Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫تُلفظ "أمار" يا "إيفن".‬
‫تريّث قليلًا، أعتذر.‬
‫أهلًا. نعم.‬
‫لحظة من فضلك.‬ ‫إنه الرب، يقول إنه يريد أن يستعيد لغته.‬
‫آسف أيها الحاخام. أعجز عن التركيز.‬
‫أشعر وكأن حياتي برمتها تنهار،‬ ‫وأنا ما زلت في سن الـ12.‬
‫لم يتسنّ لي أن أكوّن حياة حتى.‬
‫أفهم أن انفصال الأبوين أمر مؤلم.‬
‫جالت أمي أرجاء منزلنا‬ ‫تقتلع وجه أبي من جميع الصور.‬
‫- هذا مريع.‬ ‫- بأسنانها.‬
‫سنتجاوز هذه المحنة.‬
‫سندرس عن بعد، لا تقلق.‬ ‫اصطحب الكتب معك إلى "إنديانا".‬
‫حفلة "بار ميتزفه" تحدد ماهيتنا.‬ ‫إنها الحدث الأهم في حياة كل يهودي.‬
‫أي حفلة تلك التي سأقيمها في "إنديانا"؟‬
‫لا أعرف أحدًا هناك.‬
‫مرحبًا أيها الحاخام "شابيرو".‬
‫أهلًا يا "جيسيكا".‬
‫- أخبرني "إيفن" أنك تبلين حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الطقس جميل في الحضيض الذي أعيش فيه.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- ليست تمزح.‬
‫لست أمزح.‬
‫كلّمني حين تصل إلى هناك. اتفقنا؟ سلام.‬
‫ستكون رحلة طويلة.‬
‫لكن جدّتك متحمسة لقدومنا.‬
‫تتصل بي عبر الفيديو كل خمس دقائق.‬
‫لا أرى سوى عنقًا، لكن أظن أنها هي.‬
‫هذا أنا، أُدعى "إيفن غولدمان".‬
‫أعيش وسط مدينة "نيويورك"،‬ ‫في "224 ويست" الشارع الـ92.‬
‫سأبلغ الـ13 عما قريب‬ ‫وأقيم حفلة "بار ميتزفه".‬
‫خططت لإحياء حفلة كبيرة‬ ‫يحضرها جميع زملائي في الصف.‬
‫كان كل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫وكنا أسرة سعيدة.‬
‫إلى أن التقى أبي بامرأة أخرى،‬ ‫وانفصل والداي عن بعضهما.‬
‫"كنت طفلًا سعيدًا‬
‫أعيش في (نيويورك) بقرب المتنزه والمتحف‬
‫لديّ أصدقاء أحبهم وأعيش حياة الترف‬
‫لم أتصور أبدًا أن يحدث هذا الموقف‬
‫من كان ليتوقع أن أبي سيدمر كل شيء؟‬
‫أمي محبطة والمحامون حمقى‬
‫يغمرني توتر وأعيش حياة دمار‬
‫أنهكتني الضغوطات وأكاد أفقد عقلي‬
‫وها أنا على وشك أن أبلغ‬
‫الـ13!‬
‫كل شيء يتغير‬
‫- 13!‬ ‫- كل أحوالي تتبدل‬
‫- 13!‬ ‫- لا أحتمل هذا الحزن‬
‫- 13!‬ ‫- سأخفيه وأكبته‬
‫13!‬
‫هل سأتجاوز محنتي؟‬
‫- 13!‬ ‫- حياة بين ليلة وضحاها تتحوّل‬
‫- 13!‬ ‫- كيف سأتغلّب على الأمر؟‬
‫- 13!‬ ‫- عالمي من حولي يتدمر‬
‫المليح والقبيح والكثير والقليل‬
‫والطريف والمخيف وأنا على حافة الانهيار!"‬
‫مرحبًا يا "إيفن".‬
‫أحضرت لك أشياءك من المنزل.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أريد البقاء هنا في مدرستي مع أصدقائي.‬
‫هل ما زلنا أسرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫وسنتجاوز هذه المحنة.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫بخير.‬
‫أتعلم ماذا سيكون خيرًا؟‬
‫لو أنكما لم تفسدا كل شيء وتدمرا حياتي.‬
‫"إيفن"!‬
‫"12 سنة عشتها في هناء ورخاء‬
‫بدأ كل شيء يتصدّع ويتهدّم‬
‫حل بي سوء ولم تعد حياتي رغيدة‬
‫حدث ما حدث ولا يمكنني الرجوع إلى الوراء‬
‫- الحياة صعبة‬ ‫- بدأت الانتقادات‬
‫شعرك طويل وغرفتك قذرة‬
‫- تمالك نفسك‬ ‫- لا جدوى من النقاش‬
‫بدأت قائمة عيوبي تطول‬
‫وها أنا سأبلغ الـ13!‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- 13!‬
‫- ماذا سأصبح؟‬ ‫- 13!‬
‫- اسمعوا ندائي‬ ‫- 13!‬
‫ليرشدني أحدكم‬
‫لم دُمّرت حياتي وخرجت الأمور عن نطاقها؟‬
‫كيف سأبقى هنا وأسترد حياة عهدتها؟‬
‫أريد أن أطير وأركض‬ ‫أريد سيارة ونقود وحياة صاخبة‬
‫أريد التخلص من تقويم أسناني‬ ‫أريد أن أثقب أنفي وأن يصبح شعري أطول‬
‫لكن كل ما أسمعه هو‬
‫أنت لست مستعدًا! لم يحن الوقت بعد!‬
‫الوقت غير مناسب! انتظر حتى تكبر!‬
‫أنت لست مستعدًا! لم يحن الوقت بعد!‬
‫الوقت غير مناسب! انتظر حتى تكبر!‬
‫أنت لست مستعدًا! لم يحن الوقت بعد!‬
‫الوقت غير مناسب! انتظر حتى تكبر!‬
‫فروض مدرسية وواجبات منزلية!‬
‫انتظر وتحلّ ببعض المسؤولية!"‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لقد أخفتني. لا يمكنك أن تهرب هكذا.‬
‫أوليس هذا ما تفعلينه أيضًا؟‬
‫لا! الأمر مختلف.‬
‫- يا عزيزي "إيفن".‬ ‫- أعرف ما ستقولينه يا أمي.‬
‫"سنتجاوز هذه المحنة معًا.‬ ‫ستكوّن صداقات جديدة، وسيكون كل شيء بخير."‬
‫كنت سأسألك إن قضيت حاجتك قبل أن نغادر.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫جيد. بالإضافة إلى كل ما ذكرته.‬
‫أبغض هذا يا أمي.‬
‫أكره أن أبي التقى بامرأة أخرى.‬
‫أعرف يا بنيّ. أنا أيضًا.‬
‫سنتجاوز هذه المحنة.‬
‫"قريبًا سأبلغ‬
‫قريبًا سأبلغ الـ13!‬
‫- شيء ما سيحدث‬ ‫- 13!‬
‫- شيء ما سيتغير‬ ‫- 13!‬
‫- شيء ما خفي‬ ‫- 13!‬
‫- وأنا بدأت أبلغ‬ ‫- 13!‬
‫13!‬
‫المليح والقبيح والكثير والقليل‬
‫والطريف والمخيف وأنا سأبلغ الـ13!"‬
‫"(والكرتون)، (إنديانا): 2,244 نسمة"‬
‫"(والكرتون)، (إنديانا): 2,246 نسمة"‬
‫"يونيو"‬
‫يا له من مشهد غروب ساحر!‬
‫ما من أبنية أو تلوث هواء أو ازدحام.‬
‫ما من أحد. حرفيًا.‬
‫الحمد لله. قلقت كثيرًا.‬
‫كيف كانت رحلتكما؟‬
‫تبدين منهكة.‬
‫ماذا؟ ألن تحضني والدتك؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫لست بخير. حدس الأم لا يخيب.‬
‫عزيزي "إيفن"!‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير. حدس الجدة لا يخيب.‬
‫يا إلهي! ما زال المنزل على حاله تمامًا.‬
‫لا أصدّق أنك تتذكره.‬
‫لم تزرني منذ كنت في الخامسة من العمر.‬
‫إن تطلّب مجيئك إلى هنا انفصال والديك،‬ ‫فلربما ما حدث أمر جيد.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟ أنظر إلى الجانب المشرق.‬
‫- تعال، سأريك غرفتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآخذ الحقيبة.‬
‫يا إلهي كم هي ثقيلة! أوضعت أحجارًا فيها؟‬
‫"أفضل قصة قصير، بقلم (جيسيكا وايس)"‬
‫غرفتك.‬
‫أكانت هذه غرفة أمي؟‬
‫نعم، لكنني أستخدمها الآن لممارسة اليوغا،‬
‫وهذا ما يفسّر الرائحة. أعتذر.‬
‫"إيفن".‬
‫أعرف أنك ستفتقد رفاقك‬
‫ومدرستك والكعك المدور.‬
‫لكن امنح هذا المكان فرصة.‬
‫حين أحضرني جدك للعيش هنا،‬ ‫ظننت أنني لن أعتاد هذا المكان إطلاقًا.‬
‫وبعد مرور 50 عامًا، تُوفيّ جدك‬
‫وبقيت أبتاع ملابسي الداخلية‬ ‫والبيض والإطارات من المتجر ذاته.‬
‫أحبك.‬
‫وليس لأنني مرغمة على ذلك فحسب.‬
‫"أبي"‬
‫كان عامًا مليئًا بالمحامين‬ ‫والمعالجين النفسيين والكربوهيدرات،‬
‫ورأيت الشفقة والحزن عليّ‬ ‫في أعين جميع نساء "أبر ويست سايد".‬
‫كنت بحاجة إلى الهرب.‬
‫ها قد هربت.‬
‫يمكنك الآن أن تبدئي مجددًا‬ ‫وأن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫يمكنك معاودة الكتابة أخيرًا. صحيح؟‬
‫أمهليني بعض الوقت يا أمي. اتفقنا؟‬
‫خذي وقتك. من أنا كي أنتقدك؟‬
‫لكن الوقت بدأ يداهمك.‬
‫أذكّرك فحسب.‬
‫كيف يمكن لأحد أن ينام وسط كل هذا الهدوء؟‬
‫صباح الخير يا عزيزي.‬ ‫دع لعبة الفيديو من يدك.‬
‫"إيفن".‬
‫كنت أفكّر في حفلة "بار ميتزفه" الخاصة بك.‬
‫من باب الفضول.‬
‫ما تعداد اليهود في "والكرتون"؟‬
‫بالإضافة إلينا؟‬
‫نحن فقط.‬
‫هل هنالك معبد؟‬
‫نعم.‬
‫يُدعى كنيسة.‬
‫سنقيم الحفلة في باحة الكنيسة الخلفية.‬
‫لديّ مسجل موسيقى،‬ ‫يمكنك صنع شريط أغنيات منوعة.‬
‫ما هو شريط الأغنيات المنوعة؟‬
‫كما أنني غريب عن هذه المدينة.‬
‫إن كانت حفلتي مقيتة،‬ ‫فسترافقني هذه السمعة مدى الحياة.‬
‫أعرف أنها أمر جلل.‬
‫سنقيم لك حفلة جميلة، أعدك بذلك.‬
‫يجب أن تكون أكثر من جميلة.‬
‫ما رأيك أن أخطط لها بنفسي؟‬
‫- ستخطط لها بنفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫كي تكون كما أريدها بالضبط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه هي العائلة الحقيقة.‬
‫آنسة "روث"!‬
‫- هل قاطعتكم؟‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا يا آنسة "روث".‬
‫أتيت في الوقت المناسب يا "باتريس".‬
‫أعرّفك إلى ابنتي "جيسيكا".‬
‫أعرف أنه مضى وقت طويل،‬ ‫لكنكما تتذكران بعضكما، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫- أتيت كي أعيد إليك كتابك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"الناقوس الزجاجي".‬
‫ألهمني هذا الكتاب كي أصبح روائية.‬
‫أليس محزنًا بعض الشيء؟‬
‫المحزن هو أنك الوحيد هنا‬ ‫الذي يعلم أنه محزن.‬
‫- لم لا تأخذين "إيفن" في جولة يا "باتريس"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عظيم.‬
‫- ألن تأخذ الخبز المحمص؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يعجبني قميصك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أسعى لتوعية الجميع‬ ‫بأنهم يدمرون كوكبنا بمرادم النفايات.‬
‫- وكيف يسير الأمر؟‬ ‫- مرادم النفايات جزء من الجولة.‬
‫"باتريس"!‬
‫- هل هذا "إيفن"؟‬ ‫- نعم. أعرّفك إلى "آرتشي" يا "إيفن".‬
‫- مرحبًا يا "آرتشي".‬ ‫- أعلم ما يجول في ذهنك.‬
‫تظن أنني أزيّف الأمر وهذا صحيح.‬
‫سآخذ "إيفن" في جولة حول البلدة.‬
‫أتسمين هذين الشارعين بلدة؟‬ ‫أعلميني إن صادفت "كيندرا".‬
‫- مهلًا، من هي "كيندرا"؟‬ ‫- ملاك يسير على الأرض بين البشر.‬
‫رائع. أتوق لرؤيتها.‬
‫لا أنوي رؤية "كيندرا". أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫بمفردي.‬
‫الطفل الوحيد المنسي.‬
‫- لا تنخدع.‬ ‫- أراك لاحقًا يا "آرتشي"!‬
‫أهلًا بك في "والكرتون".‬
‫إن عرض أحدهم أن يصلّي لأجلك، لا تمانع.‬
‫- ما النشاطات التي تمارسونها هنا عادةً؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫أنهيت البارحة جميع مقاطع "يوتيوب".‬
‫الحياة هنا ليست شيقة مثل "نيويورك".‬
‫شيقة؟‬
‫مر أبي بأزمة منتصف الأمر‬ ‫وانتهى بي المطاف في بلدة نائية.‬
‫وأصبحت مجبرًا على إقامة حفل الـ"بار ميتزفه"‬ ‫في "والكرتون"، "إنديانا".‬
‫ينبغي أن يكون هذا اليوم مثاليًا‬ ‫في حياة كل يهودي.‬
‫لا يقيم الكاثوليك حفلة كهذه.‬
‫إذ تخالف جميع تعاليمنا.‬
‫في مدينتي، حفلتك تحدد من أنت.‬
‫إن ساعدتني في حملتي‬ ‫لدعم إعادة تدوير المواد البلاستيكية،‬
‫فسأساعدك في التخطيط لحفلة البلوغ.‬
‫اتفقنا. سأعتبره عملي الخيري‬ ‫لحفلة الـ"بار ميتزفه".‬
‫ماذا؟‬
‫لإحياء حفلة الـ"بار ميتزفه"،‬
‫علينا اختيار عمل خيري لمساعدة الآخرين.‬
‫إنها منفعة للطرفين.‬
‫سنعثر على أفضل منسق موسيقى‬ ‫وأفضل قاعة حفلات في أفضل فندق.‬
‫- أي فندق "بيست ويسترن".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سلعات نادرة وعتيقة"‬
‫حسنًا، من أين سنبدأ؟‬
‫"متجر تسوّق الأمهات"‬
‫"أول الطريق مطعم يقدم الوجبات‬ ‫وآخر الطريق متجر (وول مارت)‬
‫وآخر لمستلزمات الحيوانات‬
‫مدرسة وشجرة وبعض الكنائس‬ ‫ومهما بحثت ومهما كنت يائسًا‬
‫هذا كل ما ستجده في هذه المدينة الرتيبة‬
‫إنها بلدة تخلو من الحياة‬ ‫لكنها أصبحت أفضل حالًا الآن‬
‫لذا لا تغادرها‬
‫إنها بلدة تخلو من الحياة‬
‫لكنها ما عادت كما السابق‬
‫بعد قدومك إليها"‬
‫سأريك تلة‬ ‫ينتظر فيها الجميع انبعاث الأموات.‬
‫وغدًا سأريك حظيرة تسكنها الأشباح.‬
‫"من هنا ستجد نهرًا ومن هناك المطار‬
‫سنذهب إليه معًا حين نقرر الفرار‬
‫يحزنني ويؤسفني كثيرًا‬
‫أنك جُررت إلى هنا من (نيويورك) رغمًا عنك‬
‫لكن مأساتك هذه كانت في صالحي‬
‫إنها بلدة تخلو من الحياة"‬
‫"يوليو"‬
‫"أنت حقًا غريب الطباع‬
‫عصبي وذو سعة اطلاع‬
‫ما كنت لتعرف حقيقة هذه البلدة‬
‫لكنك صادفت أفضل مرشدة‬
‫ورغم أنني لا أعرفك‬
‫أتحرّق شوقًا لأعرّفك‬
‫إلى كل متملّق ومختل، إلى كل أبله ومعتل‬
‫بما أن عائلة (تشيبيوا)‬ ‫استقرت في هذه البلدة الكئيبة‬
‫فليسخروا مني كما يحلو لهم، لم أعد وحيدة‬
‫ما دمت بجانبي!‬
‫لقد أصبحت أفضل حالًا الآن"‬
‫"أغسطس"‬
‫"أمر مذهل وواقعي‬
‫هذه البلدة مليئة بالعيوب‬
‫لكنني سأكون بخير‬
‫لأن ما حصل أودى بي‬
‫إليك!"‬
‫"باتريس" في انتظاري يا أمي.‬
‫أين كتبك؟‬
‫ليس لديّ كتب. إنه أول يوم في المدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫فخورة بك.‬
‫تكسرّت أضلاعي يا أمي.‬
‫أمسك!‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫"مدرسة (ويليام هنري هاريسون) الإعدادية"‬
‫متحمسة كثيرًا لبدء حملتي.‬
‫يمكننا التحضير لها وقت الغداء،‬ ‫وسأعرّفك إلى أقسام المدرسة.‬
‫اسمعا يا "إدي" و"مالكوم". كنا في قارب…‬
‫- هيا يا "إيف"، لندخل.‬ ‫- تريثي قليلًا.‬
‫قلت، "ماذا حل بإصبع قدمك يا صاح؟"‬
‫فأجابني، "التهمته العلقات."‬
‫ماذا؟‬
‫- ازداد طول "بريت" كثيرًا، صحيح؟‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫"لوسي"!‬
‫يبدو أن "بريت" يثير إعجابك.‬
‫لم يفارق ذهني طوال عطلة الصيف، و…‬
‫أظن أننا نشكل ثنائيًا جميلًا.‬
‫- كما أننا أصبحنا في الصف الثامن.‬ ‫- أجل!‬
‫"لوسي"!‬
‫صديقتي المقربة! مرحبًا يا سيدة "دنكن"!‬
‫أهلًا يا "لوسي"!‬
‫كانت أسوأ عطلة على الإطلاق يا "لوسي".‬ ‫أرغمتني على الذهاب إلى مدرسة صيفية.‬
‫بينما كان الجميع يستمتع في المخيم،‬
‫كنت أدرس الكتاب المقدس واللاتينية‬ ‫بالإضافة إلى دروس الكمان والعلوم.‬
‫كانت تختار جميع ملابسي‬ ‫وتراقب جميع تحركاتي.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- مرحبًا يا "كيه سي"!‬
‫- ها هو "بريت".‬ ‫- ما الجديد يا "كارلوس"؟‬
‫أتحرق شوقًا لإخبارك عن "بريت"…‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫مرحبًا يا "كيندرا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اشتقت إليك يا "كيندرا".‬
‫كانت أطول عطلة صيفية على الإطلاق.‬
‫لا! عدد الأشهر لم يختلف.‬
‫احتفظت بجميع رسائلنا.‬
‫مهلًا. كنتما تتراسلان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت إن والدتك أخذت جوالك. بالكاد راسلتني.‬
‫صحيح، لكن كلما سنحت الفرصة‬ ‫كنت أراسل "بريت".‬
‫هل لي بكلمة على انفراد يا "كيندرا"؟‬
‫كنت أفكر في بعض الأشياء يا "بريت"‬ ‫حين افترقنا في عطلة الصيف.‬
‫حقًا؟ أشياء مثل ماذا؟‬
‫"كدت أفقد عقلي في العطلة الصيفية‬
‫في محاولة إلهاء نفسي‬
‫- عن التفكير فيك‬ ‫- التفكير فيك‬
‫مهما حاولت، ذكراك لم تفارق خيالي‬
‫والسؤال الذي أنهك فكري‬
‫هو متى سأحظى بأول قبلة حقيقية لي؟‬
‫أمضيت الليل والنهار أفكّر في سبيل للفرار‬
‫لكنني سجينة في حبسي‬
‫تراقب أمي حتى أنفاسي‬
‫حاولت أن أفعل ما يحلو لي‬
‫لكن كل أغنية سمعتها وكل لعبة لعبتها‬
‫زادتني شوقًا للقائك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫طوال الصيف كنت أنتظرك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫وأظن أن الوقت قد حان الآن‬
‫حكايتي مشابهة، كدت أفقد عقلي‬
‫على شواطئ بحيرة (واواسي)‬ ‫بدلًا من أن أكون معك‬
‫- أكون معك‬ ‫- كلما عجزت عن الكتابة‬
‫استلهمت أفكارًا من عقلي في الليل‬
‫من قاعة الطعام من تحت الأنقاض‬
‫من البحيرة من الكوخ وأثناء تنظيف المرحاض‬
‫فكرة وحيدة لم تفارق ذهني‬ ‫هو أنني أريد أن أقبّلك‬
‫في مكان رومانسي وهادئ وحالك‬
‫بعيدًا عن غضب والدتك‬
‫تحوّل حلمي إلى حقيقة، ها أنا بقربك‬
‫كل دقيقة قضيتها بعيدًا عنك‬
‫ازداد شوقي كي أكون معك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫طوال الصيف كنت أنتظرك‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫وأظن أن الوقت قد حان الآن"‬
‫من هؤلاء؟ عرّفيني إليهم.‬
‫ليسوا أصدقائي. لنذهب من هنا.‬
‫- مرحبًا، حذاء جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت الفتى الجديد، صحيح؟‬
‫أجل. أُدعى "إيفن غولدمان"، من "نيويورك".‬
‫- أهلًا بك. أُدعى "بريت سامبسون".‬ ‫- يسرّني لقاؤك.‬
‫أنا "كيندرا دنكن". مرحبًا.‬
‫مهلًا، أنت "كيندرا" الشهيرة؟‬
‫أتعرفون ماذا حصل‬ ‫حين قال "إيفن" اسم "كيندرا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ازداد شوقي كي أكون‬
‫ازداد شوقي كي أكون‬
‫معك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫طوال الصيف كنت أنتظرك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫طوال الصيف كنت أنتظرك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫طوال الصيف كنت أنتظرك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫- طوال الصيف كنت أنتظر…"‬
‫انتظروني!‬
‫"أن أكون معك!‬
‫- كنت أنتظر‬ ‫- كنت أنتظر‬
‫طوال الصيف كنت أنتظرك…"‬
‫أين المكتب الرئيسي؟‬
‫تعال معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"الذئاب"‬
‫لست غاضبة مني، أليس كذلك؟‬
‫لست غاضبة،‬
‫لكن مراسلتك طوال الصيف للشخص‬ ‫الذي ستحظين معه بأول قبلة لك‬
‫أمر جدير بأن تخبري صديقتك المقربة به.‬
‫إن كانت لا تزال صديقتك المقربة.‬
‫لا تقولي هذا يا "لوسي".‬
‫بالتأكيد أنا سعيدة لأجلك.‬
‫وسينجح الأمر.‬
‫إن فرضنا أن ما من فتاة أخرى معجبة به.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫دعانا "إيفن" إلى حفلته يا "كيندرا".‬
‫- سأقيم حفلة "بار ميتزفه" هذا الخريف.‬ ‫- ما هي حفلة "بار ميتزفه" بالضبط؟‬
‫إنه تقليد يهودي يقولون فيه الكلمات معكوسة‬
‫ويختنون الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫إنها حفلة راقصة كغيرها، فيها منسق موسيقى.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫- ساعدتني صديقتي "باتريس" بالتخطيط لها.‬ ‫- "باتريس" تلك؟‬
‫وقّعوا العريضة‬ ‫لدعم استخدام البلاستيك المتحلل.‬
‫افعلوا الصواب، لا السهل.‬
‫كان هذا سهلًا.‬
‫ربما لا.‬
‫إنها فتاة صالحة. تفعل ما تؤمن به.‬
‫- "باتريس".‬ ‫- تحسب نفسها أفضل من الجميع.‬
‫أيًا يكن يا "لوسي". هل لي بكلمة يا "إيفن"؟‬
‫سأعود حالًا. ما الأمر يا "باتريس"؟‬
‫- أترغب حقًا بالتسكع معهم؟‬ ‫- يبدون مرحين.‬
‫أهذا كل ما يهمك؟ أن تكون مرحًا؟‬
‫- أريدهم أن يأتوا إلى حفلتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها حفلة "بار ميتزفه" خاصتي‬ ‫وأريدها أن تكون رائعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنصحك ألّا تنضم إلى أي مجموعة‬ ‫تكون "لوسي هالمان" جزءًا منها.‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫سأدعيهم إلى حفلتي،‬ ‫وبعدها نقيم حفلة خاصة بنا وحدنا.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫وبهذا يكون الجميع راض.‬
‫لا أصدّق أنك قلت هذا.‬
‫يمكنني إصلاح خلافك معهم أيًا كان.‬
‫افعل ما شئت، لم أعد أكترث.‬
‫"باتريس"…‬
‫ما هذا الذي حصل يا "آرتشي"؟‬
‫مشكلات المدرسة المعهودة.‬
‫- علبة عصير؟‬ ‫- شكرًا يا "زي".‬
‫وخز الأشياء يبعث على الراحة أحيانًا.‬
‫لا تتعبي نفسك بمساعدتي.‬
‫أريد أن أكون فردًا فاعلًا.‬
‫"جيسيكا"!‬
‫ثمة سبعة مليارات عصب في جسد الإنسان،‬
‫وأنت توتّرين كل واحد منها في جسدي.‬
‫جدي عملًا يشغلك.‬
‫لديّ فكرة، لم لا تشرعين بكتابة روايتك؟‬
‫عم سأكتب؟‬
‫عن ابني الذي يبغضني لأنني دمّرت حياته؟‬
‫أم عن أنني أبقيت حياتي برمتها معلّقة‬ ‫كي يتمكن زوجي من بناء شركة محاماة خاصة به،‬
‫وبالمقابل أقدم على خيانتي وانهار زواجنا؟‬
‫أم عن الصدمة الكبرى،‬
‫أنني أنام في الغرفة‬ ‫التي تحتفظ فيها أمي بأحذيتها الطبية‬
‫لأنني ما إن توقفت عن سؤال نفسي،‬ ‫"كيف يمكن للوضع أن يزداد سوءًا؟"‬
‫حتى عدت من حيث بدأت؟‬
‫أهذا ما تريدين أن أكتب عنه؟‬
‫سأنظّف مكتب والدك القديم.‬
‫شكرًا.‬
‫- استعداد!‬ ‫- هيا يا "كيندرا"، هاتي التفاصيل!‬
‫حسنًا.‬
‫يرغب "بريت" بتقبيلي، وأرغب بتقبيله أيضًا.‬
‫هذا مسل، صحيح؟‬
‫لكن تذكّري جيدًا، لديك فرصة واحدة.‬ ‫إن أفسدتها، فسيفقد إحداكما لسانه.‬
‫- أواثقة من أنك مستعدة للأمر؟‬ ‫- مهلًا يا "لوسي"، ما هذه الرائحة؟‬
‫أهي الغيرة؟‬
‫أولًا، ادمجي مستحضر تحديد الوجه‬ ‫قبل أن تتهميني يا "شارلوت".‬
‫وثانيًا، جميعنا نعلم كيف يسير الأمر.‬
‫المشكلة أن أمّها لن تدعها تختلي به مطلقًا.‬
‫سنجد مكانًا لا تعرفه أمي.‬ ‫أنفّذ جميع مطالبها على الدوام.‬
‫أريد اتخاذ قرار خاص بي‬ ‫وفعل ما أريده ولو لمرة.‬
‫وما أريده هو تقبيل "بريت"!‬
‫أملي علينا الحركات.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا نبدأ.‬
‫- "ف ر ص"!‬ ‫- "ف ر ص"!‬
‫- فرصة!‬ ‫- فرصة!‬
‫"سيجعل (بريت) من (كيندرا) عشيقته‬
‫لكنه لا يعلم أنني أريده‬
‫سئمت العيش في ظل صديقتي المقربة‬
‫أعلم أنها ذكية وجميلة ومحبوبة‬
‫لكنني أيضًا ذكية وجميلة و…‬
‫أنا خيار أفضل لـ(بريت) وسأثبت ذلك إن حصلت‬
‫على فرصة!‬
‫- (ف ر ص)‬ ‫- فرصة‬
‫سأري (بريت) أي عشيقة يستحق‬ ‫فقط لو كنت أمتلك الفرصة"‬
‫"ملكة حفل التخرج"‬
‫"فرصة!‬
‫تخيلوا أنني عشيقة (بريت) الجديدة‬
‫لـ(بريت) عشيقة جديدة‬
‫تخيلوا (كيندرا) بعلاقتنا سعيدة‬
‫للأسف!‬
‫تخيلوا (بريت) يتسكع في غرفة ألعابي‬
‫لنلعب كرة قدم الطاولة مجددًا‬
‫نحن متشابهان. أليس الأمر باديًا؟‬
‫لا أحب كرة القدم لكن بإمكاني التظاهر‬
‫يمكنني أن أريه أنني الفتاة المثلى‬ ‫إن تمكنت من الحصول‬
‫على فرصة‬
‫فرصة‬
‫كيف سيدرك أنه مغرم بي‬
‫إن لم يحظ بالفرصة؟‬
‫هيا بنا!‬
‫ستنال (لوسي) ما تستحق‬
‫لديّ بصيرة وإصرار وعزيمة‬ ‫لا أرحم ولا أستسلم للهزيمة‬
‫إن ألقيت لعنتي، فليس لها زوال‬
‫سأحظى بالقبلة الأولى لا محال‬
‫انظروا!‬
‫في قاعة الطعام أو في غرف التبديل‬ ‫سأهز أركان الأرض بقوتي‬
‫- بدأ الوقت ينفد‬ ‫- انفجار!‬
‫منذ كنت في الثالثة و(كيندرا) صديقتي‬
‫حان الوقت لأتحرر من قيدي‬ ‫ليدرك الجميع مدى قوتي‬
‫تحيا (لوسي)!‬
‫- ماذا سيحصل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- متى سأحصل على…‬ ‫- فرصة!‬
‫أي صديقة مقربة سأكون‬
‫إن لم أستغل الفرصة؟"‬
‫سيأتي أصدقائي لاصطحابي.‬
‫اتفقنا أن نتناول إفطارًا عائليًا يا "إيفن".‬
‫حضّرته بنفسي.‬
‫- طهوت حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آخر مرة طهوت فيها استحضرت شيطانًا.‬
‫كان الطعام محروقًا ونيئًا في آن معًا.‬
‫تذوّق فحسب.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫الطعم شهي، صحيح؟‬
‫- أرأيت؟ الطعم لذيذ.‬ ‫- سلمت يداك يا أمي.‬
‫إنها عجة بيض شهية.‬
‫إنها فطائر محلّاة.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف يجري التخطيط للحفلة؟ لم تخبرني عنه.‬
‫- ما زلت أعمل عليها.‬ ‫- هل تساعدك "باتريس" في التخطيط؟‬
‫لم تأت البارحة كعادتها إلى هنا.‬
‫كوّنت صداقات عديدة،‬
‫وكل شيء على ما يُرام.‬
‫"(جول)"‬
‫"جول"؟‬
‫مرحبًا، هل "إيفن" موجود؟‬
‫- نعم. إنه هنا.‬ ‫- لقد وصل الفتيان. عليّ الذهاب.‬
‫- كلّم والدك يا "إيفن".‬ ‫- وداعًا.‬
‫آسفة يا "جول"، لقد غادر مسرعًا.‬
‫أحاول الاتصال به‬ ‫لكنه لا يجيب على مكالماتي.‬
‫أمهله بعض الوقت، ما زال يحاول التأقلم.‬
‫هل أتى على ذكر دعوتي‬
‫إلى حفلته؟‬
‫سأسأله مجددًا.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫الآن؟‬
‫الآن بت تهتم لحاله؟‬
‫سأعاود محاولة الاتصال به.‬
‫مرحبًا يا "باتريس"!‬
‫"باتريس"!‬
‫ما الأمر يا "آرتشي"؟‬
‫لماذا لا تجيبين على رسائلي؟‬
‫لأنني لم أفهم فحواها.‬
‫ماذا تعني بـ"ل ل ت ع ر"؟‬
‫اختصار لجملة "لماذا لا تجيبين على رسائلي؟"‬
‫واضحة كالشمس.‬
‫ماذا تريد يا "آرتشي"؟‬
‫إن كنت مستاءة من "إيفن"،‬ ‫فلا تصبّي جام غضبك عليّ.‬
‫لست مستاءة منه.‬
‫لا يهمه سوى أن يحضر الجميع حفلته.‬
‫لا تلوميه، إنه يحاول الاندماج لا أكثر.‬
‫لم تدافع عنه؟‬
‫لا تغضبي مني، أنا أيضًا مستاء.‬
‫إن تبادل "كيندرا" و"بريت" القبل،‬ ‫فماذا سيحل بي؟‬
‫ظننت أنه صديقي يا "آرتشي".‬
‫تجيد فعل كل شيء يا "بريت".‬
‫شكرًا.‬
‫أعزف على الغيتار أيضًا، وكنت أنوي أن أسألك‬
‫هل تمانع إن غنّيت في حفلك؟‬
‫- فأنا أؤلف الأغنيات نوعًا ما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأي أحد، ولا بأس بكتاباتي.‬
‫كتبت أغنية بعنوان، "كيندرا".‬
‫وواحدة بعنوان، "عزيزتي (كيندرا)".‬
‫وأخرى بعنوان، "هل (كيندرا) في المنزل؟"‬
‫كتبت الأخيرة حين كنت أسير نحو باب منزلها.‬
‫بالطبع يمكنك الغناء في حفلة بلوغي.‬
‫شكرًا.‬
‫"أبي"‬
‫يؤسفني انفصال والديك. انفصل والداي أيضًا،‬
‫قبل بضع سنوات.‬
‫كان ذلك بغيضًا.‬
‫أصعب ما في الأمر‬ ‫هو أنني أُرغمت على مغادرة مدينتي.‬
‫لا أحتمل مغادرة البلدة. كل أشيائي هنا.‬
‫كما أن…‬
‫"(كيندرا) هنا"‬
‫أرغب حقًا بتقبيلها يا صاح.‬
‫إن كنتما ترغبان بذلك حقًا، فلتتبادلا القبل.‬
‫ينبغي أن تكون قبلة مميزة‬ ‫كي تتذكرها طوال حياتها.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫هيا، لنذهب لإحضار الطعام.‬
‫مات الشاه.‬
‫هكذا يكون الدفاع. سددوا الرهان يا حمقى.‬
‫ضعوه داخل حقيبة التبرعات.‬
‫كيف الحال يا "إدي"؟‬
‫سيكون آخر عرض لفيلم "ذا بلودماستر"‬ ‫في هذه العطلة.‬
‫- ليت أهالينا يسمحون لنا بالذهاب.‬ ‫- هذا هو المستحيل.‬
‫لن نرى هذا الفيلم أبدًا.‬
‫وجدتها. أعرف المكان الأمثل‬ ‫ليتبادل فيه "بريت" و"كيندرا" القبل.‬
‫حقًا؟ أنصتوا جميعًا.‬
‫"اسمعا ما لديّ لقوله‬
‫الحل لمشكلتكما هو (ذا بلودماستر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لربما تظنان أن فيلم رعب‬ ‫ليس المكان الأمثل لقبلة أولى‬
‫(ذا بلودماستر)؟‬
‫سأشرح فكرتي أولًا ثم احكما‬
‫في مكان مظلم ومخيف سترغبان بأن تتعانقا‬
‫آباء وأمهات في كل مكان حولكما‬ ‫لكن لن يعيروا أي انتباه لكما‬
‫لأنهم يشاهدون مختلًا يحمل فأسًا‬ ‫يقطّع كل من يعترض طريقه إربًا‬
‫فمن ذهب إلى المتجر‬
‫كي يبتاع ما يجعل قلبه يتفجّر‬
‫فعليه بـ(ذا بلودماستر)‬
‫ليلة الجمعة!"‬
‫ليلة الجمعة؟ هذا رائع.‬ ‫ما قولك يا "كيندرا"؟‬
‫"مهلًا، لا أظن أن الخطة ستنجح‬
‫بمشاهدة فيلم كهذا والدة (كيندرا) لن تسمح‬
‫وإن لم تذهب (كيندرا)، فكيف للأمر أن يفلح؟"‬
‫- أظن أنها محقة.‬ ‫- أنا دائمًا محقة.‬
‫"ستنجح خطتي إن لم تخبر (كيندرا) والدتها‬
‫بأنها ستذهب لمشاهدة (ذا بلودماستر)"‬
‫ماذا سأقول إذًا؟‬
‫"سترافق (لوسي) بعد المدرسة إلى منزلها‬
‫- منزلي؟‬ ‫- سنقضي الليلة!‬
‫وعند الـ6:45 ستكلم عبر الفيديو والدتها‬
‫وتطلب إذنًا منها بالمكوث في منزل (لوسي)‬
‫عند الـ7:05 ستأتي والدة (كاسي) لتصطحبكن‬ ‫لأن الجميع يعلم أنها أم رائعة‬
‫هذا صحيح!‬
‫وعند الـ7:22، كأمطار غزيرة ومتوقعة ستهطلين‬
‫وفي ليلة الجمعة إلى (ذا بلودماستر) ستذهبين‬
‫مهلًا لا أعرف ما الذي تقصده‬
‫ما دمنا تحت سن الـ17 لن نتمكن من مشاهدته‬
‫لذا لا تهللوا ولا تفرحوا‬
‫أتظنين أن أمورًا كهذه لم أحسب حسابها؟‬
‫سيُعرض فيلم آخر تلك الليلة في السينما ذاتها‬
‫(ذا بلودماستر)!‬
‫ما علينا إلا أن نشتري تذاكر فيلم الصغار‬
‫لن ينخدع بحيلتك مدير قاعة الكبار‬
‫ستنجح الخطة إن نفّذنا الخطوات بدقة‬
‫سأشتت انتباه الرجل الذي يتفحص التذاكر‬
‫ونتسلل إلى القاعة بينما عن رؤيتنا يسهى‬
‫ثم سندخل!‬
‫سيتسنى لـ(كيندرا) أن تكون الملكة‬ ‫ولـ(بريت) أن يكون فارس أحلامها المغوار!‬
‫سنذهب لمشاهدة (ذا بلودماستر)!‬
‫- ليلة الجمعة!‬ ‫- سنذهب لمشاهدة (ذا بلودماستر)!‬
‫سنذهب لمشاهدة (ذا بلودماستر)!‬
‫ليلة الجمعة!"‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫رافقني.‬
‫وجدت الحل ولُقبت بالبطل يا "إيفن غولدمان".‬
‫ليس تمامًا، لكن ربما…‬
‫ويبدو أنك ترغب أن يحضر الجميع حفلتك.‬
‫لكن عندما أخبر الجميع ألّا يحضروا حفلة ما،‬
‫فلن يحضرها أحد.‬
‫أشعر بأن حديثنا هذا لم ينته بعد.‬
‫إليك المشكلة، تريد للجميع أن يحضر الحفلة.‬
‫وأنا أريد ألّا يتبادل "بريت" و"كيندرا"‬ ‫القبل في عرض الفيلم يوم الجمعة،‬
‫والتي كانت فكرتك.‬
‫لم لا تريدين أن…‬
‫هذه هي معضلتي.‬
‫كما تعلم،‬
‫"كيندرا" صديقتي المقربة ولا أريد أذيتها.‬
‫لذا عليك مساعدتي كي أساعدك بالمقابل.‬ ‫إنها منفعة متبادلة.‬
‫كيف سأقف في طريقهما إن كانا يحبان بعضهما؟‬
‫أنت صاحب الإجابات. جد حلًا.‬
‫سعيدة لأننا أصبحنا صديقين.‬ ‫ألست سعيدًا بذلك؟‬
‫وداعًا!‬
‫استعداد!‬
‫لنحاول مجددًا. هل أنتن مستعدات؟‬
‫خمسة، ستة، سبعة…‬
‫- مرحبًا يا "آرتشي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫يبدو أن "باتريس" ما زالت مستاءة مني، صحيح؟‬
‫فضّلت هؤلاء عليها. أظن أنها تبغضك.‬
‫سأحضر حقيبتي.‬
‫قميص جميل يا "آرتشي".‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أحسنت يا "آرتش"، بدوت مسترخيًا.‬
‫إن تمكنت من الجلوس بقربها لعشر دقائق،‬
‫فسأموت مدركًا أن حياتي لم تذهب سدى.‬
‫هل لديها علم بأنك معجب بها؟‬
‫التبس عليها الأمر حين لاطفتها،‬ ‫فظنته تسممًا غذائيًا.‬
‫لكن كي لا أظلمها، تقيأت حينئذ فعلًا.‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫أنه بإمكانك الجلوس بقربها لمدة ساعتين؟‬
‫بقربها ضمن المبنى ذاته؟‬
‫بقربها على المقعد المجاور لها‬ ‫في السينما يوم الجمعة.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫إليك الأمر. هددت "لوسي" بأن تفسد حفلتي‬
‫إن لم أردع "بريت" و"كيندرا"‬ ‫عن تبادل القبل.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫الأمر بالغ التعقيد، لكن اسمعني.‬
‫ماذا لو جلست قرب "كيندرا" من الطرف الآخر…‬
‫- موافق.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫حسنًا، أكمل.‬
‫وتظاهرت بفقدان الوعي على كتفها‬ ‫في اللحظة المناسبة‬
‫كي تشتت انتباهها وتمنع "بريت" من تقبيلها؟‬
‫وسأتمكن من تقبيل "كيندرا".‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫الخطة هي أن تثير جلبة وتمنع حدوث القبلة،‬ ‫ولن يغضب أحد منك لأنك…‬
‫لأنني فاتن.‬
‫أجل.‬
‫ستحصل "لوسي" على مبتغاها،‬ ‫وسيأتي الجميع إلى حفلتي.‬
‫وسيتسنى لي تقبيل "كيندرا".‬
‫استمر بقول هذا وكأنه جزء من الخطة.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫احتفظت بكافة دفاتري؟‬
‫ألم أطلب منك أن تتخلصي من أغراضي القديمة؟‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫حين غادرت المنزل قلت لك،‬ ‫"تخلّصي من أغراضي القديمة."‬
‫- "جيس".‬ ‫- أمي.‬
‫"جيس".‬
‫- أتعرفين إلام أشتاق؟‬ ‫- اللباقة؟‬
‫التدريس.‬
‫أكسب حياتي هدفًا.‬
‫كنت مدرّسة مذهلة.‬
‫ذهبت إلى الجامعة وبذلت جهدًا أكثر من الجميع‬ ‫ونلت شهادة في الفنون الجميلة.‬
‫كنت كاتبة. هذا كان هدفك.‬
‫وإن كان الطلاق ما سيشعل شرارة الإبداع فيك،‬
‫فلربما كان خيرًا لك.‬
‫إنه مجرد رأي.‬
‫سأحضر أغراضي وأذهب للتسكع مع "آرتشي".‬
‫لكننا اتفقنا أن نتناول العشاء معًا.‬
‫ولا تنس درس اللغة العبرية.‬
‫- سأؤجل الموعد إلى الغد.‬ ‫- لا يا "إيفن". عد إلى هنا.‬
‫منذ مدة وأنت تتملص من الجلوس معنا،‬ ‫لا تجيب على مكالمات والدك،‬
‫ولا تطلعني على مخططاتك لحفلة "بار ميتزفه".‬
‫والآن تريد أن تفوّت دروسك؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫طلبت مني الانتقال للعيش هنا‬ ‫وتكوين صداقات جديدة.‬
‫وها أنا هنا أكوّن صداقات جديدة.‬
‫- على الأقل أحاول.‬ ‫- إننا نتحدث عنك.‬
‫ستنهي درس اللغة العبرية مع الحاخام،‬ ‫وبعدها يمكنك الذهاب إلى أصدقائك.‬
‫أنت والدته.‬
‫وهو يراقب ما تفعلينه.‬
‫هذا كل ما لديّ لقوله.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫"آرتشي"!‬
‫- لا يمكنني التحدّث الآن.‬ ‫- هل تريد أن تأتي إلى العشاء؟‬
‫لديّ قائمة بالأفلام التي يسيء‬ ‫فيها الأمريكيون تأدية لهجات إنجليزية.‬
‫أمسكت بي. سنذهب لحضور "ذا بلودماستر".‬
‫وضع "إيفن" خطة‬ ‫لأمنع قبلة "بريت" و"كيندرا"،‬
‫كي تجلب "لوسي" الجميع إلى حفلته.‬
‫أيستغلك "إيفن" لإنقاذ حفلته؟‬
‫نعم، ولا أمانع ذلك.‬
‫هذا لا يجوز يا "آرتشي".‬
‫لا تحشري نفسك في الأمر يا "باتريس".‬
‫يعجبني ما تفعله، لكن فكر في…‬
‫وقد يكون هذا ممتعًا.‬
‫حاول ألّا تخطئ بين حرف البيت وحرف الكاف.‬
‫لكنهما مربكان فعلًا.‬
‫ترى أن لغة عمرها ستة آلاف عام مربكة،‬ ‫الآن فهمت مشكلتك.‬
‫ظننت أنها ستكون سهلة؟ إنها معلومات مضللة.‬
‫"(آرتشي)"‬
‫آسف، ثمة أمر بالغ الأهمية عليّ فعله.‬
‫أهم من تحضيرات حفلة "بار ميتزفه"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا أيها الرب، اسمع دعابة "غولدمان" هذه.‬
‫ثق بي أيها الحاخام. الأمر طارئ.‬
‫تريد رؤية الحاخام بكامل عتاده؟ لك ذلك.‬
‫سأرتدي الكبة وأتعامل معك كحاخام حقيقي.‬
‫أبد خالص احترامك لهذه القبعة.‬
‫لست هنا لأخبرك بأن تفعل هذا‬ ‫وألّا تفعل ذاك يا "إيف".‬
‫عليك أن تكتشف طريقك بنفسك.‬
‫كل ما في الأمر هو أن خبرتي أكبر في الحياة.‬
‫وربما يمكنني مساعدتك في تجنب بعض العقبات.‬
‫صدّقني، لا أقصد التهرب من الحصص.‬
‫إنه خيارك. لكن اسمعني جيدًا.‬
‫طريقة تعاملك مع أمر ما‬ ‫تنطبق على بقية الأمور،‬
‫وأنت الآن تتهرب من حفظ الحفتوراه.‬
‫جديًا، هذه ليست العبرية.‬ ‫ما تنشده أشبه بصوت دلفين مصاب.‬
‫حقًا؟‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫وداعًا أيها الدلفين "فليبر".‬
‫"لننفّذ الخطة"‬
‫"هذه فرصتي الوحيدة ويجب ألّا أفسدها‬
‫سأستعد لها بكل ما لديّ‬
‫سأرتدي أزهى ملابسي لليلة الجمعة‬
‫سأستعد بكل ما لديّ‬
‫إنه يوم سعدي وسأقول ما في قلبي‬
‫لست غريب الأطوار الذي تظنونني‬
‫سأنفّذ خطواتي بثبات وأكون مستعدًا لإثبات‬
‫أن (كيندرا) تستحق عشيقًا مثاليًا مثلي‬
‫إنها الليلة الموعودة‬ ‫ستحدد مصير حفلتي المنشودة‬
‫عليّ أن أرتدي ربطة عنق‬
‫إن نجحت اليوم‬ ‫فسيأتي الجميع إلى حفلتي المنشودة‬
‫سأغلق سحاب السروال‬
‫إن نجحنا في الدخول وهم (بريت) للتقبيل‬
‫وأرخى (آرتشي) على (كيندرا) وزنه الثقيل‬
‫كي يمنع قبلتهما، وأرضيت (لوسي) الحقودة‬
‫- كي يأتي الجميع إلى حفلتي المنشودة‬ ‫- سأستعد بكل ما لديّ‬
‫سأفعل شيئًا كبيرًا‬
‫يرغمهم على تقبّلي أخيرًا‬
‫سأستعد بكل ما لديّ‬
‫ولن يردعني الليلة أي شيء‬
‫سأستعد بكل ما لديّ‬
‫سأستعد‬
‫الآن!"‬
‫- يا للهول! هل يمكنني مساعدة…‬ ‫- لا تقلق.‬
‫"(ذا بلودماستر)"‬
‫- يا لي من مغفل!‬ ‫- تمكن "إيفن" من خداعه.‬
‫أعتذر.‬
‫هيا بنا. هل تعجبك أفلام الرعب؟‬
‫مرحبًا يا "آرتشي".‬
‫أهلًا يا "بريت".‬
‫- مرحبا، كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا يا "كارلوس".‬
‫لقد أتيت يا "بريت".‬
‫أخبراني، كيف هي رائحة أنفاسي؟‬
‫أشتم مزيجًا من الفلفل الحار وحذاء البولينغ.‬
‫أي أنها جيدة، صحيح؟‬
‫أجل. إنها جيدة.‬
‫- "كاسي"، "مولي"، من هنا.‬ ‫- سيكون فيلمًا مخيفًا.‬
‫مرحبًا يا "كاسي".‬
‫- مرحبًا يا "كارلوس".‬ ‫- مرحبًا يا "كاسي".‬
‫مرحبًا يا "كارلوس".‬
‫- اجلسي بجواري.‬ ‫- مرحبًا يا "مالكوم".‬
‫وصلت "كيندرا".‬
‫- أأنت متحمسة؟‬ ‫- أجل، أشعر بقليل من التوتر.‬
‫- لا أحب أفلام الرعب!‬ ‫- مرحبًا يا "كيندرا".‬
‫مرحبًا.‬
‫تمت مهمة إيقاع الفوشار بنجاح.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحسنت صنعًا يا "إيفن".‬ ‫- لا أصدّق أنك نجحت.‬
‫يُستحسن بخطتك أن تفلح،‬ ‫وإلا ستشعل الشمعدان السباعي بمفردك.‬
‫إنك تتحدثين عن عيد الأنوار.‬
‫يسرّني يا "هايدي" أن قريبك الذي فر من السجن‬
‫سمح لنا بالمكوث في كوخه‬ ‫بين الجبال النائية.‬
‫ثمة دماء في كل مكان.‬
‫قال إنه سيبحث عن المعدات في المستودع.‬
‫ها قد أتيت. كنت قلقة من أنك…‬
‫- لن أنام بعد اليوم!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫علينا أن نهرب.‬
‫لنتفرّق.‬
‫أجل.‬
‫إنهما…‬
‫أبعد يدك!‬
‫إن كنا سنُقطّع إربًا يا "كيرت"،‬
‫فدعنا نتبادل قبلتنا الأخيرة.‬
‫سيقبّلها.‬
‫إنها اللحظة المنتظرة.‬
‫- "كيندرا دنكن"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أمي؟‬
‫- "كاسي كونور"!‬ ‫- أبي؟‬
‫ليخرج كل شخص تحت سن الـ17 من القاعة!‬
‫كيف علمتم بالأمر؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- "إيفن غولدمان"!‬
‫"إيفن"؟‬
‫"غولدمان"؟‬
‫- "إيفن"؟‬ ‫- أنت الفاعل؟‬
‫أخبرتني أنني سأقبّل "كيندرا" يا "إيفن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫ما الذي فعلته يا "إيفن"؟‬
‫لم فعلت هذا يا صاح؟‬
‫استحالة أن نذهب إلى حفلتك بعد هذا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لا!‬
‫هذا مشين. نُصت قوانيننا لأسباب وجيهة.‬
‫انهضي.‬
‫آسفة.‬
‫أردت أن أقضي وقتًا ممتعًا لمرة في حياتي.‬ ‫وددت أن أفعل ما أشاء.‬
‫وثقت بك وهذه كانت النتيجة.‬
‫"كيندرا"!‬
‫ابتعد عن ابنتي. امضي.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت كل هذا.‬
‫هل أنت بخير يا "آرتشي"؟‬
‫بخير؟ أفسدت فرصتي الوحيدة بتقبيل "كيندرا".‬
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫لم يظن الجميع أنني بحاجة إلى مساعدة؟‬
‫لديّ موقف خاص بي ومرحاض خاص بي‬ ‫ولديّ أفضل وسيلة تنقّل في البلدة.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫الواضح أنكما بحاجة إلى مساعدة أكثر مني.‬
‫لا أصدّق أنك وشيت بنا.‬
‫استغللت "آرتشي"‬ ‫كي تضمن مجيء الآخرين إلى حفلتك.‬
‫أو أنك تعمّدت إفساد هذه الليلة‬ ‫كي لا يأتي أحد إلى حفلتي.‬
‫استغللت صديقي. لست السبب في إفساد كل شيء.‬
‫انتظر يا "آرتشي".‬
‫"(ذا بلودماستر)، مختل يرتكب مذبحة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫كنت على وشك أن أقبّل "كيندرا".‬
‫أجل، لكن…‬
‫هل ظننت حقًا أنها ستقبّلك؟‬
‫نعم، كانت…‬
‫كانت قلقة من إغضاب أمها.‬
‫ربما لم تكن مستعدة لتقبيلك.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أصدّق هذا. وثقت بك…‬
‫لربما انتظرت الصيف بطوله‬ ‫لتجد من انتظرتها غير مستعدة لك.‬
‫في حين أن الفتاة التي تناسبك،‬
‫مستعدة لاغتنام فرصة كهذه.‬
‫لنخرج من هنا يا عشيقي.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫امنعيني من قتله.‬
‫- لا تقتليه.‬ ‫- تأخّرت.‬
‫"جيسيكا"!‬
‫كانت تلك غرفتك فيما مضى.‬
‫تذكّري شعور الجلوس على ذلك السرير‬ ‫بعد ارتكاب حماقة ما.‬
‫"أنا آسف يا (بريت)."‬
‫استعداد!‬
‫ابدأ!‬
‫ما خطبك يا صاح؟ هل أنت ممسوس؟‬
‫- رأيت كيف يحصل ذلك في الكنيسة.‬ ‫- عليك أن تركّز.‬
‫"بريت"، وقفت هناك‬ ‫وكأنك أول مرة ترى فيها الكرة.‬
‫- إنها كرة القدم.‬ ‫- "بريت"!‬
‫أرأيتم؟ أعجز عن التركيز.‬
‫كلّما قبّلتني، أنسى لماذا لم أكن أرغب بذلك.‬
‫وكأن عقلي يتوقف عن العمل.‬
‫لم لا تجيب على رسائلي يا "بريت"؟‬
‫اعذروني. عليّ…‬
‫هذا مريع.‬
‫أرسلت لك عدة رسائل.‬
‫ماذا؟ إنني أتدرّب.‬
‫عليك أن تحمل هاتفك أينما ذهبت.‬ ‫اتصلت بك وأرسلت لك الرسائل.‬
‫ماذا؟ أثناء التدريب؟ هذا غير منطقي.‬
‫- إنه منطقي.‬ ‫- بالله عليك. لا تغضبي.‬
‫ماذا لو أردت التكلّم معك؟‬
‫"ما قيمة الرجل حين يتخلّى عن روحه؟‬
‫حين يُؤسر عقله ويُحتجز قلبه‬
‫أتسألني؟‬
‫كيف لرجل واع ذي بصيرة‬
‫أن يتحول إلى وطواط أعمى؟‬
‫ما قيمة الرجل إن تخلى عن أصدقائه؟‬
‫لقد خُدعنا، وأصبحنا ثلة من التائهين‬
‫هذه الحقيقة‬
‫كيف سنوقظ بطلنا من جهله‬
‫كي يدرك ما نعانيه؟‬
‫تلك الفتاة شريرة‬
‫شريرة‬
‫تعشق النكد والبكاء والتوتر‬
‫إنها فتاة شريرة‬
‫شريرة‬
‫سيندم (بريت) على مواعدتها‬
‫أعلم أنها جميلة لكن هذا كل ما يميزها‬
‫إنها فتاة شريرة"‬
‫مرحبًا يا "لوسي" و"بريت".‬
‫- أهلًا يا "كاسي".‬ ‫- هل كنت تلاطفها؟‬
‫- كنت ألقي التحية فحسب.‬ ‫- أتقصد أنها جميلة؟‬
‫- لا، إنها لطيفة.‬ ‫- أتقصد أنني لست لطيفة؟‬
‫- ماذا؟ لم أقل هذا قط.‬ ‫- أتقصد أنني أكذب؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"هذه الفتاة شريرة‬
‫فتاة شريرة‬
‫إنه احتلال‬
‫إنها حرب‬
‫أو غزوة موتى أحياء‬
‫إنها فتاة شريرة‬
‫فتاة شريرة!‬
‫هجرنا في صحراء قاحلة وعليه أن يعود‬
‫إنهما معًا طوال الوقت، هذا حقًا مثير للسخط‬
‫إنها فتاة شريرة‬
‫لنسرع قبل فوات الأوان ونحرره من لعنتها‬
‫لم يفضّل صديقنا قضاء الوقت معها؟‬
‫- هل نحن أشرار؟‬ ‫- هل نحن وقحين؟‬
‫هل رائحتنا كريهة؟‬
‫بات لاعبًا رديئًا وتأذى فريقنا بسببها‬
‫- حان الوقت كي نثور‬ ‫- أجل!‬
‫جعلته هرموناته مهرجًا‬
‫إن لم نسرع فلن نجد بعد الآن مخرجًا‬
‫إن تأخرنا أكثر فسيزداد الوضع سوءًا‬ ‫لا بد أن نخبر "بريت" قبل فوات الأوان!‬
‫أجل!‬
‫- هذه الفتاة شريرة‬ ‫- أجل إنها شريرة!‬
‫سلبتنا صديقنا وقائدنا وقادته إلى الضلال‬
‫أجل!‬
‫إنها فتاة شريرة‬
‫شريرة‬
‫لم تُهزم بعد يا "بريت" سننقذك بأنفسنا‬
‫عد إلينا ودعك منها‬
‫قاوم لمعان أحذيتها‬
‫إنها فتاة شريرة‬
‫فتاة شريرة‬
‫شريرة!‬
‫فتاة شريرة"‬
‫جل ما أردته هو أن أكوّن صداقات.‬
‫أردت لشيء واحد أن يكون على ما يُرام.‬
‫أعرف أنك مررت بفترة عصيبة.‬
‫- يظن الجميع بأنني فاشل.‬ ‫- لا أحد يظن أنك فاشل.‬
‫"أنت فاشل."‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن كل شيء يسير كما نريد؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫"أراد فتى من المدينة أن يحرز تسديدة‬
‫كان لديه فرصة وحيدة لإثبات جدارته‬
‫أمسك بمضربه وضرب بقوة شديدة‬
‫فارتدت الكرة وحطمت معالم وجهه‬
‫لكان ذلك مضحكًا لو لم يكن مؤلمًا‬
‫لكن عالمه تهدّم‬
‫قبل أن يبنيه حتى‬
‫ولم يعد باليد حيلة لإصلاح الأمر‬
‫قالت فتاة من بلدة نائية بطموح كبير‬
‫سأذهب إلى (نيويورك) بلا عودة‬
‫لكنها كانت مجرد أحلام وردية‬
‫وها أنا الآن على شرفة والدتي الأمامية‬
‫لكان الأمر مضحكًا لو لم يكن مؤلمًا‬
‫لو أنه حصل مع أحد غيري‬
‫تغيبت عن ثلاث حفلات لم شمل‬
‫ولم يعد باليد حيلة لإصلاح الأمر‬
‫لا أحد يريد أن يسمع‬
‫أن الفشل وحده يعلّمنا‬
‫لا يهم إن كنت لا تعرف القوانين‬
‫أو إن كنت لا تحب اللعبة‬
‫لأنك ستكتشف نفسك‬
‫عند مواجهة مخاوفك‬
‫ماذا سيحصل إن أقمت حفلة‬
‫ولم يحضرها أحد؟‬
‫لكان الأمر مضحكًا لو لم يكن مؤلمًا‬
‫وسيكون مؤلمًا‬
‫ما أحاول قوله هو‬
‫الأمر لا ينتهي إلا حين تأتي النهاية‬
‫ونحن فقط يمكننا إصلاح الأمر‬
‫الأمر لا ينتهي إلا حين تأتي النهاية‬
‫ونحن فقط يمكننا إصلاح الأمر"‬
‫"سبتمبر"‬
‫"باتريس"!‬
‫"أبي"‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫أخبرتني أمك بأنك تمر بمرحلة عصيبة.‬
‫أتريد أن تتحدث عن الأمر؟‬
‫يبدو أنني فعلت أشياء تأذّى منها من حولي.‬
‫"إيف"،‬
‫نتخذ أحيانًا قرارات…‬
‫تؤذي من نحبهم عن غير عمد.‬
‫قد تكون أخطاء يصعب تصحيحها،‬
‫لكن هذا لا يعني ألّا نحاول.‬
‫وهل سيفلح ذلك؟‬
‫لقد أجبت على اتصالي هذه المرة.‬
‫إن حالفك الحظ، فستفلح.‬
‫أعرف، لكنك رأيت ما حصل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا يا صغيري.‬
‫"إيف"…‬
‫أنا آسف‬
‫لأنني جرحتك أنت ووالدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫سأذهب إلى خزانتي.‬
‫لماذا؟‬
‫بصفتنا أصدقاؤك يا "بريت"،‬ ‫نرجوك أن تتمالك نفسك.‬
‫إنني أحاول!‬
‫ألقت عليك ما يشبه تعويذة سحرية‬
‫نجهل تمامًا ما هي.‬
‫البعض يعرف ما هي.‬
‫لكن عليك أن تكون قويًا يا "بريت".‬
‫لأجلنا.‬
‫أشتاق إلى "كيندرا".‬
‫أعجز عن النوم.‬
‫أعجز عن الأكل.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫أنت؟ أنت السبب في كل ما حصل.‬
‫أعلم أنني أفسدت كل شيء،‬ ‫لكنني أريد أن أعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫اسمع ما لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أمامك عشرة ثوان، بقي منها تسعة الآن.‬
‫عليك أن تتحدّث إلى "كيندرا".‬ ‫يجب أن تكونا معًا.‬
‫إن كنت تريدها، فعليك أن تخبرها بذلك.‬
‫لا أدري ماذا سأقول لها.‬
‫"أخبرها أنك فكرت فيما حصل‬
‫أخبرها أنك لم تنم الليل‬
‫أخبرها أنك ارتكبت حماقة كبيرة‬
‫أخبرها أنك ستصلح الأمر"‬
‫أكمل.‬
‫"أخبرها أنك لست مثاليًا‬
‫أخبرها أنك انتظرتها طويلًا‬
‫أخبرها أنك آسف‬
‫وأن أسفك حقيقي‬
‫أخبرها أنك أخطأت‬
‫أي كلام تقوله هذا؟‬
‫ما يقوله هو…‬
‫أخبرها أنك أخطأت في تجاهلها‬
‫وأنك أسأت إليها أمام المدرسة برمتها‬
‫أخبرها أنك حين ابتعدت عنها‬
‫شعرت بأنك أحمق كبير‬
‫أخبرها أن التسكع معها كان رائعًا‬
‫وأنك صلّيت ألّا تفترقا أبدًا‬
‫أخبرها أنك آسف‬
‫أخبرها أنك تفتقدها‬
‫اطلب منها أن تكون صديقتك‬
‫أخبرها أنك تفكر فيها وقت الغروب‬
‫والشروق‬
‫والعشاء‬
‫والظهيرة‬
‫أخبرها بشعورك الحقيقي‬
‫بأن تناغمكما يثير الغيرة‬
‫أخبرها بأنه لا معنى للحياة من دونها‬
‫قف وانظر في عينيها‬
‫أخبرها أنك آسف‬
‫وأنك ستثبت لها ذلك‬
‫اطلب أن تمنحك فرصة‬
‫أخبرها أننا نخطئ لأننا نخاف‬
‫ألّا يكون لنا مكان في عالم وحياة الآخر‬
‫لكن كل شيء سيكون بخير‬
‫يا ليتها تسمع‬
‫اسمعي!‬
‫فكرت فيما حدث يا (كيندرا)‬
‫لم أنم طوال الليل‬
‫أعرف أنني ارتكبت حماقة كبيرة‬
‫وأريد أن أصلح الأمر‬
‫أعرف أن لا مبرر لما فعلته‬
‫أشعر وكأنني كنت أعمى‬
‫أخبرها أنك آسف"‬
‫أنا آسف.‬
‫"وأن أسفك حقيقي"‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫"اطلب فرصة ثانية‬
‫(كيندرا)‬
‫امنحيني‬
‫فرصة أخرى"‬
‫اذهبي إليه.‬
‫لا، توقفوا! "بريت" عشيقي!‬
‫"بريت"!‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫تغيّر مفاجئ!‬
‫"إيفن".‬
‫شكرًا.‬
‫لا شكر على واجب يا "بريت".‬
‫نراك في حفلتك.‬
‫أتمنى لو أنك لم تأت إلى هنا.‬ ‫لقد أفسدت حياتي.‬
‫أظن أنك أنت من أفسدها.‬
‫ثقي بي. أعرف هذا الشعور حق المعرفة.‬
‫أعرف أنني أخفقت يا "باتريس".‬
‫كلانا أخفق.‬
‫لم يكن عليّ تخييرك بيني وبينهم.‬
‫أتمنى أن تأتي إلى حفلتي.‬
‫سأفكّر في الأمر، اتفقنا؟‬
‫"باتريس"!‬
‫مرحبًا! ألن تأتي وتلقي عليّ التحية بعد الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبدين وكأنك سمعت أن المحيطات قد جفت.‬
‫آنسة "روث"،‬
‫ماذا تفعلين إن غضبت من أحدهم لأنه جرحك‬
‫ولا تعرفين كيفية التخلص من هذا الغضب؟‬
‫اسمعي جيدًا، إن أبعدت عنك كل شخص يرتكب خطأ‬
‫فسينتهي بك المطاف وحيدة.‬
‫وهذا خطأ أفدح وأعظم.‬
‫أتمنى لو كنت ذكية مثلك.‬
‫وأنا أتمنى لو كنت شابة مثلك.‬
‫لكننا نعمل بما لدينا، صحيح؟‬
‫لا أفهم ربطات العنق.‬
‫أشعر وكأن عنقي هدية.‬
‫ربطتها.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫ما الذي حدث؟ كان كل شيء بخير منذ قليل.‬
‫أصبح ابني رجلًا.‬
‫إنك تسببين لي الإحراج.‬
‫آسفة، أعدك…‬
‫بأن هذا سيتكرر اليوم.‬
‫اقترب.‬
‫- أحبك حبًا جمًا!‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أسرع يا عزيزي.‬
‫لن أتأخر.‬
‫- ضع حزام الأمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيفن".‬
‫لديّ هدية لك.‬
‫كانت هذه أول قبعة لجدّك.‬
‫أعلم أنه يريد منك ارتداؤها.‬
‫إياك أن تشمّها. ثق بي.‬
‫- شكرًا يا جدتي.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- أراك في الداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا مسرور!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أبليت حسنًا يا "جيس".‬
‫- يجب أن تشعري بالفخر.‬ ‫- أنا فخورة.‬
‫لن ننكر إسهامي الكبير.‬
‫يسرني مجيئك أيها الحاخام "شابيرو".‬
‫أتى اليوم المنتظر الذي عملت جاهدًا لأجله.‬
‫وأنا اضطُررت لسماع تدريباتك. لذا هنيئًا لنا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- إنها حفلة "بار ميتزفه" خاصتي.‬
‫ليست في المكان الذي تخيلته أو مع الأشخاص‬ ‫الذي توقعت مجيئهم، لكن لا بأس.‬
‫- تسير الأمور عكس توقعاتنا أحيانًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُوجد الكثير من اليهود في المنطقة، صحيح؟‬
‫على الأقل أنا أكثر الحاخامات إثارة هنا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫إنها أكثر من مجرد حفلة.‬
‫قلت هذا لأقنعك بأن تدرس فحسب.‬
‫- لنشعل البلدة بالاحتفالات.‬ ‫- أجل!‬
‫- صافحني يا صديقي.‬ ‫- شكرًا يا صاح!‬
‫- أهلًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لأنك دعوتني.‬
‫إنها بزة رائعة. ستتهافت عليك الفتيات.‬
‫إنها جملة الآباء الأشهر.‬
‫ما رأيك أن تحضن والدك؟‬
‫متشوّق للصيف القادم.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫حسنًا يا سيد "غولدمان". حان وقت العرض.‬
‫ماذا لو أخفقت؟‬
‫خذ نفسًا عميقًا،‬
‫وستنجح في المحاولة الثانية.‬ ‫وإن لا، فستكون حاولت على الأقل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- صورة عائلية.‬ ‫- أراكم في الداخل.‬
‫انظرا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- حسنًا، استعدا.‬
‫مستعدان؟ انظرا هنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫صورة رائعة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "جول".‬
‫يسرّني مجيئك.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫أعلم.‬
‫أظن أن الكثير من الأمور المهمة فاتتني.‬
‫شكرًا لأنك لم تفقد الأمل منه.‬
‫أحضرت لك عرض سلام يهوديّ.‬
‫"(زابار)"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في الواقع،‬
‫عدت إلى الكتابة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أكتب رواية.‬
‫- ستكون شخصيتي شريرة فيها، صحيح؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫انتظري يا "كيندرا".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "لوسي"؟‬
‫أتيت كي أقدّم لك اعتذاري.‬
‫شعرت بالاستياء‬ ‫لأنك لم تراسليني طوال الصيف،‬
‫بينما كنت تراسلين "بريت".‬
‫أعلم. كان عليّ إخبارك بكل شيء.‬
‫بالطبع سيُعجب بك. يحبك الجميع لأنك ذكية.‬
‫كما أنك متفوقة في المدرسة.‬
‫أنت حقًا محظوظة.‬
‫آسفة لأنني أفسدت كل شيء.‬
‫ظننت أن بحصولي على "بريت"‬ ‫سأصبح مميزة في نظر أحدهم.‬
‫لطالما كنت مميزة في نظري.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫أفتقد صديقتي المقربة.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫لن ندع فتى يفرّق بيننا بعد اليوم.‬
‫"مغامرات (باتريس) و(إيفن)"‬
‫"الصيف في (إنديانا)! بلدة أصبحت موطنًا لي…"‬
‫"متجر المثلجات المفضّل لدينا!‬ ‫فانيليا لك ورقائق الشوكولاتة بالنعناع لي!"‬
‫"فليأت الجميع إلى (بار ميتزفه) (إيفن)!"‬
‫"يُرجى إعادة تدوير بطاقة الدعوة!"‬
‫"يُتبع…"‬
‫"آمل أن أراك في حفلة بلوغي،‬ ‫صديقك المخلص (إيفن)"‬
‫"هكذا يقول الرب خالق السموات وناشرها،‬
‫معطي الشعب عليها نسمة‬ ‫والساكنين فيها روحًا."‬
‫والآن سيختم "إيفن" تلاوته بالحفتوراه.‬
‫سأعود إلى المنصة…‬
‫لقد أتيت!‬
‫هل كان هذا صعبًا؟‬
‫كم أنت مزعج.‬
‫أنت تحبينني.‬
‫أحسنت.‬
‫"إن وقفتم خلفي ووصفتموني بأنني رجل‬
‫واعتمدتم عليّ لتجاوز المحن‬
‫فاعلموا أنني سأبذل ما في وسعي‬
‫لكن لا أحد يعرف كل شيء‬
‫وعلينا أن نستمر في التعلم‬
‫بحثت عن الأجوبة في مؤخرة الكتاب‬
‫آملًا ألّا يُقرع الجرس‬
‫لكنني لم أنته بعد‬
‫كثير من الأسئلة لم أعثر لها على جواب‬
‫أحتاج إلى ضغط أقل‬
‫ووقت أكثر‬
‫أحاول أن أعلّم وأتعلم‬
‫أسعى وراء الحقيقة‬
‫ومن سيقف معي عليه أن يعترف‬
‫بأن لا أحد يعرف كل شيء‬
‫علينا أن نستمر بالتعلم‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫أكبر قليلًا وأصبح أطول‬
‫أغدو أفضل‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫تمر الأيام بسرعة‬
‫لا يمكننا الهرب، سنواصل التقدم‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫أكبر قليلًا وأصبح أسرع‬
‫وأدنو أكثر‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫يطلع نهار ويخيم ليل‬
‫ومهما حصل لا ينفع الندم‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫أزداد شجاعة ووعيًا‬
‫أزداد ذكاءً‬
‫بحثت عن الأجوبة في مؤخرة الكتاب‬
‫آملة ألّا يُقرع الجرس‬
‫لكنني لم أنته بعد‬
‫كثير من الأسئلة لم أعثر لها على جواب‬
‫أحتاج إلى ضغط أقل‬
‫ووقت أكثر‬
‫أحاول أن أعلّم وأتعلم‬
‫أسعى وراء الحقيقة‬
‫أحاول أن أكون ما تريدانه وما أحتاج إليه‬
‫لكن لا أحد يعرف كل شيء‬
‫علينا أن نستمر بالتعلم‬
‫- لنستمر بالتعلم‬ ‫- يومًا بعد يوم‬
‫- علينا أن نستمر بالتعلم‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫- علينا أن نستمر بالتعلم‬ ‫- يومًا بعد يوم‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫علينا أن نستمر بالتعلم‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫علينا أن نستمر بالتعلم‬
‫- سنستمر بالتعلم‬ ‫- يومًا بعد يوم‬
‫يومًا بعد يوم!"‬
‫أُدعى "إيفن غولدمان".‬
‫أعيش في "24 بلاينز درايف"‬ ‫في "والكرتون"، "إنديانا".‬
‫أبلغ من العمر 13 عامًا واليوم بدأ مشواري.‬
‫"واحد، اثنان، ثلاثة. هيا!"‬
‫"(إيفن)"‬
‫"حكمت على الكتاب من غلافه‬
‫وتركته دون أن أمنحه فرصة‬
‫لكنني الآن أراك شخصًا جديدًا‬
‫سارعت بالاختفاء والهرب‬
‫ولم أر ما في داخل الكتاب‬
‫لكنني الآن أراك شخصًا جديدًا‬
‫وأحب كل شيء تفعله‬
‫أراك شخصًا جديدًا!‬
‫لم أعرف هدفًا لوجودي‬
‫ظننت أن الجميع سيساندني‬
‫لكن الآن أراك شخصًا جديدًا‬
‫أراك شخصًا جديدًا‬
‫لم أتوقع أن تتفهم‬
‫لكنني مددت يدي وأمسكت أنت بها‬
‫والآن أراك شخصًا جديدًا‬
‫فتحت عينيّ‬
‫ورأيت عالمًا كبيرًا حولي‬
‫فتحت عينيّ‬
‫ووجدتك قربي‬
‫هيا!‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫فتحت عينيّ‬
‫ورأيت عالمًا كبيرًا حولي‬
‫فتحت عينيّ‬
‫- ووجدتك‬ ‫- وجدتك قربي!‬
‫لكنني الآن أراك شخصًا جديدًا‬
‫لكنني الآن أراك شخصًا جديدًا!"‬
‫"برافو تشارلي"، ابدأ.‬
‫"برافو"، ابدأ.‬
‫شوكولاتة، ابدأ.‬
‫"ألفا برافو كومون"، ابدأ.‬
‫"تشارلي"، ابدأ.‬
‫نجحت.‬
‫"تشارلي"، ابدأ.‬
‫"برافو"، ابدأ.‬
‫"دلتا"، ابدأ.‬
‫"تشارلي"، ابدأ.‬
‫"دلتا"، ابدأ.‬
‫"برافو"، ابدأ.‬
‫"تشارلي"، ابدأ.‬
‫"دلتا"، ابدأ.‬
‫إشارة البدء.‬
‫إشارة البدء!‬