Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sesetengah orang suka menidakkan.
Sesetengah orang lebih cenderung mengiakan.
Saya mengiakan semua perkara.
Saya dah berdiri! Ya!
Ayuh!
Naiklah!
Ya!
- Allison? - Apabila saya jumpa Carlos…
- Ya. - Ini kopi awak. Saya dah minum. Maaf.
…rasa macam jumpa pasangan yang suka mengiakan.
- Arepa pabellón. - Arepa parió.
- Pabellón. Ya. - Pabellón. Ya.
Apa kata kita ponteng dan pergi ke pantai?
Ya! Saya dah siap.
- Awak rasa? Ya. - Ya.
Awak nak jumpa ibu bapa saya?
Ya, saya nak jumpa mereka.
Nak pergi panjat batu?
Allison!
Saya datang! Carlos!
Saya datang. Mari sini.
Ya ibarat tema hubungan kami.
- Allison, sudikah awak terima Carlos… - Ya!
- Carlos, sudikah awak terima… - Ya!
Walaupun dapat anak adalah perkara terbaik buat kami…
menidakkan lebih kerap berlaku.
Jangan!
- Empat, tiga, dua, satu. - Jangan!
Menidakkan jadi sebahagian tanggungjawab.
Ia ibarat petunjuk.
- Ia menjadi jawapan. - Jangan!
- Ibu bapa Layla benarkan dia buat. - Jangan!
Okey, masa bermain dah tamat.
- Lima minit lagi. - Tak boleh!
Hei! Ibu!
Menidakkan 50 kali sejam?
Tak! Tidak sama sekali!
Tak boleh!
Nando?
Katie, biar betul. Kerja rumah kamu separuh siap.
Tak!
Tak, tak boleh, tidak sama sekali,
tak mungkin, takkan berlaku, tak!
Itulah keibubapaan.
Apa khabar, Cheryl? Selamat pagi.
Hei, saya ada soalan.
Saya ada temu duga tengah hari ini.
Boleh awak jaga Ellie beberapa jam selepas waktu sekolah?
Pandu Puteri kenapa?
Okey, kami tempah tiga kotak biskut Samoa.
Tagalong? Siapa suka Tagalong?
Okey, saya beli sepuluh kotak.
Cheryl Nelson ugut ibu.
Ya, saya tunggu.
Ibu? Fleekfest? Ayah benarkan kalau ibu tak larang.
Yakah?
Tunggu, kakak nak ke pesta aneh?
Hebat. Boleh jumpa orang macam kakak.
Fleekfest! Sebuah pesta muzik hebat.
Kalau kakak rasa ia hebat, tentu ia amat hebat.
- Boleh atau tidak? - Kamu 14 tahun. Wajib ditemani ibu bapa.
Ibu akan letak nota biru dan cek di dalam beg.
Siapa hadiri pesta muzik dengan ibu bapa mereka?
Ayah, tolong! Ibu.
Apa? Ibu larang?
Kalau ibu tak setuju, tak boleh.
Bukankah maksud awak "kita" tak setuju?
Tengok ini.
Rasanya soda penaik saya cukup kali ini.
Gunung berapi wafel akan tercetus dalam tiga, dua…
- Salah bancuh pemangkin agaknya. - Cuba lagi.
- Ibu nak tandatangani kerja rumah kamu. - Boleh, kecuali matematik.
Semalam kamu kata dah siap.
Jangan risau. Daya tarik saya jadi penyelamat.
Sayang, saya akan ke gim selepas kerja.
Saya perlu terus mengukir otot.
- Awak nak pergi gim malam ini? - Ya.
- Malam ini? - Ya.
Alamak! Bukan malam ini. Malam ini kita ada…
- Awak, anak-anak… - Tak ingat?
- Ulang tahun? Hari jadi? Bola sepak? - Teka lagi.
- Guru jumpa ibu bapa, ayah. - Betul.
Macam mana awak boleh buka peti sejuk ini sepuluh kali sehari
tapi tak nampak kalendar ini?
Sebab ia dah jadi terlalu rumit.
Sakit mata dibuatnya.
Zaman dulu semua mudah.
Bangun pagi, pergi sekolah atau kerja. Selepas itu…
Saya tahu buat twerk.
- Dia nak buat twerk? - Ayah tak sebut twerk. Dia buat?
- Ya. - Ellie, jangan!
Bukan goyang, tapi enjut.
- Mari kakak tunjukkan. - Jangan, Katie.
Longgarkan pinggul kamu.
Jangan buat begitu. Dia budak!
Lentik lagi, Ellie.
Carlos, tolong saya!
Goncangkan badan.
Ayuh! Lentik lagi, Ellie!
Jangan nak lentik-lentik. Kita dah lewat!
Mari kita pergi!
Ya!
Pemangkin!
Alamak! Saya minta maaf.
Ayah boleh mainkan muzik ayah kalau nak.
- Saya tak kisah. - Betul?
- Ya. - Okey. Terima kasih.
Oh, saya beruang gula-gula Ya, saya beruang gula-gula
Oh, saya beruang gula-gula Yang sedap, buncit, lucu, bertuah
Oh, ya, beruang gula-gula
Beruang gula-gula
Jadi, apa dia cakap?
Ibu tak benarkan saya ke Fleekfest, Lay.
Apa? Tapi ibu awak sangat bijak, hebat dan cantik.
Saya tahu.
Ada kalanya saya tak tahu sama ada dia ibu saya atau model.
Kalau begitu, biarlah ibu ikut supaya kamu boleh pergi!
- Terima kasih sajalah. - Tak apa.
Ibu pernah bawa kamu berdua ke konsert Taylor Swift.
Kita berseronok!
Semasa itu, saya baru 12 tahun. Masih kecil.
Ayah benarkan. Ayah percaya akan saya dan tahu saya boleh jaga diri.
Ayah kamu cuma nak jadi pihak yang baik kerana dia tahu ibu akan menolak.
Ibu percaya kamu, tapi konsert seperti Fleekfest menghimpunkan
pelbagai jenis orang yang kamu tak pernah jumpa.
Sebab itu ibu atau ayah kena ikut.
Jadi, bila saya boleh hadiri konsert sendirian?
Takkan boleh. Kamu mesti pergi ke konsert dengan ibu seumur hidup.
- Walau pada usia ibu? - Lebih-lebih lagi ketika itu.
Kamu akan suka kerana kamu sayang ibu.
Empat tahun lagi.
Berhenti, ibu.
- Bingitnya. - Ibu!
Kenapa ibu nyanyi lagu ini?
Sebab kamu suka lagu ini.
- Ibu nyanyi semasa kamu kecil. - Saya dah besar.
Baik ayah perlahankan untuk turunkan kamu.
- Saya tak nak ke sekolah hari ini. - Ayah pun tak nak hantar, tapi terpaksa.
Kamu mesti ke sekolah, ayah kena pergi kerja.
- Tak nak. - Pergi.
ICARUS TECHNOLOGIES MASA DEPAN KESERONOKAN
Banyak kali saya cakap, jangan main dron di dalam!
Maaf, ibu.
En. Torres. Saya janji ini takkan berlaku.
Lihat. Saya dah baiki. Ia berhasil. Saya dah baiki…
Hei, terlalu kuat.
Hei! Joan!
Hei!
Terlalu kuat!
Iklannya akan berbunyi, "Pembesar suaranya mampu mencairkan otak".
- Takkan lulus dengan penepian. - Yalah.
Aduhai.
Tugas saya untuk elak kita disaman. Turunkan tahap desibel.
Tak boleh bawa makanan ke kawasan ujian.
Tolong buang McGriddle itu.
Joan? Kedua-duanya!
Dah habis.
Saya tak suka halang, tapi dah jadi tugas saya.
DARI LADANG KEPADA KANAK-KANAK ORGANIK
- Pn. Torres? Hai. - Hai.
- Dulu awak TP Pemasaran di Kulger Food? - Ya. Lama.
Saya suka kerja itu, tapi saya dapat anak. Ada masanya, saya tak mampu.
Mahir kendalikan berbilang tugas.
Kerja tak pernah berhenti, gajinya saja berhenti.
- Saya faham. Saya juga seorang ibu. - Ya. Sudah tentu.
Mungkin awak anggap saya gila, tapi ini rasa begitu sesuai.
Apa pendapat awak?
Saya teringin ambil awak bekerja, tapi…
Saya gembira.
Allison, ini jawatan rendah.
Saya cari orang lebih muda untuk bekerja hingga pukul 10:00 setiap malam…
Setiap malam.
…yang saya sanggup lihat menangis sambil mengatakan kerja ini tak adil.
Saya tak nak buat awak begitu.
Saya suka awak.
Saya pun suka awak.
- Saya simpati tentang kerja itu. - Tak mengapa.
Saya pun tak pasti masih minat pemasaran
sampai sanggup menangis kerananya.
Kalau saya nak bekerja semula,
saya perlu pastikan anak-anak kita okey tanpa saya.
Hai, En. dan Pn. Torres.
Silakan duduk.
Terima kasih. Dua guru untuk seorang murid.
Rasanya boleh balik awal.
Adakah ini tentang gred Nando? Kami sedang usahakanya…
Gred Nando taklah bagus, tapi ini bukan tentang itu.
Ia semakin baik.
Kami nak jumpa kamu
kerana kami perasan tema yang sama dalam kerja sekolah Katie dan Nando.
Apa temanya?
Katie tulis haiku ini dalam kelas bahasa Inggeris saya.
"Aku burung di dalam sangkar.
Ibuku, penawanku yang cantik.
Ibu, izinkan aku terbang."
- Ibuku, penawanku yang cantik. - Suku kata haiku dia tepat.
Mula-mula, saya tak perasan,
sampai En. Chan beritahu tentang video yang Nando buat untuk kelas Sejarah.
Dia buat video?
Menarik.
Mari kita tonton video itu.
Program berikut hanya untuk penonton dewasa.
Ia mengandungi unsur ganas, kata kesat dan lucah.
Budi bicara penonton dinasihati.
Jangan risau. Tak lucah pun.
Okey.
Stalin, Mussolini
dan ibu.
Ibu saya mungkin tak seksa atau bunuh orang…
Belum lagi.
…tapi di rumah kami, dialah diktator.
Saya dianggap diktator?
Ibu suruh sekali saja, Nando. Ikut arahan ibu.
Ini ibu. Ibu tak perlukan sebab.
Memang tak perlu.
Matlamatnya, penindasan maksimum.
Jangan keluar selagi tak siap kerja sekolah.
Itulah ibu namanya!
Cukup. Rumah ini macam tahun 1984. Mak Besar sentiasa pantau.
Mak Besar berbunyi hebat! Kenapa Cik Hoffling tak beri buku gembira?
Buku-buku itu menyedihkan. Awak pernah baca Little Women?
Dia kena demam skarlet.
- The Little Prince? - Tiada keluarga.
Harry Potter yatim piatu. Tiada buku gembira.
Jangan lari daripada ibu.
IBU MENGAMUK DALAM…
Nando!
Nak ke mana?
Sayang, sesiapa pun boleh nampak jahat dengan suntingan.
- Awak buat saya nampak jahat. - Kenapa saya?
Awak jadi ayah yang disukai, sementara saya jadi ibu yang jahat.
Awak tak nampak ayah jahat dalam video itu, bukan?
Ia mungkin dimuat naik ke YouTube. Saya akan tular sebagai ibu yang gila.
Kenapa awak pula yang menyeronokan, bukan saya?
Ally, saya orang yang dibenci di tempat kerja.
Apabila saya sampai, orang berhenti ketawa dan keluar bilik,
tapi apabila saya balik ke rumah, anak-anak senyum melihat saya.
Ya. Itu tak adil.
Saya pun tak nak dekati diri sendiri setelah dengar semua itu.
Maaf. Saya ada cadangan.
Maaf, tiada niat menakutkan kamu. Saya cuma pasang telinga. Mengintip.
Ada ramai ibu bapa di luar, jadi saya menyorok di sini.
Kemudian saya lapar, lalu buat tater tot.
Kamu nak sikit?
Nak tater tot panas?
Mari. Rasa sikit.
Silakan. Ia dah kurang panas.
Awak siapa?
Ini En. Deacon, kaunselor bimbingan Katie dan Nando.
Ya, saya juga guru pendidikan jasmani dan jurulatih bola sepak.
Ayuh, Cougars! Lontaran dekat untuk buat touchdown.
Saya tak tahu apa-apa tentang sukan. Saya lepasan jurusan sains.
Pengkhususan dalam kelakuan gastrousus tikus ladang.
Namun, saya tahu serba sedikit tentang keibubapaan
secara profesional dan peribadi.
Saya ada enam anak yang comel di rumah.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson dan Doug.
Kenapa awak nampak bersemangat?
Nak tahu rahsia saya?
Saya beri anak-anak saya Hari Ya.
Hari Ya? Apa itu?
Kamu pilih satu hari yang tak terlalu jauh
dan selama 24 jam,
turuti semua kehendak anak-anak kamu.
- Betulkah? - Ya.
- Awak serius? - Awak turuti semua kehendak mereka?
Tetapkan peraturan asas.
Tak boleh minta apa-apa selepas itu, dan tak boleh bunuh orang.
Bunyinya tak masuk akal, tapi ia boleh membawa perubahan.
Ia memberi mereka kebebasan dan rasa seolah-olah ada kuasa autonomi.
Ibu bapa juga akan rasa bebas.
Ya, En. Jurulatih Deacon,
saya teringin berehat sehari daripada menjadi ibu,
dan biarkan anak-anak buat sesuka hati,
tapi saya juga teringin tunggang unikorn pelangi ke bulan.
Rasanya awak perlukan pegasus.
Lebih kurang begitu.
Masalahnya, awak tak kenal anak-anak kami.
Tater tot ini dah basi.
Jika kami cuba cadangan awak,
keadaan akan jadi huru-hara.
Betul, saya tak kenal mereka.
Saya tak tahu semua perkara.
Tapi…
pesanan saya…
bersetujulah untuk adakan Hari Ya.
Lof daging!
"Anak-anak yang diberi Hari Ya kurang makan manisan,
dan kurang melayari Internet."
Tak masuk akal. Awak nak buat juga?
Semua kejadian bersebab.
Mungkin ada sebab dia muncul dengan tater tot.
Mungkin dengan menjadi kurang serius, kita boleh memperbaiki keadaan.
Awak juga yang cakap.
Selama ini kita guna cara betul. Mungkin masa untuk cuba cara baru.
Jadi? Penat dengar kehebatan saya?
Awak nak beri budak banyak akal ini Hari Ya?
Apa itu?
Sistem yang mana ibu bapa menuruti kehendak anak-anak selama 24 jam.
- Radikal! - Kenapa tak pernah dengar?
Okey, jangan terlalu teruja. Ibu mungkin takkan adakan.
Apa maksud kamu? Kenapa ibu takkan adakan?
Hari Ya menyeronokkan.
Ibu pula perosak keseronokan.
Katie, ibu kamu sangat menyeronokkan.
Dia menyeronokkan.
Ibu dah penat, dan nak masuk tidur.
- Selamat malam. - Tak, kita…
Kita masih perlu…
- Tak apa-apa. - Sayang? Cakap ibu menyeronokkan.
- Nando? - Ayah larang kami tipu.
Ya, ayah.
Hei.
Tentulah kamu fikir begitu. Kamu tak kenal ibu.
Ibu menyeronokkan. Dulu ibu orang paling menyeronokkan.
Apa jadi?
Ibu dapat tiga orang anak yang mesti kekal selamat dan hidup.
Tekanannya tinggi, tapi bukan itu soalnya.
Soalnya, ibu boleh jadi macam dulu.
Betulkah? Tak mungkin.
Ibu akan adakan Hari Ya.
Kita akan berseronok.
Tengoklah nanti.
Ibu pun pandai buat haiku.
Maaf, tapi Pagi Ya pun ibu takkan lepas, apatah lagi Hari Ya.
Kamu nak bertaruh?
Boleh juga.
Begini.
Kalau ibu menidakkan walaupun sekali…
saya boleh ke Fleekfest dengan Layla, tanpa orang dewasa.
Cuma kami yang muda, bawah umur dan lemah.
Tunggu, sayang. Awak pasti?
Ibu terima pertaruhan itu kerana ibu tahu ibu takkan menolak.
Apabila kamu kalah nanti,
ibu begitu menyeronokkan sampai kamu tetap boleh ke konsert itu.
- Yakah? - Sudah semestinya.
Dengan ibu.
Ibu akan duduk di sebelah kamu, pegang tangan kamu,
sambil melambai-lambaikan tangan.
Saya nak turut serta.
Saya juga.
Mari lakukannya.
Arriba!
Ada peraturan asas.
Hari Ya mesti diusahakan.
Siapkan kerja harian.
Siapkan kerja rumah.
Usaha lagi.
ENAM HARI SEBELUM HARI YA
Kamu tak boleh minta buat perkara yang berbahaya atau haram.
Apa kamu buat di situ?
Jangan risau. Dijamin selamat.
Kamu akan diberi peruntukan,
dan tak boleh minta perjalanan lebih 30 kilometer dari rumah.
Tak boleh ke Magic Mountain, Jepun dan jelajah angkasa.
Adakah ibu mesti persetujui semua perkara?
Ya, tapi bersyarat.
Aduhai!
B+
Bagus.
Syarat terakhir adalah paling utama.
Keluarga ini harus lalui hari yang paling menyeronokkan pernah kita lalui.
HARI YA
Bila-bila masa saja.
Hari ini Hari Ya!
Semua, bangun!
Okey.
Ayuh, semua orang! Bangun! Ayuh.
Nando, awal lagi.
- Kita ada seharian. Pergi tidur. - Okey.
- Ibu? - Ibu?
Dah menyesal, ibu?
Ibu takut sampai tak boleh bergerak.
Apa?
Dah bersedia untuk Hari Ya?
Awak buat apa kepada ibu kami?
Ingat peraturan tak boleh lompat di atas katil?
Nak lompat?
- Ya! - Tentulah!
Lompat!
Ibu tahu kamu dah besar. Tak apa.
- Seronoknya! - Nando!
Hai!
- Bangun! - Tidak!
Bangun!
- Bangun! - Turun!
Hari Ya!
Cukup!
Maaf, tak boleh guna telefon hari ini.
- Serius? - Maaf, ibu.
Tak boleh guna apa-apa yang ada skrin.
Jadi, tiada telefon bimbit, komputer riba mahupun iPad.
Apa? Boleh ayah beritahu mereka ayah di luar kawasan?
- Tolong? - Tanya mereka.
Okey, seminit saja.
- 30 saat dah berlalu. Ayuh! - Okey!
Jangan hantar pembesar suara sebelum saya dapat kelulusan kawal selia.
Ya, pembesar suara. Lupakan. Saya akan mesej awak.
Maaf. Masa tamat.
Bukankah awak dah tahu?
Kami gembira ibu begitu bersedia.
Ellie nak pilih pakaian, dandan rambut dan solek ibu.
Saya ada bayangan.
Ibu dah pakai baju ini.
Maaf.
Ibu gembira kamu guna cat air.
Tepekkan ke satu muka.
- Pandainya gabungkan solekan. - Ya.
- Betulkah nak guna serbuk kilauan? - Ya.
Betulkah dia nak guna?
- Patutkah kami buat ibu nampak gila-gila? - Ya.
- Boleh Nando meluncur di dalam rumah? - Ya.
Boleh kita bela anjing?
- Nanti, itu masa depan. Cubaan yang baik. - Okey.
- Ya! - Ya! Saya suka! Itulah ia.
- Kami suka. - Tak!
Tak!
- Tetap tak cantik! - Biar betul! Dah cantik!
Ini baru betul!
Ayah suka?
Ayah suka. Inilah ubah rupa terbaik ayah pernah cuba.
Berapa ubah rupa ayah pernah cuba?
Sebelum ini?
Tak pernah.
Syabas, Ellie.
- Terima kasih. - Apa itu?
Senarai lima permintaan utama.
Untuk menjayakan hari ini, lima permintaan ini perlu dituruti.
Ibu suka senarai.
Nombor satu!
Bahasa Korea?
Kejutan sarapan!
Mari naik kereta!
- Kami tukar pakaian dulu, bukan? - Tak!
- Katie? - Tukar, bukan?
Jangan fikir pun!
Hei, kenapa nombor lima penuh kilauan?
Acara utama.
Kami tak boleh beritahu apa-apa.
- Walaupun bayangan? - Lebih baik tak tahu.
Okey.
Saya takkan hadiri acara utama, kerana akan ke Fleekfest.
Ia pasti menyeronokkan!
Ibu dah hafal lirik lagu H.E.R. Lagu-lagunya bagus!
- Sebutannya H.E.R. - H.E.R? Okey.
- Siapa H.E.R? - Dia sedang berkumandang.
Dia penghibur utama Fleekfest. Malam ini, saya dan Katie akan ke konsertnya.
Ibu takkan pergi.
Sepupu Layla akan bawa kami. Saya dah kata dia boleh ambil tiket.
Beritahu Julie, sepupu Layla, jangan terlalu berharap
kerana ini satu pertaruhan, dan ibu akan menang.
Ibu akan kalah.
Ibu akan menang.
- Ya. - Tak. Bukan begitu.
Memalukan betul.
- Hai, kami meraikan… - Jangan beritahu tentang Hari Ya.
Okey.
Kopi.
Sarapan.
Hai. Karnivalnya di mana?
Macam Burning Man.
Nak pesan apa?
- Mangkuk acai? Smoothie? - Ya.
Kami nak yang itu.
Pemecah Perut?
Ya, tentulah!
Hei, harganya 40 dolar.
Kalau habiskan dalam 30 minit, ia percuma.
- Betul. - Apa ada dalam sajian itu?
Aiskrim!
- Aduhai. Saya nak cappuccino. - Oh, Tuhan.
Semua dah bersedia?
- Okey. - Ya!
Ada beri biru. Saya suka.
Saya nak.
Kamu mesti makan semua yang ada di dalam mangkuk dan pinggan,
termasuk aiskrim, brownie, kon wafel…
Apa ini?
Ini cuma kontrak biasa.
Berapa ramai orang hilang mata?
Bulan ini atau setakat ini?
Dia peguam.
- Ya? - Ya, saya peguam.
Kamu ada 30 minit untuk habiskan cabaran ini.
Ibu tak sabar.
Sedia, mula!
Ellie, mula! Ellie, teruskan makan.
Kamu buat dengan baik tapi kena laju lagi.
Ada banyak aiskrim.
Sedapnya!
Ayuh! Teruskan makan!
- Beku otak! - Tolong adik kamu.
Badut parti hari jadi awak. Ular di tandas. Sekolah musim panas!
- Takutkan dia. - Kepit hidung dia!
- Tarik lidah! - Untuk hilangkan sedu!
Ayuh, semua!
Saya tak larat. Ia makin menjijikkan.
Perut saya nak meletup.
Saya dah kenyang.
Ayah macam vakum aiskrim manusia!
Ayah pernah makan begini di Hometown Buffet semasa kami berdating.
Ibu dah agak ada gunanya.
Beri ayah sudu kamu.
Ayah!
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Ini satu keajaiban!
Ayah okey?
Aduhai!
Rasa nak muntah?
Menurut seksyen 10 dalam kontrak, kemenangan batal jika muntah.
- Jangan muntah. Awak boleh. - Fikirkan reputasi keluarga.
Bertahan.
Jangan fikir benda jijik seperti sosej lembu.
- Ya. - Awak boleh.
Terpulang. Ada baldi di situ.
- Saya okey. - Ayah boleh.
Awak kena tahan.
Secara rasminya, kita kalah.
Tolonglah hentikannya!
- Saya bersimpati. - Bunyinya teruk.
Dia tak muntah!
Dia berak!
Kamu berjaya!
Okey, anak-anak.
Tengok ayah kamu. Tengoklah dia!
Dia akan menjadi legenda Hari Ya.
Ya. Jangan makan lagi hari ini.
Ayah, ia akan jadi amat sejuk.
Ia menenangkan.
Dan bersih.
Apa yang bersih?
Entahlah.
- Adakah kita akan beli tandas? - Tidak.
Ini baru betul!
Cuci kereta ibarat dilahirkan semula. Inilah yang ayah perlukan. Terima kasih!
- Ya. - Ya.
Ya. Permintaan ini mudah.
Hei, satu perkara lagi.
- Turunkan tingkap! - Apa?
Apa?
Mesti buat. Hari ini Hari Ya.
Apa nak buat?
Entah. Ini kereta awak.
Ayuh, ibu. Cakap saja.
Satu perkataan. Tiga huruf. T-A-K.
Turunkan tingkap!
Tidak!
Oh, Tuhan.
BUIH SABUN MENGHEMPAS
Ibu, solekan ibu!
Hari Ya! Oh, Tuhan!
Ya!
Hari Ya!
Saya tak perlu mandi seminggu!
Awak memang tak mandi pun!
PENGERING DINAMIK
- Bolehkah kita bertahan? - Mereka mungkin cuba bunuh kita.
Nando, awak…
Menjijikkan!
Ada kelebihan cuci kereta dengan tingkap diturunkan.
Bau misteri dah hilang.
Ayah sedang memandu ke mana?
Maaf, ayah. Peraturan tak benarkan ayah tahu.
Jangan tanya banyak soalan.
Memandangkan kena buat aktiviti baru,
pakaian pun kena tukar.
Nah airnya.
Ini untuk ayah.
- Adakah kita nak tubuhkan kru tarian? - Jangan harap.
Apa kita akan buat?
Adakah itu belon air?
Kablowey!
- Ya! - Kablowey itu apa?
Permainan gabungan tawan bendera, paintball dan serbuk perisa.
Katie mempelajarinya di kem. Kami pernah main di kejiranan.
Ya, ibu yang pertama tersingkir.
Memalukan betul.
- Pahlawan sejati saja kekal bermain. - Memang huru-hara.
Tapi hari ini kita tentu menang!
- Hari ini kita menang. - Ya!
Mana kamu jumpa mereka semua ini?
Kami cakap ada pengarah jalankan uji bakat untuk rancangan seksi dan romantik baru.
Ibulah orangnya.
Ya. Pulau Sukar Dipuaskan.
- Ayuh, semua. Hei, semua! - Pulau Sukar Dipuaskan?
Baik! Saya memang nak menang. Ayuh!
- Hei. - En. Torres! Awak adakan Hari Ya!
- Bagus! - Ya. Apa awak buat di sini?
Nando minta saya datang. Ya.
- Saya pengadil. - Tapi awak tak tahu-menahu tentang sukan.
Betul, tapi kita tak boleh menolak pada Hari Ya, bukan?
Okey, ambil tempat.
Adakah kamu semua takut?
Memang patut!
Sesiapa yang nak balik, boleh balik sekarang.
Tuan? Gambar saya hantar kepada siapa?
Tuan, saya naib juara The Bachelorette musim ke-12, jika ia membantu.
Saya peserta musim kesembilan.
Musim ke-13.
Apa-apa saja!
Setiap pasukan harus lindungi bendera berwarna.
Matlamatnya, tawan bendera pasukan lain tanpa kena belon serbuk perisa mereka.
Kalau terkena, kamu tersingkir.
Apabila satu pasukan dapat semua bendera, permainan tamat. Mari main Kablowey!
- Pasukan Biru! - Apa?
Mulakan.
Okey.
Cukuplah. Semua orang rasa janggal.
Baiklah, semua. Mari mulakan!
Dapatkan bendera pasukan dan lindunginya seolah-olah ia tater tot!
Pada kiraan tiga, saya mahu anda serang.
Tiga, dua…
Tunggu, saya silap. Maaf.
Satu, dua…
tiga!
Ibu ialah musuh terkuat kita.
Mari serang dia!
Jangan risau tentang Pasukan Merah. Suami saya ada.
Jangan risau tentang Pasukan Hijau. Katie bijak. Dia akan kejar ayahnya. Lari!
Kita bertahan saja di sini. Biar mereka saling menyingkir. Saya pasti ini betul.
Serang Pasukan Merah! Pasukan ayah saya dulu! Ini pasti mudah.
Yang pakai aksesori rambut, keluar!
Yang pakai cekak, keluar!
Cekak yang satu lagi.
- Nak ambil swafoto? - Ya, boleh.
- Bagus! - Teg saya di Instagram.
Satu, dua, tiga. Pulau Sukar Dipuaskan!
Pasukan Merah, kamu buat apa? Habis mati!
- Separuh pasukan dah tersingkir! - Tukar strategi. Selamatkan diri. Lari!
Sedapnya bau serbuk perisa waktu pagi.
Nanti! Terlalu ramai ahli kita mati!
Keluar!
Terlalu ramai terkorban. Berundur!
Berundur, pasukan!
Strategi baru.
Puan. Hai, saya Eric.
- Saya datang nak buat otot, bukan kawan. - Saya lebih sasa. Tengok.
Badan saya lebih biasa. Baik untuk televisyen.
Televisyen? Patutlah! Turunkan baju! Kita sedang kalah. Berikan saya beg itu.
Beri saya peluru!
- Beri dia peluru! - Mari!
Biru, siapa cuci buntut kamu semasa kamu bayi?
Ibu kami!
Siapa ikat kasut kamu semasa kamu bayi?
Ibu kami!
Berjuang demi ibu kamu!
- Ayuh, Biru! - Ayuh, Biru!
Nando, awas!
Bagus, Komander Ellie.
Ya!
Awak tersingkir!
Pergi!
Nampak mereka?
Hapuskan anak-anak comel saya!
Kamu akan kalah!
Habislah!
Kamu nak jadikan ibu pahlawan?
Ibu memang pahlawan!
Kita kena bekerjasama untuk kalahkan ibu.
Setuju.
Adilkah?
Semuanya adil dalam percintaan dan perlawanan Kablowey.
Teruskan.
Bagus. Ibu terganggu.
- Ya. - Kamu main kotor, Nando?
Ibu hilang ke mana?
- Nampak arah ibu tuju? - Tidak. Mari.
Ibu!
Ya!
Awak dah kena!
Awak tersingkir!
Pn. Torres dapat bendera merah!
Kalau dapat bendera hijau, dia menang!
- Kenapa awak biarkan? - Apa?
Hei, Brian. Boleh pinjam telefon?
Ada urusan kerja.
- Boleh puji saya kepada isteri awak? - Boleh.
Nanti, tunggu dulu.
Ibu, sudahlah. Ia dah berakhir. Ibu tak ada belon lagi.
Jadi, kenapa kamu nampak takut?
Tak, ibu lebih takut.
Kamu!
Tidak! Ibu!
- Kamu! - Ibu!
Tunggu!
Itu ibu saya!
Kita berjaya!
Biru selamanya!
Ya!
Dah hantar kamera nano? Tapi belum dapat kelulusan.
- Suruh Alan tarik balik. - Ayah.
Sayang!
- Adakah ayah berbual dalam telefon? - Tak!
Ayah cuma lihat alam semula jadi. Ayah suka alam semula jadi.
Jangan tipu.
Ayah tak tipu.
- Tak. - Ayah dengar itu?
- Apa? - Bunyinya dari semak itu.
Ia jatuh dari sarangnya.
Ya.
Kita kena letak ia balik.
- Apa? - Ayah kata suka alam semula jadi.
Ya, tapi pokok ini tinggi, sayang.
Kalau ayah letak ia balik, saya takkan mengadu ayah guna telefon.
Tunggu!
Ayuh, ayah! Cepat!
Ia dah bersama keluarganya, sayang.
Ya, ayah!
Ia idea yang baik, sayang. Terima kasih.
Apa itu?
Ia fikir ayah mencuri anaknya!
Kami cuma nak tolong!
Allison, sayang!
Allison!
Turun, ayah!
Sekejap, sayang!
Ayah okey?
Ya, sayang.
Ayah okey.
Oh, Tuhan! Berhenti!
Panggil ibu!
Menakjubkan.
Ibu bukan perosak keseronokan.
Hari ini tak.
Ibu takkan bertahan sepanjang hari.
- Ibu masih setuju, bukan? - Hubungi 911!
- Allison! - Itu ayah?
Ya, itu ayah.
Abang awak bawa awak beli ais kering, bukan?
Ya. Ramai orang akan datang malam ini.
Ia pasti hebat.
Bagus!
Betulkah awak nak soda penaik sebanyak itu?
Ya, ia pemangkin yang lebih baik.
Percayalah. Saya pakar pemangkin sekarang.
- Allison! Hubungi 911! - Saya kena letak!
Hubungi 911!
Kami perlu doktor, segera! Mangsa parah diserang burung.
- Adakah saya dijangkiti rabies? - Tak. Mereka lembab.
Saya saja buat kecoh supaya mereka bertindak.
Dia bergurau. Awak bergurau, bukan?
Ya.
Ini bilik menunggu. Katie, jaga adik-adik.
Semua duduk dengan Katie, supaya senang ibu cari.
- Cepat! - Semuanya akan okey.
Awak boleh bertenang, En. Torres.
Luka ini tak dalam. Awak akan selamat.
Baguslah. Oleh sebab tiada konkusi, rabies mahupun lebam, dia boleh balik?
- Dia sihat. Boleh keluar hari ini. - Terima kasih.
- Awak okey. Baguslah. - Ya.
Saya ambil anak-anak. Awak siap perlahan-lahan.
Saya bukan nak rosakkan suasana, tapi saya tak larat.
Boleh kita sambung lain kali?
Betul?
Ya.
Kalau awak tak sihat, tentulah kita akan balik.
Terima kasih.
Saya nak ke pejabat sebelum balik tidur.
Apa awak cakap?
Saya nak ke pejabat.
Awak tak sihat untuk teruskan hari ini demi keluarga kita
tapi awak cukup sihat untuk ke pejabat.
Ada krisis kecil berlaku pagi tadi.
Carlos, kalau awak tak nak teruskan, terpulang, tapi beritahu anak-anak.
Giliran awak jadi orang jahat.
Pn. T. Hei, dengar ini.
Saya beritahu Karen saya nak adakan Hari Ya tapi dia tak nak.
Kami ada ambulans dengan siren.
Fikirkan kemungkinannya.
Matanglah, Jean. Saya serius.
Cubalah ceria sikit, Karen!
Makan pil tenang!
Awak okey?
Ya, saya baru bergaduh dengan suami saya.
Awak nak saya belasah dia?
Tidak, bukan begitu.
- Tarik seluar dalamnya? - Bukan!
Cuma ini hari pertama setelah sekian lama saya rasa kami betul-betul bersatu hati.
- Ya. - Kemudian, dia tarik diri.
Macam Karen.
Dia marah saya guna duit simpanan kami untuk beli sejumlah ambulans,
dan saya tak tahu pandu pun.
Tak boleh paksa orang berubah.
Buat apa-apa awak nak,
dan dia boleh turut serta atau dia yang rugi.
Ya, betul.
Hei, semua.
Sayang, boleh kita cakap sekejap?
Ya.
Saya rasa bersalah.
Saya tak nak jadi perosak.
Jangan rasa bersalah. Awak bukan perosak. Jadi diri sendiri.
Awak boleh ikut kami atau sebaliknya.
Okey?
Permintaan seterusnya?
Tunjuk permintaan utama keempat.
Okey, nombor empat. Putts N' Stuff.
Menarik. Kita akan berseronok.
Namun, ia tak setanding
Magic Mountain!
Apa?
Nanti, peraturan jarak bagaimana?
Ibu nak buat pengecualian.
Ayah kamu nak cakap sesuatu.
Cakaplah, ayah.
Ayah rasa…
Ayah rasa agak…
Ayah agak kurang sihat.
Ayah sakit?
Ayah nak balik?
Ayah mungkin terkena demam Magic Mountain!
- Bagaimana kita nak ke sana? - Ya.
SUV tinggal di padang. Kalau ada pun, kesesakan akan melambatkan.
Tenang. Hari ini Hari Ya!
Dah bersedia untuk berseronok menaiki roller-coaster?
- Ya! - Ya!
Untuk pengetahuan, kalau ada kecemasan, saya tinggalkan kamu di tepi jalan.
- Kalau kami kecemasan itu? - Oh, Tuhan.
Lucu.
Hore! Bertahan.
Ejeklah ibu kalau nak, tapi ibu bawa pakaian bersih.
Langkah berjaga-jaga.
- Terima kasih, ibu. - Ibu yang baik.
- Ibu tahu kamu benci ibu pilih pakaian. - Lebih baik daripada bau serbuk perisa.
Magic Mountain, sayang!
Tolong pandang jalan raya.
Baiklah. Salah saya.
Perhatian, pelawat taman!
Keluarga Torres datang untuk Hari Ya.
Saya nak anda semua setuju. Betul.
Semuanya tentang persetujuan, jadi bersedialah untuk berseronok!
Okey, semua. Bolehkah seseorang beri saya snek?
Awak mesti setuju.
Tidak!
Kenapa ibu setuju, Katie? Katie!
Okey.
- Bagus. Nah, sayang. - Terima kasih.
Seronok dapat keluar sekeluarga begini.
Kita kena buat lebih kerap kerana kamu dah besar.
Guna kesempatan ini.
Saya nak beli alusmitai. Ibu nak?
Tak. Terima kasih, sayang.
Hei, Katie. Kamu punya…
INI PASANGAN KITA MALAM INI YANG SEPUPU SAYA CARIKAN
LELAKI TINGGI ITU KATA AWAK COMEL
Eloklah.
Ibu nak kamu beritahu Layla sekarang
ibu akan bawa kamu ke Fleekfest, bukan sepupunya.
Apa?
- Tunggu di sini dengan adik. - Okey.
Dia carikan kamu pasangan lelaki lebih tua.
- Kenapa tengok telefon saya? - Kamu tertinggal.
Reaksi ibu keterlaluan. Saya tak boleh kawal mesej Layla.
Dia balas mesej kamu yang berbunyi, "Lelaki di sekolah saya amat membosankan."
Ibu mengintip.
Ya, sebaik saja ibu nampak gambar itu.
Ayah, boleh tolong saya?
Ibu tahu kamu nak bebas, dan ibu penghalangnya.
Biar ibu berterus terang.
Kamu hanya akan ke konsert malam ini dengan ibu.
- Saya tak nak teruskan Hari Ya. - Kamu dihukum.
Tak sangka ibu buat saya fikir ibu dah berubah.
Ibu tak percaya saya.
Bukan soal percaya, tapi soal menjadi ibu.
Sudahlah.
Sebenarnya, ibu tak boleh terima saya tak perlukan ibu lagi.
Katerina.
Cukup.
Bawa adik ke karusel.
Sekarang.
Hei, mari.
Nak ke mana?
Karusel.
Inilah hari terhebat!
- Ya! - Ya!
Kamu tak fahamkah?
Ibu dan ayah guna hari ini untuk kawal kita.
Mereka fikir Hari Ya buat kita sentiasa ikut cakap mereka.
Taklah.
Ya, tak begitu.
Semuanya tipu saja.
Kalau hari ini tipu, saya harap saya ditipu seumur hidup.
Ya, saya juga!
Peraturan utama. Saya tak patut tengok telefon dia.
Patutlah dia marah.
Namun, ada gambar budak lelaki di situ.
Saya tak suka dia benci saya.
Dia tak benci awak. Dia cuma membina keperibadian.
Membina keperibadian? Menjengkelkan.
Saya harap dia faham saya buat begini kerana sayang.
- Saya tahu. - Betul, bukan?
Dia anak kecil kita.
Dia dah besar.
Tengok gorila itu. Sebiji macam yang Katie bawa ke hulu ke hilir dulu.
Dia panggil ia En. Golilla.
- Ya, saya ingat ia jadi sangat lusuh. - Ada tempat duduk khas di dalam kereta.
Kita bawa ia ke mana-mana! Katie pula dengan tocangnya,
baju monyet dengan gambar hati pada poket.
Ya.
- Waktu itu, dia masih sayang saya. - Saya tahu.
Macam mana? Nak main?
Tidak, terima kasih.
Saya nak main.
Saya nak menangi gorila itu untuk Katie, supaya dia tak benci saya.
- Hai. - Hai.
Saya nak cuba menangi gorila itu.
Awak kena kalahkan wanita ini.
Okey. Hai. Apa khabar?
Saya kena menangi gorila ini demi anak. Kami bergaduh.
Bagaimana kalau saya nak gorila itu?
Saya ada gorila biru dan coklat, nak merah jambu pula.
Berlembut dengan saya, okey? Kod wanita.
- Umur Katie bukan lima tahun lagi, okey? - Saya tahu.
Apabila nampak gorila itu, dia tahu saya ibu dia dan ingat jasa saya.
Baiklah, dah bersedia?
Sayang, tak payahlah main.
Jangan kacau. Saya ada misi.
Dah bersedia?
Baling!
Awak akan kalah.
Sengit!
Saya pandu tiga jam untuk hantar pemegang giginya.
Setiap kali bersin, mesti terkencing!
Boleh diam tak?
Okey, jangan bergaduh.
Saya latih dia tidur malam tiga kali!
Diamlah!
- Ini untuk anak saya Katie! - Diam!
Berjaya! Jangan main-main dengan ibu.
Tak.
Saya menang.
Apa? Saya menang. Saya tak pernah menang apa-apa.
Tak, saya menang tipis.
Kita nampak. Dia menang.
Tidak. Saya menang.
- Cik Cheetah? - Apa?
Boleh beritahu dia saya menang? Saya macam penembak hendap.
Sayalah penembak hendap itu!
- Bukan! Saya yang menangi gorila itu! - Sayang!
- Saya tak nak masuk campur. - Allison, tak berbaloi!
Ini gorila saya!
Ibu subbandar penipu!
Hei, jangan buat begini! Saya ada tiket. Main lagi, okey?
Saya tak perlu main lagi! Awak peguam! Awak patut lebih tahu!
Itu isteri saya!
Meniarap!
Pengawal!
Awak…
Puan, jangan!
Bertenang!
Kenapa ini asyik berlaku kepada saya?
- Sayang. - Demi anak, serahkan "golilla" itu.
Kalau awak ibu yang baik, mana anak-anak awak?
Tidak!
Jangan cakap tentang anak-anak saya!
Lepaskan!
Carlos, ambil "golilla" ini untuk saya!
- Ini saja awak boleh buat? - Untuk anak saya!
- Mana wanita itu? - Jangan, sayang. Berhenti!
- Siapa tengok anak kami? - Saya peguam kerana suka undang-undang.
- Profil. - Ini masa Ellie makan snek.
- Ibu jari. - Kita boleh bincang.
- Puan? - Ada smoothie organik di dalam beg saya.
Jangan bergerak.
- Boleh ulang? - Dongak.
Tangkap, Antonio.
Saya letak gambar orang jahat di sini agar saya boleh cari.
- Apa-apa rupa pun. - Boleh buat dia botak?
Entahlah. Bolehkah saya…
buat dia botak? Hebat, bukan?
Dia mirip awak.
Tunggu, apa?
- Saya nak janggut. - Saya pun.
Maksud awak. Ya. Maaf. Saya sepatutnya tahu.
Mari tengok.
- Cantik comek. - Terima kasih.
Ada rambut mohawk?
- Ya. - Beri dia mohawk!
Okey, tunggu.
Boleh jadikan dia lanun?
Itu terlalu rumit.
Hanya pegawai yang hebat boleh…
Kapten Poopypants di sini!
Bandar Lanun.
Itu memang gorila awak, sayang.
- Terima kasih. Memang pun! - Ya.
Harap awak puas hati, penipu!
Sayang, saya rasa awak bukan marah tentang gorila.
Yakah?
Melihat awak dengan Katie…
Awak hebat.
Itu namanya ibu.
Saya pula serahkan kerja sukar kepada awak.
Awak tak perlukan bantuan Hari Ya.
Awak perlukan pasangan.
Itu yang saya akan jadi mulai sekarang. Pasangan awak.
Saya cinta awak, sayang.
Saya juga, sayang. Amat dalam.
Hei! Berita baik. Kami takkan ganggu awak lagi.
- Mak Tok dan Tok datang menjemput kami. - Comelnya nama.
Pada kesempatan ini, saya nak cakap saya rasa amat kesal
awak jumpa ibu bapa kami begini. Mereka orang baik, cuma salah langkah.
Bukan salah kamu. Dengar tak?
Mana Mak Tok dan Tok?
Apa?
Mana Mak Tok dan Tok?
Mereka tunggu di dalam kereta. Ya, betul.
Tok menghidap skiatiks.
Sangat teruk.
Oh, Tuhan. Alamak! Bunyinya teruk. Saya amat bersimpati.
Beraninya dia. Pergi cepat.
Kami pergi dulu.
Saya akan sahkan kamu keluar.
Gembira dapat jumpa.
Saya sunyi tanpa kamu. Jangan risau.
Saya ada kawan lain.
Hei, Julie.
Hei.
Hei, tak sangka ibu bapa awak masuk penjara.
Gila, bukan?
Tak mengapakah kita tinggalkan ibu dan ayah?
Bukan salah kita mereka dipenjarakan pada Hari Ya.
Kita tak patut tumpang orang tak dikenali.
Okey, kamu kenal Layla.
Julie pula ialah sepupu Layla.
Mereka siap letak tempat duduk.
Fikirkan manfaatnya.
Acara utama kamu boleh jadi lebih besar.
- Hebat. - Apa ini?
Kenapa ada banyak tiub dan baldi?
- Ini parti nerda. Hei, semua! - Nando!
Perkara seperti ini sepatutnya dibincangkan dulu…
Hei, tunggu! Mari mulakan parti!
PUNCH TROPIKA
SODA PENAIK
Kakak nampak cantik!
Terima kasih, Ellie.
- Saya tak boleh pergi. - Apa?
Saya tak boleh pergi. Maaf, saya tak boleh tinggalkan mereka. Kalau apa-apa jadi?
Saya sulung. Menjadi tanggungjawab saya.
Kakak dah lama teringin hadiri konsert ini.
Kami okey. Kami takkan buat yang bukan-bukan. Janji.
Apa-apa jadi, mesej kakak. Janji?
Sudah tentu.
Ayuh, Katie. Mereka dah sampai.
Okey.
Tolong jaga diri.
- Anak-anak saya okey? - Ya.
Saya juga ada berita luar biasa.
Taman tak buat dakwaan.
- Syukur. - Ya!
Mereka dah teliti rakaman keselamatan dan awak menang gorila ini.
Saya dah agak memang saya yang menang!
Okey.
Dia pun bebas?
Lambat sikit.
Oh, Tuhan. Nah, ambillah.
Awak ambillah.
Awak menang dengan adil.
Terima kasih.
- Mari pergi. - Mari pergi.
- Katie. - Nando.
Ellie? Mana anak-anak kami?
Maaf, lupa beritahu. Mak Tok dan Tok jemput mereka.
Mak Tok dan Tok tinggal di Pittsburgh.
- Mereka tak datang bercuti? - Tak.
Awak biar anak-anak kami pergi sendiri?
Apabila awak sebut dengan kuat, saya sedar saya silap.
Tak sangka, bukan?
Kita berjaya anjurkannya. Saya nak periksa kejutan utama.
Ya. Okey. Jumpa di sana.
Siapa dah bersiap sedia untuk buat keajaiban sains?
Nama?
Hailey Peterson. Saya tinggal di seberang jalan.
PARTI ELLIE- NANDO- JEREMY- KATIE?
Maaf, tiada dalam senarai.
Saya bergurau. Saya tak tahu membaca. Masuklah.
- Ya. - Dah bersedia?
Ayuh, Nando!
Nando pun tak jawab.
Katie di Fleekfest. Nando dan Ellie tentu di acara utama.
Entah di mana?
Anak-anak kamu tertinggal ini. Acara utama ini?
Parti nerda. Di mana orang buat parti nerda?
Dia 11 tahun. Tentu di rumah.
Kita kena berpecah.
Saya balik dan hentikan parti itu.
Awak sedar budak-budak akan anggap awak jahat, bukan?
Ya. Saya boleh buat.
- Terima kasih belanja tiket. - Sama-sama.
Mak saya tak boleh manfaatkannya kerana dia masuk penjara.
Hebatnya.
- Hei. - Apa khabar?
- Apa khabar?
Hai.
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Cantiknya baju.
Terima kasih.
- Bagaimana? - Hampir siap.
Selepas semua orang ada di laman belakang, mesej saya. Saya tambah pemangkin.
- Jangan lupa tiub. - Baiklah.
Ini pasti hebat.
Saya tahu!
Beritahu ibu Nando, ibu takkan adakan Hari Ya.
Okey, ibu.
Hei, saya memang suka pasang siren dan memecut ketika menyusuri bandar.
Kita laju sekarang!
Tapi saya rasa reaksi awak mungkin agak keterlaluan.
Gadis ini marah ibunya
dan akan jumpa lelaki miang yang mungkin bermisai dan perlu bercukur.
Mungkin awak tak tahu tentang remaja,
tapi biasanya ini permulaan perkara buruk.
Bunyi perkataan miang itu teruk!
- Saya menangi pertaruhan ini. - Ya.
Saya menangi tiket ini, tapi dia rampas daripada saya
Saya tunaikan semua permintaan pada Hari Ya. Itu perjanjiannya.
- Ini kali pertama saya bawa kereta ini. - Nak saya pandu?
Tak, saya okey. Saya lelaki dewasa.
Hei!
Okey.
- Nak lawan? Mari! - Kawan-kawan, jangan buat begitu.
Nahas awak.
Ayuh. Berhenti!
Kamu pecahkan lampu!
Berhenti!
Kamu buat apa?
Berhenti, Tyler!
Ellie, jangan buka.
Saya suka sains!
Saya tak pernah minum soda. Ibu ayah tak benarkan.
Ellie!
Hebatnya!
Berhenti! Kita kena kawal parti ini!
Tak seronoklah. Saya ingat ini acara utama.
Ya, tapi tengok ke sekeliling.
Mari ke laman belakang, semua!
Acara utama bertempat di laman belakang!
Macam mana nak cari? Mereka berpakaian macam haiwan.
- Tuju ke pentas. - Baik.
- Ke tepi! - Saya mencari anak saya!
- Teruknya. - Buku lali saya lemah.
- Hei. - Mana awak pergi?
Julie dah siapkan khemah. Kita lepak di sana.
Kenapa kita ke khemah?
Jangan pura-pura bodoh, Katie.
Kita baru kenal mereka.
Jangan-jangan mereka jahat.
Saya tak nak.
Saya tak sedap hati.
Jumpa nanti saja.
- Tolong beri laluan. - Katie?
- Hei!
Okey. Saya minta maaf. Dia cuma takut.
Saya nampak pengawal.
- Okey. - Tunjuk lencana awak.
- Maaf, tuan? - Tuan?
Anak saya ke sini tanpa izin.
Saya nak cari dia.
Tiada masalah.
Saya akan letak gambar dia di Jumbotron.
Terima kasih banyak.
Dia menyindir. Bijaklah konon.
- Katie Torres? - Terima kasih! Selamat malam!
Saya nak naik ke atas pentas.
Tidak, itu tempat pemuzik.
Tak. Dia akan jadi sangat marah sampai terpaksa datang.
Barulah kita boleh jumpa dia. Habis cerita.
Kalau dia benci awak selamanya?
- Okey. - Okey.
Ini serbuk ajaib apa?
Gula.
Acara utama bertempat di luar.
Ada kejutan utama.
Semua orang ke laman belakang!
Itu album kahwin ibu bapa saya.
- Peduli apa? Mereka di penjara. - Tak boleh!
- Saya ingat ini Hari Ya. - Berhenti!
Alamak. Apa saya dah buat?
Masa untuk kejutan!
Tidak! Ellie! Mari ke sini!
Tiada kejutan!
Saya akan buat.
- Ellie, jangan. - Tapi hari ini Hari Ya.
Ellie.
Beri pemangkin itu.
Saya nak tengok buih.
Baiklah, saya janji.
Kita kena pasang tiub agar ia sembur ke laman belakang.
Okey, tapi cepatlah.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Maaf kerana tak ketatkan penutup, tapi ia berhasil.
Ya, di dalam rumah!
Matilah saya!
Kawan-kawan, Nando buat bom buih di tingkat atas!
Ia melimpah ke tangga.
- Banyaknya! - Mari turun.
Kita akan ditelan!
Jangan risau! Ia barang yang mudah didapati di dapur.
Tidak!
Bom akan meletup!
Ayuh, Nando!
Berhenti! Tidak!
Oh, Tuhan!
Jangan buat begini! Tolonglah!
Ya!
Sudah! Berhenti baling buih!
Tolonglah, berhenti!
Tasha!
Apa awak buat di Cleveland?
Saya bukan Tasha, ini bukan Cleveland. Maaf, pergi dulu.
SEMUA OKEY?
Tidak!
Sesiapa ada pengecas? Awak ada pengecas?
- Tak pernah ke belakang pentas. Teruja. - Dah dekat. Fokus untuk naik pentas.
- Kita kena lepasi lelaki ini. - Baik.
Hai, rakan penguat kuasa. Saya hargai…
- Nak lari masuk saja? - Tidak.
- Gasaklah, asalkan dia tahu! - Saya dah cakap, lima minit lagi.
Itu H.E.R. Oh, Tuhan.
- Maksud awak? - Itu H.E.R.
Itu H.E.R. Oh, Tuhan!
Kami tak kisah. Kami biasa jumpa selebriti.
Billie, baju saya koyak. Saya perlukan tukang jahit segera.
Ada tukang jahit di belakang pentas tak?
Ya.
Kit jahitan pun cukup.
Saya ada kit jahitan!
Dia ada! Kami datang!
- Saya ada kit jahit. Semua warna. - Dia ada. Selamat.
- Saya boleh jahitkan. - Boleh?
- Ya! - Hebat.
- Terima kasih. - Saya dapat tangkap!
Saya selalu bersedia, sebab ada tiga anak, kalau-kalau sesuatu berlaku.
Saya nak beritahu, saya dan anak saya peminat tegar awak
dan bersyukur atas bakat awak.
Kami tahu semua tentang awak.
Macam pengintai maya.
Terima kasih. Terima kasih juga kerana tolong saya.
Awak betul-betul penyelamat saya.
Dah siap. Sekejap. Maaf.
Dah siap.
Maaf mengganggu.
Saya harap ini tak biadab tapi...
saya perlukan bantuan awak.
Tak nampak teruk sangat.
- Terima kasih. - Okey.
Nando?
Ellie! Apa jadi?
Nando!
Parti ini dah tamat!
Berhenti!
- Berhenti! - Ayah!
Saya kata berhenti!
Ya, ayah!
Anak-anak…
ini rumah saya.
Saya kata parti dah tamat. Okey?
Nak ke mana? Parti dah tamat, tapi pembersihan bermula sekarang!
Mula sekarang! Kumpul buih! Bawa ke laman belakang.
Ayuh, semua.
Pergi! Ellie, turun dari meja, sayang.
Ayuh! Semua! Bantu-membantu!
Saya sangat teruja malam ini.
Ini Fleekfest kelapan saya. Ada sekali saya muntah, terlebih makan keju nacho.
Selain tahun itu, saya okey.
Ramainya.
Resital kelas karate pun saya panik. Dua orang saja di depan saya.
Ada pengecas? Telefon saya mati. Maaf.
Ada pengecas? Telefon saya mati. Saya nak balik.
- Awak nak balik? - Saya nak balik.
Dah sampai rumah.
Kenapa awak buat begitu? Kenapa?
Kami akan mula dalam dua minit. Ini peluang awak.
Baiknya awak.
Ini peluang awak.
Jangan buat saya menyesal. Pergi.
Maaf.
Saya minta maaf. Hai, saya cuma…
Saya mencari seseorang, tapi saya tak nak memalukan dia.
Jadi, jika awak dengar suara saya dan awak milik saya…
Saya cari telefon saya. Maaf.
- Maaf, saya cari telefon. - Hati-hati!
Awak buat apa?
Awak boleh buat.
Dia tak boleh buat. Dia tak bernafas dan kaku.
Saya nak balik.
- Cuba bertenang. - Ya, matanglah!
Sebab, Katie, ibu sayang kamu.
Ibu!
Katie!
Terima kasih. Katie?
Sayang.
Maafkan saya.
Ibu betul tentang tempat ini.
Ibu ialah ibu yang terbaik.
Maafkan saya.
Ibu sayang kamu.
Sayang.
- Kita kena keluar selepas itu? - Saya takut.
Tenanglah.
Buat saja.
Maafkan kata-kata saya.
Jangan risau.
Itu biasa bagi kaum ibu.
Tak mudah melepaskan kamu mendewasa.
Itulah sebenarnya.
Ia sukar bagi seorang ibu.
Pasti lebih seronok kalau datang dengan ibu.
- Betul? - Ya.
Ibu datang juga.
Air mata akan buat serbuk kilau saya jatuh.
Bazir dua jam menempeknya.
Mari tolong saya habiskan lagu ini.
Dia cakap dengan ibu.
- Tak. - H.E.R. panggil ibu ke pentas.
- Tak. - Ibu kena pergi.
Saya bercakap dengan anda berdua.
Mari naik.
Kita semua?
Mereka saja, okey.
Nak naik?
Ya, mari!
Nyanyi!
Ayuh, Tasha!
Saya sendirian. Tak apa!
Wolfie, saya sayang awak!
Ya, saya pun sayang awak!
Hati-hati dengan pembesar suara itu, kena pulangkan ke sekolah.
Saya dah minta kamu keluarkan semua itu.
Keluarkan sekarang. Semuanya.
Kamu teruskan menggosok.
Jangan malas, okey? Saya boleh nampak.
Ayah.
Garang betul ayah tadi.
Ya?
Biasalah.
Ada kala, ayah kena tegas walaupun kepada orang yang ayah sayang. Macam kamu.
Saya rasa sifat itu hebat. Saya tak sangka ayah ada sisi begitu.
Mari ke sini.
- Kamu tetap dihukum. Tahu, bukan? - Ya. Untuk tempoh yang lama.
Kamu faham. Hei, jangan curi tulang!
Lap seluruh tiang itu. Cepat
Hei.
Hai, sayang.
Hei! Sayang. Ibu gembira kamu okey.
Saya pun nak jadi saintis dan letupkan sesuatu.
- Kamu nak letupkan sesuatu? - Ya.
Nampaknya, kamu banyak berlatih malam ini.
Nando, kenapa biar ini terjadi?
Awak kata akan mesej kalau ada masalah.
Kenapa kamu biar ini terjadi? Kamu yang sulung, Katie.
Kesalahan mereka semasa kamu ke konsert adalah kesalahan kamu juga.
Kamu patut dihukum lebih lama daripada Nando.
Kalau ayah nak tahu, saya risau sepanjang di sana.
Sebiji macam ibu kamu.
Bantu adik kamu cuci.
Seronok juga jadi orang jahat.
Tak sabar tunggu Hari Ya lagi. Pelik, bukan?
Tak, hari ini belum berakhir.
Saya masih ada satu perkara nak dibuat.
Tanda pagar, "menang".
Tak sangka ibu curi gorila ini.
Ibu tak curi. Dia menanginya dengan adil.
Ya, dengan adil.
- Giliran saya. - Terima kasih.
- Kenapa ayah tak boleh angkat kaki? - Carlos, ayuh.
Betul-betul di muka ayah.
Nando, kenapa ibu rasa kamu akan patahkan hidung ibu?
Itu saja yang tak patah hari ini.
Saya sayang ibu.
Ibu sayang kamu, sayang.
Nando, betulkah kamu dah buang semua pemangkin?
Ya. Saya pam ke lubang tandas.
Apa?
Itu bunyi apa?
Ibu harap bunyi hujan.
Ibu, tengok! Ada buih lagi!
- Alamak. - Tidak!
Nando!
BERDASARKAN BUKU OLEH AMY KROUSE ROSENTHAL DAN TOM LICHTENHELD
Tiga, dua, satu!
Nando, kenapa?
Saya tak datang untuk ini.
Mereka takkan tangkap saya.
Saya sepantas gazel!
Hari ya selamanya!
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman