Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
NAPA VALLEY, CALIFORNIEN
Hvad kan du smage?
Kirsebær, hindbær,
og hvad er det?
Krydderier og tobak.
Præcis. Det var helt korrekt.
Det er en rød bourgogne, men for mig er det et pas til en rejseoplevelse.
Jeg bliver pludselig ført til en slotshave uden for Dijon
på en varm efterårsdag.
Det var klogt at komme. Mythos Wines var nær røget af listen.
Beklager, at den forrige repræsentant forsvandt.
Jeg tager mig selv af det fra nu af.
Godt. Bliv til frokost. Pasta med Karl Johan-svampe og urter.
Du er ond. Bare jeg kunne. Jeg skal flyve til Los Angeles… nu.
Hvornår holder du op med at drøne rundt i Californien
-og løse din chefs problemer? -Calder er ikke så slem.
Okay, det er han.
Han er forfærdelig, men jeg vil være områdesalgschef.
Jeg vil gerne se Lola Alvarez være chef i sit eget vinimportfirma.
Jeg er lige kommet hjem fra mit hus i Sydney.
-Jeg har prøvet nye vine fra Hazel Vaughn. -Hamish, nej, ikke endnu…
Endnu en Fortune 500-direktør med eget vinmærke. Smag nu på den.
Det er en pétillant naturel-vin. Den urgamle teknik.
Bobler, før den kommer på flaske.
Hazel har ingen amerikansk importør.
Skaffer du Mythos en kontrakt med Vaughn Wines,
sætter jeg den på vinkortet på alle mine restauranter.
Hvis fr. Vaughn ikke er til stede, lægger jeg en besked. Er du klar?
310-555-0143.
Tak. Godt.
-Hej. -Souvenir fra 1. klasse.
Jeg er så misundelig på dit liv.
Min frokost var fra automaten. Han er i fuld sving i dag.
-Han fik Fedex-damen til at græde. -Hvem får Ramona til at græde?
Jeg har talt med Kroger hele dagen.
De har lagt vores Lone Elk Merlot på nederste hylde.
Ingen kigger på den nederste hylde. Kun øjenhøjde.
Jeg var kreativ.
Jeg byttede rabat på Pink Lady Rosé med en bedre placering.
Daryl fra Kroger var helt med. Han troede vist, det var hans ide.
-Godt gået. Jeg elsker det. -Jeg gjorde bare som Lola.
Vi befinder os i et forretningslokale, ikke en Chuck E. Cheese.
Lola. Opdater mig om King-kontoen.
Jeg reddede den. Vores bourgogne blev føjet til hans vinkort.
Vær dristig, eller bliv hjemme.
Derfor er du min nummer et. Hvis bare alle var lige så motiverede.
Jeg vil have nye ideer til mødet i morgen. Hvil ikke på laurbærrene.
Nej, vel? Jeg hader laurbær.
Jeg kommer for sent. Jeg har et møde med Wine Barn.
Fint. Men jeg gider ikke høre mere om det kvindelige uruguayanske vinkollektiv.
Det er et lille parti, men det er nogle utrolige kvinder, der…
Jeg kerer mig om vin, ikke hvin.
-Han fyrer mig. Jeg kan mærke det. -Dybe indåndinger.
Du har en hel aften til at komme på et pitch.
-Ja. Godt. -Bare rolig.
Et øjeblik.
Lola Alvarez.
En måned? Kan vi aftale et møde, til når fr. Vaughn er tilbage?
Ja, jeg sender materialer. Det lyder godt. Tak.
-Ja! -Det lød som en stor ting?
Sig det nu, "arbejdskone".
Vaughn Family Wines. Fra Australien.
Et kendismærke fremstillet på et specialdesignet anlæg.
Nu har Hazel Vaughn sine egne vinmarker og en prisvindende vinmager.
Imponerende!
-Hvordan kan jeg hjælpe? -Hazel har orlov i en måned,
så hold det for dig selv, indtil jeg har et møde.
-Okay. -Tak. Jeg må løbe.
En sidste klient, inden jeg kaster mig i sofaen i joggingbukser.
Det er godt.
Kom herind. Vi lavede pizzaer fra bunden. Vi har rester.
Hej, far.
Halløjsa.
Hvad foregiver bogklubben at diskutere i denne måned?
Du ved, at vi kun kommer hos Carlos for at få gratis rosé.
-Og vi elsker den her. -Det kan jeg se. I arbejder hurtigt.
Dyb taknemmelighed for vinforbindelsen.
Apropos forbindelser. Fortæl!
Kom nu, vi er færdige med det andet sladder.
Så går det løs.
Kan I ikke bare tale om mit kærlighedsliv bag min ryg?
-Nej. -Nej.
-Det kan vi ikke. -Nej.
-Ikke vores stil. -Hvor længe er det, siden du blev skilt?
-To år. Hvorfor? Hvem tæller? -Mig. Børnebørn laver ikke sig selv.
Far, det kan du ikke mene! Skal vi tale om det i aften?
De er ikke just diskrete, men bogklubben har ret.
Tyler gav slip på en god ting. Det er tid til at komme videre.
Tyler viste sig ikke at være den, jeg troede.
Alle mænd er ikke løgnere. Se bare på mig. Jeg er perfekt.
Du ser det bedste i folk. Bliv ved med det.
Dit hjerte blev knust, du satte kærlighed på pause.
Det er tid til at trykke på play. Du må lære at stole folk på igen.
Jeg forventer en stigning i salget, hvor vinene sælges til…
-Undskyld. -…dyre restauranter…
-Hej. -…og specialbutikker.
Den australske stat tilbyder en stor økonomisk pakke til eksport,
så det er win-win.
Kort sagt, Calder,
har jeg skaffet dig et pitch-møde om fire uger
med selveste Hazel Vaughn.
-Har du et pas, Audra? -Ja.
Du skal med mig til Sydney.
Lukker du aftalen, taler vi områdesalgschef.
En kort pause. Jeg må tage den her.
Jeg har ikke…
Skattemus, jeg fik opera-billetterne.
Ciao.
Jeg fandt Vaughn Family Wines.
-Audra pitchede forslaget. -Men kun, fordi jeg fortalte hende det.
Det var din store fejl. Vi lærer på den hårde måde.
Lola er den næste. Nu går vi i gang.
Det her bliver godt.
Alle ved, at du ikke er en varm og omsorgsfuld chef.
Men jeg forstår det godt. Vin er en hård branche.
Jeg tænkte, at du satte barren højt af en god grund.
Men det viser sig, at du bare er en helt almindelig snob.
Du forveksler ondskab med kløgt.
Du kender knap nok forskel på en Petit Verdot og en Petit Syrah.
-Du narrer ikke nogen. -Vær ikke følelsesladet.
Hvis det handler om stillingen som områdesalgschef…
Audra kan få den. Jeg har reddet din mås i årevis.
Jeg er færdig!
Hvad har du gang i?
Er det ikke tydeligt? Jeg siger op.
Nej, det kan du ikke. Det er noget, jeg beslutter.
Ikke i dag. Det falder ind under kategorien "livet er for kort".
Jeg vil hellere sælge Margaritas på dåse i en 7-Eleven i en forstad
end at arbejde mere for dig.
Farvel, søde. Held og lykke med at stjæle andres ideer.
Pas på jer selv.
Min afskedsgave er den pakke småkager, der ligger i nederste skuffe.
Farvel.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Det er inspirerende at sige op.
Og skræmmende. Det er en interessant kombination.
Godt. Hvad siger du til det her som mit nye firmalogo?
-Wow. -Jeg lavede en skitse i går.
-Jeg elsker det. -Gør du?
Du er knap nok gået i gang, og du styrer allerede for vildt.
Jeg er stolt af dig. Det er tid. Brug en bordskåner.
Tak, far. Men indtil videre er mit firma bare
en detaljeret krusedulle og nogle dejlige uruguayanske damer.
Min opsparing er på spil, så jeg har brug for en stor klient.
Jeg har brug for Vaughn Family Wines.
Jeg kender den stemme. Pas på, derude!
Calders møde er om fire uger.
Jeg har snust rundt på internettet. Hazels orlov?
Hvert år besøger hun familiens fårefarm i Australien.
Hun "bevarer kontakten med sine rødder".
Farmen har også en Airbnb-hytte.
Jeg lejer hytten og pitcher mit firma til Hazel først.
Sådan. Det er en principsag.
Hold nu op. Australien!
Det lyder…
…langt væk.
Det ved jeg godt. Er det for dristigt? Er jeg modig eller bare skør?
Siger din mavefornemmelse, at du skal?
Ja.
Mærkeligt nok…
…føles det helt rigtigt.
Så synes jeg, du skal være meget dristig og en lille smule skør.
Jeg skal til Australien!
LUKSUSOPHOLD I QUEENSLAND, AUSTRALIEN
Velkommen til.
Godmorgen, Australien. Hej.
-Lad mig hjælpe dig. -Tak.
Gud, er du okay?
Tyngdekraften.
Jeg har det fint.
Og tid til at køre.
-Hvortil? -Kør mig på pubben, min gode mand.
Hallo?
Er her nogen?
Hallo? Hvor tjekker jeg ind?
Hej.
Kan jeg hjælpe med at finde noget? Koden til pengeskabet?
Jo. Helt sikk… Nej!
Nej, undskyld. Ingen kode, tak.
Det er ikke nødvendigt. Hej, jeg har booket Airbnb-hytten.
Ja, det tænkte jeg nok. Jeg har ventet dig. Bare ikke her.
Underligt. Det her er altså ikke den hytte, jeg har lejet? Tænk engang.
Hvis du ikke har andet på din indbruds-dagsorden,
viser jeg dig dit mere beskedne logi, før chefen kommer.
Hvis du med chef mener Hazel Vaughn, kan du så introducere mig?
Jaså. Det er derfor, du snuser rundt i hendes hus.
-Kom så! -Jeg snuser ikke. Okay.
En som mig må være kreativ for at få et møde med Hazel Vaughn.
-Vil du ikke nok? -Charme har ingen effekt på mig.
Nyd hytten. Tag nogle selfier med fårene.
-Du skal ikke forstyrre Hazel Vaughn. -Undskyld. Vi har problemer. Frøken.
Den nye jackaroo Peter? Han har lige sagt op.
-Færdig. -Han lavede alligevel ikke noget.
Jeg sendte ham altid væk for at blive ædru under et træ.
Jeg så ham. Han tog min taxa til pubben.
Det lyder som ham.
Jeg har ringet til alle. Ingen kan undvære folk.
Ikke engang en skide backpacker. Nå, jeg må tilbage til stalden.
Okay.
Lad os få dig installeret.
Hov. Stop!
Hej. Lola Alvarez.
Jeg er meget begejstret for din vin, fr. Vaughn.
Da du kun overvejer importører personligt,
tænkte jeg, at en selfmade chef ville værdsætte en anden selfmade chef…
-Beklager, Hazel. Hun… -Taler endnu.
Mit firma, Salud Vinimport, er en nyetableret importør…
Jeg har aldrig hørt om dem. Hvor nyt?
Indtil videre er det kun mig. Jeg er i færd med at få licens.
-Tager det ikke flere måneder? -Tres dage.
Jeg kan garantere en placering hos den verdensberømte kok Hamish King.
Nu stopper jeg dig. På trods af bagholdet beundrer jeg dit mod.
Hamish King er et imponerende navn, så jeg vil være ærlig.
Du har tydeligvis læst på lektien.
Vaughn Family Wines er mit kælebarn, så jeg kan umuligt vælge
en førstegangsimportør. Jeg beklager, at du spildte flybilletten.
Jeg har dårligt nyt. Den nye jackaroo smuttede i dag.
-Vi er midt i klipningen. -Ja. Det er naboerne også.
-Alle mangler folk. -Jeg kan gøre det.
Gøre hvad?
Jobbet. Hvor længe har I brug for nogen? Et par dage?
Omkring to uger. Og nej.
Hvorfor ikke? Jeg er villig. Jeg kan være en jackaroo.
-Nej. Du ville være en jillaroo. -Kønsbetingede navne. Sødt.
Vi har brug for en med erfaring, ikke en Airbnb-turist.
Jeg kom for at vise fr. Vaughn, at jeg gør en ekstra indsats.
Det her er den ekstra indsats.
Jeg arbejder hårdt, og jeg er klar til at gå i gang,
som jeg vil være det, når jeg arbejder med din vin.
Et par hænder er et par hænder. Hvis Max er enig.
Han er stationens chef, så han bestemmer.
Du behøver aldrig sende mig væk for at blive ædru under et træ.
Jeg er opmærksom.
-Tænk, det er kommet så vidt. -Du har heldet med dig i dag.
Eftersom min orlov altid inkluderer endeløse telefonsamtaler,
er Max ansvarlig for at oplære dig. Du begynder i dag.
I dag? Jeg kan ikke passe en grønskolling i de næste to uger.
Sådan er livet på landet.
-Tim kan gøre det. -Jeg stoler på dig.
-Jeg håber, du er besværet værd. -Lola Alvarez, giv os alt, hvad du har.
Består du prøven med fårene, så kan vi tale vin.
Det er en aftale. Tak.
Yes!
Vi kan lige så godt gå i gang.
-Lige nu? -Det er nu, det skal gøres.
Skal jeg ikke lægge tasken i hytten først?
Læg den her. Og glem hytten. Arbejderne bor i barakkerne.
Jeg kan ikke lægge den her. Hvad, hvis den bliver stjålet?
Vi er 200 kilometer fra alt. Hvem stjæler den?
Hvad for noget?
Fårestier. Klippeskur.
Når man har husdyr, skal man sørge for, at de er i sikkerhed,
at de får foder og vand. Man holder øje med sygdomme og drægtighed.
Det lyder, som om det bliver vildt her lørdag aften.
Ja.
I sæsonen klipper vi omkring 500 får om dagen.
-Det er altså der, det sker. -Nej.
Du skal ikke klippe får. Det klarer de erfarne folk.
Hvad skal jeg så lave?
Lidt af hvert. Utaknemmeligt, hårdt, fysisk arbejde.
Du meldte dig frivilligt.
Jeg klager ikke. Jeg elsker hårdt arbejde.
-Kom bare an. -Det er godt at høre.
Vi begynder med at reparere hegn.
Vi har kænguruer herude, der konstant laver huller.
Kænguruer? De der "boing-boing" med punge? Får jeg nogen at se?
De der "boing-boing" sparker dig omkuld.
-Hvad med koalaer? -De river.
Kæmpe kløer.
Hvor skuffende. Skal du absolut ødelægge mine illusioner?
Måske.
Lad nu være! Lazza!
Lazza, du skal ikke…
Giv nu ikke op. Kom nu.
-Køleren er gået. Vi må gå tilbage. -Kan du ikke ringe efter en kranvogn?
Nej. Der er ingen signal herude.
-Skønt. -Livet på en station er uforudsigeligt.
"Springer man i sadlen, skal man være klar til turen."
-Et cowboy-visdomscitat? -Her hedder det en stockman.
Hvad er en jackaroo så?
Formelt set en cowboy, men brugt om grønskollinger som dig.
-Er det alt, hvad du har? -Mine ankelstøvler?
-Jeg har også sneakers. -Det duer ikke.
-Flip-flopper? -Det er ujævnt terræn.
Du skal bruge Blunnies til at beskytte fødderne. Du har heller ingen hat.
Planen var at overnatte i to nætter.
-Har I en gavebutik? -Du er vældig sjov.
-Her. Tag min. -Nej.
Godt så.
Jamen tak. Det her er… Det er fint. Jeg har det fint.
Det har du ikke om en time. Den australske sol er nådesløs.
-Vi begynder at træne i morgen. -Det bliver sjovt.
Hvad?
Tres dage?
-For at få importtilladelsen? -Jeg er opmærksom.
Hazel vælger aldrig et firma, der ikke eksisterer endnu.
Er du klar over, hvor absurd det er?
Nogle gange må man løbe risici. Tro på sig selv.
Du ved, vær dristig, eller bliv hjemme.
Held og lykke, men jeg ville ikke forvente for meget.
-Tak for opmuntringen. -Jeg er bare praktisk.
Det er ikke rigtig min stil.
-Er det altid så varmt her? -Nej. Det bliver varmere i "arvo".
-"Arvo"? -Det betyder eftermiddag.
Hvem bor i bilen?
Nej, den blonde fra sidste lørdag.
Han er den eneste, der er værd at knalde i miles omkreds.
-Jeg er glad for, jeg ikke er single. -Hej. Lola fra L.A.
Jeres nye sambo.
Hej.
Improviseret mobilkontor.
-Jeg har en Skype-date med Heidi. -Ja.
Lockie har ikke skrevet siden tirsdag. Han ghoster mig helt sikkert.
Mænd.
Jeg hedder Breeze. Og du skal ikke bekymre dig om dem.
Det tager tid at opnå deres tillid.
Jeg er her kun i to uger. Jeg prøver ikke at stjæle deres job, så…
-Den taxa er snart tilbage. -Ti dollars på, at hun ikke holder en uge.
Aftale.
Jeg sidder lige her…
Åh nej! Nogen har brugt alt det varme vand!
-Det mener du ikke? -Seriøst?
Undskyld. Flyveturen tog 14 timer. Jeg trængte til et langt brusebad.
-Heidi. Hej, skat. -Hej. Hvordan går det?
Jeg har det godt. Træt. Du ser fantastisk ud.
-Nej… -Helt ærligt.
Det er jo pragtfuldt.
Undskyld.
Opgaverne laver sig ikke selv, frk. Storby.
-Værsgo, Henry. -Dagens gåde.
Ikke nu igen. Det er hver morgen.
Jeg må jo holde dig til ilden.
Hvilket skib har to sidemænd, men ingen kaptajn?
-En kano? -Nej.
Nej, en kajak med to sæder.
Tak.
-Titanic. -Det giver ingen mening.
En ubåd?
Undskyld…
Har I andre slags kaffe? Latte eller espresso?
Du laver sjov, ikke?
Det er fint med mig. Helt i orden.
Herovre. Vi har holdt en plads til dig.
Taler I med mig nu?
Breeze havde ret. Vi kan være lidt hårde mod de nye.
Vi drillede dig bare i går aftes.
-Godt. Hej. -Hej. Godmorgen.
I to er forfærdelige. Lad nu staklen være i fred.
-Verdens bedste spøg. -Virker hver gang.
Lidt venligt drilleri. Jeg burde have advaret dig.
-Det sker for alle på den første dag. -Kvindevenskab er overvurderet.
-Jeg har det! En kirkes hovedskib. -Ja. Vi har en vinder.
Præmien er en ekstra pølse fra Danno.
-Jeg tager den i aften. -Godmorgen.
-Hej, chef. -Godmorgen.
Godmorgen, Max.
-Klar til at komme i gang? -Helt sikkert.
-Bøj den her. Sådan. -Okay.
Put den her igennem. Så vrider du den tilbage.
Så vrider man den igennem, og så… Okay.
-Sådan. Kan du se? -Ja.
Hold den her, og træk ned.
Så er den færdig.
Vis mig det igen.
-Seriøst? -Jeg sværger, sidste gang.
Nu fanger jeg det.
For en uge siden skænkede jeg Cabernet til sommelieren på Ritz-Carlton.
Nu hælder jeg fårefoder ud. Hvad skete der?
Hej, du ser sulten ud. Er du klar til at spise?
Godt så.
Du har det let. Du bliver opvartet i alle ender og kanter.
Bon appétit, hvem du end er.
Men hvem er du? Du skal have et navn.
Kom nu.
Nej! Stop. Lad være med det!
Jeg brainstormer bare. Meryl Sheep?
Det… Så er det nok!
Calista Flockhart?
Ja. God dreng. Okay.
-Hov! Du blander flokken. -Hvad?
Kan du se de farvede mærker?
Du må hellere sortere fårene. De klarer det ikke selv.
Okay. Hør efter, venner! Ingen socialisering!
Hallo? Hør nu efter. Nej.
Har I uld i ørerne? Hvad i flokken?
Nej, nu ved jeg det.
Du er en fornem dame. En diva. Du er Baaabra Streisand.
Jeg kan godt lide dig.
Kom så. Af sted. Tak.
Bliv her. Okay.
Nej!
Okay.
Super.
Fantastiske støvler. Jeg skulle have spurgt dig, før jeg pakkede.
Apropos, på flyet læste jeg i Wine Spectator,
at du kan lide unikke vine. Der er et kvindekollektiv i Uruguay,
der laver fantastiske ting. Jeg kunne…
Jeg kunne få dem til at sende dig nogle flasker.
Jeg har travlt med stationen.
Det burde du også.
-Hvorfor er det så svært? -Livet på en station er hårdt.
Man kan ikke traktere sig ud af problemerne.
Er det, hvad du tror, jeg gør hele dagen?
Er det ikke?
Jo, formelt set, men jeg er selvstarter.
Jeg solgte flest spejdersmåkager tre år i træk.
Holdt dimissionstalen i gymnasiet.
Blev sommelier som 22-årig, hvilket er uhørt.
Og jeg løser New York Times' krydsord med kuglepen.
Jeg svigter ikke. Jeg klarer det.
-En stædig hest går foran flokken. -Hvor har du de citater fra? Pinterest?
-Hej. Stop. -Nej, jeg gør det.
Jeg skal bare have ploven!
Brun slange! Det er en brun slange.
Ekstremt giftig.
Okay.
-Jamen så… -Man skal bare lade dem være i fred.
Vi nærmer os.
-Er det ikke utroligt? -Jeg kan ikke vente.
Jeg glæder mig vildt.
-Jeg elsker dig. Pas godt på baby. -Jeg elsker også dig.
-Sams partner, Heidi, har brød i ovnen. -Er hun bager?
Hun er gravid. Termin i næste måned.
-Hold da op! Tillykke. -Ja.
Lejrbåltid. Du.
-Det er tid til bajere. -Ja. Breeze.
Jeg kommer.
Grønskolling! Latrinen ser ikke for godt ud, så…
Jeg skulle have advaret dig. Igen. Den nyeste jillaroo gør toiletterne rene.
Vi bruger fåremøg som gødning.
Det hele er med til at holde Waratah grøn.
Okay. Det miljøvenlige aspekt ved farmen blev mindre tiltrækkende.
Ja, skovl det op i sprederen.
-Vi skal bruge tyve læs i dag. -Ty… Ja.
Nej.
Det var forfærdeligt.
Nej, ingenting. Godt så.
Hvordan går det med amerikaneren?
Hun har gåpåmod, det vil jeg sige.
-Skal det oversættes som ubrugelig? -Altså…
Hej. Her er jeg. Jeg arbejder hårdt.
Nej!
Åh nej.
Det gik ikke just som forventet.
-Haze, er du okay? -Nej. Undskyld.
Det må I altså undskylde.
-Hvor skal du hen i sådan en fart? -L.A. Sig til Sam, hun vandt væddemålet.
Der er jo kun gået fem dage. Det tog mig måneder at finde mig til rette.
Jeg har ikke måneder. Det var bare en ønskedrøm.
Det hele er ødelagt. Hvordan skaffer man en taxa?
Taxaer tager en evighed og koster en formue.
-Men Max skal ind til byen. -Hurra.
Hej, Arlo.
Kan jeg få et lift?
Ja.
-Lazza, din elendige, gamle spand. -Seriøst? Igen?
Jeg tager motorcyklen tilbage fra stationen med værktøj. Kom.
-Arlo! Kom her. -Klædt fint på som altid.
Jeg tror, det er et tegn. Australien hader mig!
Had er et ret stærkt ord.
Jeg har aldrig opgivet noget før. Aldrig.
Glem alt om at være dristig og skør. Det gik galt, og nu skal jeg hjem.
Hvor er den vildkat, der ankom
fast besluttet på at lave forretninger med Hazel Vaughn? Hun var modig.
Det er tid til at pakke sammen, mate.
Jeg ved nu ikke.
Det er sjældent, en Fortune 500-direktør bliver sprøjtet til med fåremøg.
-Det var sjovt. -Jeg er glad for, at jeg kunne more dig.
Lige et øjeblik. Var det et smil? Lige der?
Kom nu, du er halvvejs.
Nej. Jeg ser, hvad du gør. Jeg falder ikke for det.
-Lad mig svælge i selvmedlidenhed. -Det var bedre.
Bare løft den ene side af munden og så den anden.
-Så har du et helt smil. -Stop. Du er en ondskabsfuld mand.
Ja. Det er en af mine bedre kvaliteter.
Jeg overhørte dig tale med Hazel.
Du var ved at være enig i, at jeg er ubrugelig.
Jeg var ved at fortælle Hazel, at du har potentiale. For det har du.
Hvad angår hårdt arbejde,
ruller nogle ærmerne op, andre rynker på næsen,
og andre igen dukker slet ikke op.
Du er virkelig glad for inspirerende citater, hvad?
Du dukkede op, og du rynkede ikke på næsen.
Det er meget værd efter min mening. Også efter Hazels.
Du sagde, jeg ikke skulle håbe på noget, hvad Hazel angår.
Jeg ved snart ikke. Måske…
Måske er du inde på noget angående at løbe risici.
Du når alligevel ikke dit fly, så sov på det.
Okay, hvad nu?
Ikke noget. Jeg er bare nysgerrig.
Hvorfor vin?
Min far knoklede for at forsørge os.
Han gik fra at sælge forsikring fra dør til dør til at få eget firma.
Han var virkelig fantastisk.
Min mor var aldrig inde i billedet, så min far er min helt og forbillede,
og jeg troede, jeg også ville ende i forsikringsbranchen.
På college var jeg servitrice på et eksklusivt steakhouse i Los Angeles,
og en aften mødte sommelieren ikke op på arbejde.
Jeg gjorde mit bedste på stående fod og klarede mig godt.
Jeg havde en evne til at fortælle om en vins historie og de magiske rejser.
Jeg fandt mit kald.
Det er en god følelse.
-Han er vist enig. -Ja, det kan han godt lide.
SYBYLLA VAUGHN: ET LIV
PÅ WARATAH STATION - SYBYLLAS PARADIS
Sover vi længe, d'damer?
Jeg ordnede varmtvandsbeholderen. Min fars er også besværlig.
Helle for det første bad. Godt gået!
Vi passer vist samme størrelse.
Ja, og jeg har et par ekstra Blunnies, så…
Tak, men hvorfor?
Du beviste, at vi tog fejl. Jeg tabte væddemålet.
Velkommen til. Tak, fordi du lagde en tier i min lomme og gjorde Kylie til taber.
Ja ja.
Skoene er til låns, så jeg skal have dem igen. I perfekt stand, tak.
Det er klart.
De tager seks dollars for det her i L.A. Det kaldes perkulation.
Seks dollars? Jeg må have et nyt job.
Mærk jer dette. Jeg bliver her.
Mislykkedes vores forsøg på at jage dig væk?
Jeg læste lidt i aftes. Har du hørt om Sybylla Vaughn?
-Navnet virker bekendt. -Jeg opsummerer.
Sybylla var en hård negl. En banebrydende enke,
der grundlagde Waratah uden andet end mod og beslutsomhed. En ægte pioner.
Ligesom dig?
Sybylla gav ikke op. Det gør jeg heller ikke. Nogen spørgsmål?
Ikke rigtig. Jeg lavede research til bogen og redigerede den, så…
Kunne du ikke have afbrudt min monolog med den vigtige oplysning?
Nej, det var for sjovt at overvære.
Du bør åbne den.
En mystisk æske.
Sybylla ville mene, at en jillaroo, som du nu er, fortjener en god hat.
-Og jeg skal selv bruge min favorit. -Vidste du, jeg blev?
Ingen kan modstå visdommen i mine inspirerende citater.
-Indrøm, du finder dem på Pinterest. -Det er fortrolige oplysninger.
En mand afslører aldrig sine hemmeligheder.
-Audra! -Ja?
Hvorfor er alle vores konti i problemer?
-Måske kulturen på arbejdspladsen? -Kør til Laguna og ordn det.
-Jeg er på sagen. -Få flere på sagen!
-Undskyld. -Lola ville allerede køre på motorvejen.
Ja. Okay.
Kom så.
DET URUGUAYANSKE VINKOLLEKTIV
Jeg er oppe før daggry,
og jeg skovler fåremøg ud af et skur.
Nogen springer ind og begynder at skovle ved siden af mig.
Det er så mørkt, at jeg ikke kan se, hvem det er.
Vi bliver færdige, går udenfor,
og da solen står op, kan jeg se, det er en kvinde.
Og så slår det mig.
Ja...
Jeg tror, jeg er forelsket.
Ikke lænket til laptoppen i aften?
Hvordan kan en pige koncentrere sig med al den sjov og ballade?
Øl?
Jeg er mere en Bordeaux Blanc-type.
Den serveres afkølet til otte grader.
-Vi har desværre ikke flere. -Se lige. Nogen kender til vin.
Hvad pokker, skik følge... Selv her blandt fårene.
Chefen har altså et skjult talent? Jeg har hørt dig. Du er ikke dårlig.
Bliv ved.
Næsten.
Men nu er vi tilbage.
Det er sandt.
Alle!
Højere!
Langsommere.
-Ja! -Det var bare godt!
-Tak, venner. -Godt gået.
-Sådan, frk. Storby. -Ikke værst.
-Seriøst?
Helt ærligt.
Stop. Bliv ved.
Hvad er Vegemite?
Rester af ølgær.
-Mener du det? -Ja.
Interessant. Hvad sker der derhenne?
-Hvad? -Jeg tror, Max har brug for dig.
-Det tror jeg ikke. -Henry, fortæl mig så.
Hvorfor er du fåreklipper?
Jeg kan lide friheden.
Man rejser rundt i landet, arbejder med de samme kammerater.
Jeg kan klippe i et par måneder og så have fri til familien, til at fiske.
Jeg kan slappe af. Det er ikke et af de der kontorjobs,
hvor man er nødt til at pjække.
Balancen mellem arbejde og privatliv? Jeg troede, det var en vandrehistorie.
-Måske lærer du det her. -Ja, måske.
Jeg prøver.
Jeg skal hilse fra Baaabra.
Jeg gider ikke spørge, hvilken bog I diskuterer i aften.
John og Diane kommer kun for at sladre om ham Max.
-Fortæl os alt. -Undlad ingen detaljer.
Fik du den, min pige?
-Dejligt at tale med jer. Farvel. -Har han sixpack?
-Hej. -Hej.
Sam måtte gå til lægen med Heidi.
Det betyder, at du skal arbejde med fårene i stalden i dag.
Undskyld, er jeg lige blevet forfremmet?
-Det kan du godt kalde det. -Ja! Fantastisk.
Kommer Hazel også i dag? Så hun ser min forfremmelse i aktion?
Nej. Hun besøger sin kæreste i Sydney.
Hvad er dit forhold til Hazel?
Fint. Det er kompliceret.
Godt, kom med.
Jeg giver lige Baaabra noget vand først.
Hvem?
Baaabra. Jeg har navngivet hende.
Det er en stor fejl. Man navngiver dem aldrig.
-Du kalder din lastbil Lazza. -Ja. Det betyder Larry.
Larry er en solid fyr. En pålidelig makker.
Er han virkelig så pålidelig? Og hvorfor er Baaabra i isolation?
Hun skal bort på grund af alder.
Hun er…
Hun er middagen næste søndag.
Hvad? Nej!
Nej. Vi er gode venner. Hun giver gode råd. Hun er meget klog.
Sådan er det med de gamle.
Bare rolig. Jeg lover at befri dig fra dødsgangen.
Ænder på dammen!
-Øh? -Det er et gammelt ordsprog.
Det betyder, at der kommer en dame ind i stalden.
Det er ingen dame. Det er vores Lola.
Hun viser dig, hvad du skal.
-Jeg er med. -Mor dig godt.
Lola, hent et skind.
-Okay… -Nu! Løb!
-Mener du nu? -Lige nu! Kom så!
-Jeg går den vej. -Kom så!
Skynd dig, Lola.
Lad skindet flyve. Slip nedefra, og kast det ud.
Nej, ikke sådan, men det er okay.
Nej.
Nu. Løb! Lige nu!
Du skal kaste det ud.
-Det var bedre. -Ja?
-Du er blevet bedre. Godt. -Godt.
Siden Lola sagde op på Mythos, fører jeg tilsyn med din konto.
Jeg kan tilbyde dig mængderabat på Spotted Duck Merlot.
Jeg er ikke til vin, der har dyr på logoet.
-Eller Merlot. -Jeg kan tilbyde dig en Syrah…
Når Lola er tilbage fra Australien,
ser jeg, hvad hendes firma kan tilbyde.
Australien?
Hallo! Her laver vi neglekunst. Jeg vil ikke starte forfra.
Det er sidste gang, jeg knalder en bartender. Han ghoster mig.
Nej, for fanden. Ingen bartendere. Tro mig. Jeg er skilt fra en.
Ud med sproget.
-Det er ikke særlig saftigt. -Kom nu.
Jeg blev gift, da jeg var ung. Han var flot. Jeg var forelsket.
Jeg fik mit første vinjob. Han drømte om at åbne sin egen bar,
men mens jeg arbejdede mig op ad rangstigen,
arbejdede Tyler sig igennem cocktailservitricerne.
-Sikke en idiot. -Ja.
Jeg lærte det på den hårde måde. Brændt barn skyr ilden.
Vi hader ham.
-Det gør jeg også. -Godt.
-Heidi har det fint. Falsk alarm. -Godt.
Du gik glip af frk. Storby i aktion.
-Jaså? -Ja, Henry sagde, hun var dygtig.
Du prøver alligevel at tage vores job, Lola.
Jeg mener…
-Tænder? -Ja.
-Pas på, de er stadig ved at tørre. -Ja.
-Pust på dem. -Okay.
Jeg prøver at ringe til Heidi, før hun går i seng.
Ja. Jeg går ud og får lidt frisk luft og giver dig lidt privatliv, okay?
Tak, frk. Storby.
Overvejer du at trænge ind igen?
Det ser ud til, det er dig, der gør det. Er det ikke Hazels pool?
Hun går aldrig i. Nogen bør bruge den.
Desuden er Hazel i Sydney.
Vandet er dejligt. Kom i.
Svømme? Med dig?
Ja.
Tør du ikke?
Er det en udfordring?
Det afhænger af, om du tager imod den eller ej.
I så fald tager jeg imod den.
Vi ses.
Breeze, du skal drive fårene ind i dag. Hazel har opkald hele dagen.
Jeg lovede Tim at hjælpe med at stakke baller. Tag Lola med i stedet.
Jeg ved ikke, om motorcykler lige er Lola.
Spørg hende. Hun er fuld af overraskelser.
Hun vil nok helst ikke brække halsen.
Hun har været her i næsten to uger. Tro på det.
Sådan!
Prøv at følge med!
-Kom så! -Jeg er nede bagved.
Denne vej. Kom så med jer.
-Et lille eventyr i frokostpausen? -Okay.
Du kører som en professionel.
Min eks havde motorcykel. Det fik jeg trods alt ud af ægteskabet.
-Hvor er vi? -Det er Sybyllas yndlingssted.
Er det den balance mellem arbejde og privatliv, som Henry talte om?
Hun kaldte det Eden Falls. Jeg kom her meget som barn.
Er du lokal? Er du vokset op i nærheden af Waratah?
På en måde.
Hvad? Beklager, det svar slipper du ikke afsted med.
Du ved stort set alt om mig, men jeg ved kun, at du er vokset op her,
har overraskende guitarfærdigheder og ikke kan modstå et inspirerende citat.
Jeg har brug for noget baggrund. Nu.
Jeg var lidt af en ballademager engang.
Har du været lovløs?
At snige sig ind i andres pools er ikke din eneste ulovlige handling?
-Næh. -Hvor mange har du dræbt?
Hvor er du sjov.
Nej, sandheden er, at jeg var en idiot.
Jeg var vred, destruktiv. Jeg var udadreagerende.
Og min mor var syg. Hun havde kræft.
Jeg brugte mere tid på at lave ballade i byen end ved hendes sygeseng.
Hendes død fik mig til at tage mig sammen, men det var for sent.
Din mor ville være stolt af den mand, du er nu.
Der er noget, jeg gerne vil tale om.
Baaabra.
Baaabra? Søndagsmiddagen?
-Nu ikke det får igen. -Vær sød at skåne hende.
Hun er en sød sjæl, vi er venner.
Hun kan være ambassadør for Waratah Station.
Hun kan underholde Airbnb-gæsterne, så de ikke vandrer ind i hovedhuset.
Jeg opgiver altså ikke. Bare så du ved det.
Okay.
Jeg kan ikke sige andet end "wow".
Smukt.
Måske hader Australien dig alligevel ikke.
Hun prøver altså
at stjæle vores kunde i Australien.
Det var oprindeligt hendes.
Godt gået, Lola.
Klog pige.
Hun fandt en løsning.
Det ville være klogt at gøre det samme, Audra.
Jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
Hej. Det er Henrys fødselsdag. Vi tager hen på pubben.
Det kan jeg ikke. Hazel har endelig tid til at tale om stationen i aften.
Jeg skal også arbejde. Fuld indbakke.
Og jeg er Salud Vinimports eneste ansatte.
Tag nu med, bare en drink. En drink.
Du burde tage med. Have det sjovt. Skylle støvet ned med et par øl.
Vil du ikke nok?
Okay. Fordi det er Henry, og kun derfor. Én drink.
Ja!
LAZY EMU - EMUEN KALDER
Flere drinks! Kom så!
-Hej. -Hej.
-Har I det sjovt derude? -Ja.
En omgang til?
Næ, nej. Ingen flirt, tak. Ikke flere bartendere til mig.
Jeg ved ikke, hvordan man flirter. Tro mig.
Det er måske sidste gang, jeg bliver lammestiv.
Jeg skal være mor.
-Jeg skal være mor. -Du bliver en god mor.
-Dart! Jeg elsker dart. -Ja, lad os spille dart.
-Kom så! -Jeg udfordrer dig.
Gør du? Er du klar til kamp?
-Tror du, du kan klare det, lille pige? -"Lille pige"?
Tror du, du kan klare det?
Sådan!
-Kom så, Breeze. -Skål!
Nogen tanker om Shiraz'en?
Blåbær. Sort peber. Jordagtig duft. Jeg kan lide den.
Din smagsevner er utrolige. Du burde lede Vaughn Family Wines.
Så er det godt.
De her vine skal udrulles perfekt i Californien.
Lola har gode ideer, men hun har ikke engang tilladelse endnu.
Jeg ved bare, at Lola vil gøre sig fortjent til det. Det er op til dig.
Det kunne være op til dig.
Sig ja til at lede det, bare vinafdelingen.
Lidt hjælp ville være rart.
Jeg er træt af den samtale. Hvorfor fører vi den stadig?
Du trænger til, der bliver tændt op under dig.
Nej. Jeg har det godt her.
Du er så talentfuld, men du sidder fast.
Det er irriterende.
Jeg passer ikke ind i din verden.
Når folk finder ud af, at jeg har penge og magt, handler det kun om det.
Jeg kan lide at være udenfor og drive fårene ind.
Det er fredeligt. Okay?
-Det er det eneste, jeg ønsker. -Og jeg tror, du vil have mere end det.
Jeg så dig og Lola i poolen forleden.
-Kritiserer du mig? -Jeg er jo din søster.
Jeg ved bedre, og det er min pligt.
Har hun gjort indtryk på dig?
Tag det nu roligt.
Hun er ærlig. Hun er heftig.
Hun er målbevidst, det er helt sikkert.
Øjeblik. Hvad var nu det?
Var det derfor, du insisterede på, at hun blev?
Fordi du troede, hun ville gøre indtryk på mig. Din...
-Det behøver jeg ikke svare på. -Det gjorde du lige.
Så…
Vil du fortælle Lola det?
-Du ved, jeg aldrig siger det til nogen. -Det var måske på tide.
Henry.
Helt ærligt.
Den var god.
-Det er ikke dine point. -Siger du, jeg snyder?
Ja. Det gør han, for det er du!
-Der fik hun dig. -Ingen kalder mig for snyder!
Hallo!
Vil du slås?
Fantastisk.
Dig husker jeg godt.
Far, jeg kan ikke tale lige nu!
Der er slagsmål i baren! Jeg ringer tilbage!
Jeg skulle aldrig have opfordret hende til at rejse. Et værtshusslagsmål?
For fanden da. Jeg er lidt jaloux. Det har jeg ikke prøvet i årevis.
Ja!
Undskyld, jeg lod mig rive med. En omgang til?
-Ja! -Nej!
Ikke flere omgange! Baren er lukket. I ballademagere har bare at forsvinde!
Jeg er virkelig dødtræt af det her, Max.
Den flok har skabt store problemer for mig i aften.
Det er det sidste, jeg har brug for. Det ved du.
Ja. Det ved jeg.
-Fiona taler ikke til mig. -Undskyld.
Jeg har ikke set hundene i tre måneder. Det er ude af kontrol.
-Jeg har ikke brug for det der! -Det forstår jeg godt.
Betjenten og jeg spillede fodbold sammen.
Ja. Han elsker dig. Jeg er ked af det. Det her burde dække det.
-Det burde være nok. -Det er virkelig pænt af dig.
Du er en god dreng. Det har du altid været.
-Flyt jer! -Okay.
Du kan også takke hendes piften. Den reddede de fleste vinduer.
-Tak. -Du har en skarp piften.
-Mange tak. Det betyder meget for mig. -Tilbage til stationen med jer.
-Tim, er du udpeget som chauffør? -Ja. Jeg har det fint. Kom så.
Afsted. Kom så med jer.
Tilbage til stationen.
Ups, jeg har glemt, hvordan man står.
Kom her. Vil du høre en hemmelighed?
Jeg har aldrig været i et værtshusslagsmål før.
Der sker ikke til vinsmagninger.
Det er bare Sauvignon Blanc, kedelig sniksnak og…
Okay.
Åh, nej.
Sladrer du til Hazel? Nej!
Det vil sikkert få hende til at synes bedre om dig.
Hvad synes du om mig?
-Lola... -For jeg tænker på dig.
-Gør du? -Ja. Det gør jeg skam.
Du er et mysterium.
Du er som Marlboro-manden, men uden cigaretterne.
Du bor ude på landet og står ikke til ansvar for nogen.
Men det virker ret ensomt.
Er du glad?
Det ved jeg ikke. Der er noget, jeg skal fortælle dig, men ikke i aften.
Nej, jeg fortæller dig noget.
Ups. Jeg hikker. Det er derfor, shots er en dårlig ide,
for ingen har nogensinde sagt:
"Hvor er jeg glad for, vi tog det sidste shot."
-Det er vist tid til at gå. -Kender du det? Gå?
-Ja, det er tid til at gå hjem. Op. -Men kender du det?
Jeg vil ikke hjem.
-Op med dig. Hvor mange... -Kan vi...
-Går det? -Kan vi få tacos?
Nej, vi køber en kødtærte. Er du okay? Hvor mange drinks fik du?
-Det lyder ulækkert. -Det er lækkert.
Jeg er ved at falde i søvn.
Jeg vandt 100 dollars i aftes.
De er så fine.
Den var god! Jeg har noget at fortælle.
Du ved Tim, stockmanden?
Han har fået nyt job på en anden station som chef.
-Hvordan foreslår jeg mig selv til Max? -Mine tømmermænd er pludselig væk!
Breeze, du bidrager med så meget på stationen.
Max er afhængig af dig, så nævn de færdigheder, du har lært,
og hvordan du vil forbedre dem.
Jeg burde skrive det ned. Vent.
Er du okay?
På en skala fra et til ti, hvor pinlig var jeg i går aftes?
Du var sød. Du mindede om en hooligan, der bryder loven.
Jeg arbejder med vin. Vi nipper, vi har ikke en drink i hver hånd.
Ja. Det gode er, at man ikke er en del af stationens mandskab,
før man har været sanseløst beruset og startet et slagsmål.
Så, tillykke.
-Det gav mening for mig. Ja. -Ja?
Jeg kører forsyninger ud til vingården i dag.
Vil du med?
Vingården? Ja! Det vil jeg meget gerne!
Det ved jeg godt. Og da jeg ved,
at Lola Alvarez ikke tager fridage, kan vi gøre det til en arbejdsdag.
Der er et hegn, der skal repareres på den anden side af stationen.
Godt. Jeg var lige bekymret et øjeblik, så…
Jeg tænkte også, vi kunne overnatte der. Jeg kender et godt sted.
Ja. Giv mig to minutter til at pakke.
Det her. Det er derfor, jeg er her.
Kan du ikke lide at skovle fåremøg?
Vi får en privat rundvisning af vinmageren, Felix.
Hold da op. Nogen har indflydelse.
Imponerende.
Og herinde har vi det nyeste klimaanlæg.
Det føles bedre end udenfor.
Den perfekte balance mellem temperatur og fugtighed til at ælde vinen.
Jeg havde faktisk talt med en konkurrerende vingård.
Hazel lokkede mig til, da hun udvidede Vaughn Family Wines.
Det forstår jeg godt. Her er fantastisk. Er alle vinene økologiske?
Ja. Og biodynamiske.
Ingen kemikalier, ingen manipulationer, kun druer.
Min specialitet er blandinger.
Vi har unikke smagsprofiler, der ikke findes andre steder.
Varietal-vinene både komplementerer og kontrasterer hinanden.
-Jaså. -Du skal prøve den her.
Det er en Shiraz-blanding fra det køligere klima i Yarra-dalen.
Godt.
Det er, som om jeg er i en rustik bjerghytte
og varmer mig ved brændeovnen med et kashmir-tæppe over benene.
Smukt udtrykt.
Vi har også en Chardonnay-blanding fra samme område.
Det er min særlige reserve. Citrus og mineraler.
-Ja tak. -Det er 200 dollars per flaske.
Skriv mig på e-maillisten i stedet.
Jeg kunne åbne en, som vi kunne smage. Max?
En anden gang. Vi har stadig arbejde.
-Jeg pakker lidt vin, I kan tage med. -Fedt, tak.
Hvordan fungerer det? Du kommer her tydeligvis jævnligt.
Jeg kan lide, hvordan du taler om vin. Hvordan den fører dig rundt.
Vin skal være en ferie. Eller skal jeg kalde det fridage?
Er det etiketten for alle Vaughn Family Wines?
Det tror jeg. Det ved Felix.
Hvorfor hedder det Vaughn Family Wines? Hazel lader til at stå for det alene.
Hvor er min notesbog? Det her sted giver mig ideer.
-I går aftes sagde du noget på pubben. -Åh gud, hvad?
-Nej, sig det ikke. -Det er for sent.
Du sagde, jeg virker ensom.
Uf.
In vino veritas? I vinen er sandheden?
Jeg har altid hævdet, at det skyldes, at kvinder ikke kan lide livet herude.
Det er varmt, fjernt og farligt.
Det er ikke for de sarte.
Nej, men det er bare en undskyldning for en enspænder som mig.
Da min mor døde, lovede jeg at forbedre mig.
Men jeg har bare undladt at tage chancer.
I modsætning til en, jeg kender.
Wauw. Godt så.
Min fuldemandssnak var måske ikke en katastrofe trods al…
Kænguru! En babykænguru.
-Baby-kænguru. -En juvenil.
Moren har sikkert lavet hullet i hegnet. De er overalt.
Må jeg ikke bare nyde det klicheagtige australske øjeblik?
Åh gud!
Mener du det? Er det din låseskærm?
Undskyld mig. Det er et privat billede af mig og min bedste ven.
Nu skal jeg bare se en koala. Du lovede det.
Det gjorde jeg ikke.
-Jo. -Nej.
Kan du huske forleden?
-Nej, for det skete ikke. -Du sagde det. Sørg for det.
Du finder… Du må hellere ordne det hegn nu.
Den er så sød!
Australien blærer sig igen.
Tak, Australien!
Hvad grifler du så intenst?
Jeg blev inspireret af vores udflugt. Jeg har nye ideer til Hazel.
Sybylla Vaughn.
Ja. En ny etiket. Hver flaske bør fortælle hendes historie.
-Det sjove ved Sybylla er… -Sybylla skaber Vaughn Family Wines.
Hun er nøglen. Hun kan skabe et forhold mellem vinmageren og vindrikkeren.
Sybylla kan inspirere os alle.
Det er en god ide.
Jeg har følt mig kreativ.
Det skyldes nok min tid her på Waratah.
-Hvordan skal jeg sige det… -Det har måske genoplivet dine sanser?
-Ja! -Ja.
Præcis.
Luften lugter friskere. Maden smager bedre. Jeg sover godt.
Det vil jeg gerne skåle for.
Er det Chardonnayen til 200 dollars per flaske?
Jeg bad Felix lægge den på is. Du sagde, du gerne ville smage den.
Sig bare skål.
Okay. Salud.
Ja.
Vi fejrer også, at vi skåner dit får. Hvad hun nu end hedder.
-Hun bliver ikke til søndagsmiddag. -Baaabra? Seriøst?
Ja, nej.
Var det "ja" eller "nej"? Eller bare et meningsløst "ja, nej"?
Ja, nej. Du overbeviste mig.
-Kan hun få et sødt tørklæde om halsen? -Nej.
-Og et navneskilt på folden? -Åh gud.
-Slap nu af. -Må hun ikke nok?
Niks.
Dagen må ikke slutte,
men min seng kalder på mig.
Sengetjek.
Det er bare en harmløs træslange. De kan godt lide at varme sig i sengen.
Jeg var lige begyndt at holde af stedet.
Sådan, makker.
Godt.
-Hold da op. -Alt er okay.
-Hvis du siger det. -Hvis jeg siger det.
-Godt. Hallo? -Er alt i orden?
Ja.
Stjernerne er fantastiske her.
Det er Alpha Centauri,
og det er Sydkorset.
Hvad hvis den slange kommer tilbage?
Vi er i overtal.
Lola, der er…
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Jeg burde have sagt det for længe siden, men det er ikke så…
Godmorgen, vildkat.
Godmorgen, chef.
Lola. Du skal vide det nu.
Jeg hedder Max Vaughn.
-Undskyld? -Max Vaughn.
Sybylla Vaughns oldebarn. Hazel Vaughns lillebror.
Hvad for noget?
Nej...
Jeg googlede Hazel, før jeg kom. Ja, jeg stalkede hende faktisk…
Jeg er ikke på de sociale medier, og jeg slettede stamtræet på internettet.
Det kan man, når man har masser af penge.
-Hazels penge? -Nej, mine.
Hazel og jeg er forretningspartnere. Jeg er silent partner.
Jeg forstår det ikke.
Da mor døde, arvede Hazel og jeg Waratah.
Jeg forvandlede det til en indbringende station,
mens Hazey tog på uni, læste til kandidat
og investerede i sit første firma.
Jeg gav hende kapitalen.
Hazel er min søster, og jeg elsker hende,
men jeg misunder hende ikke.
Folk vil gøre alt for at få adgang til hende.
Ligesom mig? Tror du, jeg ville udnytte dig?
Du kom til Waratah for at få Hazel som kunde.
Ja, men jeg var ærlig.
Jeg fortalte jer, hvorfor jeg var her. Jeg er ingen tyv.
Jeg arbejdede hårdt for en ægte chance, men hvad ved du om ærlighed?
Den fortjente jeg. Sagen er…
Jeg forventede ikke, at du ville overraske mig.
Så i al den tid, hvor vi blev fortrolige…
Jeg spurgte til Vaughn Family Wines, og du siger det først nu?
Undskyld. Det er ikke nemt for mig.
Den eneste i Waratah, der ved det, er Hazel.
Men jeg stoler på dig.
Det er jo fint, men hvordan skal jeg nu stole på dig?
Jeg er den samme, som du har tilbragt to uger sammen med.
Den samme, som du kyssede i går aftes.
-Godt så. -Jeg ville bare beskytte mit hjerte.
Jeg ville ønske, jeg havde gjort det samme.
Du har ret.
Jeg er på forretningsrejse, så lad os komme tilbage til det.
Der er du endelig.
Lola, Hazel vil se dig oppe i huset.
-Nu? -Nu!
Okay.
-Det er en god ide. -Det sørger jeg for.
Det er godt.
Lola. Calder fortæller, hvordan du arbejdede for ham i årevis,
og hvor knust han var, da du besluttede at begynde for dig selv.
Derfor rejste jeg den lange vej. For at hyre dig igen.
Hvad? Jeg troede…
Jeg er imponeret over, hvor megen umage du har gjort dig for at få kunden.
Lola forfremmes til landsdækkende salgschef.
Hun varetager din konto. Vaughn Family Wines var hendes ide.
Timingen er perfekt.
Lola kan vise dig og Audra vingården.
Mit kontor i Sydney udarbejder kontrakterne.
Det lyder godt.
Ikke sandt, Lola?
Calder? Kan jeg lige tale med dig? Alene?
-Dukker du bare op og overtager det hele? -Audra er ingen Lola.
Du holder sammen på Mythos.
Så jeg tilgiver dit udbrud, da du stoppede.
Der følger en 20 % lønforhøjelse med forfremmelsen plus bonusser.
Det er fantasiløst at kæmpe, når det er unødvendigt.
Gør det nemt for dig selv. Sig ja.
Jeg vælger ikke den nemme vej. Det har jeg aldrig gjort. Så nej.
Er alt i orden?
Calder tager fejl. Jeg vender ikke tilbage til Mythos,
men jeg forstår, at du har brug for en etableret importør.
Jeg er skuffet, men Salud Vinimport er simpelthen for nyt.
Sybylla Vaughn inspirerede mig. Du har en unik mulighed for,
at hun kan inspirere utallige andre rundt om i verden.
En afskedsgave. Held og lykke.
I lige måde, Lola.
Hazel, skal vi gå ind og diskutere strategi og planlægning?
-Gå bare ind. Jeg kommer. -Godt.
Det er det forkerte valg.
Jeg så Lola på vingården. Hun er den rette til opgaven.
Er du pludselig bekymret for Vaughn Family Wines?
Et gæt: Du fortalte Lola, hvem du er.
Det var for sent, og det gik galt.
Jeg hader at sige det, men du bør have taget ansvar før.
I arbejde og i kærlighed.
Er du sindssyg? Vil du forlade alt, hvad du har ønsket dig?
Jeg har lært meget om mig selv i Australien.
Jeg kan ikke lide Vegemite,
og jeg gjorde det rigtige, da jeg stoppede hos Mythos.
Livet er for kort til denne verdens Caldere.
Jeg gik i panik. Undskyld, jeg var desperat.
Jeg er et forfærdeligt menneske.
Jeg forstår det godt.
Du tog en skidt beslutning, fordi du havde det svært.
Jeg har tit haft det på samme måde.
-Er det rigtigt? Du forstår det? -Ja, men det var ikke dit bedste øjeblik.
-Det ved jeg virkelig godt. -Lad os være ærlige.
Det ved jeg virkelig godt. Undskyld.
-Ja. -Jeg er meget…
…meget ked af det.
Tror du, vi kan være venner igen?
-Det er vist at gå for langt. -Du har ret.
Det er okay at klæde sig på til lejligheden.
Det skal du ikke undskylde for.
Pas på dig selv.
Dygtig pige.
Vi stjal champagnen
Her. Gæt, hvad vi stjal, da Danno var ude for at ryge?
-Champagne? -Bobler!
-Gæt, hvem der nu er chefstockkvinde? -Hvad? Tillykke!
Tak.
Vi fejrer også, at Kylie skal til at lave klassificering.
-Det er da ikke noget. Tak. -Fantastisk.
Det betyder, at holdet skal bruge en arbejdsmand.
Hvis bare vi kendte nogen.
Tak, men det er nemmere at tjene til livets ophold ved at drikke om dagen.
-Fint nok. -Godt.
Vi hørte, at vin-tingen ikke gik efter planen.
Man kan ikke vinde altid.
Før jeg glemmer det.
-Tak for lån. -Selv tak.
-Til dig. -I perfekt stand.
-Hvordan gjorde du det? -Jeg gjorde dem rene.
-Det giver mening. -Ja.
En ting mere.
-Okay. -Hvad er det?
-Åbn den. -Hvad er det?
Det er en FLATOUTbear.
Jeg har aldrig hørt om dem, men de er populære her.
Ja.
Og jeg elsker den.
Min far er min bedste ven.
Han har mange meninger om alt, men jeg elsker det.
Jeg ved, du også bliver fantastisk, så…
-Tak. -Så lidt.
-Jeg vil… -Gå.
-Vi ses senere. -Ja.
Alt det for så bare…
…at gå din vej?
Jeg er tro mod mig selv.
Jeg finder ud af det.
Sybylla Vaughn gav ikke op, og det gør jeg heller ikke.
-Med hensyn til os er jeg… -Der findes ikke noget os.
Jeg er en karrierepige på vej til storbyen,
og du bliver her, hvor du er undercover-chef.
Det ville aldrig fungere.
For en god ordens skyld, så er jeg ligeglad med dit efternavn.
Jeg har aldrig spurgt.
Ingen visdomsord?
Nej.
Jeg har ingenting.
Farvel, Max Vaughn.
Farvel, Lola Alvarez.
ET PAR MÅNEDER SENERE
Hvorfor køber dit firma ikke sin egen kaffemaskine?
Far, du elsker at være uofficiel kontorchef.
-Brug en bordskåner. -Okay.
-Påfyldning, Audra? -Ja tak.
Lola, da du lejede den fine lejlighed, håbede jeg at lave et yogastudie her.
Hvornår har du dyrket yoga?
Jeg blev valgt som den mest fleksible latino i highschool.
Jeg kan stadig nogle tricks.
Namaste.
Gad vide, om Hazel ender med at vælge Sybylla-vinetiketten.
Ja. Apropos, det står på alle vinhandel-hjemmesiderne.
Mythos og Vaughn Family Wines' veje er skiltes.
-Hold da op. -Ja.
Det var hurtigt.
Ja, og mens de stadig var i respitperioden.
Den officielle grund er, at de havde forskellige arbejdsformer,
men de lærte nok bare Calder bedre at kende.
Skal vi gå efter Vaughn Wines? Det var din ide.
-Lad os fokusere på nye kunder. -Har du prøvet at ringe til Max?
Nej.
Det tog mig tid at finde ud af det,
men det var ikke engang, at han løj.
Jeg tror faktisk ikke, han endnu ved, hvem han er.
Ja, men hvis han nu ville ændre det ved at fortælle det
til en, han stolede på, og det var dig?
Hvornår blev du så klog?
Da du gav mig en chance til.
Du ser det bedste i folk. Selv når de ikke fortjener det.
Din tro på dem får det bedste frem i dem.
Ja.
Det er bare…
Da vi sagde farvel, kæmpede han ikke for mig.
Det er for sent at lukke stalddøren, når hesten allerede er stukket af.
Uruguay er en kommende stjerne i vinverdenen.
Det milde klima er ideelt til vindyrkning.
Kvinderne i det vinkollektiv, vi repræsenterer,
er kendt for deres røde varietaler. Selv deres prisbelønnede Tent Flint.
Smag på den.
Vi sælger flere nichevine. Jeg elsker dit produkt.
-Jeg vil gerne have dit kort. -Selvfølgelig.
-Til dig. Mange tak. -Tak. Det føles så godt.
-Lola. -Ja?
Hamish! Hej!
Smagfuldt, men begrænset udvalg. Hvornår udvider du listen?
Du ved, jeg arbejder på det.
Nej. Jeg gav dig et godt spor, men du ødelagde det på spektakulær vis.
Næ, du.
Jeg ødelagde det.
Hvad laver du her?
Jeg er ikke silent partner mere.
Reaktionen på den nye etiket er voldsom.
Salud Vinimport er præcis, hvad Vaughn Family Wines har brug for.
Hun takker ja. Vi er din nye importør.
Okay.
Jeg er her ikke bare på forretningsrejse.
Baaabra savner dig.
Desværre er det sandt. Hun hænger med hovedet hele dagen.
Hun vil ikke engang have tørklædet på. Hun er ulykkelig.
Kom du hele den vej for at opdatere mig om Baaabra?
Nej.
Jeg kommer for at sige, at jeg ikke længere vil gemme mig.
Du gav aldrig op.
Men et eller andet sted på vejen
gjorde jeg.
Det var dumt at give slip på dig.
Så her er jeg.
Vær dristig, eller bliv hjemme, ikke?
Hold kæft, og kys mig.
Jeg erklærer jer nu for ægtefolk.
Kys hinanden.
Det er tid til at fejre det!
-Se lige dig. -Ja, ikke?
-Det var rigtig godt. -Tak.
Sybylla ville elske at vide, at historien ikke sluttede med hende.
Waratah Station mangler aldrig lykkelige slutninger.
Tekster af: Karen Dyrholm