzanne foi a única na história dos concursos de beleza da Georgia
"a arrebatar as categorias todas, menos Miss Simpatia,
"e isso não é algo a que as mulheres na minha família aspirem.
"Ou que quando ela desfilou de fato de banho,
"cinco concorrentes desistiram de imediato.
"Ou que quando ela saiu da cabine de isolamento
"para responder à pergunta: 'O que farias para evitar a guerra?',
"ela falou de forma tão eloquente de patriotismo,
"campos de batalha e tiaras de diamantes, que fez homens adultos chorar."
Está bem.
"E, provavelmente, não sabias,
"Marjorie, que a Suzanne não foi uma Miss Georgia qualquer.
"Ela foi a Miss Georgia.
"Ela não estava só a rodopiar um bastão,
"o bastão estava em chamas!
"E quando ela atirou o bastão ao ar, voou mais alto,
"mais longe e mais rápido do que qualquer outro bastão antes,
"atingindo um transformador e enchendo de faíscas a arena mergulhada no escuro.
"E quando finalmente desceu, Marjorie,
"a minha irmã apanhou aquele bastão
"à frente de uma ovação de pé ruidosa e ininterrupta
"de 12 mil pessoas durante 16 minutos e meio,
"com as chamas a iluminarem-lhe a cara manchada pelas lágrimas.
"E essa,
"Marjorie, só para que saibas,
"e para que os teus filhos um dia saibam,
"foi a noite em que as luzes se apagaram na Georgia!"
E cena.
Desculpem, a minha pronúncia sulista oscilou. Foi estranho.
Era Edward Albee?
Quase. "Designing Women."
Nate, és de cá?
Isto é, já vais passar a noite em Nova Iorque?
Podes voltar amanhã?
A encenadora devia conhecer-te.
Podes ir lá fora informar a mãe dele?
Pode dizer-me a mim.
A minha mãe deve andar pelos corredores, à procura de celebridades.
-Lembras-te de tudo? -Claro.
Tenho uma memória pornográfica.
Amanhã, no Teatro New Amsterdam, na West 41st Street.
Vai ter à entrada dos artistas, às30 em ponto, sim?
Foi onde estreou O Rei Leão.
Isso é uma pergunta?
Não.
Desculpem, importam-se que saia pela janela?
A cena na varanda do "West Side Story" está na minha lista.
Estamos no quarto andar e não há saída de incêndio.
Sim, faz sentido.
Mãe!
Mandem entrar o próximo.
Onde estás, mãe?
Sim!
A Libby.
"Não vais acreditar..."
Não acredito nisto.
Próximo!
Queres fazer uma doação para ajudar crianças com leucemia?
Não, obrigado. Quer fazer uma doação para crianças
que não têm onde dormir hoje à noite?
Não chega.
-Desculpe? -Falta-te um dólar.
Preciso mesmo de comprar um carregador.
Próximo!
Não sou dos que rezam, mas vou rezar por si.
DOE O SEU CASACO AGORA
Na Broadway
Dizem que é um corrupio
Mas quando se percorre aquela rua
De estômago vazio
Sem dinheiro Nem para mandar cantar um cego
Continua assim, miúdo.
Cantas bem.
Dizem que não me vou aguentar Na Broadway
Dizem que vou apanhar O autocarro de volta para casa
Pois, mas estão bem enganados Eu sei que sim
Porque esta guitarra estou aqui a tocar
E não desisto até o estrelato alcançar Na Broadway
Toquem, malta!
Na Broadway!
Aceito pedidos.
Sabes alguma coisa de "Um Violino no Telhado"?
Se sei!
Mazel tov!
Próximo!
Olá.
Já reuni os fundos.
Vou pagar isto com cêntimos.
E também vou comprar este casaco.
-Afasta-te dela. -Não.
O que é que disseste?
O'hana quer dizer "família".
-"Família" quer dizer que ninguém... -Ninguém fica para trás.
Nate Foster telemóvel
-Olá. -Olá!
-Olá. -Olá.
Quanto ao que se passou no autocarro...
Que barulho é esse?
Onde raio estás tu, em nome de Stephen Joshua Sondheim?
Em Nova Iorque.
Ainda. Libby, fui chamado para a audição final,
amanhã, e é no Teatro New Amsterdam.
Mas só se não morrer antes.
Liguei para a minha tia, mas foi para o voice mail
e não sei onde ela vive
e não sei onde vou dormir esta noite.
Nate, acalma-te.
A tua tia ainda deve estar no museu a fazer aquela coisa do bar mitzvah.
Vai lá procurá-la.
Vês...
É por isto que te adoro.
A sério. E, escuta, desde o primeiro dia que me ajudas.
Mesmo que não gostes de estar em palco, Lib,
não deixas de ser uma estrela.
Continuo a precisar de ti.
E quando encontrares aquilo que adoras, estarei a torcer por ti.
Lib, estás muito calada. Ainda somos os melhores amigos?
Libby Chamada Falhada
Desculpem, os cavalheiros por acaso sabem
como chegar ao Museu de História Natural?
-Os dinossauros. -Sim, os dinossauros fofinhos...
EVENTO PRIVADO
Bem-vindo ao museu. Veio para o bar...
Mitzvah. Sim, não perderia por nada um bar mitzvah num museu.
Porreiro. Nome?
E se fizermos assim? Isto vai ser divertido.
Diz os nomes de quem ainda não chegou e eu digo-lhe qual deles sou.
Não me pareces vestido para uma festa.
Devo acompanhar-te à saída? Ou podes...
Olá, estou a ligar para saber se estão abertos...
Sim. Como referi há 20 minutos, estamos fechados...
Sabias que miúdos de 13 anos comiam tanto?
Nem sequer gosto de bife tártaro e tenho 25 anos.
Bolas! Esqueci-me dos espargos.
-Fica aqui. Eu vou buscá-los. -Está bem.
Que noite!
Só percebemos como odiamos miúdos de 13 anos
quando trabalhamos numa festa deles, não é Heidi?
Não são todos maus.
Oxalá eu fosse como o meu sobrinho ousado e hilariante.
É o tal Nate de que estavas a falar na cozinha?
-Sim. -Pela forma como falavas dele,
-pensei que era teu filho. -Oxalá tivesse essa sorte.
Não. Pronto. Passei 15 minutos com ele hoje
e ele é umas cem vezes mais cómico e rápido que eu.
É como se o Nathan Lane e o Diabo da Tasmânia tivessem tido um filho.
Vais sair?
Sim, vou buscar o bolo à cozinha.
BAR MITZVAH DO ZACH
Com licença. Olá. Estou perdido e procuro a cozinha.
Eu conheço-te?
Como te chamas?
Perguntei como te chamas!
É muita pressão, sabes,
e parece que nunca tenho margem para erros.
Nunca posso perder nem nada.
É como se eu fosse a única esperança dos meus pais de um futuro.
Sim, é fixe. Beijamo-nos ou...
Anthony, a minha meia-irmã mandou-me este TikTok...
Estou aqui ocupado. Não quero ver memes agora.
Olha, isto é em Nova Iorque.
Dizem que vou apanhar O autocarro de volta para casa
Meu Deus!
Pois, mas estão bem enganados Eu sei que sim
Somos primos?
Claro!
Meninos, vamos fazer a cerimónia de acender as velas.
Ora vejam só.
Queres contar-me o que faz o idiota do meu irmão em Nova Iorque,
a tornar-se viral no TikTok?
Então?
Quero contar-te ou tenho de te contar?
Libby.
Tia Heidi
Porque está a minha tia a ligar-te?
Ela acha que sou a tua mãe. É uma longa história.
Vão buscar os guarda-chuvas. Amanhã, temos chuva o dia todo
na Virgínia Ocidental.
Claro. Tinha de ser. Chuva no último dia das férias.
O Anthony não responde às minhas mensagens sobre o encontro.
Achas que têm saudades nossas?
Nós? Os melhores pais do mundo? Então?
Só não quero que o Nate e o Anthony cresçam afastados como eu e a Heidi.
Ainda me arrependo de não ter ido à noite de estreia dela.
Já pensaste em ligar-lhe?
Nem sei se ela atenderia.
E a parte disparatada é que até tenho ciúmes dela.
Tu? Por favor. A sério?
Ela tinha um sonho. Eu nunca tive um sonho.
Isto não é o teu sonho?
Amor.
VÍDEO VIRAL DA SEMANA
Um miúdo da Pensilvânia deslumbrou uma multidão em Times Square.
Achas que lhe devia ligar?
Agir como a adulta?
Talvez.
E, acreditem, não querem perder este miúdo.
Vejam este vídeo...
SEM SOM MIÚDO TORNA-SE VIRAL
Mas, agora, devíamos festejar o nosso aniversário.
Tríceps.
Fizeste-me deixar cair o bolo. Isso paga a renda.
Não falo consigo.
Está bem, desculpa.
Sim, vou mandar-te de volta no primeiro autocarro
porque é a coisa certa a fazer.
Só isso.
O Lilo & Stitch ainda estará em palco daqui a um ano.
Se a tua mãe decidir que podes fazer a audição, então, fazes a audição.
O que é isto?
Os teus postais de aniversário.
Lembrou-se do meu aniversário?
Sim, todos os anos.
Não sabia se querias ter notícias minhas.
Mas, aconteça o que acontecer, somos família. Portanto...
Mas gritou comigo à frente daqueles miúdos todos do bar mitzvah
e fez-me sentir de volta ao ciclo.
Sou o único rapaz no sétimo ano que sabe a letra de "Corner of the Sky".
Não há justiça.
Pois, "Tudo tem o seu tempo, tudo tem o seu momento..."
Garanto-te que não és o único rapaz que sabe a letra toda do Pippin.
Alguns só não estão à vontade para que se saiba.
Não vai chorar, pois não?
Não.
É só que... Fazes-me lembrar de mim.
A sério?
Isso é um elogio? Achas que é um elogio?
Isso é incrível.
Claro que é um elogio.
A tia é tudo o que eu quero ser quando crescer.
Três semanas na Broadway, um apartamento em Nova Iorque.
Queens, mas...
Queens ainda é Nova Iorque.
E ainda é a minha heroína.
Sabes que mais? Vais à audição amanhã.
A tua mãe sabe que estás aqui, certo?
-Está a falar a sério? -Sim.
Mas tens de parar de gritar porque tens de poupar a tua voz.
Tem algumas dicas para a audição?
Sim, quer dizer, não sou grande cantora,
mas eu tinha um truque para os musicais.
Pegas na partitura e, tipo,
como se não tivesses decorado a música toda.
E, a meio, deixa-la cair no chão, do género:
"Espera lá! Não só sei a música
"como vos vou deixar boquiabertos no último verso."
É surpreendentemente eficaz.
-Isso é incrível. -Sim.
E encontra a tua luz.
Toda a gente se esquece disso.
Mas como se vão lembrar de ti se não te veem?
Pois.
Sim. Encontra a tua luz.
Está bem.
Eu admirava-a, sabes? A tua mãe. A sério.
Ela tinha a única coisa
que eu não podia ter.
Um filho incrível.
Adoro-te!
Bem, a audição foi um desastre, fizeste asneira da grossa, miúdo.
Vais de volta para Pittsburgh!
Empresta-me dinheiro para o autocarro?
Experimenta pedir boleia. Vai fazer-te bem.
Nate!
-Nathan! -Bolas!
-Onde é que ele está? -Tenho de ir fazer chichi!
Aí ao fundo.
Como é que estás aqui?
Olá, Anthony.
Tão alto. Ele parece um gigante.
Olá, tia Heidi. Há tanto tempo e isso tudo.
Não me venhas cá com olás, Nate.
Está bem. Adeus, Anthony.
Posso viver com a tia Heidi em Nova Iorque. Perfeito.
Sim, como se a mãe fosse deixar.
Então? Estão lá em baixo à minha espera de algemas?
Eles nem sabem que estamos aqui. Entra para o carro já.
-O quê? -Não me denunciaste?
Não. Eu devia estar a tomar conta de ti, lembras-te?
Desce imediatamente!
Está bem. Por favor, deixa-me ficar só mais duas horas para ir à audição.
Eu sei que te envergonho, Anthony.
Todos os dias.
E sei que odeias ser meu irmão,
mas deixa-me ter só isto.
Há sete horas que lhe tento explicar a importância de uma segunda audição,
portanto, boa sorte.
Só para que conste, podes ter fugido de casa,
mas o Anthony, pelos vistos, deu uma festa de arromba.
E de certeza que os vossos pais não iam gostar.
Portanto, tens aí com que negociar.
Tu és boa. Devias ser agente um dia.
Queres ser minha agente?
Isso é mesmo um emprego?
É o melhor deles todos.
Recebes dez por cento do salário de um ator
por fazer telefonemas e ir a três almoços por dia.
E não tens de te humilhar numa audição.
E vês o que torna uma pessoa fantástica
antes de ela própria se aperceber.
É o que um agente faz também.
Santo Deus! Vou arrastar-te...
Porque estás a coxear?
Para de mudar de assunto.
Deixa-me só dizer que o teu irmão
ter sido chamado sequer é extraordinário.
E diz muito sobre o talento do Nate, Anthony.
É só... São só duas horas, duas horas.
Não!
A minha jarra preferida.
Nate!
Não!
Natey! Para!
Ele sempre quis fugir por uma janela.
Bolas, ele é um cliente e peras.
Quando apanhar aquele fedelho...
Eu sei que não vais saltar esse torniquete.
Graças a Deus! Uma pessoa do metro. Estou a meio de uma emergência.
"Uma emergência?" A sério?
Preciso de ir para Manhattan. É uma questão de vida, morte e sonhos.
Espera lá. Tu és... Keith, vem cá!
Rápido!
Não parece o miúdo que se tornou viral no TikTok?
Tornei-me?
Sim! Sou eu! Sou o miúdo!
Posso tirar uma selfie para a minha sobrinha?
Posso andar de borla no metro?
Vamos lá!
Ele levou o meu impermeável.
-Sim. Onde estão as... -Chaves?
Sim. Pronto, vamos dar com ele no estúdio da audição
e vai correr tudo bem.
-Pronto. Sim. -Vamos.
Quando isto acabar, quero saber quanto paga de renda.
Está bem. Ficarias surpreendida.
Desculpe, sabe qual é a paragem da Broadway?
Qual Broadway? Há muitas Broadways.
Sabe, tipo, a Broadway.
Dizem que as luzes São ofuscantes na Broadway
É o miúdo do TikTok!
Desde que esteja vivo, vai correr tudo bem.
Para eu o poder matar.
Só por cima do cadáver da agente.
Pronto, ninguém vai matar ninguém!
A tia é que começou.
Respeitinho. É o local de uma audição.
UMA MULHER SOLITÁRIA SALA DE AUDIÇÃO 1
Lilo & Stitch
UM NOVO MUSICAL NA BROADWAY EM BREVE
Certo.
Lilo & Stitch. Era um desenho animado.
Pode verificar de novo, por favor?
Ele não podia inventar isto.
Foi raptado, está visto.
Não... Para de dizer isso!
Não há nenhum Lilo & Stitch programado hoje. Juro.
Não viu ninguém parecido comigo hoje de manhã?
Só que mais baixo e meio pateta?
Ele não é pateta, é incrivelmente indicado e muito fofinho.
Escolha ele quem escolher para amar.
Pronto, está bem.
Adiante...
-Minha senhora! -Só quero...
Espere, "senhora"? Sou senhora para si? Podíamos ter andado juntos na escola.
-Espera lá. -O meu... Pronto.
Tu sabias que não era aqui, não sabias?
-Tia Heidi. -O que foi?
Ele está num sítio chamado Teatro Amsterdam.
New Amsterdam, Anthony. "New." As palavras fazem diferença.
ENTRADA DOS ARTISTAS
-Tu! -Eu. Olá.
É a audição final do Lilo & Stitch, certo?
Espero que sim.
Então, porque vens vestido como a Éponine de "Os Miseráveis"?
Boa sorte!
Certo. Vamos lá escolher o elenco do musical.
Já falta pouco.
Ao cimo das escadas.
Olá, gémeos. Como estão?
Não parem. Até lá acima.
Obrigado.
Não se preocupe, eu tiro o casaco.
Vai!
EM BREVE NA BROADWAY
Vá lá.
Pareço a Elisabeth Shue em "Babysitters em Apuros",
quando o miúdo de quem toma conta é esfaqueado no pé.
O que... Pronto, tenho 100 anos. Olá, tenho 100 anos.
Heidi?
Meu Deus! Não olhe para mim. Estou um caco.
Ontem, desapareceu.
Odeio quando os bons desaparecem.
Uma Mulher Solitária é uma grande peça, Heidi.
-Sim. -O casting tem sido difícil.
Desculpe. É uma emergência familiar.
Tive uma pessoa que não apareceu
e o encenador não gostou de ninguém. Quer que a encaixe aqui?
É para fora ou para a Broadway?
É muito boa pergunta, na verdade.
Direitinha para a Broadway, amiga.
-Vai fazer a audição. -Vá ter connosco ao Teatro Amesterdão.
Anthony, não é uma cidade liberal na Europa. É um teatro da Broadway.
-Está bem, obrigada. -Obrigada.
Pronto.
Obrigada.
Eu é que agradeço.
Ela não está disponível. Temos de ver a disponibilidade dela.
Quando estiveres pronto, Nate.
Desculpem. Com licença. Desculpem.
Mal tive tempo de decorar as falas, portanto...
Isso não importa. Dá o teu melhor.
Começa com a entrada do Stitch na primeira cena.
"Como te declaras?"
"Inocente!
"As minhas experiências são apenas teóricas e dentro dos limites legais."
Nate, recomeça e lê só a fala do Stitch...
Na boa, eu consigo!
"Cremos que criaste mesmo algo."
"Criei algo? Mas isso seria irresponsável e imoral."
E depois diz que o Stitch dá a volta no frasco de vidro.
"Que monstruosidade é aquela?"
-Eu disse. -"'Monstruosidade'?
"O que vês diante de ti é a primeira de uma nova espécie.
"Chamo-lhe Experiência 6-2-6."
É o que se arranja em Pittsburgh.
E depois o Jumba canta "626 is Not Just a Number".
Que está a ser reescrita neste preciso momento. Obrigada.
Desculpe. Não devia ter...
Não, tu foste...
Foi ótimo, Nate.
Olá. Esteve aí o tempo todo?
O tempo todo.
Olá, Nate. Sou a encenadora.
Aprendeste a canção?
Com os outros miúdos, claro.
Quando chegares à parte do dueto em que a Lilo canta,
deixa tocar a música.
Canta só a letra do Stitch. Hoje, só tens de fazer de Stitch.
Meu Deus! Sou cá um idiota!
Qual é a piada?
Este miúdo é fantástico.
Na Broadway
Toquem, malta!
Sim.
Na Broadway!
Anda daí!
Quando estiveres pronto, Nate.
Tu sabes que és o único que apareceu cá sem pais, certo?
Boa sorte!
Sim?
Nate?
Tens alguma pergunta antes de cantares?
Só uma.
No filme, o Stitch não faz frases,
portanto, como vai cantar no musical?
Bem, sabes,
os musicais permitem-nos dizer coisas que não podemos dizer na vida real.
Admito Não sei muito sobre esta vida
Passei imenso tempo A olhar do lado de fora
Nunca senti que fosse aceite Pensava que era assim e pronto
Mas algo aconteceu A vida trouxe-te até mim
E creio que foi aí Que percebi que pertencia
A minha família esteve sempre aqui E, bolas, é bom ter uma amiga tão...
Talvez não tenha De me sentir sempre tão insignificante
Talvez este planeta não seja assim tão mau
A partir de agora...
Obrigada, Nate. Acho que chega.
Tu não me envergonhas!
Juro.
Não me envergonhas, Nate.
E a partir de agora Nunca te deixarei ficar mal
Não serei sempre perfeito
Mas vou sempre tentar
Não me importa onde Estarei sempre a teu lado
Porque tenho a quem chamar família
E família quer dizer Que ninguém fica para trás
Podes crer que vou tentar Tornar os teus dias mais felizes
E se chorares Estarei lá à mesma
Venha daí a trovoada e a chuva
Porque, sabes
A partir de agora Nunca te deixarei ficar mal
Porque tenho a quem chamar família
E família quer dizer Que ninguém fica para trás
Sim
Para trás, sim
A partir de agora Nunca te deixarei ficar mal
Não posso dizer que farei tudo bem
Encontra a tua luz.
Mas vou amar-te para sempre
Sim, não me importa onde Estarei sempre a teu lado
Porque tenho a quem chamar família
E família quer dizer Que ninguém fica para trás
Sim
Para trás
Porque família quer dizer Que ninguém fica para trás
Sim
Para trás, sim
Porque tenho a quem chamar família
E família quer dizer Que ninguém fica para trás
Isso não se faz, é inapropriado.
Certo, Nate, acho que não precisamos de mais nada.
Boa sorte!
-Bom trabalho! -Ele foi mesmo bom!
Olá.
Não sabia que conseguias fazer aquilo tudo.
Não me deixas cantar em casa.
As tuas respostas melhoraram em Nova Iorque.
-A sério? -O que foi? É verdade.
Deixei cair a partitura como me disse.
Eu vi.
Eu tinha... Tinha acabado de sair da minha audição
e, deixa que te diga, tu é que me devias dar dicas.
A minha mãe mandou uma mensagem em maiúsculas:
"Não estás com o teu pai? Estou preocupada."
No momento certo. Estou estacionado em segunda fila. Vamos.
Nate. Toma.
É uma prenda.
Comprei-a no caminho,
naqueles sítios turísticos em Times Square...
Anthony, estão a multar-te a carrinha.
Vão lá. Vão.
A culpa é minha, Sr. Agente!
Também tenho uma prenda para a tia.
Espero que lhe sirva.
Boa. Vou ter saudades disto.
Bem...
É melhor ires, Natey.
Espero não a ver no Natal.
Bolas, Nate. Essa doeu.
Porque espero que consiga o papel na peça e esteja demasiado ocupada.
Também faltei àquela audição, querido.
Queria estar aqui contigo. E ainda bem que estive.
Não quero assustar ninguém,
mas a tua mãe está ao telemóvel com o teu irmão
e eles estão a sair do hotel
e o Anthony disse um monte de palavras que não posso repetir aqui,
mas acho que ele gostaria que entrasses na carrinha, agora.
Resumindo, se vão chorar, sejam rápidos.
Obrigado pelas dicas.
Nate, podes dizer à tua mãe que...
Já nem sei porque estamos zangadas e tenho saudades dela.
Está bem, eu digo.
E que peço desculpa.
Estava a falar a sério ontem à noite.
É a minha heroína.
Porreiro.
-Eu trato da música. -Nada de musicais ou saio da autoestrada.
Não aprendeste nada hoje, pois não?
Devagarinho.
LENDA DA BROADWAY
Adoro-a.
Estou orgulhosa dos rapazes.
O que aconteceu?
O Anthony disse que o Nate não podia falar porque,
e não vais acreditar nisto,
o Nate está a ensiná-lo a cantar.
-É bom. Não é? -Sim.
Desde que não seja Wicked. Não suporto. A sério.
Se me queres encontrar
No céu terás de me procurar
Como me disseram recentemente
Toda a gente merece a oportunidade de voar
Obrigado por me convenceres a fugir.
A sério.
Foi muito digno de uma agente.
Acho que encontrei a minha vocação.
-Adoro-te como uma irmã! -Eu também!
Até logo, Libby.
BIBLIOTECA
Olá, Lib. Já se passou uma semana e nada.
Porque não estás na sala de estudo? Estou a passar-me.
Está bem, adoro-te, adeus.
Falhado.
O meu lugar é onde possa ser livre
Tenho de encontrar o meu canto do céu
Se contares a alguém...
Nate Foster ao gabinete da diretora.
Podes ficar descansado.
Nate Foster ao gabinete da diretora.
Seja o que for, não fui eu.
O que se passa?
Nate, foste a Nova Iorque sem nos dizer?
A senhora do metro disse que eu podia saltar o torniquete.
Não, Nate. Não é isso.
Não se zanguem com o Anthony. Foi ele que me salvou.
Nate.
E a Libby não deve ficar de castigo. Se há alguém que deve ficar, sou eu.
Não estou de castigo. E tu também não.
Natey, querido. Recebemos uma chamada.
A oferta inicial é baixa, mas dá para negociar.
Esperem.
Estão a dizer...
Estamos só a começar Agora é que vai ser
Atenção, miúdas de todo o mundo
Este é o vosso momento Chega-te à frente, irmã
O mundo é a tua ostra E nós somos as suas pérolas
Estamos prontas!
Mas espera lá Estou prestes a rebentar
Sim!
Antes de conhecer a Libby, não tinha amigos.
Mas, agora, tenho.
E, graças a ela, vou interpretar o papel do Stitch
em duas matinés por semana
e, às vezes, mais, se a estrela adoecer.
Estou prestes a rebentar
Começámos do zero E agora chegámos ao topo
E agora que começou Já ninguém a vai parar!
Vale a pena ter uma melhor amiga Que se esforça tanto!
Se queres recibos Toma o meu cartão de visita
Libby Reneé agente
Queridas pérolas
Saiam da concha O mundo é vosso
Temos de nos apoiar umas às outras
Para todo o sempre
Estamos prontas!
Mas espera lá Estou prestes a rebentar...
Antes de o Nate voltar à minha vida,
trabalhava em catering e vivia num apartamento de renda acessível, e agora...
Sou Uma Mulher Solitária,
PROGRAMA
com um apartamento de renda acessível.
E uma família incrível. E agente.
Estamos só a começar Agora é que vai ser
Atenção, miúdas de todo o mundo
Este é o teu momento Chega-te à frente, irmã
O mundo é a tua ostra E nós somos as suas pérolas
Estamos prontas!
Mas espera lá Estou prestes a rebentar
Sim
Estou prestes a rebentar
Sim!
Durante imenso tempo, vi a Libby
como a amiga espalhafatosa e inteligente do meu irmãozinho.
Mas, agora, se algum dia decidir profissionalizar-me,
comprometo-me a contratar a Libby como minha agente.
Está bom?
Digamos que não é à toa que o Nate é o ator da família.
Posso tentar de novo?
Espera, precisas de lip gloss.
-Eu faço estrelas -Sim
Faço as coisas acontecerem
-Só tenho treze anos -Mas trago para casa a massa
É à descrição E não vendo sonhos
Mas se representar Cobro uma pequena comissão
Queridas pérolas
Saiam da concha O mundo é vosso
Temos de nos apoiar umas às outras
Adoro-te!
Para todo o sempre
Estamos só a começar Agora é que vai ser
É o meu irmão!
Estamos só a começar Agora é que vai ser
Estamos prontas!
Mas espera lá Estou prestes a rebentar
Eu é que curto
Estou prestes a rebentar
Eu é que curto
Estou prestes a
Estamos só a começar Agora é que vai ser
Atenção, miúdas de todo o mundo
Este é o teu momento Chega-te à frente, irmã
O mundo é a tua ostra E nós somos as pérolas
Tradução: Cristina Luz