Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Sokan mindenre reflexből nemet mondanak.
Mások hajlamosabbak igent mondani.
Én mindenre igent mondtam.
Nem estem el. Igen!
Jöjjön!
Szálljon fel!
Igen!
- Allison? - És mikor megismertem Carlost…
- Allison? - Igen.
Én kaptam a kávéd. Beleittam, nem baj?
…úgy éreztem, partner az életigenlésben.
-Arepa pabellón. -Arepa parió.
-Pabellón. Igen. -Pabellón. Igen.
Ma inkább lógjunk a strandon!
Igen! Készen állok.
- Igen? Hát, ja. - Ja.
Bemutassalak a szüleimnek?
Naná! Mutass be nekik!
Egy kis sziklamászás?
Allison!
Jövök, Carlos!
Jövök. Gyere!
Az „igen” a kapcsolatunk kulcseleme volt.
- Allison, feleségül mész Carloshoz… - Igen!
- Carlos, feleségül veszed… - Igen!
És bár a gyerekeink születése életünk fénypontja volt,
az „igen” helyét a „nem” vette át.
Nem!
- Négy, három, kettő, egy… - Nem!
De nemet mondani része a feladatnak.
A nem fényt ad.
- A nem mindig jó válasz. - Hé, nem!
- De Laylának megengedték a szülei! - Nem.
Oké, vége a kütyüzésnek.
- Ne, még ne! Még öt percet! - Nem.
Hé, Anya!
Óránként úgy 50-szer mondok nemet.
Nem. Szó sem lehet róla!
Frászkarikát!
Nando?
Katie, viccelsz? Csak félig van kész a házid.
Ne!
Nem. Esélytelen. Kizárt.
Semmilyen körülmények között sem. Soha. Nem!
Ezt hívják gyereknevelésnek.
Szia, Cheryl, mi újság? Jó reggelt! Volna egy gyors kérdésem.
Délután állásinterjúm lesz.
El tudnád vinni Ellie-t pár órára suli után?
Cserkészet?
Oké. Három doboz Samoa kekszet kérünk.
Tagalong? Azt senki se szereti!
Oké, legyen az. Tíz dobozzal.
Cheryl Nelson egy rabló.
Igen, megvárom.
Anya, Fleek Fest? Apa azt mondta, ha te is megengeded, mehetek.
Tényleg?
Micsoda? Fake Fest?
Ott otthon fogod érezni magad.
Fleek Fest. Zenei fesztivál, tök jó.
Ha te mondod, akkor biztos durván jó lehet.
- Hallottad? - Igen, de 14 éves vagy.
Szülő nélkül nem mehetsz.
Szia! Menni fog? Oké. Az üzenet és a csekk a táskájában lesz. Köszi!
Senki nem akar a szüleivel fesztiválozni.
Apa, segíts! Anya kezdi.
Mi az, nemet mondott?
Ha Anya azt mondja, akkor nem.
Úgy érted, ha együtt mondjuk azt, ugye?
Ezt nézzétek!
Szerintem most jó a szódabikarbóna-mennyiség.
Jön a gofrivulkán! Három, kettő…
Elszúrtam a katalizátort.
Majd legközelebb.
Aláírhatom a matekházid?
Persze, bármelyik házi feladatomat, kivéve a matekot. Hupszi.
Azt mondtad, minden kész.
Nyugi!
A sármommal megúszom.
Drágám, munka után elmegyek edzeni, jó?
Carlos még nem tökéletes.
- Ma? Ma mész edzeni? - Igen, este.
- Komolyan? Ma? - Ma.
Ma? Nem, dehogy ma. Ma este van a…
- A te… a gyerekek… - Ne már!
- Évfor… szülinap? Foci? - Komolyan? Próbálkozz még!
- Fogadóóra, Apa. - Az, igen.
Egy nap tízszer kinyitod a hűtőt, mégsem jegyzed meg, mi van a naptárban.
Mert kicsit túl van bonyolítva.
Fáj tőle a szemem.
A mi időnkben minden egyszerűbb volt. Felkelsz, aztán suli vagy munka, és…
Megtanultam twerkelni!
- Twerkelni? Komolyan? - Ez most hogy jön ide?
- Kezdi is. - Ellie, ne!
Ne oldalra, Ellie! Fel-le!
- Mutatom. - Katie, ne!
- Majd én! - Nem.
Laza csípővel!
Hagyjuk a csípőket! Gyerekek!
Pucsíts, Ellie!
Carlos, segíts!
Így kell rázni!
Gyerünk, Ellie! Pucsíts!
Semmi pucsítás! Elkésünk.
Indulás!
Igen!
A katalizátor!
Azaz… bocsánatot kérek.
Nyugodtan hallgass olyan zenét, amilyet szeretsz, Apa!
- Tényleg? - Aha.
Oké. Köszönöm.
És mit mondott?
Rossz hírem van, Lay. Anya nem enged a Fleek Festre.
Mi van?
De anyukád olyan okos, menő és gyönyörű!
Igen.
Néha azon gondolkozom, ő az anyukám, vagy egy modell?
Ha ilyen menő vagyok, hadd menjek én is! Úgy elengedlek.
Kösz, nem.
Mindegy.
Nem értem. Pár éve voltam veletek Taylor Swift-koncerten. Tök jó volt.
Tizenkét éves voltam. Még kiskamasz.
Apa elenged. Ő hisz bennem. Szerinte tudok vigyázni magamra.
Apa csak jó zsaru akar lenni. Tudja, hogy én úgysem engedlek el.
Én is hiszek benned.
A Fleek Fest és társai tele vannak olyan emberekkel, amilyeneket még nem láttál.
Szülők nélkül ez túl veszélyes lenne.
Akkor mikor járhatok egyedül koncertre?
Soha. Egész életedben csak velem mehetsz koncertre.
- És ha annyi idős leszek, mint te? - Pláne. És imádni fogod, mert szeretsz.
Még négy év.
Anya, ne!
- Beszakad a dobhártyám! - Anya!
Miért ez a dal a mániád?
Mert szereted ezt a dalt.
- Babakorodban imádtad. - Már nem baba vagyok.
Oké, inkább lehalkítom, mielőtt odaérünk a suliba.
- Nem akarok iskolába menni. - Én se akarlak itt hagyni, de muszáj.
Muszáj suliba menni, nekem meg dolgozni.
- Nem. - De!
ICARUS JÁTÉKTECHNIKA A JÁTÉKOK JÖVŐJE
- Ötvenedjére mondom, bent tilos drónozni! - Bocs, Anya!
Üdv, Mr. Torres! Higgye el, máskor sosincs gond.
Nézze, megcsináltam! Most már jó. Meg…
TESZTELÉS FOLYAMATBAN
Srácok, ez túl hangos!
Srácok! Joan?
Srácok!
Még mindig túl hangos.
De a reklámban az lesz, hogy megolvasztja az agyad.
- Ezzel nem védjük magunkat eléggé. - Oké.
Uncsi!
Az én dolgom, hogy ne pereljenek be. Lejjebb a hangerőt!
És ide nem hozhatnátok be ennivalót.
Ki kell dobnod a McMuffint.
Joan! Mindketten!
Én megittam.
Utálok nemet mondani, de ez a dolgom, oké?
BABAFARM ORGANIKUS BÉBIÉTELEK
- Mrs. Torres? Üdv! - Szia!
- Vezető marketinges a Kulgernél? - Sokáig az voltam. Nagyon szerettem,
de aztán jöttek a gyerekek, és úgy már sok volt.
Biztosan abból is sokat tanultál.
Igazából az is munka, csak nem fizettek érte.
Megértem. Én is anya vagyok.
Igen, látom.
Annyira jól érzem itt magam. Ugye nem gáz?
Mit gondolsz?
Nagyon szívesen felvennélek, de…
Jaj, de örülök!
Allison, ez egy kezdő pozíció.
Ide valami elkényeztetett Y generációs kell,
- akit este tízig bent tarthatok. - Értem.
Aki a gluténmentes burritója fölött sírva posztolja ki, milyen rémes a munkája.
Te nem ezt érdemled.
- Túl szimpatikus vagy. - Te is az vagy.
Sajnálom az interjút.
Semmi gond.
Nem is tudom, szenvedélyem-e még a marketing.
Nem ér annyit, hogy a burritóm fölött sírjak.
Ha vissza akarok menni dolgozni,
előbb tudnom kell, bírni fogják-e nélkülem a gyerekek.
- Üdv, Mr. és Mrs. Torres! - Foglaljanak helyet!
Köszönöm. Kettő az egyben?
Legalább időben végzünk.
Nando jegyeiről lesz szó? Mert igyekszünk…
Nem Nando jegyeiről lesz szó, bár nem a legjobbak.
De javulnak.
Azért hívtuk be önöket,
mert ugyanaz a dolog tűnt fel Katie és Nando feladatmegoldásaiban.
És mi az?
Katie irodalomórán írta ezt a haikut.
„Rab madár vagyok.
Édes őrizőm: Anya.
Nem szárnyalhatok.”
„Édes őrizőm: Anya.
- Nem szárnyalhatok.” - Öt-hét-öt. Jó lett. Haiku.
Nem gondolkoztam el rajta,
amíg Chan tanár úr nem mesélt Nando töriórára készített videójáról.
Videó?
Tök jó.
Nézzük meg a videót!
Műsorunk megtekintése gyermekeknek nem ajánlott
erőszak, durva beszéd és meztelenség miatt. Felkavaró képek következnek.
Meztelenség nincs, nyugalom!
Ó, oké!
Sztálin. Mussolini.
És Anya.
Anya nem kínzott vagy ölt meg senkit…
Még.
…de otthon igazi diktátorként viselkedik.
Diktátor lettem.
Nem mondom kétszer!
Ha kérek valamit, megcsinálod!
Az anyád vagyok. Nem kell indok.
Nem bizony.
A célja a teljes elnyomás.
- Amíg nincs kész a házid, nem mehetsz! - Úgynevezett nevelés.
Elég! Ez már tiszta 1984. A Nagy Anya mindent lát.
Jó kis név. Kemény. És miért nincsenek vidám kötelező olvasmányok?
Lehangolóak. Olvasta a Kisasszonyokat?
Meghal skarlátban.
- A kis herceg? - Nincs családja.
Harry Potter árva. Minden könyv szomorú.
Ne menj el!
ANYA MINDJÁRT KIAKAD
Nando!
Hova mész?
Ugyan már, drágám! Csak a vágások miatt tűntél gáznak.
- Miattad tűnök gáznak. - Mi? Miért?
Mert te vagy a cuki apu, akit mindenki szeret, én meg a rossz zsaru.
Apa valahogy nem szerepelt a videóban.
Biztos feltöltik a YouTube-ra. Virális lesz. Én leszek a pszichoanyu.
Miért te vagy a jó fej? Én jobb fej vagyok.
Ally, a munkahelyen én vagyok a rossz zsaru.
Ha belépek valahova, mindenki elkomorul és kimegy.
De ha hazaérek, a gyerekek mosolyognak, ha látnak.
Oké, de ez nem igazságos.
Úgy beszélek a gyerekekkel, hogy már nekem rossz hallgatni.
Javasolhatok valamit?
Bocsánat, nem akartam megijeszteni magukat. Csak hallgatóztam.
Túl sok a szülő, úgyhogy idebújtam,
aztán nagyon megéheztem. Sütöttem egy csomó krokettet.
Kérnek egy krokettet?
Egy krokett? Ropogós a krokett!
Egyenek egy krokettet, na!
- Íme, a krokett. Langyos, ahogy kell. - Ki maga?
Mr. Deacon. A pályaválasztási tanácsadó.
A megszorítások miatt már tesitanár és fociedző is vagyok.
Hajrá, Pumák! Pincérdobás a kapuba!
Nem értek a sportokhoz.
Biológia szakos voltam.
Az erdei egerek emésztésével foglalkoztam.
De a szülőségről azért tudok egy s mást.
Szakmai és személyes tapasztalatom is van.
Hat gyönyörű gyermekem van.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson és Doug.
Akkor hogyhogy ilyen kipihent?
Tudják, mi a titkom?
Az igen-napok.
Igen-napok? Mi az az igen-nap?
Ki kell választani egy nem túl távoli napot,
amikor 24 órán át a gyerekek minden kívánságára igent kell mondani.
- Tényleg? - Igen.
- Ez komoly? - Mindenre igent kell mondani?
Azért van pár szabály.
Nem kérhetnek jövőbeli dolgokat, és persze nem ölhetnek meg senkit.
Tudom, őrültségnek hangzik, de rengeteget segít.
A gyerekek kicsit belekóstolhatnak az önállóságba,
és a szülőknek is felszabadító élmény.
Oké, Mr. Deacon edző,
szívesen kiveszek egy nap szabit az anyaságból,
és ráhagyok mindent a gyerekekre.
Majd ha elrepültem a holdra egy szivárványunikornis hátán.
Ahhoz jobb lenne egy pegazus.
Inkább pegakornis.
A lényeg az, hogy maga nem ismeri a gyerekeinket.
Ez a krokett már rossz.
Ha ezt mi is megpróbálnánk,
eljönne az apokalipszis.
Igaza van. Nem ismerem a gyerekeit. Nem tudok mindenről.
De…
egy dolgot mondok.
Mondjanak igent az igen-napra!
Fasírt!
„Ha a gyerekeknek vannak igen-napjai, kevesebb cukrot fogyasztanak.”
Ezt hallgasd! Kevesebbet neteznek!
Ugye nem dőltél be neki? Ez hülyeség.
Minden okkal történik.
Talán ezért bukkant fel Mr. Krokett.
Talán segítene, ha nem vennénk mindent olyan komolyan.
Te is ezt mondtad.
Mindent jól akarunk csinálni. Próbáljuk meg máshogy!
Na? Elmondták, milyen király vagyok?
Szerinted Steven Spielberg igen-napot érdemel?
Mi az az igen-nap?
Új divat. A szülők 24 óráig a gyerekek minden kérésére igent mondanak.
- Baró! - Miért csak most hallok erről?
Ne pörögjetek rá. Anya úgysem engedi.
Hogy érted ezt? Miért ne engedném?
Mert az igen-napok tök jók.
Te meg soha nem engedsz semmi jót.
Katie! Anya tök jó arc.
Igen, jó arc!
Nagyon hosszú napom volt. Megyek aludni.
- Jó éjt! - De hát…
Azt ígérted…
- Mindegy. - Szívem! Hé! Mondjátok, hogy jó arc!
- Nando! - De nem szabad hazudni.
Igen, Apa!
Na, jól van.
Figyeljetek!
Honnan tudnátok, hogy jó arc vagyok? Nem is ismertek.
Irtó jó arc vagyok. Nálam nincs jobb arc.
Mi történt?
Az történt, hogy lett három gyerekem, akikre vigyáznom kell.
Baromi stresszes volt, de mindegy.
- A lényeg az, hogy tudnék jó arc lenni. - Mi, Anya? Dehogy is!
Igen-nap? Rendben.
Zseniális lesz, hidd el!
Kislány, majd nézhetsz!
Anya is tud haikut írni.
Bocs, de egy igen-reggelt se bírnál, nem hogy egy egész napot.
Fogadjunk?
Örömmel.
Mit szólsz ehhez?
Ha egyszer is nemet mondasz,
elmehetek Laylával a Fleek Festre, szülők nélkül.
Csak mi, a két kiskorú lányka.
Biztos jó ötlet ez?
Állom, kisasszony.
Tudom, hogy nem fogok nemet mondani.
És olyan jó arc vagyok,
hogy hiába fogsz veszíteni, akkor is elmehetsz.
- Komoly? - Naná.
Velem.
Kézen fogva fogunk ülni egymás mellett,
meg együtt fogunk táncolni.
Ebbe én is beszállok.
Én is.
Akkor csináljuk!
Arriba!
Azért van pár szabály. Az igen-napot ki kell érdemelni.
- Házimunkával és leckeírással. - Tudsz te jobbat is.
HAT NAP AZ IGEN-NAPIG
Veszélyes és törvénytelen dolgokat nem kérhettek.
Mit csináltok?
Nyugi, teljesen biztonságos.
Meghatározott összeget költhettek el, és 30 kilométernél messzebb nem utazunk.
Tehát a Varázshegyről, Japánról és az űrről is le kell mondanom.
Mindenre igent kell mondanotok?
Majdnem, de van pár szabály.
Ne már!
NÉGYES FÖLÉ
Ez már igen!
De az utolsó szabály a legfontosabb.
Hogy jobban érezzük magunkat együtt, mint eddig bármikor!
IGEN-NAP
Mindjárt itt van!
Igen-nap van!
Emberek, ébresztő!
Oké.
Ébresztő, álomszuszékok! Felkelni!
Nando, nagyon korán van! Hátravan az egész nap. Aludj még!
- Anya? - Anya?
Megbántad, Anya?
Annyira fél, hogy mozdulni se tud.
Micsoda?
Kezdődhet az igen-nap?
És hova lett Anya?
Tudjátok a szabályt. Tilos ugrálni az ágyon. Akartok?
- Igen! - Persze!
Gyerünk!
Te már nagy vagy ehhez, tudom.
- Ez irtó jó! - Nando!
Szia!
- Kelj fel! - Nem!
Kelj fel!
- Ébresztő! - Nem!
- Igen-nap! - Baste!
Bocsi, ma nincs kütyüzés.
- Komolyan? - Bocsi, Anya.
Semmit nem használhattok, aminek képernyője van. Mobil, laptop, iPad, nada.
Legalább hadd szóljak, hogy ma nem érnek el!
- Légyszi! - Tőlük kérd!
Jó. Egy percet kapsz.
- Fél perce megy az idő. - Oké.
A hangszórókkal várjátok meg a hatósági jóváhagyást!
- Igen, a hang… Mindegy, leírom. - Bocsi, Apa. Lejárt az idő.
Nem készültél fel eléggé!
Te viszont igen, és ez szuper.
A hajadról és a sminkedről Ellie gondoskodik.
Van elképzelésem.
És a pólóm semmi?
Sajnálom.
Klassz, hogy vízfestéket használsz.
Mindenhova jusson!
- Jók az átmenetek. - Igen.
- Komolyan? Csillám? - Naná.
Csillámot rak rám?
- A lehető legviccesebben akarsz kinézni? - Igen.
- Gördeszkázhat Nando a házban? - Igen.
Vehetünk egy kutyát?
- Az jövőbeli. Szép próbálkozás. - Oké.
- Ez az! Nagyon jó. - Imádom! Tökéletes.
- Ez legyen! - Nem.
Nem!
- Ez sem jó. - Ellie, ez tökéletes!
Ez jó lesz.
Tetszik, Apa?
Nagyon. Az eddigi legjobban sikerült átalakításom.
Régebben is átalakított valaki?
Ezelőtt?
Nem.
Ügyes, Ellie!
- Köszönöm. - Az mi?
Lista az öt nagy kérésünkről.
Akkor fogadjuk el teljesítettként a napot, ha mind megvalósul.
Imádom a listákat.
Első kérés!
- Ez koreaiul van? - Meglepi reggeli!
Irány a kocsi!
Előbb átöltözünk, nem?
Nem.
- Katie? - Nem?
Frászkarikát!
Gyerekek, mi ez a sok dísz az ötös körül?
A Nagy Durranás.
- Semmit nem mondhatunk róla. - Tényleg semmit?
- Minél kevesebbet tudtok, annál jobb. - Hát jó.
Én addigra a Fleek Festen leszek.
Nagyon jó buli lesz!
Már H-E-R összes dalát megtanultam!
H.E.R., Anya.
Ó, H.E.R.? Oké.
- Az ki? - Az ő dala szól éppen.
Ő a legnagyobb név a Fleek Festen. Oda megyünk Katie-vel csajos estére.
Te nem jössz. Layla unokatesója, Julie visz. Felajánlottam neki a jegyed.
Ne éljék nagyon bele magukat!
Megmondtam. Én fogom nyerni a fogadást.
Nem te fogod.
De igen.
- Igen. - Ne! Nem így kell!
Annyira ciki!
- Sziasztok! Ez az első… - Nem mondhatod el, hogy igen-nap van!
Oké.
Kávé, ez az!
Reggeli!
Helló! Lemaradtam az utcabálról?
Idén itt a Burning Man? Mit adhatok? Acai bogyós müzli? Smoothie?
- Igen. - Azt kérjük.
A Degesz-rekeszt?
Pontosan!
De hát 40 dollár!
Ha fél óra alatt megesszük, ingyenes.
- Így van. - Mi van a Degesz-rekeszben?
Fagyi!
Nem lett volna elég egy kapucsínó?
Készen álltok?
- Oké. - Igen!
Áfonyás is van. Imádom!
Én akarom!
A tányér teljes tartalmát meg kell ennetek:
a fagyit, a brownie-kat, a gofrit…
Ez micsoda?
Csak a szerződés.
Hány embernek robbant szét a szemgolyója?
Ebben a hónapban, vagy összesen?
Ügyvéd.
- Igen? - Ügyvéd vagyok.
- Fél órátok van megenni. - Oké, mehet!
Alig várom!
Vigyázz, kész, rajt!
Gyerünk, Ellie! Egyél!
Eddig jól megy, de sietnetek kell!
Sok fagyi van még.
Annyira finom!
Gyerünk! Kitartás!
- Lefagyott az agyam. - Segíts öcsédnek!
A bohóc a szülinapi bulidon. Kígyók a budiban. Iskola nyáron!
- Nem csuklik! - Orrbefogás!
- Nyelvhúzás! - Az is csuklásra jó.
Hajrá, család!
Nem bírom tovább. Egyre undorítóbb.
Felrobbanok.
Tele vagyok.
Mi vagy te, Apa? Porszívó?
Egyszer láttam így enni egy svédasztalos vacsin.
- Tudtam, hogy még hasznos lesz. - Add a kanalad!
Apa!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy!
Most már hiszek a csodákban!
Jól vagy?
Ez gyönyörű volt.
Visszajön?
A szerződés szerint a hányás érvényteleníti a győzelmet.
- Tarsd bent, szívem! Menni fog. - Ne hozz szégyent a családra!
Csak nyugalom!
Ne gondolj semmi undira, mondjuk a kolbászra!
- Ja. - Menni fog.
A te döntésed. Ott a vödör.
- Jól vagyok. - Nincs gond.
Bent kell tartania!
Hivatalosan is lúzerek vagyunk.
Nem bírom tovább!
- Nagyon sajnálom. - Rosszul hangzik.
Nem hányta ki!
A másik végén jött ki!
Sikerült!
Oké, gyerekek!
Nézzétek apátokat! Egy igazi férfi.
Legendás igen-napi teljesítmény.
Oké, csak ma már ne kelljen enni.
Apa, a következő laza lesz.
Megnyugtató.
És higiénikus.
- Higiénikus? Az mi lehet? - Nem tudom.
- Elmegyünk vécét venni? - Ne!
Ó, ez már valami! Az autómosóban szinte újjászületünk.
Pont erre volt szükségem. Köszi!
- Igen. - Szivi!
Igen, ez könnyű.
Apa, Anya! Még valami!
- Ablakokat le! - Tessék?
- Hé! - Mi?
Muszáj lesz. Igen-nap van.
Mi legyen?
Nem tudom. A te kocsid.
Mondd csak ki, Anya!
Egy szó. Két betű. N-E.
Ablakokat le!
Ne!
Te jó ég!
AUTÓSAMPON
Anya, a sminked!
Igen-nap! Te jó ég!
Igen!
Igen-nap!
Egy hétig nem kell zuhanyoznom!
Amúgy sem szoktál.
SZÁRÍTÁS
- Túl fogjuk ezt élni? - Ki akarnak csinálni.
Fúj, Nando! Az…
Undi!
Azért ennek pozitívuma is volt.
Megszűnt az a fura szag.
Bár tudnám, hova megyünk.
Bocsi, Apa. Az a szabály, hogy nem tudhatod.
Amúgy is túl sokat kérdeztek.
Ja, és a következő felvonáshoz
át is kell öltözni.
Tessék, Katie!
Ez az Apáé.
Tánccsapatot indítunk?
Annál sokkal durvább lesz.
De komolyan, ez mi lesz?
Azok vízibombák?
Durrbele-bumm!
- Igen! - Az meg mi?
Zászlórablás, paintball és egy hektó üdítő kombinációja.
Katie tanulta egy táborban. Egyszer játszottuk az utcában.
Anya egyből kiesett.
- Nagyon ciki volt. - A Durrbele-bumm a harcosok játéka.
- Katasztrófa volt. - Ma nem az lesz. Durrbele-bumm!
- Durrbele-bumm! - Igen!
Hogy kerül ide ez a rengeteg ember?
Azt mondtuk, itt lesz egy új, szexi, romantikus reality szereplőválogatója.
Te vagy az, Anya.
Igen. Sosemelég Sziget.
Gyerünk már! Sziasztok!
Sosemelég Sziget? Oké.
Én nyerni jöttem. Csináljuk!
Helló!
Mr. Torres! Igen-napot tartanak!
- Ez igen! - Igen. Maga mit keres itt?
Nando hívott el. Igen.
Én leszek a bíró.
De nem is ért a sportokhoz!
Nem, de az igen-napra igent kellett mondanom.
- De akkor… - Kezdünk!
Beijedt valaki, izomagyak? Akkor jól tette!
Ha valaki hazamenne anyucihoz, itt a lehetőség.
Uram, kinek adjam a fotót?
Uram, második lettem a The Bachelorette 12. évadjában!
Én a 9.-ben voltam benne.
13. évad.
Nem érdekel.
Mindegyik csapat egy zászlót véd.
A cél elhozni a többiek zászlóját, anélkül, hogy eltalálnának.
Ha eltaláltak, kiesel. Az a csapat nyer, amelyik az összes zászlót begyűjti.
Indulhat a Durrbele-bumm!
- Kékek! - Igen!
Kiáltás!
Oké.
Elég lesz. Ez mindenkinek ciki.
Oké, kezdhetünk!
Hozzátok el a zászlótokat, és védjétek, mintha krokett lenne!
Háromra indul a roham.
Három, kettő…
Ja, nem, elszúrtam. Bocsi.
Egy, kettő…
három!
Anya a legveszélyesebb.
Kapjuk el!
A pirosokkal ne törődjetek! A férjem védekezni fog.
A zöldekkel se lesz gond. Katie az apját fogja támadni.
Oké, srácok! A lényeg a védelem, rendben?
Várjuk ki a végét! Leszámolnak egymással. Menni fog.
Támadjuk meg a pirosakat! Először Apáékat!
Ez könnyű lesz.
Hajbigyós lány, kiestél!
Hajpántos, te is kiestél!
Másik hajpántos!
- Szelfizzünk? - Oké.
- Király. - Jelölj be instán!
- Egy, két, há'… Sosemelég Sziget!
Pirosak, mit csináltok? Kész vérfürdő!
A csapat fele kiesett.
- Új stratégia. Meneküljetek! - Billy, tűnés innen!
Imádom a reggeli üdítő illatát.
Várjatok! Túl sokan estek ki..
Kiestél!
Túl sok az áldozat. Vissza! Visszavonulás!
Vissza, mindenki!
Új stratégia.
Asszonyom! Eric vagyok.
- A kockákat gyűjtöm, nem a barátokat. - Én jobban nézek ki.
Nekem átlagos a testem. Képernyőre való.
Ja, tényleg! Sosemelég Sziget. Ruhát fel!
Rosszul állunk. Ide a táskát!
Lőszert kérek!
- Lőszert ide! - Hozzátok!
Kékek, ki törölte ki a feneketeket kiskorotokban?
- Anya! - Az anyukánk!
Ki kötötte be a cipőfűzőtöket?
Az anyukánk!
Küzdjetek anyukátokért!
- Hajrá, kékek! - Hajrá, kékek!
Nando, vigyázz!
- Szép volt, Ellie parancsnok! - Ez az!
Kiestél!
Gyerünk!
Látjátok azokat a gyönyörű gyerekeket? Pusztuljanak!
Végetek van!
Ez gáz.
Harcot akartatok?
Itt egy igazi harcos!
Csak úgy győzhetjük le, ha összefogunk.
Benne vagyok.
Szabad ilyet?
Szerelemben és Durrbele-bummban mindent szabad.
Gyerünk!
FÜSTBOMBA
Tökéletes. Teljesen bekattant.
- Igen. - Így játszunk, Nando?
Nem látom. Hol van?
Láttad, merre ment?
Nem. Menjünk!
Anya!
Igen!
Azta! Ez aztán Durrbele-bumm.
Ennyi!
A piros zászló Mrs. Torresnél!
Ha a zöldet is megszerzi, nyerni fog.
- Ezt hogy hagyhattad? - Mit?
Brian, kölcsönadnád kicsit a telefonod?
Munkaügyben használnám.
- Szólsz pár jó szót a nejednél? - Persze.
Várj, várj!
Anya, vége! Nincs is több bombád.
Akkor miért van félelem a szemedben, lányom?
A tiédben több van.
Tu.
No, tu!
- Tu! - Tu!
Várj!
Az én anyukám!
Sikerült!
Mindörökké kék!
Igen!
Kimentek a nanokamerák? Nem is engedélyezték!
Alan hívja vissza őket!
- Apa! - Drágám!
- Telefonáltál? - Nem. Telefon? Dehogy!
Csak csodáltam a… természetet. Nagyon szeretem.
Pedig úgy tűnt.
Nem én.
- Nem. - Hallod ezt, Apa?
- Mit? - Abból a bokorból jön.
Kiesett a fészekből.
Igen.
Vissza kell tennünk.
- Mi? - Azt hittem, szereted a természetet.
Igen, drágám, de nagyon magas a fa.
Ha segítesz a madárnak,
nem mondom el senkinek, hogy telefonáltál.
Várjál!
Gyerünk, Apa! Siess!
Újra együtt a család, drágám.
Ez az, Apa!
Jó ötlet volt, drágám. Köszönöm.
Mi ez?
Azt hiszi, bántod a kicsiket!
Csak segíteni próbáltunk!
Allison, szívem!
Allison!
Gyere le, Apa!
Jövök, szívem!
Jól vagy, Apa?
Igen, drágám.
Jól vagyok.
Istenem! Állj!
Hívd ide Anyát!
Azta, ez szuper volt! Látod? Nem vagyok minden jónak az elrontója.
Nos, ma nem.
Anya, kizárt, hogy egy egész napig bírd.
- Egyelőre bírom, nem? - Hívjátok a 112-t!
- Allison! - Az Apa?
Igen, az Apa.
A tesóddal vesztek szárazjeget suli után, ugye?
Igen. Amúgy rengetegen jönnek estére.
Király lesz.
Szuper!
Biztos ennyi szódabikarbóna kell?
Igen. Jobb katalizátor.
Hidd el! Már szakértő vagyok.
- Allison! Hívd a 112-t! - Visszahívlak.
Hívd a 112-t!
Azonnal orvost kérünk! Borzasztó madártámadás történt.
Mi az? Veszettek voltak?
Nem, csak szar ez a kórház. Kicsit túltoltam, hogy haladjanak.
Csak viccel. Ugye viccel?
Persze.
- Ó, váróterem! Katie, vigyázz rájuk! - Oké.
Maradjatok együtt! A végén megkeresünk.
- Gyorsan! - Maradjatok itt! Nem lesz baj.
Oké, Mr. Torres, megnyugodhat.
Karcolásokkal megúszta. Nincs gond.
Ó, de jó! Nincs agyrázkódása, nem veszett, nincs zúzódása? Kiengedik?
- Semmi baja. Küldöm a zárójelentést. - Köszönjük.
- Nincs baj. De jó! - Igen.
Megyek a gyerekekért. Pihenj még egy kicsit!
Nem akarom elrontani a bulit, de a testem ennyit bírt.
Folytathatnánk máskor?
Tényleg?
Igen.
Persze, ha rosszul vagy, akkor menjünk haza!
- Köszönöm. - Te jó ég!
Beugrok az irodába, aztán pihenek.
Mit mondtál?
Hogy beugrok az irodába.
Tehát arra már nincs erőd, hogy a családoddal legyél,
de arra van, hogy beugorj az irodába?
Van egy kis gáz bent reggel óta.
Carlos, ha lefújod a napot, az a te döntésed. De te mondod meg a gyerekeknek.
Most te leszel a rossz zsaru.
Mrs. T., ezt hallgassa!
Felajánlottam egy igen-napot Karennek, és nemet mondott.
De hát mentőautónk is van, szirénával!
Micsoda lehetőség!
Nőj már fel, Jean! De komolyan.
Inkább te lazíts kicsit, Karen! Kérjek neked nyugtatót?
Minden oké?
Persze. Csak veszekedtünk a férjemmel.
Megverjem?
Dehogy is!
Egy meggatyázás?
Ne! Csak az a gond, hogy vagy egy éve először
ma végre tényleg összedolgoztunk.
- Igen. - De most mégis el akarja szúrni.
Tiszta Karen!
Haragszik rám, mert vettem egy mentőautóflottát a megtakarításunkból.
Ezt is alig tudom vezetni. De nem lehet erővel megváltoztatni.
Egyedül kell dönteni,
aztán vagy beszáll a buliba, vagy így járt. Nem igaz?
Ez nagyon igaz.
- Sziasztok! - Drágám, beszélhetnénk egy kicsit?
Igen.
Szörnyen érzem magam.
Nem akarok ünneprontó lenni.
Ne szomorkodj!
Nem vagy ünneprontó. Döntsd el, mit akarsz! Kihagyod a bulit, vagy nem?
Oké.
Mi a következő, gyerekek? Muti a negyedik nagy kérést!
Oké, négyes. Minigolf.
Elég jól hangzik. Biztos tök jó lenne. De nyomába sem ér
a Varázshegynek!
Micsoda?
De az túl messze van, nem?
Úgy döntöttem, kivételt teszek.
Ja, és Apa is mondani akar valamit.
Igen, Apa?
Hát, egy kicsit…
Én egy kicsit…
Kicsit rosszul érzem magam.
Rosszul vagy?
Hazamész?
Azt hiszem, elkapott a Varázshegy-láz!
- Oké, de hogy jutunk el oda? - Ja.
A kocsi a Durrbele-bumm-pályán maradt, és csúcsforgalom van.
Ugyan már! Igen-nap van!
Jöhet egy őrült hullámvasutazás?
- Ez az! - Igen!
Csak hogy tisztázzuk: ha vészhelyzet van,
ki kell rakjalak az út szélén.
- Ennél nagyobb vészhelyzet? - Jó ég!
Jogos!
Ajjaj! Kapaszkodjatok!
Oké, kinevethettek, de mindenkinek hoztam váltóruhát.
- Jó ég! - Ez a biztos.
- Köszi, Anya! - De kedves az anyukátok!
Tudom, utálod, ha én öltöztetlek. Megpróbáltam.
A ragacsos pólónál ez is jobb.
Vár a Varázshegy!
Az utat nézze!
Oké, bocsi.
Figyelem, látogatók!
Ez itt a Torres-család igen-napi látogatása.
Szeretném, ha ma mindenki mindenre igent mondana. Úgy bizony!
Ma az igen a lényeg. Kezdődhet a buli!
Oké, srácok. Hozna nekem valaki valami kaját? Csak igent mondhattok!
Ne!
Hogy mehettem ebbe bele, Katie?
Okézsoké!
- Szuper. Tessék, drágáim! - Köszönjük.
De jó így együtt kimozdulni!
Többször kéne ilyet csinálnunk. Nagyok vagytok.
Ezt ki kell használni.
Elmegyek vattacukorért. Te kérsz?
Nem, kösz, drágám.
Várj, Katie, a…
EZEKET A SRÁCOKAT HOZZA AZ UNOKATESÓM
A MAGASNAK BEJÖSSZ
Remek.
Most azonnal írj Laylának,
hogy nem az unokatesójával mész, hanem velem!
Tessék?
- Vigyázz a húgodra, jó? - Oké.
Valami idősebb srácokkal akar összehozni.
- Miért nézted meg a mobilom? - Otthagytad.
Túlreagálod. Nem tehetek róla, hogy Layla ilyeneket küld.
A te üzenetedre válaszolt. „Az én sulimban olyan uncsik a fiúk.”
- Vissza is olvastál? - Láttam a képet, úgyhogy szétnéztem.
Apa, állj már mellém!
Tudom, függetlenségre vágysz, és uncsi vagyok,
de tisztázzuk ezt a dolgot!
Ha nem velem mész ma a koncertre, nem mehetsz.
- Ennyi volt az igen-nap. Ennyi. - Oké. Szobafogság.
És én még azt hittem, tényleg megváltoztál.
Nem bízol bennem.
Ez nem bizalom kérdése. Az anyád vagyok.
Ugyan már! Csak nem bírod feldolgozni, hogy már nincs rád szükségem.
Katerina!
Elég lesz. Menjetek körhintázni a kicsikkel!
Indulás!
Gyertek!
Hova megyünk?
Körhintázni.
Ez életünk legszebb napja!
- Juhú! - Juhú!
Hát nem értitek?
Anyáék csak az irányításunkra használják ezt a napot.
Azt hiszik, egy igen-nap elég, hogy örökre engedelmeskedjünk.
Hát nem.
Nem bizony.
Átverés az egész.
Ha ez átverés, remélem, még jó sokszor átvernek.
Igen. Én is.
Alapszabály. Hiba volt megnéznem a mobilját. Nyilván mérges.
De otthagyta, és megláttam a fiút.
Utálom, amikor utál.
Nem utál. Csak önállósodik.
Önállósodik? Olyan idegesítő!
Remélem, megérti, hogy a szeretet motivál.
- Igen. - Ugye?
A mi picike lányunk!
Már nem olyan pici.
Nézd azt a gorillát! Katie-nek is pont ilyenje volt.
Golilla bácinak hívta.
Ja, emlékszem. Jó koszos lett.
Igen. Saját autósülése volt. Mindenhova vinni kellett.
Olyan cuki volt a kis copfjaival
a szívecskés overalljában.
Igen.
Akkor még szeretett. A pajtim volt.
Tudom.
Van kedvük játszani?
Nem, köszönjük.
Carlos, én játszok. Megnyerem Katie-nek a gorillát.
- Akkor megbocsát. - Biztos?
- Helló! - Helló!
- Azt szeretném megnyerni. - Akkor le kell győznie a hölgyet.
Ó, oké. Helló! Üdvözlöm!
Meg kell nyernem a gorillát Katie lányomnak. Összevesztünk.
Én is a gorillát akarom.
A kék meg a barna már megvan.
A pink is kéne.
Na mindegy, ne toljuk túl. Csak lányosan!
- Katie már nem ötéves, oké? - Tudom, hogy nem.
De ha meglátja a gorillát, eszébe fog jutni, mi mindent tett érte Anya.
Oké, mehet?
Drágám, inkább menjünk!
Ne zavarj! Dolgom van.
Mehet?
Dobják!
Nem fog menni!
Már nincs sok!
Amiért utánavittem a fogszabályzót a táborba!
- Amiért minden tüsszentéskor bepisilek! - Befogná?
Csak sportszerűen!
Amiért annyiszor felébresztett!
Fogja már be!
- Katie lányomnak kell! - Csönd!
Sikerült! Ne szórakozz Anyával!
Nem.
Én nyertem.
Mi? De hát én nyertem. Sosem szoktam nyerni.
Orrhosszal nyertem.
De hát láttuk! Ő nyert.
Nem. Én nyertem.
- Gepárd kisasszony! - Hm?
Megmondaná neki, hogy én nyertem? A mesterlövész?
Én vagyok a mesterlövész!
- Dehogy maga! Enyém a gorilla. - Drágám!
- Engem hagyjanak ki! - Nem ér annyit!
Ez az én gorillám!
Csaló kertvárosi mutter!
Ne csináld ezt! Van még jegyünk. Játsszátok újra!
Dehogy! Én nyertem. Ügyvéd vagy, nem? Így igazságos.
Hagyja a nejem!
Földre!
Biztonságiak!
Maga…
Hölgyem, ne csinálja, kérem!
Nyugodjon le!
Miért mindig én kapok? Szívem!
A kislányom golillája!
Ha maga olyan jó anya, hol vannak a gyerekei?
Ne!
- Ne merje szájára venni a gyerekeimet! - Engedjen el!
- Carlos, a golillát! - Engedjen!
Csak ennyit tud?
A kislányomért!
- Hol az a nő? Hol van… - Szívem, ne! Elég! Ne…
- Ki vigyáz a gyerekekre? - Tisztelem a törvényt. Ügyvéd vagyok.
- Forduljon! - Ellie biztos éhes.
- Nagyujj! - De nem minden törvény fontos.
- Hölgyem? - Van nálam pár biosmoothie.
Ne mozogjon!
- Lehetne újra? - Állat fel!
Mehet, Antonio!
Ide rakom a rosszfiúk képét, hogy megtaláljuk őket.
- Bárhogy is nézzen ki. - Lehetne kopasz?
Nem is tudom. Kopasz? Ennyi az egész.
Hasonlít rád.
Micsoda?
- Szeretnék szakállat. - Azt én is.
- Ja, hogy… Oké. Félreértettem. - Igen.
Lássuk!
- Jól áll, tesó. - Köszönöm.
Punk hajat nem tud?
- De. Pillanat! - Akkor olyan legyen!
Lehetne belőle kalóz?
Az kicsit túl bonyolult.
Csak egy igazán profi rendőr tudná…
Itt is van Kakagatya kapitány!
Kalózsziget!
Egyébként tényleg te nyerted meg.
- Köszönöm. Ugye? - Igen.
Remélem, örül, maga csaló!
Szerintem te nem is a gorillán akadtál ki.
Igen?
Figyeltelek Katie-vel.
Szuper vagy.
Egy igazi szülő.
De mindig rád toltam a nehéz feladatokat.
Neked nem egy igen-nap hiányzik.
Hanem egy valódi társ.
De mostantól számíthatsz rám.
A társadra.
Szeretlek, drágám.
Én is. Nagyon.
Gyertek! Jó hírünk van. Szabadul tőlünk.
- Nanó és Tata hazavisznek. - De cuki nevük van!
Csak elnézést szerettem volna kérni,
hogy így ismerte meg a szüleinket. Jó emberek, csak rossz döntést hoztak.
Ez nem a ti hibátok, oké?
És hol van Nanó és Tata?
Tessék?
Hol van Nanó és Tata?
A kocsiban várnak. Igen, a kocsiban várnak.
Tatának kiújult az isiásza.
Bedurrant.
Ó, Istenem! Rémesen hangzik. Nagyon sajnálom. Milyen bátor! Ne várassátok meg!
- Megyünk is. Köszönjük. - Beírlak titeket. Minden jót!
- Övendtünk. - Viszlát!
Hiányozni fogtok. De ne féljetek, más barátaim is vannak.
Szia, Julie!
Sziasztok!
El sem hiszem, hogy lecsukták a szüleiteket.
Durva, mi?
Komolyan itt hagyjuk Anyát és Apát?
Nem a mi hibánk, hogy lecsukatták magukat.
De nem kéne idegenekkel utaznunk.
Oké, Laylát ismeritek,
Julie pedig Layla unokatestvére.
Még autósülésük is van.
Nézzétek a pozitív oldalát! A Nagy Durranás így még nagyobb lesz.
- Király! - Mi ez?
Mi ez a sok cső és vödör?
- Ez csak a kocka-partim. Helló! - Nando!
Ezt nem kellett volna megbe…
- Várj! - Indulhat a buli!
SZÓDABIKARBÓNA
De szép vagy!
Köszi, Ellie!
Nem mehetek.
Mi van?
Nem mehetek.
Bocs. Nem hagyhatom itt őket. És ha baj lesz?
Én vagyok felelős értük.
De ezer éve ezt a koncertet várod!
Nem lesz semmi baj. Nem fogunk rossz döntéseket hozni.
Ugye írtok, ha történik valami?
Persze!
Gyere, Katie! Várnak a fiúk.
Oké. Vigyázzatok magatokra!
- A gyerekek jól vannak? - Igen, és van egy fenomenális hírem.
A park nem emel vádat.
- Ez az! - Igen!
Megnézték a felvételt, és tényleg ön nyerte a gorillát.
Tudtam! Tudtam, hogy én nyertem. Tudtam!
Oké.
Őt is kiengedik?
Nemsokára.
Ó, te jó ég! Akkor a magáé.
A golilla az öné.
Tényleg maga nyerte.
- Köszönöm. - Induljunk!
- Katie? - Nando?
Ellie? Hol vannak a gyerekeink?
Bocs, nem mondtam. Nanó és Tata értük jöttek.
Nanó és Tata Pittsburghben élnek.
Nem itt nyaralnak?
- Nem. - Elengedte egyedül a gyerekeinket?
Így kimondva belátom, hogy hiba volt.
Jaj, ne!
Ez hihetetlen!
Tényleg összehoztuk. Megnézem a nagy meglepetést.
Rendben, oké. Ott találkozunk!
Jöhetnek a tudomány csodái?
- Név? - Hailey Peterson.
Veletek szemben lakom.
Bocs, nem vagy a listán.
Csak vicceltem. Nem tudok olvasni. Gyere be!
- Ez az! - Mehet?
Hajrá, Nando!
Nando sem veszi fel.
Katie a Fleek Festen van. Akkor Nando és Ellie a Nagy Durranáson.
Akármi is az.
A gyerekek itt hagyták ezt. Nem ez a Nagy Durranás?
Kocka-parti. Vajon hova szervezte?
Tizenegy éves. Otthonra.
Szét kell válnunk.
Én lefújom a bulit otthon.
Ugye tudod, hogy akkor te leszel a rossz zsaru?
Tudom. Menni fog.
Köszi a jegyet!
Persze, nincs mit.
Anya börtönbe került, úgyhogy úgysem tudna jönni.
Ez annyira király!
- Sziasztok! - Hali! Mizu?
- Mi újság? - Mizu?
Sziasztok!
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Király a felsőd!
Köszönöm.
- Hogy állsz? - Mindjárt kész.
Ha mindenki kiment a kertbe, írj rám, és megy a katalizátor.
- A csöveket se felejtsd! - Oké.
Ez nagyon ütős lesz!
Az tuti.
Mondd meg Nandóéknak: nálunk nem lesz igen-nap!
Oké, Anya.
Nézze, szeretek szirénázva száguldozni a városban.
Jó gyorsan megyünk.
De nem reagálja túl egy kicsit?
Ez a lány megsértődött az anyjára,
és neckós fiúkkal találkozik,
akiknek meg kéne borotválkozniuk.
Nem tudom, tud-e valamit a kamaszokról,
- de ebből óriási baj lesz. - A „neckós” szót nem ismertem, de ez gáz.
- Én nyertem a fogadást! - Igen.
Megnyertem a jegyet, és ellopta.
Nem mondtam nemet az igen-napon. Ebben egyeztünk meg.
Sosem vezettem még ezt a kocsit.
Átvegyem?
Nem kell. Felnőtt férfi vagyok.
Hé!
Oké.
- Bunyót akarsz? Gyere! - Fiúk!
Fiúk, ez nagyon gáz.
Mindjárt kapsz!
Álljatok le!
Eltörtétek a lámpát.
Elég!
Ne! Mit csináltok?
Gyerünk már, Tyler!
Ellie, ki ne bontsd!
Imádom a tudományt!
Nálunk sosincs üdítő! A szüleim nem engedik.
Ellie!
Ez annyira király!
Szétesik az egész buli. Rend kell!
Abban mi a jó? Nem ez a Nagy Durranás?
De, de nézz körül!
Gyertek ki a kertbe!
A Nagy Durranás a kertben lesz!
Hogy találjuk meg? Mind állatnak öltöztek.
- Irány a színpad! - Oké.
- Mozgás! Gyerünk! - A lányomat keresem!
- Rémes ez a hely. - Gyenge a bokám.
- Szia! - Hol voltál?
Julie felállította a sátrat. Ott leszünk.
Miért egy sátorban?
Katie, ne legyél béna!
Nem is ismerjük őket.
És ha gázok?
Layla, nem megy. Ez nem oké.
Akkor később tali.
- Elnézést! - Katie?
- Hé!
Elnézést, csak ki van akadva.
Ott egy biztonsági őr.
- Oké. - Jelvényt elő!
- Elnézést! - Uram?
A lányom engedély nélkül van itt. Meg kell találnom.
Nem probléma.
Kirakatom a képét a kivetítőre.
Nagyon köszönjük!
Ezt szarkasztikusan mondta. Okostojás!
- Katie Torres? - Köszönöm! Jó éjt!
Fel kell jutnom a színpadra.
Az a zenészek helye!
Annyira meg fog haragudni, hogy oda fog jönni,
és meg is lesz. Esélytelen, hogy gond legyen.
És ha örökre megutálja?
- Nem baj. - Nem baj?
Mi ez a csodapor?
Cukor.
Azta!
A Nagy Durranás kint lesz.
Meglepetés lesz.
Menjetek a kertbe!
- Ez a szüleim esküvői albuma. - És? Börtönben vannak.
Mondom, nem!
- Nem igen-nap van? - Elég!
Jaj, ne! Mit tettem?
Jöjjön a nagy meglepetés!
Ne! Ellie! Gyere vissza!
Nincs meglepetés.
Megcsinálom.
Ellie, ne!
De igen-nap van!
Ellie!
- Add ide a katalizátort! - Habot akarok!
Lesz hab, ígérem.
De rá kell kössük a csöveket, hogy a kertbe menjen.
Oké.
De gyorsan!
Ne!
Te jóságos ég!
Hupszi!
Sajnálom, nem szorítottam rá rendesen. De működik.
Igen, bent a házban.
Azta!
A szüleim meg fognak ölni.
Srácok, Nando fent felrobbantott egy habbombát!
Jön le a lépcsőn!
- Ez rengeteg. - Gyertek!
Meg fog enni!
Ne féljetek! Ebben csak konyhai dolgok vannak.
Ne!
Robbanásveszély!
Gyerünk, Nando!
Állj! Ne!
Te jó ég!
Ez gáz, srácok! Ne már!
Ez az!
Igen!
Ne! Ne dobáljátok a habot!
Hagyjátok abba!
Tasha!
Mit keresel Clevelandben?
Nem Tasha vagyok, és ez nem Cleveland. Bocsi, megyek.
Bocsi.
MINDEN OKÉ?
Ne!
Van valakinél töltő? Nincs töltőtök?
- A színfalak mögé? - Bejutunk.
Koncentráljunk!
- Csak rajta kell átjutnunk. - Oké.
Látom, ön is a törvény embere.
- Beszaladjunk? - Nem, ne!
Nem érdekel. Add át!
De kábé öt perc, és mi jövünk.
Ez H.E.R.! Te jó ég, ez H.E.R.!
- Micsoda? - Mondom H.E.R.!
Az énekesnő? Te jó ég!
Nem izgat. Egész nap hírességek közt vagyunk.
Billie, elszakadt a felsőm. Kéne egy varrónő.
Oké. Van varrónőnk?
Persze.
Szerezz varrókészletet!
Van varrókészletem.
Van… Bejövünk!
- Van varrókészletem, mindenféle cérnával. - Megoldja.
- Megvarrhatom? - Nem gond?
- Nem. - Szuper!
- Nagyon köszönöm. - Megvan.
Minden van nálam. Három gyerekem van.
Sose tudni, mire lesz szükség.
A lányommal óriási rajongóid vagyunk. Hálásak vagyunk a művészetedért.
Mindent tudunk rólad.
- Azta! - Kicsit para.
Köszönöm. És köszi, hogy kisegítesz.
Életmentő vagy.
Így jó lesz. Várj! Bocsi.
Meg is van.
Nem szeretném rabolni az időd. Remélem, nem gáz kérés, de…
ki tudnál te is segíteni?
Nincs is nagy gáz.
- Köszi a fuvart! - Semmiség.
Nando?
Ellie! Mi folyik itt?
Nando!
Vége a bulinak!
Elég!
- Elég! - Apa!
Azt mondtam, elég!
Ez igen, Apa!
Gyerekek!
Ez az én házam. Vége a bulinak.
Oké? Most meg hova mentek?
A bulinak vége. A takarítás most kezdődik.
Gyerünk, kezdjétek! Gyűjtsétek a habot a kertbe!
Hajrá, gyerekek!
Gyerünk! Ellie, drágám, le az asztalról!
Gyerünk, mindenki! Segítsetek egymásnak!
Annyira király ez az este!
Idén jövök nyolcadszorra a Fleek Festre.
Egyik évben megártott a sajtos nacho, de a többi évben jöttem.
Jó sok ember.
Én a karatevizsgán is pánikoltam két ember előtt.
Van egy töltőd? Lemerült a telóm. Bocsi!
Van töltőtök? Lemerültem. Haza akarok menni.
- Haza akarsz menni? - Igen.
Otthon vagy.
Ezt miért csináltad? Miért?
Két perc múlva kezdünk. Te jössz!
Olyan kedves tőled!
Mondom, te jössz!
Ne kelljen megbánnom! Légyszi, menj!
Bocsi.
Elnézést. Sziasztok. Én…
Keresek valakit, de nem akarom kellemetlen helyzetbe hozni.
Ha hallod a hangomat, és hozzám tartozol, akkor…
Csak a mobilom keresem. Bocsi!
- Bocs, a telóm keresem. - Ésszel!
Hé, mit csinálsz?
Menni fog.
Nem fog menni. Nem lélegzik. Lefagyott.
- Haza akarok menni. - Komolyan?
- Nyugodj már meg! - Nőj már fel!
Mert szeretlek, Katie
Anya!
Katie!
Köszönöm. Katie?
Ó, édesem!
Nagyon sajnálom.
Mindenben igazad volt.
Szeretlek, Anya.
Sajnálom.
Szeretlek.
Drágám!
Ezt kéne überelnünk?
Félek.
Nyugi, fiúk!
Csak lazán!
Nagyon sajnálom, amit mondtam.
Hagyjuk!
Sok anya hallott már rosszabbat is.
Nehéz elengedni titeket.
Ez az igazság.
Minden anyának nehéz.
Sokkal jobb lett volna, ha veled jövök.
- Tényleg? - Igen.
Hát, már itt vagyok.
Ó, leázik a csillám a könnyektől!
Vagy két óra volt sminkelni!
Segítetek elénekelni, vagy mi lesz?
Hozzád beszél, Anya!
- Nem! - H.E.R. vár a színpadra!
- Nem! - Menned kell!
Nektek mondtam!
Gyertek fel!
Mindenki?
Ja, csak ők. Oké.
Bevállaljuk?
Oké, vállaljuk be!
Énekeljetek!
Ez az, Tasha!
Egyedül vagyok. Király.
Farkaska, szeretlek!
Viszont!
Óvatosan a lombikokkal! Mennek vissza a suliba.
Ezt meg mondtam, hogy vigyétek ki!
Gyerünk, ki vele! Mindet vigyétek!
Te meg sikáld tovább!
Ne lazsálj, figyellek!
Azta, Apa!
Kicsit para apuka lett belőled.
Igen?
Hát, mert…
néha szigorúnak kell lenni. Még a szeretteinkkel is. Mondjuk veletek.
Igazából elég menő volt. Nem tudtam, hogy ilyet is tudsz.
Gyere, na!
- A szobafogságot nem úszod meg, oké? - Ezért szuperszobafogság jár.
Akkor megértetted. Ne lazsálj!
Az egészet, gyerünk! Az egész oszlopot!
Sziasztok!
Szia, drágám!
Szia! Ó, kicsim, de örülök, hogy jól vagy!
Én is tudós akarok lenni, hogy robbantgathassak.
- Robbantgatni akarsz? - Igen.
Ma este sikerült gyakorolni.
Nando, hogy hagyhattad ezt?
Azt mondtad, írsz, ha baj van.
Te hogy hagyhattad ezt? Te vagy a legidősebb, Katie.
Te vagy a felelős mindenért, amit a koncert alatt csináltak.
Dupla annyi bünti járna, mint Nandónak.
Ha ez megnyugtat, végig rémesen aggódtam.
Anyja lánya, igaz?
Segíts takarítani!
- Nem is rossz rossz zsarunak lenni. - Ejha!
Gáz, hogy már várom a következő igen-napot?
De még tart a nap!
Egyvalamit még szeretnék.
Hashtag győzelem.
Nem hiszem el, hogy loptál egy gorillát.
Nem lopta. Egészséges küzdelemben nyerte.
Egészséges, ez jó!
- Én jövök. - Köszi, Anya.
- Nem érem el a lábam! - Hajrá, Carlos!
Ne az arcomba!
Nando, szerintem te el fogod törni az orrom.
Nekem már mindenem eltört.
- Szeretlek, Anya. - Én is szeretlek, kicsim.
Nando, ugye nem maradt több katalizátor?
Nem. Lehúztam a vécén.
Micsoda?
Mi ez a hang?
Remélem, csak eső.
Nézd, Anya! Még több hab!
- Hoppá. - Jaj, ne!
- Nando! - Nando!
AMY KROUSE ROSENTHAL ÉS TOM LICHTENHELD KÖNYVE ALAPJÁN
Három, kettő, egy!
Nando, miért?
Nem erre szerződtem.
Sosem kaptok el! Olyan vagyok, mint egy gazella!
Mindörökké igen-nap!
A feliratot fordította: Lipták András