Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Há pessoas que gravitam em redor do não.
Outras tendem naturalmente para o sim.
Eu disse que sim a tudo.
Alinho! Sim!
Vá lá!
Venha! Suba!
Sim!
- Allison? - E quando conheci o Carlos…
- É a Allison? - Sim.
Fiquei com o seu café. Já bebi. Importa-se?
... foi como encontrar um parceiro do sim.
- Arepa pabellón. - Arepa "parió".
- Pabellón. Sim! - Pabellón.
E se nos baldássemos e fôssemos à praia?
Sim! Estou pronto.
- Achas? Sim. - Sim.
Queres conhecer os meus pais?
Sim, quero conhecer os teus pais!
Queres ir fazer escalada?
Allison!
Já vou! Carlos!
Estou a ir. Anda cá.
O sim era o tema da nossa relação.
- Allison, aceita o Carlos… - Sim!
- Carlos, aceita… - Sim!
E apesar de os filhos terem sido o melhor que nos aconteceu…
… o não tornou-se o novo sim.
Não!
- Quatro, três, dois, um. - Não!
Mas o não faz parte do trabalho.
O não é a luz.
- O não é a resposta! - Não!
Vá lá! Os pais da Layla deixam!
Não!
Pessoal, já chega de ecrãs.
- Espera, mais cinco minutos. - Não.
Mãe!
Dizer "não" 50 vezes por hora?
Não! Nem pensar!
Não é não!
Nando?
Katie, estás a gozar? Fizeste metade dos TPC.
Não!
Nem pensar, nem por acaso, nem por sombras,
nunca, nem num milhão de anos, não!
Chama-se parentalidade.
Olá, Cheryl. Tudo bem? Bom dia.
Ouve, uma pergunta rápida.
Tenho uma entrevista de emprego à tarde.
Podias ficar com a Ellie umas horas depois das aulas?
E as escuteiras?
Está bem, ficamos com três caixas de Samoas.
Tagalongs? Quem gosta dessas?
Está bem, guarda-me dez caixas.
A Cheryl Nelson… está a depenar-me.
Sim, eu espero.
Mãe? O Fleek Fest? O pai disse que deixa se tu deixares.
Disse?
Espera, vais a um festival de flipados?
Fixe! Podes finalmente estar com os teus.
Chama-se Fleek Fest. É de música. É fixe.
Se achas que é fixe, de certeza que é superfixe.
- Ouviste o que pedi? - Sim, tens 14.
Não podes ir sozinha.
Olá! Podes? Vou pôr uma nota azul e o cheque na mochila dela. Obrigada.
Ninguém quer ir a um festival com os pais.
- Pai, ajuda-me! A mãe… - O quê? Disse que não?
Se a tua mãe diz que não, é não.
A sério? Não queres dizer "nós"?
Pessoal, vejam só!
Desta vez, o bicarbonato certo.
Preparem-se para um vulcão de waffle, em três, dois…
- Devo ter misturado mal o catalisador. - Na próxima, consegues.
Posso assinar o TPC de matemática?
Sim, podes assinar todos, exceto o de matemática.
Ontem disseste que acabaste.
Não te preocupes. Eu safo-me com o charme.
Querida, vou ao ginásio depois do trabalho.
Tenho de continuar a esculpir o Carlos.
- Hoje? Vais ao ginásio? - Sim. Hoje.
- A sério? Hoje? - Hoje.
Hoje? Não, hoje não. Não, hoje é a nossa…
- A tua… Os miúdos… - Vá lá.
- Aniver… sário? Futebol? - A sério? Vá, tu consegues.
- Reunião de pais, papá. - Isso. Sim.
Como consegues abrir este frigorífico dez vezes por dia
e não ver este calendário lindo?
Porque se tornou demasiado complicado.
Faz-me doer a vista!
Ao crescer, era simples.
Acordavas, ia para a escola ou para o trabalho e…
Eu sei fazer twerk!
- A sério? - Eu disse "trabalho". Ela está a dançar?
- Podes crer. - Ellie, não!
Não é assim. Sobe e desce.
- Eu mostro-te. - Não.
- Queres que eu… - Não!
Solta as ancas.
Ninguém solta as ancas. Menina!
Dá-lhe, Ellie!
Carlos, ajuda-me!
Tens de abanar o corpo.
Vá lá! Dá-lhe, Ellie!
Ninguém lhe dá! Estamos atrasados!
Vamos!
Sim!
O catalisador!
Quero dizer, lamento imenso.
Podes pôr a tua música, papá. Não me importo.
- A sério? - Sim.
Está bem. Obrigado.
Sou um ursinho de goma Sim, sou um ursinho de goma
Sou um ursinho de goma Guloso, delicioso e fofo
Sim, um ursinho de goma
Ursinho de goma
O que disse ela?
Más notícias.
A mãe recusou o Fleek Fest.
O quê?
Mas a tua mãe é tão inteligente, fixe e linda.
Eu sei.
Às vezes, penso: "É a minha mãe ou um modelo de passarela?"
Se sou tão fixe, não se importam que vá. Assim, podes ir!
Não, obrigada.
Esquece.
Não percebo. Levei-vos à Taylor Swift há uns anos.
Foi o máximo!
Eu tinha 12 anos. Era pré-adolescente.
O pai disse que eu podia ir. Ele acredita em mim, que me desenrasco.
O teu pai só quer ser o bom da fita porque sabe que eu digo que não.
E eu acredito em ti.
Mas os festivais como o Fleek Fest realçam
um mundo de pessoas a que ainda não foste exposta,
e não vai acontecer sem um pai.
Quando poderei ir a concertos sozinha?
Nunca. Terás de ir sempre comigo para o resto da vida.
- Mesmo com a tua idade? - Sobretudo aí.
E vais adorar porque me amas.
Mais quatro anos…
Mãe, não.
- Tenho os ouvidos a sangrar. - Mãe!
Porquê essa canção?
- Tu adoras. Cantava-a quando eras bebé. - Não sou bebé.
Está bem, é melhor baixar para te deixar na escola.
Hoje não quero ir à escola.
Não te quero deixar, mas tem de ser.
Tens de ir para a escola e eu tenho de ir trabalhar.
- Não. - Sim.
O FUTURO DA DIVERSÃO
- Nada de drones cá dentro pela 50.ª vez! - Desculpa, mãe.
Olá, Sr. Torres. Juro que isto nunca acontece.
Veja. Arranjei-o. Está a funcionar. Arranjei-o.
Pessoal, está muito alto!
Pessoal! Joan!
Pessoal!
Ainda está muito alto.
Mas os anúncios dirão que estas colunas derretem o cérebro.
- Não se aguentaria a uma queixa. - Está bem.
Tenho de impedir processos.
Baixem os decibéis.
E não podem trazer comida para a área de testes.
Deita fora o McGriddle.
Joan? Ambos!
O meu acabou.
Odeio dizer que não, mas é o meu trabalho. Está bem?
- Sra. Torres? - Olá.
- Foi VP de marketing na Kulger Food? - Muito tempo.
Adorava o trabalho,
mas tive filhos e, durante algum tempo, foi demasiado.
Aposto que é melhor em multitarefas.
Não deixei de trabalhar, só deixei de ser paga.
Eu percebo. Também sou mãe.
Sim. Claro que é.
Quer dizer, chama-me louca, mas isto parece-me muito bem.
O que acha?
Ouça, adorava contratá-la, a sério, mas…
Fico tão feliz.
Allison, é uma posição básica.
Estou à procura de uma millennial com habilitações
que possa ficar aqui todas as noites. - Todas as noites.
Que eu possa ver a chorar a comer um burrito sem glúten
e publique: "Triste. Este trabalho é injusto."
Não lhe queria fazer isso. Gosto demasiado de si.
Também gosto de si.
- Lamento pelo trabalho, querida. - Não faz mal.
Também não sei se ainda gosto de marketing.
Não chega para chorar no meu burrito sem glúten.
Se vou voltar ao trabalho,
tenho de garantir que os nossos filhos ficam bem sem mim.
Olá, Sr. e Sra. Torres.
- Por favor, sentem-se. - Obrigado. Vamos receber dois por um.
Vamos embora mais cedo.
É por causa das notas do Nando? Estamos a trabalhar na concentração.
Não é sobre as notas do Nando, embora… não sejam ótimas.
- Está a melhorar. - Queríamos reunir convosco
porque notámos um tema comum no trabalho escolar da Katie e do Nando.
Qual é?
Eis um haiku que a Katie escreveu na aula de inglês.
"Ave em jaula.
Presa pela minha mãe.
Deixa-me voar."
Presa pela minha mãe.
- Deixa-me voar. - Cinco, sete, cinco. Em cheio. Haiku.
No início, não liguei muito,
até o Prof. Chan me falar de um vídeo que o Nando fez para história.
Fez um vídeo?
Que fixe!
Vamos ver o vídeo.
Este programa destina-se a audiências maduras.
Contém violência, linguagem adulta e nudez. Aconselha-se a discrição.
- Não se preocupem. Não há nudez. - Está bem.
Stalin, Mussolini
e mãe.
A minha mãe pode não ter torturado ou matado…
Ainda.
… mas, na nossa casa, é uma ditadora.
Agora sou ditadora?
Não vou repetir, Nando. Farás o que eu disser, quando eu disser.
Sou tua mãe. Não preciso de uma razão.
Pois não, por isso…
O objetivo dela é a opressão máxima.
Não sais até acabares os TPC.
Isto é parentalidade.
Para!
Nesta casa, é 1984. A Big Mãe está sempre a ver!
Gosto dessa alcunha. É firme.
Porque é que a professora não sugere um livro feliz?
São deprimentes. Já leram o Mulherzinhas?
Ela tem escarlatina.
- O Principezinho? - Ele não tem família.
O Harry Potter é órfão. Não há livros felizes.
Não me vires as costas.
Nando!
Aonde vais?
Vá lá! Com edição, podes fazer qualquer um parecer mal.
- Tu é que me fazes parecer mal. - Porquê?
És o pai divertido que todos adoram
e eu sou o polícia mau.
Não viste o pai como o vilão, pois não?
É provável que vá parar ao YouTube. Aí, serei a mãe psicopata viral.
Como te tornaste o divertido? Era eu.
Ally, sou o mau da fita no trabalho o dia inteiro.
Sempre que eu chego, param de rir e saem da sala.
Quando chego a casa, os miúdos sorriem quando me veem.
Sim. Bem, não é justo.
Ouço-me com os miúdos, e acho que nem eu andaria comigo.
Desculpem. Uma sugestão.
Lamento, não queria assustar. Estava só a ouvir ou a espiar.
Como há muitos pais por aí, venho esconder-me aqui.
Depois, fiquei com fome e fiz batatas fritas.
Querem?
Querem? Estão quentes.
Venham! Comam!
Comam. Estão mornas na perfeição.
Quem é?
É o Sr. Deacon, o terapeuta da Katie e do Nando.
Sim, mas graças aos cortes no orçamento, também sou professor e treinador.
Força, Cougars! Avancem para o ponto!
Não sei nada sobre desporto.
Não, estudei ciências.
Especializei-me no comportamento gastrintestinal de ratos de campo.
Mas sei umas coisas sobre parentalidade,
profissional e pessoalmente.
Tenho seis filhos lindos em casa.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson e Doug.
Porque parece que voltou do Taiti?
Querem saber o meu segredo?
Dou Dias do Sim aos meus filhos.
Dias do Sim? O que é isso?
Escolhem um dia num futuro não muito distante
e, durante 24 horas, dizem que sim a tudo o que os filhos quiserem.
- A sério? - Sim.
- A sério? - Dizemos que sim a tudo?
Bem, há algumas regras.
Não podem pedir algo futuro
e não podem matar ninguém, claro.
Sei que parece uma loucura, mas é uma reviravolta.
Libertam os miúdos e dão-lhes uma sensação de independência.
E também libertam os pais.
Sim, Sr… Treinador Deacon.
Adorava tirar um dia de folga de ser mãe e deixar os meus filhos fazerem tudo,
mas também adorava encontrar um unicórnio arco-íris e voar até à lua.
Então, acho que era um pégaso.
É um "pegasunicórnio".
No fundo, não conhece os nossos filhos.
As batatas arrefeceram.
Se tentássemos o que está a propor, seria apocalíptico.
Tem razão. Não conheço os vossos filhos. Não sei tudo,
mas…
… uma coisa é certa.
Deviam dizer que sim a um Dia do Sim.
Rolo de carne?
"Os miúdos que têm Dias do Sim consomem menos açúcar."
Não, a sério. "E passam menos tempo na Internet."
Não faz sentido. Acreditas nisso?
Tudo acontece por uma razão.
Talvez haja uma para o tipo ter aparecido.
Talvez ao sermos menos sérios possamos melhorar as coisas.
Tu própria o disseste.
Temo-nos esforçado para fazer o certo. E tentarmos algo novo?
Então? Cansados de ouvir como sou bom?
Queres dar um Dia do Sim ao Steven Spielberg?
O que é um Dia do Sim?
Uma cena nova. Os pais aceitam tudo o que os filhos pedem em 24 horas.
- Baril! - Porque só soube disto agora?
Não se entusiasmem. A mãe provavelmente não vai deixar.
O que significa isso? Porque não?
Os Dias do Sim são divertidos.
E tu és uma desmancha-prazeres.
Vá lá, Katie, a mãe é muito divertida.
Ela é divertida.
Tive um dia muito longo e vou para a cama.
- Boa noite. - Não…
Ainda temos de…
- Tudo bem. - Querida, diz à mãe que é divertida.
- Nando? - Disseste para não mentirmos.
Sim, papá.
Pessoal…
Claro que acham que a mãe não pode ser divertida. Nem me conhecem.
Inventei a diversão. Era a pessoa mais engraçada.
O que aconteceu?
Tive três bebés que tinham de ser mantidos em segurança e vivos.
Foi muita pressão, mas não é isso.
No fundo, posso voltar a ser divertida.
Mãe, a sério? É impossível.
Um Dia do Sim.
E vai ser o máximo.
Espera e vê.
A mãe também sabe fazer haikus.
Desculpa, mas não conseguiste aguentar uma Manhã do Sim, quanto mais um dia.
Queres apostar?
Sabes? Adorava.
Que tal isto?
Se recusares algo,
posso ir ao Fleek Fest com a Layla. Sem adultos ou pais.
Só nós, jovens, menores e vulneráveis.
Espera. Tens a certeza?
Aceito, menina,
porque sei que não vou recusar.
E quando perderes, e vais,
sou tão divertida que ainda poderás ir ao teu concerto.
- A sério? - Claro.
Comigo!
Vou sentar-me ao teu lado, damos as mãos
e acenamos como loucas.
Também quero entrar.
Eu também.
Vamos a isto.
Arriba!
Mas há regras. O Dia do Sim tem de ser merecido.
Façam as tarefas.
Façam os TPC.
Consegues melhor.
SEIS DIAS PARA O DIA DO SIM
Não podem pedir nada perigoso ou ilegal, claro.
O que estão a fazer?
Não te preocupes. É completamente seguro.
Cada um terá um orçamento
e não podem pedir para viajar a mais de 30 km de casa.
Isto exclui a Montanha Mágica, o Japão e o turismo espacial.
Tens de dizer que sim a tudo?
Quase, há regras.
Caramba!
BOM MAIS
Boa!
Mas a última regra é a mais importante,
que esta família se divirta mais do que nunca.
DIA DO SIM
A qualquer momento.
É o Dia do Sim!
Toca a acordar, pessoal!
Muito bem.
Vá, dorminhocos! Levantem-se! Vá lá!
Nando, é muito cedo.
Temos o dia todo. Volta para a cama.
- Mãe! - Estás arrependida, mãe?
Tem tanto medo que nem se mexe.
O quê?
Prontos para o Dia do Sim?
O que fizeste à nossa mãe?
Sabem a minha regra de não pular na cama?
Querem?
- Sim! - Claro!
Força! Sei que és demasiado madura. Não faz mal.
- Isto é tão divertido! - Nando!
Olá!
- Levanta-te! - Não!
Levanta-te!
- Acorda! - Saiam!
Dia do Sim!
Baste!
Desculpem, hoje não há ecrãs.
- A sério? - Desculpa, mamã.
Hoje não podem usar nada que tenha ecrã.
Logo, não há telemóveis, portáteis, iPads, nada.
O quê? Posso avisar que estarei desligado?
Eu não mando nada.
Está bem. Um minuto.
- E começou há 30 segundos. Vá! - Está bem!
Não enviem as colunas até eu ter aprovação regulatória.
- Sim, as colunas… Esquece. Mando SMS. - Desculpa, pai. Acabou o tempo.
Devias estar preparado.
Ainda bem que estás tão preparada.
A Ellie quer vestir-te, pentear e maquilhar.
Tenho uma visão.
Mas tenho esta t-shirt.
Desculpa.
Ainda bem que estás a usar as aguarelas.
Espalha bem.
É uma forma ótima de misturar.
- A sério? Queres purpurinas? - Sim.
A sério? Purpurinas?
- Devíamos pôr-te o mais louca possível? - Sim.
- O Nando devia patinar em casa? - Sim.
Devíamos arranjar um cão?
- Espera, é no futuro. Boa tentativa. - Está bem.
- Sim! - Boa! Adoro! É isso mesmo!
- Adoramos. - Não.
Não!
- Ainda não está bem! - Ellie, está perfeito!
É esse!
Gostas, papá?
Adoro. Foi a melhor transformação que já fiz.
Quantas transformações já fizeste?
Antes desta?
Nenhuma.
Boa, Ellie!
- Obrigada. - O que é isso?
Listámos os pedidos especiais.
Para que o dia seja um sucesso, temos de passar pelos cinco.
Adoro uma lista.
Primeiro!
- É coreano? - Pequeno-almoço surpresa!
Para o Explorer!
- Temos de mudar de roupa, certo? - Não!
- Katie? - Certo?
Não é não.
Porquê tantos brilhantes em redor do número cinco?
É a atração principal. A única coisa que podemos dizer é nada.
Nem uma pista?
- Quanto menos souberem, melhor. - Está bem.
Eu não irei. Estarei no Fleek Fest.
Vai ser tão divertido!
Tenho decorado as letras da H-E-R. e são muito boas!
Mãe, é H.E.R.
H.E.R.? Está bem.
- Quem? - É a H.E.R. na rádio.
É a atração principal do Fleek Fest.
- A minha noite de gajas com a Katie. - Tu não vais.
Vai a prima da Layla, a Julie. Disse-lhe que podia ficar com o bilhete.
É melhor dizeres à Julie, prima da Layla, para não ter esperanças.
Segundo sei, foi uma aposta e vou ganhar.
Não, não vais.
Vou, sim.
- Sim. - Não. Assim não.
Que vergonha!
- Olá, estamos a celebrar… - Não! Não podes dizer que é o Dia do Sim.
Está bem.
Café.
Pequeno-almoço.
Olá. Onde é a festa?
Parece o Burning Man. O que querem?
- Umas taças de açaí? Batidos? - Queremos aquele, por favor.
O Vira Tripas?
Sim, sem dúvida!
São 40 dólares.
Não se o comermos em menos de 30 minutos. Aí, é grátis.
- É verdade. - O que leva?
Gelado!
- Credo! Queria um cappuccino. - Meu Deus!
Estão prontos?
- Está bem. - Sim!
Há mirtilos! Adoro mirtilos!
Eu quero.
Têm de comer tudo dentro da taça e no prato,
incluindo o gelado, os brownies, os cones… - O que é?
O contrato normal.
E quantas pessoas perderam os olhos?
Este mês? Ou desde sempre?
- Ele é advogado. - Sim, sou advogado.
- Têm 30 minutos para terminar. - Pronto.
Estou ansiosa.
Partida, largada, fugida!
Vai, Ellie! Continua a comer.
Estão a ir bem, mas têm de acelerar.
É muito gelado.
Vamos lá! Continuem!
- Tenho o cérebro gelado! - Ajuda o teu irmão.
O palhaço da tua festa. Cobras na sanita. Escola de verão!
- Sustos é para soluços. - Tapa-lhe o nariz!
- Puxa a língua com força! - Também é para soluços!
Vá lá, família!
Não aguento mais. Está a ficar nojento.
Vou rebentar.
Estou cheia.
Credo, pai! Pareces um aspirador de gelado humano.
Vi-o comer assim num HomeTown Buffet quando namorávamos,
e sabia que compensaria.
Eu fico com a tua colher.
Papá!
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Acreditam em milagres?
Sentes-te bem?
Foi lindo.
Está a subir?
A Secção 10 do contrato diz que o vómito anula a vitória.
- Aguenta, querido. Tu consegues. - Pensa na reputação da família.
Aguenta-te já!
Não penses em nada nojento como palitos de carne.
- Sim. - Tu consegues.
É consigo. Tem aí um balde.
- Estou bem. - Ele está bem. Tu consegues.
Tem de aguentar!
Bem, somos oficialmente falhados.
Façam com que isto pare!
- Lamento imenso. - Sim, não soa bem.
Ele não vomitou!
Saiu pelo outro lado!
Conseguiram!
Muito bem, meninos.
Olhem para o vosso pai! Olhem para este homem!
Vai ser uma lenda do Dia do Sim.
Sim, mas chega de comida por hoje.
Pai, vai ser muito fixe.
É relaxante.
E sanitário.
- O que pode ser sanitário? - Não sei.
- Vamos comprar sanitas? - Não.
Agora sim!
Uma lavagem de carros é como renascer. Era mesmo disto que precisava. Obrigado.
- Sim. - Sim. Este é fácil.
Pessoal… só mais uma coisa.
- Vidros abertos! - O quê?
- Esperem lá! - O quê?
Têm de aceitar. É o Dia do Sim.
O que fazemos?
Não sei. O carro é teu.
Vá lá, mãe. Podes dizer.
Uma palavra. Três letras. N-Ã-O.
Vidros abertos!
Não!
Meu Deus!
ATAQUE DE ESPUMA
Mãe, a tua maquilhagem!
Dia do Sim! Meu Deus!
Sim!
Dia do Sim!
Não tenho de tomar banho uma semana!
Já não tomas!
SECADORES DINÂMICOS
- Vamos sobreviver a este dia? - Podem estar a tentar matar-nos.
Nando, és…
Nojento!
Uma vantagem inesperada da lavagem com os vidros abertos,
o cheiro misterioso desapareceu.
Adorava saber para onde conduzo.
Desculpa, pai. Segundo as regras, não podes.
Para de fazer tantas perguntas. Pessoal, atividade nova,
roupa nova.
Aqui tens, Katie.
E isto é para o pai.
É um grupo de dança?
Quem te dera.
A sério, o que é?
São balões de água?
Kablowey!
- Sim! - O que é isso?
É uma mistura de capturar a bandeira com paintball e muito Kool-Aid.
Um jogo que a Katie aprendeu na colónia. Jogámos com os miúdos do bairro.
A mãe foi a primeira a sair.
Foi muito constrangedor.
Só os guerreiros sobrevivem.
Foi um desastre.
Mas hoje não. Vamos dar cabazada!
Vamos dar cabazada!
Onde arranjaram estas pessoas?
Dissemos que havia um casting para um reality show sensual e romântico.
- E tu escolhes, mãe. - Sim, o Ilha Insaciável.
Vamos, pessoal. Olá!
Ilha Insaciável? Muito bem.
Vou jogar para ganhar. Vamos lá!
Sr. Torres! Está num Dia do Sim!
- Boa! - Sim. O que faz aqui?
O Nando pediu-me para vir. Sou o árbitro.
Mas não sabe nada de desporto.
Não, mas não se pode recusar nada no Dia do Sim.
Vá para o seu lugar.
Algum de vocês tem medo?
Deviam ter!
Se quiserem ir para casa para a mamã, é agora.
Senhor? A quem devo dar a minha foto?
Fui vice-campeão da 12.ª temporada do The Bachelorette, caso ajude.
Eu participei na nona.
Na 13.ª.
Tanto faz!
Cada equipa protege uma bandeira.
O objetivo é apanhar as outras
sem ser atingido pelos balões com Kool-Aid.
Se forem Kabloweyados, são eliminados.
O jogo acaba quando tiverem as bandeiras todas.
Agora, vamos jogar Kablowey!
- Azuis! - O que foi?
Vamos lá!
Muito bem.
Já chega. É constrangedor para todos.
Muito bem, pessoal, vamos lá.
Peguem na bandeira da equipa e protejam-na como batatas fritas!
Quando contar até três, ataquem.
Três, dois… Esperem. Enganei-me. Desculpem.
Um, dois…
… três!
A mãe é a nossa maior inimiga.
Vamos apanhá-la!
Esqueçam os vermelhos. O meu marido está à defesa.
Esqueçam os verdes. A Katie é inteligente. Vai atrás do pai. Foge!
Muito bem, pessoal. O segredo é a defesa.
Esperem aqui. Deixem que se eliminem. Eu sei o que faço.
Vamos! Equipa vermelha! A equipa do meu pai primeiro!
Isto vai ser fácil.
Tu com a coisa do cabelo, fora!
Tu com a fita na cabeça, fora!
A outra fita.
- Tiramos uma foto? - Sim, claro.
- Fixe! - Identifica-me no Insta.
- Um, dois, três. Ilha Insaciável! - Sim!
Vermelhos, o que fazem? É um banho de sangue!
Metade da equipa está eliminada!
Espera, mudança de estratégia. Corram pela vida. Billy, sai!
Adoro o cheiro a Kool-Aid pela manhã.
Esperem, estamos a sofrer muitas baixas!
Estás fora!
Demasiadas baixas! Voltem! Recuem!
Recuar, equipa!
Estratégia nova.
Minha senhora. Olá, chamo-me Eric.
- Vim fazer músculos, não amigos. - Estou ainda mais traçado.
- Tenho um corpo comum. É ótimo para a TV. - TV? Ilha Insaciável! Vistam-se.
Estamos a morrer. Preciso desse saco.
- Carreguem-me com munições! - Tragam-lhe munições!
Azuis, quem vos limpou o cu quando eram bebés?
A nossa mãe!
Quem vos atou os sapatos?
A nossa mãe!
Lutem pela vossa mãe!
Força, Azuis!
Nando, cuidado!
Boa, Comandante Ellie.
Estás fora!
Vai!
Estão a vê-los?
Destruam os meus lindos filhos!
Vão perder!
Isto é mau.
Queriam tornar-me uma guerreira?
Eu sou uma guerreira!
Ouve, temos de nos juntar para a derrubar.
Combinado.
É justo?
Vale tudo no amor e no Kablowey.
Força.
FUMO
Foi perfeito. Está a baralhá-la.
- Sim. - Estás a jogar sujo, Nando?
Não a vejo. Onde está?
Viste para onde foi?
Não. Vamos.
Mãe!
Boa!
Foste Kabloweyado!
Estás fora!
A Sra. Torres tem a bandeira vermelha! Se apanhar a verde, ganha!
- Como permitiste? - O quê?
Brian, posso usar o teu telemóvel?
- É para uma coisa de trabalho. - Mete uma cunha com a sua mulher?
Claro.
Esperem!
Mãe, vá lá. Acabou. Já nem tens balões.
E porque vejo medo nos teus olhos, filha?
Não, tu tens mais medo.
Tu.
No. Tu!
- Tu! - Tu!
Espera.
É a minha mãe!
Conseguimos!
Azul para sempre!
Boa!
Enviámos as nanocâmaras? Não temos autorização.
- O Alan que peça a devolução. - Papá?
Querida!
- Estavas a falar ao telemóvel? - Telemóvel? Não.
Estava só a olhar para… A contemplar a natureza. Adoro.
Parecia que estavas.
Não, não estava.
- Não. - Papá, ouviste?
- O quê? - Deve vir daquele arbusto.
Caiu do ninho.
Sim.
Temos de a devolver.
- O quê? - Pensei que adoravas a natureza.
Sim, mas é uma árvore muito alta.
Se ajudares o passarinho,
não conto que te vi a falar ao telemóvel.
Espera!
Vá lá, papá! Despacha-te!
São novamente uma família, querida.
Boa, papá!
Foi boa ideia, querida. Obrigado.
- O que é isto? - Acha que estás a roubar os bebés!
Só estávamos a tentar ajudar!
Allison, querida!
Allison!
- Desce, papá! - Vou descer, querida!
Estás bem, papá?
Sim, querida.
Estou bem.
Meu Deus! Para!
Liga à tua mãe!
Caramba! Foi incrível!
- Vês? Não sou sempre desmancha-prazeres. - Hoje não foste.
Mãe, não vais aguentar o dia todo.
- Estou aqui, não estou? - Liguem para o 112!
- Allison! - É o pai?
Sim, é ele.
O teu irmão vai contigo comprar gelo seco?
Está combinado. Já agora, vêm muitas pessoas esta noite.
Vai ser espetacular!
Fantástico!
É preciso tanto bicarbonato de sódio?
Sim, é um catalisador melhor.
Confia em mim. Agora sou especialista.
- Allison! Liguem para o 112! - Já te ligo.
Chamem o 112!
Precisamos de um médico! Houve um ataque horrível de pássaros.
O quê? Tenho raiva?
Não, este hospital é uma treta, tive de exagerar. Não ligue.
- Ela está a brincar, querido. Certo? - Claro.
Uma sala de espera.
Katie, tu é que mandas.
Fiquem com ela para vos encontrar depois.
- Despachem-se! - Fiquem. Está tudo bem.
Muito bem, Sr. Torres, pode relaxar.
Os arranhões são superficiais. Vai ficar bem.
Ainda bem! Não tem traumatismos, raiva ou hematomas? Pode ir?
- Está safo. Vou pedir a alta. - Obrigada.
- Estás bem. Isso é ótimo. - Sim.
Vou buscar os miúdos, demora o que for preciso.
Detesto ser desmancha-prazeres, mas o meu corpo cedeu.
Podemos acabar isto outro dia?
A sério?
Sim.
Sim, se não te sentes bem, claro que vamos para casa.
- Obrigado. - Credo.
Talvez vá ao escritório.
- Depois vou para casa dormir. - Como?
Talvez passe pelo escritório.
Não te sentes bem o suficiente para acabar este dia pela nossa família,
mas podes passar pelo escritório?
É uma pequena crise que aconteceu de manhã.
Carlos, queres cancelar este dia, a escolha é tua,
mas dizes aos miúdos.
É a tua vez de ser o mau da fita.
Sra. T., ouça.
Disse à Karen que lhe daria um Dia do Sim e ela nem o quer.
Temos uma ambulância com uma sirene.
Pensa nas possibilidades.
Cresce, Jean. A sério.
E se te animares, Karen?
Relaxa!
Está bem?
Sim, acabei de discutir com o meu marido.
- Quer que o espanque? - Não, nada disso.
- Que lhe puxe as cuecas? - Não… Hoje foi o primeiro dia num ano
em que senti que estávamos mesmo juntos.
- Sim. - Depois teve de ser um cobarde.
Parece a Karen.
Está zangada porque peguei nas poupanças e comprei uma frota de ambulâncias,
e mal sei conduzir esta.
Não os podemos obrigar a mudar.
Faça o que funciona para si. Ele alinha ou ficar a perder. Entende?
Isso é tão verdade.
Olá!
Querida, podemos falar?
Sim.
Sinto-me muito mal. Não quero ser o desmancha-prazeres.
Não te sintas mal. Não és. Faz o que tem de ser.
Podes vir ou não.
Está bem?
Deixem-me ver o que têm.
Quarto pedido especial. Vejamos.
Muito bem, número quatro. Putts N' Stuff.
Seria muito fixe. Íamos divertir-nos. Mas não se compara
com a Montanha Mágica!
O quê?
E a regra da distância?
Decidi abrir uma exceção.
E o vosso pai tem algo para dizer.
Força, pai.
Bem, pessoal, sinto-me…
Sinto-me um pouco…
Sinto-me um pouco doente.
Estás doente?
Vais para casa?
Acho que estou a ficar com febre da Montanha Mágica!
- Espera, como vamos para lá? - Sim.
O carro está no campo de Kablowey e, com o trânsito, vai demorar.
É o Dia do Sim!
Estamos prontos para a loucura da montanha-russa?
- Sim! - Boa!
Para que fique claro, se surgir uma emergência,
tenho de vos deixar na berma.
- E se formos a emergência? - Credo!
Essa foi boa.
Caramba! Segurem-se!
Podem gozar comigo, mas trouxe roupa limpa.
- Boa! - Por precaução!
- Obrigado, mãe. - Que boa mãe!
Sei que odeias quando te visto, mas tentei.
É melhor do cheirar a Kool-Aid…
É a Montanha Mágica!
- Olhos na estrada, por favor. - Certo. Desculpem.
Atenção, visitantes do parque, a família Torres chegou para o Dia do Sim!
Quero que digam todos que sim! Isso mesmo!
É sempre sim! Preparem para se divertir!
Muito bem, pessoal. Podem trazer-me comida?
Tem de dizer que sim.
Não!
Porque aceitei isto, Katie?
Muito bem.
- Ótimo! Toma, querida. - Obrigado.
É bom sair de casa com todos.
Temos de o fazer mais vezes porque estão a crescer.
Temos de aproveitar.
Bem, vou buscar algodão-doce. Queres?
Não, obrigada, querida.
Katie, o teu…
ESTES SÃO OS GAJOS QUE A MINHA PRIMA NOS ARRANJOU PARA HOJE
O ALTO ACHA QUE ÉS GIRA
Ótimo!
Envia já uma SMS à Layla.
Não vão com a prima dela ao Fleek Fest, mas com a tua mãe.
O quê?
- Fica aqui com a tua irmã. - Está bem.
Está a envolver-vos com uns tipos mais velhos.
- Porque mexeste no meu telemóvel? - Deixaste-o ali.
Estás a exagerar, não posso controlar o que a Layla manda.
Estava a responder a uma SMS tua. "Os gajos da minha escola são chatos."
Andaste a bisbilhotar!
Quando vi a foto , abri o teu telemóvel.
Pai, podes apoiar-me?
Sei que queres a tua independência e que sou chata,
mas deixa-me ser clara, Katie.
Se não te levar ao concerto, não vais.
- Estou farta do Dia do Sim. - Bem, estás de castigo.
Não acredito que me levaste a pensar que tinhas mudado.
Não confias em mim.
Não se trata de confiança. Sou tua mãe.
Por favor, poupa-me.
Como já não preciso de ti, tu não aguentas.
Katerina!
Já chega.
Leva os teus irmãos ao carrossel. Vai!
Pessoal, vamos.
Aonde vamos?
Ao carrossel.
Este é o melhor dia de sempre!
Não percebem?
A mãe e o pai estão a usar este dia para nos controlar.
Ao dar-nos um Dia do Sim, acham que faremos o que quiserem para sempre.
Não.
Pois. Não.
É um esquema.
Se for isso, espero ser enganado para o resto da vida.
Sim. Eu também.
Regra básica. Não mexer no telemóvel dela. Não admira que estivesse zangada.
Mas estava ali e tinha a foto de um rapaz.
Odeio quando ela me odeia.
Ela não te odeia. Está a individualizar-se.
A individualizar-se? É irritante.
Espero que entenda que é tudo por amor.
- Eu sei. - Entendes?
É a nossa menininha.
Não é assim tão pequena.
Olha aquele gorila. Parece o que a Katie tinha.
Chamava-lhe Sr. Golila.
Sim, lembro-me que ficou nojento.
Sim, até tinha cadeirinha no carro.
Ia para todo o lado.
E ela ficava tão gira com totós,
jardineiras e um coração no bolso.
Sim.
- Quando me amava e era minha amiguinha. - Eu sei.
Então? Querem jogar?
Não, tudo bem. Obrigado.
Carlos, quero jogar. Vou ganhar o gorila para a Katie.
- Já não será má para mim. - De certeza?
- Olá. - Olá.
Queria ganhar aquilo, por favor.
- Terá de vencer esta simpática senhora. - Está bem. Olá! Como está?
Preciso de ganhar este gorila rosa para a minha filha Katie. Brigámos.
E se eu quiser ganhar o gorila?
Já tenho o azul e o castanho. Preciso de um rosa.
Tenha calma comigo, está bem? Sororidade.
- A Katie já não tem cinco anos. - Eu sei.
Quando vir o gorila, saberá que sou a mãe e lembrar-se-á de tudo o que fiz por ela.
Muito bem.
- Devíamos ir. - Não me distraias. Estou numa missão.
Preparadas?
Atirem!
Vai perder.
Tão perto!
Isto é por lhe levar o aparelho dos dentes à colónia.
Por mijar sempre que espirro.
Pode calar-se?
Vamos ter bom perder.
Por me fazer ensinar três vezes a dormir à noite.
Cale-se!
- É para a minha filha Katie! - Silêncio!
Consegui! Não se metam com a mamã!
Não.
Ganhei eu.
Como assim? Acabei de ganhar. Nunca ganhei nada.
Não, ganhei por um triz.
Todos vimos. Ela ganhou.
Fui eu. Ganhei.
- Menina Chita? - O quê?
Pode dizer-lhe que ganhei? Fui como um atirador furtivo.
Eu sou um atirador furtivo!
- Não, não é. Ganhei aquele gorila! - Querida!
- Estou fora. - Allison, não vale a pena!
É o meu gorila!
Sua mãe suburbana batoteira!
Não faças isso! Tenho aqui bilhetes. Joga outra vez, está bem?
Não devia ter de voltar a ganhar. És advogado! Sabes as leis!
É a minha mulher!
Baixem-se!
Segurança!
Sua…
Não! Minha senhora, por favor, não!
Calma!
Porque é que isto me acontece? Querida…
Para o meu bebé, dê-me o "golila".
Se é assim tão boa mãe, os seus filhos?
Não!
Não me fale dos meus filhos!
Largue!
- Carlos, agarra o "golila"! - Larga!
É tudo o que tem?
É para o meu bebé!
- Onde está aquela mulher? Onde… - Não, querida, para! Não…
- Quem está com os nossos filhos? - Adoro a lei. Sou advogado.
- De perfil. - A Ellie costuma comer agora.
- Polegar. - Mas há leis e leis.
- Minha senhora? - Tenho batidos biológicos no meu saco.
Quieta, por favor.
- Posso repetir? - Queixo para cima.
Força, Antonio.
Pus a foto do criminoso aqui para o encontrar.
- Seja lá como for. - Pode pô-lo careca?
Não sei. Consigo…
… pô-lo careca? Entendem?
É parecido consigo.
Espera, o quê?
Quero barba.
Eu também.
Queres dizer… Sim. Desculpa. Devia ter percebido.
Vejamos.
- Bela mosca, mano. Boa! - Obrigado.
Tem cristas?
- Tenho. - Ponha lá uma!
Espera.
Pode torná-lo um pirata?
Isso é demasiado elaborado. Seria preciso um agente fantástico para…
Capitão Cocó na Cueca!
Cidade dos Piratas!
Era o teu gorila, querida.
- Obrigada. Era o meu gorila. - Sim.
Espero que esteja feliz, batoteira!
Sabes, querida? Não estás zangada pelo gorila.
A sério?
Ver-te com a Katie…
És incrível.
É isso que é ser mãe.
E eu só te obriguei a fazer as coisas difíceis.
Não precisas de ajuda do Dia do Sim.
Precisas de um parceiro.
É isso que serei agora,
o teu parceiro.
Amo-te, meu amor.
Eu também, meu amor. Muito.
Vamos. Olá! Boas notícias. Vamos deixar de chateá-lo.
- A Vó e o Vô vieram buscar-nos. - Que alcunhas giras.
Rapidamente, só queria dizer que lamento
que tenha conhecido os nossos pais assim. São boas pessoas,
mas tomaram más decisões. - A culpa não é vossa. Ouviram?
A Vó e o Vô?
O quê?
Onde estão os avós?
Estão à espera no carro. Sim, no carro.
A ciática do Vô.
Atacou em força.
Meu Deus! Parece terrível. Lamento imenso.
- É corajoso. Não o façam esperar. - Vamos embora. Obrigada.
Eu assino a vossa saída. Boa sorte.
- Muito prazer. - Adeus.
Ficarei sozinho sem vocês, mas não se preocupem. Tenho outros amigos.
Olá, Julie.
Olá.
Minha, não acredito que os teus pais estão presos.
É de loucos, não é?
Vamos mesmo deixar os pais ali?
Não temos culpa de terem sido presos no Dia do Sim.
Mas não devemos apanhar boleia de estranhos.
Vocês conhecem a Layla,
e a Julie é prima da Layla.
Olha, até puseram uma cadeira.
Pensem no lado positivo.
A atração principal pode ser ainda maior.
- Fantástico! - O que é isto?
Para que são os tubos e os baldes?
- É só uma festa freak. Olá, malta! - Nando!
Acho que devíamos ter falado sobre isto.
Esperem! Vamos lá começar a festa!
BICARBONATO DE SÓDIO
Estás bonita!
Obrigada, Ellie.
Não posso ir.
O quê?
Não posso ir.
Desculpa. Não os posso deixar. E se acontece algo?
Sou a mais velha. A responsabilidade é minha.
Mas há séculos que querias ir a este concerto.
E vai correr tudo bem. Não tomamos más decisões. Juro.
Juras que envias SMS se acontecer algo?
Sem dúvida.
Vá lá, Katie. Os gajos já lá estão.
Está bem.
Cuidado, por favor.
- Os miúdos estão bem? - Sim, e tenho notícias fantásticas.
- O parque não vai apresentar queixa. - Graças a Deus!
Viram as imagens de segurança e parece que ganhou o gorila.
Eu sabia que tinha ganhado este gorila!
Está bem.
Ela também pode ir?
Daqui a pouco.
Credo. Tome. Fique com ele.
Fique com o "golila".
Ganhou-o de forma justa.
- Obrigada. - Vamos.
Vamos.
- Katie? - Nando?
Ellie? Os nossos filhos?
Desculpem, esqueci-me. Os avós vieram buscá-los.
A Vó e o Vô vivem em Pittsburgh.
Estão cá de férias?
- Não. - Deixou os nossos filhos irem sozinhos?
Quando o diz em voz alta, percebo que foi um erro.
Não.
Acreditas nisto?
Estamos mesmo a conseguir. Vou ver a grande surpresa.
Sim. Está bem. Vemo-nos lá.
Prontos para fazer milagres científicos?
- Nome? - Hailey Peterson.
Vivo no outro lado da rua.
FESTA
Desculpa, não estás na lista.
Estou a brincar. Nem sei ler. Entra.
- Sim! - Prontos?
Força, Nando!
O Nando não atende.
A Katie está no Fleek Fest. O Nando e a Ellie estarão na atração principal?
Seja lá o que for.
Eles deixaram isto aqui. Será esta?
Festa freak? Onde fariam isso?
Ele tem 11 anos. Em casa.
Temos de dividir para conquistar.
Vou a casa e acabo com a festa.
Sabes que terás de ser o mau da fita para um bando de miúdos?
Eu sei. Eu trato disso.
- Obrigada pelo bilhete. - Sim, claro.
A minha mãe não o pode usar porque está presa…
Isto é de loucos!
- Olá. - Tudo bem?
- Então? - Tudo bem?
Olá.
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Essa blusa é o máximo.
Obrigada.
- Como vai isso, meu? - Está quase.
Quando estiverem todos no quintal, manda-me SMS e juntamos o catalisador.
- Não te esqueças dos tubos. - Claro.
Vai ser espetacular!
Eu sei.
Diz à mãe do Nando que nunca terei um Dia do Sim.
Está bem, mãe.
Ouça, adoro usar a sirene e voar pela cidade.
Vamos muito depressa.
Mas talvez esteja a exagerar um pouco.
É uma rapariga zangada com a mãe
e vai ter com uns gajos manhosos
que devem ter bigode e barba.
Não sei se sabe algo sobre adolescentes,
mas é uma receita para uma situação horrível.
Nunca ouvi "manhosos" , mas soa mal.
- Sabe? Ganhei a aposta. - Sim.
Ganhei o bilhete de forma justa e ela roubou-mo.
Não disse que não no Dia do Sim. Era o acordo.
É a primeira vez que ando neste carro.
- Precisa que eu conduza? - Não, estou bem. Sou adulto.
Está bem.
- Queres lutar? Vamos! - Malta!
Isso não é fixe.
Vou apanhar-te.
Vá lá! Parem!
Partiram o candeeiro.
Parem!
Não! O que estão a fazer?
Vá lá, Tyler!
Ellie, não abras isso.
Adoro ciência!
Nunca bebi refrigerante. Os meus pais não deixam.
Ellie!
Isto é fantástico!
Para! Temos de controlar esta festa!
Como assim? Não era a atração principal.
Sim, mas olha para isto.
Venham todos para o quintal!
A atração principal é no quintal!
Como a encontramos? Estão todos vestidos de animais.
Vamos para o palco.
- Desvie-se! Vamos! - Procuro a minha filha!
- É pior do que pensava. - Dói-me os tornozelos.
- Então? - Onde estiveste?
A Julie arranjou-nos entrada na tenda. Vamos para lá.
Porque vamos para uma tenda?
Anda, Katie. Não sejas chata.
Acabámos de os conhecer.
Podem ser duvidosos.
Layla, não posso.
Não me parece certo.
Vemo-nos depois?
- Com licença. - Katie?
- Então?
Lamento. Ela está a passar-se.
Vejo um segurança.
- Ótimo! - Mostre o distintivo.
- Desculpe? - Senhor?
A minha filha veio sem autorização. Tenho de a encontrar.
Não há problema.
Vou pôr a foto dela no ecrã gigante.
Muito obrigado. Obrigado.
Ele está a ser sarcástico. Espertinho.
- Katie Torres? - Obrigado! Boa noite!
Tenho de subir ao palco.
Não, é para os músicos.
Não, ela vai ficar tão zangada comigo que terá de aparecer
e encontramo-la. Mais nada pode correr mal.
E se ela a odiar para sempre?
- Muito bem. - Está bem.
Que pó milagroso é este?
Açúcar.
A atração principal é lá fora.
Tenho uma surpresa.
Todos para o quintal!
- É o álbum de casamento dos meus pais. - E depois? Estão presos.
Eu disse que não.
- Pensei que era o Dia do Sim. - Para!
Não. O que fiz?
Está na hora da surpresa!
Não! Ellie! Volta!
Sem surpresa!
Vou fazê-lo.
Ellie, não.
É o Dia do Sim.
Ellie!
Dá-me o catalisador.
Quero ver espuma.
E vais ver, prometo.
Mas temos de prender os tubos para que se espalhe pelo quintal.
Está bem.
Mas depressa.
Não!
Meu Deus!
Lamento não ter apertado as tampas, mas funciona.
Sim, em casa.
Os meus pais vão matar-me.
Malta, o Nando detonou uma bomba de espuma lá em cima!
Está a descer pelas escadas.
- É tanta. - Vá lá, pessoal.
Vai engolir-nos!
Não se preocupem! São produtos simples de cozinha.
Não!
Aí vai bomba!
Força, Nando!
Para! Não!
Meu Deus!
Isto não é fixe! Vá lá!
Sim!
Não! Parem de atirar espuma!
Por favor, parem!
Tasha!
O que fazes em Cleveland?
Não sou a Tasha nem estamos em Cleveland. Desculpa. Tenho de ir.
ESTÁ TUDO BEM?
Não!
Alguém tem um carregador? Têm?
- Nunca fui aos bastidores. - Está quase. Concentre-se em sair daqui.
- Só temos de passar por este tipo. - Eu trato disso.
Colega agente da lei, agradecia…
- Passamos a correr. - Sem dúvida que não.
- Não quero saber. Diz-lhe. - E eu: "Entramos em cinco minutos."
É a H.E.R. Meu Deus!
- Como assim? - É a H.E.R.
Caramba!
Não queremos saber. Passamos o dia com celebridades.
Billie, rasguei o meu top. Preciso de uma costureira.
Sim. Temos costureiras nos bastidores?
Claro.
Pelo menos, um kit de costura.
Eu tenho um!
Ela tem… Vamos entrar.
- Eu tenho um com todas as cores. - Ela tem. É seguro.
- Posso coser isso. - Pode ser?
- Sim! - Fantástico.
- Muito obrigada. - Eu seguro.
Gosto de estar preparada. Com três filhos, nunca se sabe o que acontece.
Ouça, tenho de lhe dizer, eu e a minha filha somos grandes fãs
e muito gratas pela sua arte.
Sabemos tudo sobre si.
Como um perseguidor.
Obrigada. E muito obrigada por me ajudar.
Nem imagina como me salvou a vida.
Já deve estar bom. Espere. Desculpe.
Já está.
Lamento incomodar e espero que não seja inadequado, mas…
Preciso de um favor.
Não parece assim tão mau.
- Obrigado pela boleia. - De nada.
Nando?
Ellie? O que se passa?
Nando!
Acabou-se a festa!
Parem!
- Parem! - Pai!
Já disse para pararem!
Papá!
Miúdos…
… esta casa é minha e a festa acabou.
Está bem? Aonde pensam que vão?
A festa acabou, mas a limpeza começa agora!
Comecem a limpar! Apanhem a espuma! Levem para o quintal.
Vá lá, meninos!
Vai! Ellie, sai da mesa, por favor, meu amor.
Vá lá! Todos! Ajudem os outros!
Estou tão entusiasmado com esta noite.
É o meu oitavo Fleek Fest consecutivo.
Um ano, adoeci por causa de nachos, mas, fora isso, fui a todos.
É muita gente.
Entrei em pânico no meu recital de karaté, e eram só duas pessoas.
Tens um carregador? Fiquei sem bateria. Desculpa.
Tens um carregador? Fiquei sem bateria. Quero ir para casa.
- Queres ir para casa? - Quero.
Agora estás em casa.
Porque fizeste isso? Porquê?
Entramos em dois minutos, é a sua oportunidade.
É tão simpática.
É a sua oportunidade.
Não me faça arrepender. Avance.
Desculpem.
Lamento imenso. Olá, eu…
… tenho de encontrar alguém, mas não a quero envergonhar.
Se ouvires a minha voz e me pertenceres…
Procuro o meu telemóvel. Desculpem.
- Procuro o meu telemóvel. - Cuidado!
Então?
Força!
Não vai conseguir. Não está a respirar e está paralisada.
- Quero ir para casa. - A sério?
- Acalma-te, por favor. - Cresce!
Katie, adoro-te
Mãe!
Katie!
Obrigada. Katie?
Querida…
Lamento muito.
Tinhas toda a razão.
És a melhor mãe.
Desculpa.
Adoro-te.
Querida…
- Vamos a seguir àquilo? - Tenho medo.
Pessoal, relaxem.
Alinhem.
Lamento muito o que disse.
Não te preocupes.
Já disseram coisas piores a mães.
É difícil deixar-vos crescer.
É a verdade.
É difícil para as mães.
Teria sido muito mais divertido vir contigo.
- A sério? - Sim.
Bem, eu vim na mesma.
As minhas lágrimas. Vão fazer as purpurinas cair.
Passei duas horas a enfeitar-me.
Vão ajudar-me a terminar esta canção?
Está a falar contigo, mãe.
A H.E.R. está a chamar-te para o palco. Tens de ir.
Estava a falar com as duas.
Venham cá!
Todos?
Só elas, está bem.
Queres?
Sim, vamos a isso.
Cantem!
Vai, Tasha!
Estou sozinho. Está bem.
Lobinho, adoro-te, meu!
Sim, para ti também.
Cuidado com as colunas. Vão voltar para a escola.
Pessoal, disse para tirarem isso tudo.
Levem tudo para a rua.
E tu continua a esfregar.
Nada de mandriar. Estou a ver-te.
Pai!
Tornaste-te um pai assustador.
Sim?
Bem, quer dizer, isso…
Por vezes, temos de fincar o pé,
mesmo com quem amamos. Como tu.
Não, foi muito fixe. Não sabia que eras capaz.
Anda cá.
Continuas de castigo. Sabes?
Sim, supercastigado.
Tu percebeste. Nada de mandriar!
Tudo. A coluna toda. Vai.
Olá, querida.
Então? O meu bebé… Felizmente estão bem.
Também quero ser cientista e explodir coisas.
- Queres explodir coisas? - Sim.
Parece que treinaste muito esta noite.
Nando, como permitiste isto?
Mandavas SMS se algo corresse mal.
Como permitiste tu?
És a mais velha, Katie.
Tudo o que fizeram durante o concerto também é responsabilidade tua.
Devia castigar-te o dobro do Nando.
Se te faz sentir melhor, estive sempre preocupada.
Tal mãe, tal filha?
Agora ajuda o teu irmão a limpar.
- Não é assim tão mau ser o mau da fita. - Boa!
É loucura já estar ansiosa pelo próximo Dia do Sim?
Não, o dia ainda não acabou.
Há mais uma coisa que quero fazer.
Hashtag "ganhar".
Não acredito que roubaste este gorila.
Ela não o roubou. Ganhou-o de justa forma.
De forma justa. Sim.
- Sou eu. - Obrigada, mãe.
- Porque não consigo pôr os meu pés? - Vá lá!
Na minha cara.
Nando, porque sinto que me vais partir o nariz?
Foi a única coisa que não parti hoje.
Adoro-te, mamã.
Adoro-te, querida.
Nando, livraste-te do catalisador?
Sim. Deitei-o na sanita.
O quê?
Que som é este?
Espero que seja chuva.
Mamã, olha! Mais espuma!
- Bolas. - Não!
Nando!
BASEADO NO LIVRO DE AMY KROUSE ROSENTHAL E TOM LICHTENHELD
Três, dois, um!
Nando, porquê?
Não me inscrevi para isto!
Nunca me apanharão.
Sou como uma gazela!
Dia do Sim para sempre!
Legendas: Liliana Murilhas