Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κάποιοι έλκονται από το όχι.
Κάποιοι κλίνουν από τη φύση τους προς το ναι.
Εγώ είπα ναι σε όλα.
Σηκώθηκα! Ναι!
Έλα!
Πήδα επάνω!
Ναι!
-Άλισον; -Όταν γνώρισα τον Κάρλος…
-Η Άλισον; -Ναι.
Ήπια από τον καφέ σου. Σε πειράζει;
…βρήκα έναν συνεργάτη στο ναι.
-Αρέπα παμπεγιόν. -Αρέπα παριό.
-Παμπεγιόν. Ναι. -Παμπεγιόν. Ναι.
Κάνουμε κοπάνα για να πάμε στην παραλία;
Ναι! Είμαι έτοιμος.
-Λες; Ναι. -Ναι.
Θες να γνωρίσεις τους γονείς μου;
Ναι, θέλω να τους γνωρίσω.
Πάμε για αναρρίχηση;
Άλισον!
Έρχομαι! Κάρλος!
Έρχομαι. Έλα εδώ.
Το ναι ήταν το θέμα της σχέσης μας.
-Άλισον, δέχεσαι τον Κάρλος… -Ναι!
-Κάρλος, δέχεσαι την… -Ναι!
Αν και τα παιδιά είναι ό,τι καλύτερο μας συνέβη ποτέ…
το όχι έγινε το νέο ναι.
Όχι!
-Τέσσερα, τρία, δύο, ένα. -Όχι!
Το όχι είναι μέρος της δουλειάς.
Το όχι είναι το φως. Το όχι είναι η απάντηση.
-Στάσου! Όχι! -Οι γονείς της Λέιλα την άφησαν!
Όχι.
Παιδιά, τέλος με τις οθόνες.
-Περίμενε. Πέντε λεπτά ακόμα. -Όχι.
Κάτσε! Μαμά!
Όχι 50 φορές την ώρα;
Όχι!
Με τίποτα!
Όχι και πάλι όχι.
Νάντο;
Κέιτι, μου κάνεις πλάκα. Έκανες τα μισά μαθήματα.
Όχι!
Με τίποτα, με την καμία, ξέχνα το,
σε καμία περίπτωση, ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Λέγεται ανατροφή παιδιών.
Σέριλ, πώς πάει; Καλημέρα.
Άκου, έχω μια γρήγορη ερώτηση.
Έχω συνέντευξη για δουλειά το απόγευμα.
Μπορείς να πάρεις την Έλι για λίγες ώρες μετά το σχολείο;
Και οι Προσκοπίνες;
Εντάξει, κράτα μας τρία κουτιά μπισκότα σαμόα.
Τάγκαλονγκ; Σε ποιον αρέσουν αυτά;
Εντάξει, κράτησέ μου δέκα κουτιά.
Η Σέριλ Νέλσον με εκβιάζει.
Ναι, θα περιμένω.
Μαμά; Σικ Φεστιβάλ; Ο μπαμπάς συμφωνεί αν με αφήσεις να πάω.
Αλήθεια;
Κάτσε. Θα πας σε φεστιβάλ φρικιών;
Τέλεια. Θα είσαι με τους δικούς σου.
Λέγεται Σικ. Είναι μουσικό φεστιβάλ. Πολύ κουλ.
Αν το θεωρείς εσύ κουλ, σίγουρα είναι πολύ κουλ.
-Άκουσες τι ρώτησα; -Ναι, είσαι 14.
Δεν γίνεται χωρίς γονιό.
Γεια. Μπορείς; Θα βάλω την επιταγή στη σάκα της. Ευχαριστώ.
Κανείς δεν θέλει να πάει με τον γονιό του.
Μπαμπά, βοήθεια! Μαμά.
Τι; Σου είπε όχι;
Αν η μητέρα σου πει όχι, είναι όχι.
Αλήθεια; Δεν εννοείς "Αν πούμε όχι";
Παιδιά; Δώστε βάση.
Έβαλα τη σωστή ποσότητα μαγειρικής σόδας.
Ετοιμαστείτε για ένα ηφαίστειο βάφλας σε τρία, δύο…
Θα έβαλα λάθος καταλύτη.
Θα το πετύχεις.
Να υπογράψω τα Μαθηματικά;
Φυσικά. Να υπογράψεις όλα τα μαθήματα, εκτός από τα Μαθηματικά.
Μου είπες ότι τα τελείωσες.
Έλα, μην ανησυχείς. Τα καταφέρνω με τη γοητεία μου.
Θα πάω στο γυμναστήριο μετά τη δουλειά.
Πρέπει να σμιλεύσω τον Κάρλος.
-Απόψε; Στο γυμναστήριο; -Ναι. Απόψε.
-Αλήθεια; Απόψε; -Απόψε.
Απόψε; Όχι, όχι απόψε. Απόψε είναι η δική μας…
-Δική σου… Των παιδιών… -Έλα.
-Επέτ… Γενέθλια; Αγώνας; -Αλήθεια; Έλα. Μπορείς.
-Βραδιά γονιού-δασκάλου, μπαμπά. -Αυτό. Ναι.
Δεν καταλαβαίνω πώς ανοίγεις το ψυγείο δέκα φορές τη μέρα
και δεν βλέπεις το ημερολόγιο.
Επειδή έχει γίνει λίγο περίπλοκο.
Μου πονάει τα μάτια.
Παλιά όλα ήταν απλά.
Ξυπνούσα, είχα σχολείο ή δουλειά έναν σωρό και μετά…
Ξέρω τον χορό τουέρκ.
-Εννοεί τουέρκ; -Σωρό είπα, όχι χορό. Κάνει τουέρκ;
-Εντελώς. -Έλι, όχι!
Όχι έτσι. Θέλει πάνω και κάτω.
-Κοίτα πώς. -Κέιτι. Όχι.
-Θες να… -Όχι!
Χαλάρωσε τους γοφούς.
Κανείς δεν χαλαρώνει τους γοφούς.
Κούνα τον, Έλι.
Κάρλος, βοήθησέ με!
Πρέπει να κουνηθείς πολύ.
Έλα. Κούνα τον, Έλι!
Κανείς δεν τον κουνάει! Αργήσαμε!
Πάμε!
Ναι!
Ο καταλύτης!
Θέλω να πω, λυπάμαι πολύ.
Βάλε τη μουσική σου, αν θες. Δεν με πειράζει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είμ' αρκουδάκι εγώ Ναι, αρκουδάκι εγώ
Είμαι καλό, μικρό, αστείο αρκουδάκι εγώ
Ναι, λαστιχένιο αρκουδάκι είμ' εγώ
Λαστιχένιο αρκουδάκι είμ' εγώ
Λοιπόν, τι είπε;
Άσχημα νέα, Λέι. Η μαμά είπε όχι στο Σικ Φεστιβάλ.
Τι;
Μα η μαμά σου είναι πολύ έξυπνη και κουλ και πανέμορφη.
Το ξέρω.
Καμιά φορά λέω "Είναι η μαμά μου ή μοντέλο πασαρέλας;"
Αν είμαι τόσο φοβερή, τότε δεν πειράζει να έρθω μαζί σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πειράζει.
Σας πήγα στην Τέιλορ Σουίφτ πριν από δύο χρόνια.
Περάσαμε τέλεια!
Ήμουν 12. Ήμουν μια μικρή προέφηβη.
Ο μπαμπάς με αφήνει να πάω. Πιστεύει σ' εμένα. Ξέρει ότι θα προσέχω.
Ο μπαμπάς σου θέλει να είναι ο καλός, γιατί ξέρει ότι εγώ θα πω όχι.
Πιστεύω σ' εσένα.
Οι συναυλίες σαν το Σικ Φεστιβάλ μαζεύουν
έναν κόσμο στον οποίο δεν έχεις εκτεθεί ακόμα
και δεν θα γίνει χωρίς έναν γονιό.
Και πότε θα μπορώ να πάω μόνη σε συναυλίες;
Ποτέ. Πάντα θα πηγαίνεις σε συναυλίες μαζί μου, όλη σου τη ζωή.
-Ακόμα και στην ηλικία σου; -Κυρίως τότε.
Θα 'ναι τέλεια, γιατί με αγαπάς.
Άλλα τέσσερα χρόνια.
Μαμά, όχι.
-Τα αυτιά μου αιμορραγούν! -Μαμά!
Τι έχεις μ' αυτό το τραγούδι;
-Σ' αρέσει. Σου το έλεγα όταν ήσουν μωρό. -Δεν είμαι μωρό πια.
Καλύτερα να το χαμηλώσω για να σε αφήσω στο σχολείο.
Δεν θέλω να πάω σχολείο.
Δεν θέλω να σε αφήσω, αλλά πρέπει.
Πρέπει να πας σχολείο κι εγώ, στη δουλειά.
-Όχι. -Ναι.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΙΚΑΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
Όχι drone εδώ μέσα, για 50ή φορά!
Συγγνώμη, μαμά.
Γεια, κύριε Τόρες. Δεν συμβαίνει ποτέ αυτό.
Δείτε. Το έφτιαξα. Δουλεύει. Έφτιαξα το…
Παιδιά, είναι πολύ δυνατά!
Παιδιά! Τζόουν;
Παιδιά!
Είναι πολύ δυνατά!
Μα οι διαφημίσεις θα λένε ότι τα ηχεία θα λιώσουν το μυαλό σου.
-Αυτό δεν στέκει με μια αποποίηση. -Καλά.
Πρέπει να αποφύγουμε τις μηνύσεις. Κατεβάστε τα ντεσιμπέλ.
Δεν πρέπει να φέρνετε φαγητό σε χώρο δοκιμών.
Πρέπει να πετάξεις το McGriddle.
Τζόουν; Και οι δυο σας.
Το δικό μου τελείωσε.
Δεν θέλω να λέω όχι, αλλά είναι η δουλειά μου.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
-Κα Τόρες; Γεια. -Γεια.
-Ήσουν στο μάρκετινγκ στα Τρόφιμα Κάλγκερ; -Ναι. Μ' άρεσε πολύ η δουλειά.
Όμως, μετά έκανα παιδιά και μαζεύτηκαν πολλά.
Θα είσαι καλή σε ταυτόχρονες δουλειές.
Δεν έπαψα να δουλεύω. Σταμάτησα να πληρώνομαι.
Καταλαβαίνω. Κι εγώ είμαι μαμά.
Ναι. Φυσικά είσαι.
Λοιπόν, πες με τρελή, αλλά όλο αυτό μ' αρέσει πολύ.
Τι λες;
Θα ήθελα να σε προσλάβω. Θα το έκανα, αλλά…
Χαίρομαι πολύ.
Άλισον, είναι θέση για αρχάρια.
Δηλαδή, ψάχνω κάποια μιλένιαλ που θα κρατάω μέχρι τις 10:00 κάθε βράδυ.
Κάθε βράδυ.
Που θα κλαίει τρώγοντας μπουρίτο
και θα γράφει "Πληγωμένη. Άδικη δουλειά".
Δεν θα 'θελα να το κάνω σ' εσένα. Σε συμπαθώ πολύ.
Κι εγώ σε συμπαθώ.
Λυπάμαι για τη δουλειά.
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω αν έχω πια πάθος με το μάρκετινγκ.
Όχι τόσο ώστε να κλαίω τρώγοντας μπουρίτο.
Γεια. Αν γυρίσω στη δουλειά,
πρέπει να βεβαιωθώ ότι τα παιδιά είναι καλά χωρίς εμένα.
Γεια, κύριε και κυρία Τόρες.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστούμε.
Δύο σε ένα. Μάλλον θα γυρίσουμε νωρίς.
Είναι για τους βαθμούς του Νάντο; Προσπαθούμε να εστιάσουμε…
Δεν είναι για τους βαθμούς του Νάντο, αν και δεν είναι οι καλύτεροι.
Βελτιώνεται.
Θέλαμε να σας δούμε μαζί,
επειδή εντοπίσαμε ένα κοινό θέμα στην Κέιτι και τον Νάντο.
Ποιο κοινό θέμα;
Ορίστε ένα χαϊκού που έγραψε η Κέιτι στα Αγγλικά.
"Σε κλουβί εγώ.
Η μαμά με έβαλε.
Άσε με να βγω".
"Η μαμά με έβαλε".
Πέντε, επτά, πέντε συλλαβές. Έσκισε. Χαϊκού.
Στην αρχή δεν μου έκανε εντύπωση,
μέχρι που ο κύριος Τσαν ανέφερε ένα βίντεο του Νάντο στην Ιστορία.
Έκανε βίντεο;
Τέλεια.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο βίντεο.
Το επόμενο πρόγραμμα είναι μόνο για ώριμα κοινά.
Περιέχει βία, ωμή γλώσσα και γυμνό.
Συνιστάται διακριτικότητα θεατή.
-Μην ανησυχείτε. Δεν έχει γυμνό. -Εντάξει.
Ο Στάλιν, ο Μουσολίνι
και η μαμά.
Η μαμά μου δεν έχει σκοτώσει κάποιον…
Όχι ακόμα.
…αλλά στο σπίτι μας είναι κάτι σαν δικτάτορας.
Τώρα είμαι δικτάτορας!
Δεν θα το ξαναπώ.
Θα κάνεις ό,τι λέω, όποτε το λέω.
Μάνα σου είμαι. Δεν χρειάζομαι λόγο.
Δεν χρειάζομαι, οπότε…
Ο στόχος της, η μέγιστη καταπίεση.
Δεν θα πας αν δεν τελειώσεις.
Ανατροφή παιδιών λέγεται.
Πάψε. Είναι το 1984 εδώ μέσα. Η Μεγάλη Μητέρα παρακολουθεί.
Ωραίο παρατσούκλι, ζόρικο. Γιατί δεν σας δίνουν χαρούμενα βιβλία;
Σκέτη κατάθλιψη είναι. Έχετε διαβάσει τις Μικρές Κυρίες;
Παθαίνει οστρακιά.
-Μικρό Πρίγκιπα; -Δεν έχει γονείς.
Χάρι Πότερ, ορφανός. Δεν υπάρχουν χαρούμενα βιβλία.
Μην πας να μου ξεφύγεις.
Η ΜΑΜΑ ΦΡΙΚΑΡΕΙ ΣΕ…
Νάντο!
Πού πηγαίνεις;
Έλα, αγάπη μου. Όλοι φαίνονται κακοί με λίγο μοντάζ.
-Εσύ με κάνεις να φαίνομαι κακιά. -Εγώ;
Είσαι ο διασκεδαστικός μπαμπάς που αγαπούν κι εγώ κάνω την κακιά.
Δεν είδες τον μπαμπά ως κακό στο βίντεο, έτσι;
Θα το ανεβάσουν στο YouTube. Τότε θα γίνω η viral ψυχοπαθής μαμά.
Γιατί εσύ; Εγώ ήμουν η διασκεδαστική.
Άλι, είμαι ο κακός όλη μέρα στη δουλειά.
Όταν μπαίνω στο γραφείο, σταματούν να γελούν και φεύγουν.
Όμως, όταν γυρίζω στο σπίτι, τα παιδιά χαμογελούν όταν με βλέπουν.
Ναι. Δεν είναι δίκαιο.
Ακούω τον εαυτό μου με τα παιδιά. Ούτε εγώ θα με συμπαθούσα.
Λυπάμαι. Έχω μια πρόταση.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω. Απλώς κρυφάκουγα ή κατασκόπευα.
Υπάρχουν πολλοί γονείς εκεί έξω. Ήρθα για να κρυφτώ.
Μετά πείνασα κι έφτιαξα πατάτες τηγανιτές.
Θα θέλατε πατάτες;
Θέλετε πατάτες; Τριζάτες πατάτες;
Πάρτε τριζάτες πατάτες.
Ελάτε. Είναι τέλεια χλιαρές.
Ποιος είστε;
Ο κύριος Ντίκον. Ο σύμβουλος της Κέιτι και του Νάντο.
Ναι, μα λόγω περικοπών προϋπολογισμού, είμαι και γυμναστής-προπονητής.
Πάμε, Κούγκαρς! Κάνε λέι απ για να βάλεις γκολ!
Δεν ξέρω τίποτα από αθλήματα.
Είχα ειδίκευση σε επιστήμες.
Ειδικεύτηκα στη γαστρεντερική συμπεριφορά των ποντικών.
Αλλά ξέρω κάποια πράγματα για την ανατροφή των παιδιών,
τόσο επαγγελματικά όσο και προσωπικά.
Έχω έξι πανέμορφα παιδιά στο σπίτι.
Τίμι, Τόμι, Τόνια, Τάνια, Τάισον και Νταγκ.
-Κι είστε σαν να γυρίσατε απ' την Ταϊτή; -Θες να μάθεις το μυστικό;
Δίνω στα παιδιά μου Μέρες του Ναι.
Μέρες του Ναι; Τι είναι αυτό;
Διαλέγεις μια μέρα, στο όχι πολύ μακρινό μέλλον,
και για 24 ώρες λες ναι σε ό,τι θέλουν τα παιδιά σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σοβαρολογείτε; -Τι; Λες ναι σε όλα;
Βάζεις κάποιους κανόνες.
Δεν μπορούν να ζητήσουν κάτι μελλοντικό ή να σκοτώσουν κανέναν.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά θα αλλάξει τα πάντα.
Απελευθερώνει τα παιδιά και τους δίνει μια αίσθηση αυτονομίας.
Και απελευθερώνει τους γονείς.
Ναι, κύριε… Προπονητή Ντίκον.
Θα ήθελα ρεπό μια μέρα από τον ρόλο της μαμάς
και να αφήσω τα παιδιά ελεύθερα,
αλλά θα ήθελα κι έναν μονόκερο για να πετάξω στο φεγγάρι.
Τότε, θέλεις έναν πήγασο.
Μάλλον πηγάκερο.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρετε τα παιδιά μας.
Οι πατάτες έχουν χαλάσει.
Αν δοκιμάζαμε αυτό που προτείνετε, θα ήταν αποκαλυπτικό.
Δεν ξέρω τα παιδιά σας.
Δεν ξέρω τα πάντα.
Όμως…
θα πω το εξής.
Πείτε ναι σε μια Μέρα του Ναι.
Ρολό κιμά!
"Παιδιά με Μέρες του Ναι καταναλώνουν λιγότερη ζάχαρη
και περνούν λιγότερο χρόνο στο ίντερνετ".
-Δεν έχει νόημα. Δεν θα το χάψεις. -Όλα γίνονται για κάποιον λόγο.
Ίσως υπάρχει κάποιος λόγος που εμφανίστηκε ο τύπος.
Ίσως με λιγότερη σοβαρότητα να βελτιωθούν τα πράγματα.
Το είπες και μόνη σου.
Προσπαθούμε με τον σωστό τρόπο. Ίσως να δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Σας έλεγαν συνεχώς πόσο υπέροχος είμαι;
Θέλεις να δώσεις στον Σπίλμπεργκ Μέρα του Ναι;
Τι είναι η Μέρα του Ναι;
Οι γονείς συμφωνούν να λένε ναι σε ό,τι ζητάνε τα παιδιά για 24 ώρες.
-Τρομερό! -Γιατί το μαθαίνω τώρα;
Μην ενθουσιάζεστε. Η μαμά μάλλον δεν θα μας αφήσει.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί να μη σας αφήσω;
Αυτές οι μέρες είναι διασκεδαστικές.
Κι εσύ είσαι κάτι σαν δολοφόνος διασκέδασης.
Κέιτι, η μαμά σου είναι διασκεδαστική.
Είναι διασκεδαστική.
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα και θα πάω για ύπνο.
-Οπότε, καληνύχτα. -Όχι, πρέπει… Πρέπει να…
-Όλα καλά. -Πες στη μαμά ότι είναι διασκεδαστική.
-Νάντο; -Είπες να μη λέμε ψέματα.
Ναι, μπαμπάκα.
Παιδιά, να σας πω.
Λέτε ότι η μαμά δεν είναι διασκεδαστική. Δεν με ξέρετε.
Επινόησα τη διασκέδαση. Ήμουν απίστευτα διασκεδαστική.
Τι συνέβη;
Συνέβησαν τρία μωρά που έπρεπε να κρατήσω σώα και ασφαλή.
Πιέστηκα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Μπορώ να ξαναγίνω διασκεδαστική.
Μαμά, αλήθεια; Αποκλείεται.
Μέσα στη Μέρα.
Θα περάσουμε φίνα.
Κάτσε και θα δεις.
Και η μαμά ξέρει χαϊκού.
Συγγνώμη, δεν θα άντεχες ένα Πρωί του Ναι, όχι Μέρα του Ναι.
Θα ήθελες να βάλουμε ένα στοιχηματάκι;
Ξέρεις; Ευχαρίστως.
Τι λες γι' αυτό;
Αν πεις όχι μια φορά,
πάω στο φεστιβάλ με τη Λέιλα. Χωρίς γονείς.
Μόνο τα νέα, ανήλικα, ευάλωτα κορίτσια.
Περίμενε. Είσαι σίγουρη;
Θα δεχτώ το στοίχημα, μικρή, γιατί ξέρω ότι δεν θα πω όχι.
Κι όταν χάσεις, που θα χάσεις,
είμαι τόσο διασκεδαστική που θα σε αφήσω να πας στη συναυλία.
-Αλήθεια; -Βεβαίως.
Μαζί μου.
Θα κάτσω δίπλα σου, θα κρατιόμαστε χέρι χέρι
και θα σηκώσουμε τα χέρια ψηλά.
Είμαι κι εγώ μέσα.
Κι εγώ.
Ας το κάνουμε.
Αρίμπα!
Υπάρχουν κανόνες. Πρέπει να κερδίσετε τη Μέρα του Ναι.
Κάντε τις δουλειές και τα διαβάσματά σας.
Ξαναπροσπάθησε.
6 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΝΑΙ
Δεν μπορείτε να ζητήσετε κάτι επικίνδυνο ή παράνομο, προφανώς.
Τι σκαρώνετε εκεί πέρα;
Μην ανησυχείς. Είναι απολύτως ασφαλές.
Θα έχετε προϋπολογισμό
και δεν θα ζητήσετε να πάτε πιο μακριά από 30 χιλιόμετρα.
Αυτό αποκλείει το Magic Mountain, την Ιαπωνία και τον διαστημικό τουρισμό.
Θα πρέπει να πεις ναι σε όλα;
Σχεδόν, αλλά υπάρχουν κανόνες.
Φίλε!
Ναι, φίλε.
Τέλος, ο μεγαλύτερος κανόνας.
Αυτή η οικογένεια θα διασκεδάσει πιο πολύ από όσο έχουμε διασκεδάσει ποτέ.
ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΝΑΙ
Σε λιγάκι.
Είναι η Μέρα του Ναι!
Ξυπνήστε όλοι!
Εντάξει.
Ξυπνήστε, υπναράδες! Σηκωθείτε! Πάμε.
Είναι πολύ νωρίς.
Έχουμε όλη τη μέρα. Γύρνα στο κρεβάτι.
-Μαμά; -Μαμά;
Το μετάνιωσες, μαμά;
Φοβάται τόσο πολύ που κοκάλωσε.
Τι;
Έτοιμοι για τη Μέρα του Ναι;
Τι έκανες στη μητέρα μας;
Ξέρετε τον κανόνα "Μην πηδάς στο κρεβάτι"; Θες να πηδήξεις;
-Ναι! -Φυσικά!
Κάν' το!
Είσαι πολύ ώριμη. Δεν πειράζει.
-Τι διασκεδαστικό! -Νάντο!
Γεια!
-Σήκω! -Όχι!
Σήκω!
-Ξύπνα! -Όχι! Φύγε!
Η Μέρα του Ναι!
Μπάστε!
Συγγνώμη, παιδιά. Όχι οθόνες σήμερα.
-Σοβαρά τώρα; -Συγγνώμη, μαμά.
Δεν χρησιμοποιείτε τίποτα με οθόνη.
Όχι κινητά, όχι λάπτοπ, όχι iPad, τίποτα.
-Τι; Να πω έστω ότι θα 'μαι εκτός δικτύου; -Δεν κάνω κουμάντο.
Καλά. Έχεις ένα λεπτό.
-Ξεκίνησε πριν 30 δεύτερα! Πάμε! -Εντάξει.
Άκου, μη στείλεις τα ηχεία μέχρι να πάρω ρυθμιστική έγκριση.
Ναι, τα ηχεία… Ξέχνα το. Θα σου στείλω μήνυμα.
-Συγγνώμη. Τέλος χρόνου. -Έπρεπε να προετοιμαστείς.
Χαιρόμαστε που εσύ προετοιμάστηκες.
Η Έλι θέλει να σε ντύσει και να σε βάψει.
Έχω ένα όραμα.
-Μα φοράω αυτήν την μπλούζα. -Λυπάμαι.
Χαίρομαι που χρησιμοποιείς νερομπογιές.
Ναι, βάλε παντού.
-Αναμειγνύονται καλά. -Ναι.
-Αλήθεια; Θέλεις γκλίτερ; -Ναι.
Ναι; Θα βάλει γκλίτερ;
Να σε κάνουμε να φαίνεσαι τρελή;
Ναι.
-Να κάνει ο Νάντο σκέιτ στο σπίτι; -Ναι.
Λες να πάρουμε σκύλο;
-Αυτό είναι στο μέλλον. Καλή προσπάθεια. -Εντάξει.
-Ναι! -Ναι! Είναι τέλειο! Αυτό είναι.
-Μας αρέσει. -Όχι.
Όχι!
-Δεν είναι σωστό! -Έλα, Έλι, είναι τέλειο.
Αυτό είναι!
Σ' αρέσει, μπαμπάκα;
Μ' αρέσει πολύ. Είναι η καλύτερη αλλαγή λουκ της ζωής μου.
Πόσες αλλαγές έχεις κάνει;
Πριν απ' αυτήν; Καμία.
Μπράβο, Έλι.
-Ευχαριστώ. -Τι είναι;
Κάναμε μια λίστα με όσα θέλουμε.
Για να πετύχει η μέρα, πρέπει να ικανοποιήσουμε και τα πέντε.
Λατρεύω τις λίστες.
Νούμερο ένα!
-Κορεατικά είναι; -Έκπληξη πρωινού!
Στο αμάξι!
Nα αλλάξουμε πρώτα.
Όχι!
-Κέιτι; -Σωστά;
Όχι και πάλι όχι.
Τι συμβαίνει με τις σπίθες γύρω από το νούμερο πέντε;
Το κυρίως γεγονός.
Το μόνο που μπορούμε να σας πούμε είναι τίποτα.
Ούτε μια ιδέα;
-Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. -Εντάξει.
Εγώ θα το χάσω. Θα είμαι στο φεστιβάλ.
Θα διασκεδάσουμε πολύ!
Έχω απομνημονεύσει όλους τους στίχους της Έιτς-Ι-Αρ.
Τη λένε H.E.R.
H.E.R.; Εντάξει;
-Ποια είναι; -Αυτή στο ραδιόφωνο.
Είναι το πρώτο όνομα στο Σικ Φεστιβάλ, εκεί που θα πάω με τα κορίτσια.
Δεν θα έρθεις.
Θα μας πάει η ξαδέρφη της Λέιλα, η Τζούλι.
Καλύτερα να της πεις να μην ελπίζει σε πολλά.
Βάλαμε στοίχημα και θα το κερδίσω.
-Όχι, δεν θα κερδίσεις. -Θα κερδίσω.
-Ναι. -Όχι. Όχι έτσι.
Τι ντροπή!
-Γεια, γιορτάζουμε την πρώτη… -Μην πεις ότι είναι Μέρα του Ναι.
Εντάξει.
-Καφές. -Πρωινό.
Γεια. Πού έχει καρναβάλι;
Θυμίζει Burning Man.
Τι να σας φέρω;
-Μούρα ασάι; Σμούθι; -Ναι.
Θα θέλαμε αυτό, παρακαλώ.
Τον εντερο-εκκενωτή;
Ναι, σίγουρα!
Κάνει 40 δολάρια.
Είναι δωρεάν αν τελειώσεις σε μισή ώρα.
-Είναι αλήθεια. -Τι περιλαμβάνει;
Παγωτό!
-Αμάν! Ήθελα ένα καπουτσίνο. -Θεέ μου.
Είστε έτοιμοι;
-Εντάξει. -Ναι!
Έχει βατόμουρα! Τα λατρεύω.
Το θέλω.
Πρέπει να φάτε τα πάντα μέσα στο μπολ και την πιατέλα,
παγωτό, μπράουνις, χωνάκια…
Τι είναι αυτό;
Το βασικό συμβόλαιο.
Και πόσοι έχουν χάσει τα μάτια τους;
Αυτόν τον μήνα ή ανέκαθεν;
-Είναι δικηγόρος. -Ναι, είμαι δικηγόρος.
-Έχετε 30 λεπτά για να το φάτε. -Έτοιμοι.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
Έλι, όρμα! Έλι, συνέχισε να τρως.
Τα πηγαίνετε τέλεια, αλλά πρέπει να βιαστείτε.
Μιλάμε για πολύ παγωτό.
Είναι πεντανόστιμο!
Πάμε, συνεχίστε!
-Πάγωμα εγκεφάλου! -Βοήθησε τον αδερφό σου.
-Κλόουν. Φίδια. Καλοκαιρινό σχολείο! -Δεν έχει λόξιγκα.
-Κλείσε τη μύτη! -Τράβα τη γλώσσα!
Δεν έχει λόξιγκα!
Έλα, οικογένεια!
Δεν μπορώ άλλο. Γίνεται αηδιαστικό.
Θα εκραγώ.
Έσκασα.
Έλεος, είσαι σαν ανθρώπινη σκούπα παγωτού.
Τον είδα να τρώει έτσι σε έναν μπουφέ όταν βγαίναμε.
Ήξερα ότι θα απέδιδε.
Τέλειο. Φέρε το κουτάλι σου.
Μπαμπάκα!
Δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Πιστεύετε στα θαύματα;
Νιώθεις καλά;
Ήταν πανέμορφο!
Σου έρχεται στον λαιμό;
Το άρθρο 10 του συμβολαίου λέει ότι ο εμετός ακυρώνει τη νίκη.
-Κράτα το μέσα σου. Μπορείς. -Σκέψου την οικογενειακή φήμη.
Κράτα το μέσα σου.
Μη σκέφτεσαι αηδίες, όπως καπνιστό βοδινό.
-Ναι. -Μπορείς.
Από σένα εξαρτάται. Έχει κουβά εδώ.
-Καλά είμαι. -Μια χαρά. Το 'χεις.
Μην το βγάλεις.
Λοιπόν, είμαστε επισήμως χαμένοι.
Κάντε το να σταματήσει!
-Λυπάμαι. -Ναι, δεν ακούγεται καλό.
Δεν έκανε εμετό!
Βγήκε από την άλλη άκρη!
Τα καταφέρατε!
Λοιπόν, παιδιά.
Δείτε τον πατέρα σας. Δείτε τον.
Θα γίνει θρύλος της Μέρας του Ναι.
Ναι, αλλά όχι άλλο φαγητό σήμερα.
Μπαμπά, θα είναι πολύ άνετο.
Είναι χαλαρωτικό.
Και υγιεινό.
-Τι μπορεί να είναι υγιεινό; -Δεν ξέρω.
-Θα αγοράσουμε λεκάνες; -Όχι.
Τώρα μάλιστα. Το πλύσιμο αμαξιού είναι σαν να ξαναγεννιέσαι.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. Ευχαριστώ.
-Ναι. -Ναι.
Ναι. Είναι εύκολο.
Παιδιά, να σας πω και κάτι ακόμα.
-Κάτω τα παράθυρα! -Τι;
-Κάτσε! -Τι;
Πρέπει. Είναι η Μέρα του Ναι.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω. Δικό σου αμάξι είναι.
Έλα, μαμά. Πες το.
Μια λέξη. Τρία γράμματα. Όχι.
Κάτω τα παράθυρα!
Όχι!
Θεέ μου!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΑΦΡΟΥ
Μαμά, το μακιγιάζ!
Μέρα του Ναι! Θεέ μου!
Ναι!
Μέρα του Ναι!
Δεν θα πλυθώ για μια εβδομάδα!
Ούτως ή άλλως δεν πλένεσαι!
ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΣΤΕΓΝΩΜΑ
-Θα αντέξουμε τη μέρα; -Πάνε να μας σκοτώσουν.
Νάντο, είσαι…
Αηδία!
Ένα απροσδόκητο συν του πλυσίματος είναι πως έφυγε η μυστηριώδης μυρωδιά.
Θα ήθελα πολύ να μάθω πού πάμε.
Λυπάμαι. Οι κανόνες λένε ότι δεν επιτρέπεται.
Σταμάτα να ρωτάς τόσα πολλά.
Παιδιά, νέα δραστηριότητα,
νέα ρούχα.
Ορίστε, Κέιτι.
Κι αυτό είναι για τον μπαμπά.
Ξεκινάμε ομάδα χορού;
Θα το 'θελες.
Σοβαρά, τι κάνουμε;
Είναι μπαλόνια με νερό;
Καμπλάουι!
-Ναι! -Τι είναι αυτό;
Το "Πιάσε τη σημαία" συναντά το πέιντμπολ και πολύ Kool-Aid.
Το έμαθε η Κέιτι. Το παίξαμε με τα παιδιά στη γειτονιά.
Η μαμά ήταν η πρώτη που βγήκε.
Ήταν ντροπιαστικό.
-Μόνο αληθινοί πολεμιστές επιβιώνουν. -Χάλια πήγε.
-Όχι σήμερα. Σήμερα θα κάνουμε Καμπλάουι. -Ναι!
Πού βρήκατε τόσους ανθρώπους;
Τους είπαμε ότι θα γίνει κάστινγκ για ένα νέο, σέξι, ρομαντικό ριάλιτι.
Εσύ θα το κάνεις.
Ναι, Το Αχόρταγο Νησί.
Ελάτε, παιδιά. Γεια σας!
Το Αχόρταγο Νησί; Εντάξει.
Είμαι εδώ για να κερδίσω. Πάμε!
Γεια.
Κύριε Τόρες! Είστε σε Μέρα του Ναι!
-Μπράβο! -Ναι. Τι κάνετε εδώ;
Ο Νάντο μού ζήτησε να έρθω.
Θα είμαι διαιτητής.
Δεν έχετε ιδέα από αθλητικά.
Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν μπορείς να πεις όχι στη Μέρα του Ναι.
Στη θέση σου. Φτάνει.
Φοβάται κανείς σας;
Θα 'πρεπε!
Όποιος θέλει να πάει σπίτι με τη μαμάκα του, ιδού η ευκαιρία.
Κύριε; Σε ποιον να δώσω τη φωτογραφία μου;
Κύριε, ήμουν επιλαχών στη 12η σεζόν του Bachelorette, αν βοηθάει.
Εγώ ήμουν στην 9η σεζόν.
Στη 13η.
Τέλος πάντων! Κάθε ομάδα προστατεύει ένα χρώμα σημαίας.
Κλέψτε τη σημαία της άλλης ομάδας χωρίς να σας χτυπήσουν τα μπαλόνια της.
Αν πάθετε Καμπλάουι, αποκλείεστε.
Νικά η ομάδα με όλες τις σημαίες.
Τώρα, ας παίξουμε Καμπλάουι!
-Μεγάλη Μπλε! -Τι;
Για εξηγήστε!
Εντάξει.
Αρκετά. Είναι λίγο περίεργο για όλους.
Λοιπόν, παιδιά, πάμε!
Πάρτε τη σημαία της ομάδας σας και προστατεύστε τη σαν πατάτες!
Με το τρία, θέλω να ορμήσετε.
Τρία, δύο…
Τα έκανα θάλασσα. Συγγνώμη.
Ένα, δύο…
τρία!
Η μαμά είναι ο πιο δυνατός εχθρός!
Πάνω της!
Αγνοήστε τους κόκκινους. Ο άντρας μου αμύνεται.
Και τους πράσινους. Η Κέιτι θα κυνηγήσει τον μπαμπά της.
Παιδιά, η άμυνα είναι το κλειδί. Εντάξει;
Περιμένετε εδώ. Ας αλληλοεξοντωθούν. Ξέρω τι κάνω.
Πάμε! Πρώτα στην ομάδα του μπαμπά μου!
Θα είναι πανεύκολο.
Εσύ με αυτό στα μαλλιά, έξω!
Εσύ με την κορδέλα, έξω!
Την άλλη κορδέλα.
-Να βγάλουμε σέλφι; -Ναι, φυσικά.
-Τέλεια. -Τάγκαρέ με στο Instagram.
-Ένα, δύο, τρία. Το Αχόρταγο Νησί! -Ναι!
Κόκκινη ομάδα, αυτό είναι λουτρό αίματος!
Η μισή ομάδα σας αποκλείστηκε!
Αλλαγή στρατηγικής. Τρέξτε να σωθείτε. Μπίλι, φύγε από δω!
Μ' αρέσει η μυρωδιά του Kool-Aid.
Περίμενε, έχουμε πολλές απώλειες!
Έξω!
Οι απώλειες είναι πολλές! Πίσω! Υποχώρηση!
Υποχώρηση, ομάδα!
Νέα στρατηγική.
Κυρία μου, με λένε Έρικ.
-Ήρθα για μυς, όχι φίλους. -Εγώ είμαι πιο φέτες. Δες εδώ.
Έχω τέλειο σώμα για την τηλεόραση.
Για την τηλεόραση. Βάλτε τα ρούχα σας.
Μας σκοτώνουν! Θέλω την τσάντα.
Φορτώστε πυρομαχικά!
-Φέρτε πυρομαχικά! -Φέρτε!
Μπλε, ποιος σας σκούπιζε τον ποπό όταν ήσασταν μωρά;
Οι μαμάδες μας!
Ποιος σας έδενε τα παπούτσια;
Οι μαμάδες μας!
Πολεμήστε για τη μαμά σας!
-Πάμε, Μπλε! -Πάμε, Μπλε!
Νάντο, πρόσεχε!
Μπράβο, διοικητή Έλι.
Ναι!
Εσύ, έξω!
Πάμε!
Τα βλέπετε;
Καταστρέψτε τα όμορφα παιδιά μου!
Θα σας διαλύσω!
Κακό αυτό.
Ήθελες να με κάνεις πολεμίστρια;
Είμαι πολεμίστρια!
Πρέπει να συνεργαστούμε για να τη βγάλουμε.
Σύμφωνοι.
Επιτρέπεται;
Όλα επιτρέπονται στην αγάπη και το Καμπλάουι.
Πάμε.
ΚΑΠΝΟΣ
Ήταν τέλειο. Την έχει μπερδέψει.
-Ναι. -Παίζεις βρόμικα, Νάντο;
Δεν τη βλέπω. Πού είναι;
Είδες προς τα πού πήγε;
Όχι, δεν είδα. Πάμε.
Μαμά!
Ναι!
Έπαθες Καμπλάουι!
Ξόφλησες!
Η κα Τόρες πήρε την κόκκινη σημαία!
Αν πάρει την πράσινη σημαία, κερδίζει!
-Πώς το άφησες να συμβεί; -Τι;
Μπράιαν, να χρησιμοποιήσω το κινητό σου;
Έχω ένα θέμα στη δουλειά.
-Θα πεις στη γυναίκα σου έναν καλό λόγο; -Φυσικά.
Κάτσε, περίμενε.
Μαμά, έλα. Τελείωσε. Δεν έχεις καν μπαλόνια.
Τότε, γιατί υπάρχει φόβος στα μάτια σου;
Όχι, εσύ φοβάσαι περισσότερο.
Του.
Όχι. Του!
-Του! -Του!
Περίμενε!
Αυτή είναι η μαμά μου!
Τα καταφέραμε!
Μπλε για πάντα!
Ναι!
Στείλαμε νανοκάμερες; Δεν έχουμε άδεια ακόμα.
Να κάνει ο Άλαν ανάκληση.
-Μπαμπά; -Αγάπη μου.
-Μιλούσες σε τηλέφωνο; -Όχι. Τηλέφωνο; Όχι.
Καθόμουν εδώ και κοιτούσα… Χάζευα τη φύση. Λατρεύω τη φύση.
Εμένα έτσι μου φάνηκε.
Όχι, δεν μιλούσα.
-Όχι. -Μπαμπά, το ακούς;
-Τι; -Πρέπει να έρχεται από τον θάμνο.
Έπεσε από τη φωλιά της.
Ναι.
Να τη βάλουμε πίσω.
-Τι; -Νόμιζα ότι αγαπούσες τη φύση.
Ναι, μα το δέντρο είναι πολύ ψηλό.
Αν βοηθήσεις το πουλάκι,
δεν θα πω ότι σε είδα να μιλάς στο κινητό.
Περίμενε!
Έλα, μπαμπάκα! Γρήγορα!
Έγιναν και πάλι οικογένεια.
Ναι, μπαμπάκα!
Ήταν καλή ιδέα, αγάπη μου. Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Νομίζει ότι κλέβεις τα μωρά της!
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε!
Άλισον, μωρό μου!
Άλισον!
-Κατέβα, μπαμπάκα! -Κατεβαίνω, γλυκιά μου!
Είσαι καλά, μπαμπάκα;
Ναι, γλυκιά μου.
Καλά είμαι.
Θεέ μου! Σταμάτα!
Πάρε τη μαμά σου!
Λοιπόν, ήταν καταπληκτικό.
Δεν είμαι δολοφόνος διασκέδασης.
Όχι σήμερα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλεις τη μέρα.
-Ακόμα λέω ναι, έτσι; -Φωνάξτε ασθενοφόρο!
-Άλισον! -Ο μπαμπάς είναι;
Ναι, είναι.
Ο αδερφός σου να σε πάει να πάρεις ξηρό πάγο.
Ναι. Παρεμπιπτόντως, θα έρθει πολύς κόσμος απόψε.
Θα είναι τέλεια.
Φανταστικά.
Σίγουρα χρειάζεσαι τόση σόδα;
Ναι, είναι καλύτερος καταλύτης.
Πίστεψέ με. Είμαι ειδικός στους καταλύτες.
-Άλισον! Φώναξε ασθενοφόρο! -Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Θέλουμε γιατρό, αμέσως!
Τρομερή επίθεση πουλιών!
Τι; Έχω λύσσα;
Όλοι εδώ είναι τρία πουλάκια κάθονται. Δίνω ζωή. Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο.
Αστειεύεται. Αστειεύεσαι, ναι;
Φυσικά.
-Πού είναι η αναμονή; Κέιτι, υπεύθυνη. -Καλά.
Μείνετε μαζί της, για να σας βρω αργότερα.
-Γρήγορα! -Μείνετε. Δεν πειράζει.
Κύριε Τόρες, μπορείτε να χαλαρώσετε.
Οι γρατζουνιές είναι μόνο επιφανειακές.
Ωραία. Ούτε διάσειση, ούτε λύσσα, ούτε μελανιές; Θα φύγουμε;
Είναι καλά.
-Θα φέρω μια νοσοκόμα. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά. Τέλεια. -Ναι.
Θα φέρω τα παιδιά. Με την ησυχία σου.
Συγγνώμη που σας το χαλάω, αλλά με πονάει το σώμα μου.
Να το τελειώσουμε άλλη μέρα;
Αλήθεια;
Ναι.
Αν δεν νιώθεις καλά, θα γυρίσουμε στο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Θα πάω γραφείο και μετά θα έρθω σπίτι.
Τι είπες;
Λέω να περάσω από το γραφείο.
Δεν νιώθεις αρκετά καλά για να τελειώσεις την οικογενειακή μέρα,
αλλά είσαι αρκετά καλά για να πας στο γραφείο;
Συνέβη μια μικρή κρίση σήμερα.
Κάρλος, θέλεις να ακυρώσεις αυτήν τη μέρα.
Είναι επιλογή σου. Εσύ θα το πεις στα παιδιά.
Σειρά σου να γίνεις ο κακός.
Κυρία Τ.
Είπα στην Κάρεν ότι θα της δώσω μια Μέρα του Ναι και δεν θέλει.
Έχουμε ασθενοφόρο με σειρήνα.
Σκέψου τις δυνατότητες.
Ωρίμασε, Τζέιν. Σοβαρά.
Τι θα 'λεγες να χαλαρώσεις;
Για κούλαρε.
Είστε καλά;
Ναι. Μόλις είχα έναν καβγά με τον άντρα μου.
Θέλετε να τον δείρω;
-Όχι, τίποτα τέτοιο. -Να του σηκώσω το σώβρακο ψηλά;
Όχι, απλώς σήμερα ήταν η πρώτη μέρα εδώ κι έναν χρόνο
που ένιωθα ότι πραγματικά κάναμε κάτι μαζί.
-Ναι. -Και μετά έπρεπε να πάει να γίνει λαπάς.
Σαν την Κάρεν.
Έχει θυμώσει επειδή πήρα τα λεφτά μας κι αγόρασα ένα κάρο ασθενοφόρα,
ενώ δεν ξέρω πώς να οδηγήσω αυτό.
Δεν μπορείς να αλλάξεις κάποιον.
Πρέπει να κάνεις ό,τι θες
και ή θα συμμετάσχει ή αυτός θα χάσει.
Είναι αλήθεια.
Γεια, παιδιά.
Γλυκιά μου, να σου πω λιγάκι;
Ναι.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Δεν θέλω να σας το χαλάσω.
Μη νιώθεις άσχημα.
Δεν το χαλάς. Κάνε τα δικά σου.
Μπορείς να έρθεις στο πάρτι ή όχι.
Εντάξει;
Παιδιά, να δω τι έχετε.
Νούμερο τέσσερα. Για να δω.
Εντάξει, νούμερο τέσσερα. Λούνα παρκ Putts N' Stuff.
Πολύ ωραίο. Θα περνούσαμε τέλεια.
Αλλά δεν συγκρίνεται
με το Magic Mountain!
Τι;
Κάτσε. Και ο κανόνας της απόστασης;
Αποφάσισα να κάνω μια εξαίρεση.
Ο μπαμπάς θέλει κάτι να σας πει.
Έλα, μπαμπά.
Παιδιά, νιώθω…
Νιώθω λιγάκι…
Νιώθω λιγάκι άρρωστος.
-Είσαι άρρωστος; -Θα πας σπίτι;
Νομίζω ότι μου ανεβαίνει ο πυρετός του Magic Mountain!
-Κάτσε, πώς θα πάμε εκεί; -Ναι.
Το αμάξι είναι στο γήπεδο Καμπλάουι και θα αργήσουμε πολύ.
Λοιπόν, είναι η Μέρα του Ναι!
Είμαστε έτοιμοι για τρέλα στο τρενάκι;
-Ναι! -Ναι!
Να ξεκαθαρίσω ότι αν συμβεί κάτι επείγον,
σας αφήνω στην άκρη του δρόμου.
-Αν είμαστε εμείς το επείγον; -Θεέ μου.
Καλό.
Φίλε! Κρατηθείτε.
Μπορείτε να με κοροϊδέψετε αν θέλετε, αλλά έφερα καθαρά ρούχα.
-Θεέ μου! -Για σιγουριά!
-Σ' ευχαριστώ, μαμά. -Να μια καλή μαμά.
Δεν θες να σε ντύνω. Το προσπάθησα.
Καλύτερο από τη μυρωδιά Kool-Aid.
Πάμε στο Magic Mountain!
Εσύ κοίτα τον δρόμο.
Έγινε. Συγγνώμη.
Την προσοχή σας, επισκέπτες,
η οικογένεια Τόρες είναι εδώ για τη Μέρα του Ναι.
Θέλω εσύ να πεις ναι κι εσύ να πεις ναι. Πολύ σωστά.
Έχει να κάνει με όλα αυτά τα ναι, οπότε ετοιμαστείτε να διασκεδάσετε!
Εντάξει, παιδιά. Μου φέρνει κάποιος ένα σνακ;
Πρέπει να πεις ναι.
Όχι!
Γιατί είπα ναι σ' αυτό, Κέιτι;
Εντάξει.
ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ
-Τέλεια. Ορίστε, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να βγαίνεις από το σπίτι, με όλους.
Πρέπει να το κάνουμε συχνά, γιατί μεγαλώνεις.
Ας το εκμεταλλευτούμε.
Θα πάρω μαλλί της γριάς. Θέλεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Κέιτι. Το…
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΘΑ ΜΑΣ ΓΝΩΡΙΣΕΙ Η ΞΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
ΑΡΕΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΨΗΛΟ
Τέλεια.
Στείλε αμέσως μήνυμα στη Λέιλα
ότι θα πας στο Σικ Φεστιβάλ με τη μητέρα σου.
Τι;
-Μείνε με την αδερφή σου. Εντάξει; -Ναι.
Θέλει να σου γνωρίσει κάτι μεγαλύτερα αγόρια.
-Γιατί έψαξες το κινητό; -Το άφησες εκεί.
Προφανώς αντιδράς υπερβολικά. Δεν ελέγχω τι λέει η Λέιλα.
Απάντησε σε ένα μήνυμα που έστειλες. "Οι τύποι στο σχολείο μου είναι βαρετοί".
Οπότε, έψαχνες.
Όταν είδα τη φωτογραφία, άνοιξα το κινητό.
Μπαμπά, θα με στηρίξεις;
Θέλεις την ανεξαρτησία σου κι εγώ σου τη χαλάω.
Αλλά να ξεκαθαρίσω κάτι.
Αν δεν σε πάω στη συναυλία απόψε, δεν θα πας.
-Τελείωσα με τη Μέρα του Ναι. -Τότε, είσαι τιμωρία.
Δεν το πιστεύω πως με ξεγέλασες ότι έχεις αλλάξει.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Έχει να κάνει με το ότι είμαι ο γονιός σου.
Έλα τώρα.
Το θέμα είναι πως δεν σε χρειάζομαι πια και δεν αντέχεις.
Καταλίνα, φτάνει.
Αρκετά.
Πάρε τα αδέρφια σου στο καρουζέλ. Πήγαινε τώρα.
Παιδιά, ελάτε.
Πού πάμε;
Στο καρουζέλ.
Είναι η καλύτερη μέρα!
-Ναι! -Ναι!
Δεν καταλαβαίνετε;
Χρησιμοποιούν αυτήν τη μέρα για να μας ελέγχουν.
Θεωρούν ότι δίνοντάς μας μια μέρα, θα κάνουμε ό,τι θέλουν.
Όχι.
Ναι, όχι.
Είναι όλα μια μεγάλη απάτη.
Αν αυτή η μέρα είναι μια απάτη, ας με εξαπατούν για πάντα.
Ναι. Κι εμένα.
Βασικός κανόνας. Δεν ψάχνουμε το κινητό.
Δικαίως θύμωσε.
Μα ήταν εκεί με τη φωτογραφία ενός αγοριού.
Το μισώ όταν με μισεί.
Δεν σε μισεί. Απλώς αποκτά ατομικότητα.
Ατομικότητα; Είναι ενοχλητικό.
Ελπίζω να καταλαβαίνει ότι όλα γίνονται από αγάπη.
-Το ξέρω. -Το καταλαβαίνεις;
Είναι το κοριτσάκι μας.
Δεν είναι τόσο μικρή.
Δες τον γορίλα.
Μοιάζει με αυτόν που είχε η Κέιτι μικρή.
Τον έλεγε "κύριο Γολίλα".
Ναι, θυμάμαι ότι είχε γίνει πολύ βρόμικος.
Είχε δικό του κάθισμα στο αμάξι. Τον παίρναμε παντού.
Ήταν τόσο γλυκιά με τα κοτσιδάκια, τη σαλοπέτα με την καρδιά στην τσέπη.
Ναι.
Με αγαπούσε και ήταν η κολλητή μου.
Το ξέρω.
Τι λέτε; Θα παίξετε;
Όχι. Ευχαριστούμε.
Θέλω να παίξω. Θα κερδίσω τον γορίλα για την Κέιτι.
-Θα μου ξεθυμώσει. -Σίγουρα;
-Γεια. -Γεια.
-Θα ήθελα να κερδίσω αυτό εκεί. -Πρέπει να κερδίσετε την κυρία.
Εντάξει. Γεια. Πώς είστε;
Θέλω να κερδίσω τον γορίλα για την κόρη μου. Έχουμε τσακωθεί.
Κι αν θέλω να κερδίσω τον γορίλα;
Έχω ήδη μπλε και καφέ γορίλες.
Τώρα θέλω έναν ροζ.
Με το μαλακό, εντάξει; Γυναικεία αλληλεγγύη.
-Η Κέιτι δεν είναι πέντε χρονών πια. -Το ξέρω.
Όταν δει τον γορίλα,
θα θυμηθεί ποια είμαι και πόσα έκανα για εκείνη.
Εντάξει, έτοιμες;
-Καλύτερα να φύγουμε. -Μη με αποσυντονίζεις. Έχω αποστολή.
Έτοιμες; Ρίξτε!
Θα χάσεις.
Είναι τόσο κοντά!
Αυτό γιατί οδήγησα τρεις ώρες να της πάω το μασελάκι.
-Γιατί κατουριέμαι όταν φτερνίζομαι. -Θα πάψεις;
Φίλαθλο πνεύμα.
Την έμαθα τρεις φορές να κοιμάται μόνη.
Σκάσε!
-Για την κόρη μου, την Κέιτι! -Ησυχία!
Τα κατάφερα. Μην τα βάζεις με τη μαμά.
Όχι.
Κέρδισα.
Μόλις κέρδισα. Ποτέ μου δεν έχω κερδίσει κάτι.
Όχι, κέρδισα οριακά.
Όλοι το είδαμε. Κέρδισε.
Εγώ ήμουν. Εγώ κέρδισα.
-Δεσποινίς Τσίτα; -Τι;
Θα της πεις ότι κέρδισα; Ήμουν σαν σκοπεύτρια.
Εγώ είμαι σκοπεύτρια, διάολε, εντάξει;
-Όχι, δεν είσαι. Κέρδισα τον γορίλα! -Αγάπη μου!
-Δεν ανακατεύομαι. -Άλισον, δεν αξίζει!
Είναι ο γορίλας μου!
Ζαβολιάρα μάνα των προαστίων!
Όχι! Μην το κάνεις αυτό! Έχω εισιτήρια. Ξαναπροσπάθησε, εντάξει;
Δεν χρειάζεται. Είσαι δικηγόρος. Ξέρεις από δικαιοσύνη!
Η γυναίκα μου!
Πέσε κάτω!
Ασφάλεια!
Εσύ…
Όχι! Κυρία μου, όχι!
Ηρεμήστε!
Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό; Αγάπη μου.
Δώσε μου τον "γολίλα".
Αν είσαι τόσο σπουδαία μάνα, τότε, πού είναι τα παιδιά σου;
Όχι!
Μη μου μιλάς για τα παιδιά μου!
Άσε με, κυρία!
-Κάρλος, φέρε τον "γολίλα"! -Άσε με!
Μόνο αυτό έχεις;
Για το μωρό μου!
-Πού είναι εκείνη η γυναίκα; Πού… -Σταμάτα! Όχι, δεν…
-Ποιος έχει τα παιδιά; -Αγαπώ τον νόμο. Τον υπηρετώ.
-Προφίλ. -Η Έλι τρώει σνακ τέτοια ώρα.
-Αντίχειρα. -Υπάρχουν νόμοι και νόμοι.
-Κυρία; -Έχω βιολογικά σμούθι στην τσάντα.
Ακίνητη, παρακαλώ.
-Άλλη μία; -Ψηλά το κεφάλι.
Πάμε, Αντόνιο.
Έβαλα τη φωτογραφία του κακού εδώ για να σε βρω.
-Όπως κι αν είσαι. -Τον κάνεις φαλακρό;
Δεν ξέρω. Μπορώ
να τον κάνω φαλακρό; Με πιάνεις;
Σου μοιάζει.
Κάτσε, τι;
Θέλω μούσι.
Κι εγώ.
Εννοείς… Ναι. Συγγνώμη. Έπρεπε να το φανταστώ.
Για να δούμε.
-Ωραίο μουσάκι. Κόλλα το. -Ευχαριστώ.
Έχεις μοϊκάνες;
-Ναι. -Βάλ' του μοϊκάνα.
Περίμενε.
Θα τον κάνεις πειρατή;
Είναι πολύ περίπλοκο, σωστά;
Μόνο ένας απίθανος αστυνόμος θα…
Να κι ο Κάπτεν Κακάκιας!
Πόλη Πειρατών!
Ήταν ο γορίλας σου, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ. Ήταν ο γορίλας μου. -Ναι.
Χαρούμενη τώρα, ζαβολιάρα;
Ξέρεις κάτι; Δεν είσαι θυμωμένη για τον γορίλα.
Αλήθεια;
Σε βλέπω με την Κέιτι…
Είσαι καταπληκτική.
Αυτό σημαίνει γονιός.
Κι εγώ μόνο σε ανάγκαζα να κάνεις τα δύσκολα.
Δεν θες βοήθεια από μια Μέρα του Ναι.
Χρειάζεσαι συνεργάτη.
Κι αυτό θα είμαι από τώρα και στο εξής, ο συνεργάτης σου.
Σ' αγαπάω, αγάπη μου.
Κι εγώ, αγάπη μου. Πάρα πολύ.
Έλα. Άκου! Καλά νέα. Θα φύγουμε από τα πόδια σου.
-Θα μας πάρουν τα παππουδάκια. -Χαριτωμένη προσφώνηση.
Και πολύ γρήγορα, ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι
που γνώρισες τους γονείς μας έτσι. Είναι καλοί άνθρωποι.
Ήταν κακή κρίση.
Δεν φταις εσύ. Μ' άκουσες; Πού είναι τα παππουδάκια;
Τι;
Πού είναι τα παππουδάκια;
Περιμένουν στο αμάξι. Ναι, περιμένουν στο αμάξι.
Ο παππούς έχει ισχιαλγία.
Έχει φουντώσει.
Θεέ μου, όχι. Ακούγεται απαίσιο. Λυπάμαι πολύ.
Τι γενναίος! Μην περιμένει.
Φεύγουμε. Ευχαριστώ.
Θα υπογράψω ότι φύγατε. Καλή τύχη.
-Χαρήκαμε πολύ. -Αντίο.
Θα νιώσω μοναξιά, αλλά δεν πειράζει. Έχω κι άλλους φίλους.
Γεια, Τζούλι.
Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι οι γονείς σου είναι στη φυλακή.
Τρελό, έτσι;
Και απλώς θα τους αφήσουμε εδώ;
Δεν φταίμε εμείς που μπήκαν φυλακή τη Μέρα του Ναι.
Αλλά δεν πρέπει να φεύγουμε με ξένους.
Λοιπόν, ξέρετε τη Λέιλα
και η Τζούλι είναι ξαδέρφη της Λέιλα.
Δείτε, έβαλαν παιδικό κάθισμα.
Σκεφτείτε το θετικό. Το κυρίως γεγονός μπορεί να γίνει μεγαλύτερο.
-Τέλεια. -Τι είναι αυτό;
Γιατί τόσοι σωλήνες και κουβάδες;
-Είναι σπασικλοπάρτι. Γεια σας! -Νάντο!
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το είχαμε συζητήσει…
Περιμένετε! Ας αρχίσει το πάρτι!
ΤΡΟΠΙΚΟ ΠΑΝΤΣ
ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΟΔΑ
Είσαι πολύ όμορφη!
Ευχαριστώ, Έλι.
-Δεν μπορώ να έρθω. -Τι;
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να τους αφήσω. Κι αν συμβεί κάτι;
Είμαι η μεγάλη. Είναι ευθύνη μου.
Μα ήθελες τόσο καιρό να πας στη συναυλία.
Θα είμαστε εντάξει. Δεν θα κάνουμε ανοησίες. Ορκίζομαι.
Θα στείλεις μήνυμα αν χρειαστεί;
Βεβαίως.
Έλα, Κέιτι. Τα παιδιά είναι ήδη εκεί.
Εντάξει.
Να προσέχετε.
-Είναι καλά τα παιδιά; -Ναι.
Κι έχω εκπληκτικά νέα. Δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες.
-Πάλι καλά. -Ναι!
Είδαν πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας. Τελικά κέρδισες τον γορίλα.
Το ήξερα! Ήξερα ότι κέρδισα τον γορίλα. Το…
Εντάξει.
Θα αφεθεί κι αυτή;
Σε λίγο.
Θεέ μου. Ορίστε, πάρ' τον.
Εσύ πάρε τον "γολίλα".
Τον κέρδισες δίκαια.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Πάμε.
-Κέιτι; -Νάντο;
Έλι; Πού είναι τα παιδιά μας;
Ξέχασα να σας το πω. Τα πήραν τα παππουδάκια.
Ζουν στο Πίτσμπουργκ.
Ήρθαν για διακοπές;
-Όχι, δεν ήρθαν. -Άφησες τα παιδιά μας να φύγουν μόνα;
Όταν το λέτε δυνατά, συνειδητοποιώ ότι ήταν λάθος.
Όχι.
Το πιστεύεις;
Τα καταφέραμε. Πάω να τσεκάρω τη μεγάλη έκπληξη.
Ναι. Εντάξει. Θα σε δω εκεί, φίλε.
Ποιος είναι έτοιμος να κάνει επιστημονικά θαύματα;
-Όνομα; -Χέιλι Πίτερσον.
Μένω απέναντι.
ΠΑΡΤΙ ΕΛΙ-ΝΑΝΤΟ-ΤΖΕΡΕΜΙ-ΚΕΪΤΙ;
Λυπάμαι, δεν είσαι στη λίστα.
Πλάκα κάνω. Δεν ξέρω καν να διαβάζω. Έλα εδώ.
-Ναι. -Έτοιμοι;
Πάμε, Νάντο!
Ο Νάντο δεν το σηκώνει.
Η Κέιτι είναι στο φεστιβάλ και τα μικρά στο κυρίως γεγονός.
Ό,τι κι αν είναι.
Τα παιδιά άφησαν αυτό. Εννοείτε το κύριο γεγονός;
Σπασικλοπάρτι. Πού θα το διοργάνωνες;
Είναι 11. Στο σπίτι το κάνει.
Πρέπει να χωριστούμε.
Πάω στο σπίτι και σταματάω το πάρτι.
Συνειδητοποιείς ότι θα πρέπει να γίνεις κακός σε παιδιά.
Το ξέρω. Το 'χω.
-Ευχαριστώ για το εισιτήριο. -Φυσικά.
Είναι άχρηστο για τη μαμά μου, γιατί είναι φυλακή, άρα…
Είναι άπαιχτα εδώ.
-Γεια. -Τι γίνεται;
-Πώς πάει; -Τι τρέχει;
Γεια.
-Κέιτι. -Λέιλα.
Τσέις.
Ρομπ. Φοβερό μπλουζάκι.
Ευχαριστώ.
-Πώς πάει, φίλε; -Σχεδόν τελείωσα.
Μόλις πάτε στην αυλή, στείλε μήνυμα να βάλω τον καταλύτη.
-Θυμήσου τους σωλήνες. -Το 'χω.
Θα είναι φοβερό!
Το ξέρω!
Πες στη μαμά του Νάντο ότι δεν θα κάνω Μέρα του Ναι.
Εντάξει, μαμά.
Μ' αρέσει να ανάβω τη σειρήνα μου και να περνάω βολίδα από την πόλη.
Πάμε πολύ γρήγορα.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να υπερβάλλεις λίγο.
Μια κοπέλα έχει θυμώσει στη μαμά της
και θα συναντήσει κάτι τυπάδες που έχουν μουστάκι και θέλουν ξύρισμα.
Δεν ξέρω τι γνωρίζεις για την εφηβεία,
αλλά αυτή είναι η συνταγή για να βρεθείς σε μπελάδες.
Ακούγονται κακοί οι τυπάδες.
-Ξέρεις κάτι; Κέρδισα το στοίχημα. -Ναι.
Κέρδισα δίκαια το εισιτήριο και μου το έκλεψε.
Δεν είπα όχι στη Μέρα του Ναι. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Πρώτη φορά οδηγώ το αμάξι.
Θέλεις να οδηγήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι ενήλικας!
Γιο!
Εντάξει.
-Θες να παλέψεις; Πάμε! -Παιδιά!
Δεν είναι ωραίο.
Θα σε πετύχω.
Ελάτε. Σταματήστε!
Σπάσατε τη λάμπα!
Σταμάτα!
Όχι! Τι κάνεις;
Έλα, Τάιλερ!
Έλι, μην το ανοίξεις.
Λατρεύω την επιστήμη!
Δεν έχω πιει ποτέ. Οι γονείς μου δεν με αφήνουν.
Έλι!
Είναι απίθανο!
Μη! Πρέπει να ελέγξουμε το πάρτι!
Νόμιζα ότι είναι το κυρίως γεγονός.
Ναι, αλλά δες εδώ.
Ελάτε όλοι στην πίσω αυλή.
Το κυρίως γεγονός είναι στην πίσω αυλή.
Πώς θα τη βρούμε; Έχουν ντυθεί όλοι σαν ζώα.
-Ανέβα στη σκηνή. -Καλά.
-Κουνήσου! Άκρη! -Ψάχνω την κόρη μου!
-Είναι χειρότερα. -Έχω αδύναμα πόδια.
-Γεια. -Πού ήσουν;
Η Τζούλι κανόνισε να αράξουμε στη σκηνή.
Γιατί πάμε σε σκηνή;
Έλα, Κέιτι. Μη γίνεσαι βαρετή.
Μόλις τους γνωρίσαμε.
Μπορεί να είναι ανέντιμοι.
Δεν μπορώ.
Δεν φαίνεται σωστό.
Τα λέμε αργότερα.
-Μας συγχωρείτε. -Κέιτι;
-Για κάτσε!
-Λυπάμαι. Έχει φρικάρει. -Συγγνώμη.
Βλέπω έναν φύλακα.
-Τέλεια. -Δείξε το σήμα.
-Συγγνώμη. -Κύριε;
Η κόρη μου ήρθε χωρίς την άδειά μου. Θέλω να τη βρω.
Κανένα πρόβλημα.
Θα βάλω τη φωτογραφία της στη γιγαντοοθόνη.
Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Ήταν απλώς ειρωνικός. Εξυπνάκια.
-Κέιτι Τόρες; -Ευχαριστώ! Καληνύχτα!
Πρέπει να ανέβω στη σκηνή.
Εκεί πάνε οι μουσικοί.
Όχι, θα νευριάσει τόσο πολύ μαζί μου που θα εμφανιστεί.
Θα τη βρούμε και τέλος τα προβλήματα.
Κι αν σε μισήσει για πάντα;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τι είναι αυτή η μαγική σκόνη;
Ζάχαρη.
Το κυρίως γεγονός είναι έξω.
Σας έχω μια τεράστια έκπληξη! Ελάτε όλοι στην πίσω αυλή!
-Το γαμήλιο άλμπουμ των γονιών μου. -Και; Είναι φυλακή.
Είπα όχι.
-Είναι η Μέρα του Ναι. -Σταμάτα!
Όχι. Τι έκανα;
Ώρα για την έκπληξη!
Όχι! Έλι! Γύρνα πίσω!
Καμία έκπληξη!
Θα το κάνω.
-Έλι, όχι! -Είναι η Μέρα του Ναι.
Έλι.
Δώσε τον καταλύτη.
Θέλω να δω αφρό.
Θα δεις, το υπόσχομαι.
Αλλά πρέπει να συνδέσουμε τους σωλήνες για να πέσει στην αυλή.
Εντάξει.
Βιάσου, όμως.
Όχι!
Θεέ μου.
Λυπάμαι που δεν έσφιξα τα καπάκια. Αλλά πέτυχε.
Ναι, μέσα στο σπίτι.
Οι δικοί μου θα με σκοτώσουν.
Παιδιά, ο Νάντο έβαλε πάνω βόμβα αφρού!
Κατεβαίνει από τη σκάλα.
-Είναι πολύς. -Ελάτε, παιδιά.
Θα μας φάει!
Μην ανησυχείτε! Είναι προϊόντα που βρίσκεις στην κουζίνα.
Όχι!
Βάρδα φουρνέλο!
Πάμε, Νάντο!
Σταμάτα! Όχι!
Θεέ μου!
Δεν είναι ωραίο, παιδιά! Ελάτε!
Ναι!
Όχι! Σταματήστε να πετάτε αφρό!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Τάσα!
Τι κάνεις στο Κλίβελαντ;
Δεν είμαι η Τάσα, δεν είσαι στο Κλίβελαντ. Πρέπει να φύγω.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ;
Όχι!
Έχει κανείς φορτιστή; Έχεις φορτιστή;
-Δεν έχω έρθει ξανά σε παρασκήνια. -Συγκεντρώσου στο να βγω.
-Πρέπει να περάσουμε από αυτόν. -Το 'χω.
Συνάδελφος του νόμου. Εκτιμώ…
-Να φύγουμε τρέχοντας; -Όχι, με τίποτα.
-Δεν με νοιάζει. Πες του. -Λέω "Βγαίνουμε σε πέντε λεπτά".
Αυτή είναι η H.E.R. Θεέ μου!
-Τι εννοείς; -Είναι η H.E.R.
Με κεφαλαία! Θεέ μου!
Είμαστε όλη μέρα με διασημότητες, οπότε…
Μπίλι, σκίστηκε η μπλούζα. Χρειάζομαι μοδίστρα.
Ναι. Έχουμε μοδίστρες στα παρασκήνια;
Φυσικά.
Φέρε ένα σετ ραπτικής.
Έχω σετ ραπτικής.
Έχει… Ερχόμαστε.
-Έχω σετ. Με όλα τα χρώματα. -Το 'χει. Πολύ ασφαλές.
-Μπορώ να το ράψω. -Συμφωνείς;
-Ναι! -Φανταστικά.
-Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. -Το 'χω.
Είμαι προετοιμασμένη. Έχω τρία παιδιά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα προκύψει.
Πρέπει να σου πω ότι εγώ κι η κόρη μου είμαστε μεγάλες θαυμάστριές σου
κι ευγνώμονες για την τέχνη σου.
Ξέρουμε τα πάντα για σένα.
Σαν εμμονική θαυμάστρια.
Ευχαριστώ. Κι ευχαριστώ για την εξυπηρέτηση.
Μου σώζεις τη ζωή αυτήν τη στιγμή.
Θα είσαι μια χαρά. Περίμενε. Συγγνώμη.
Ορίστε.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ. Ελπίζω να μην είναι ανάρμοστο, αλλά…
θέλω να με εξυπηρετήσεις.
Δεν δείχνει τόσο χάλια.
-Ευχαριστώ, αστυνόμε. -Τίποτα.
Νάντο;
Έλι! Τι συμβαίνει;
Νάντο!
Το πάρτι τελείωσε!
Σταματήστε!
-Σταματήστε! -Μπαμπά!
Είπα, σταματήστε!
Μπράβο, μπαμπάκα!
Παιδιά…
είναι σπίτι μου και σας λέω ότι το πάρτι τελείωσε.
Εντάξει; Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
Το πάρτι τελείωσε, αλλά ξεκινάει το καθάρισμα!
Τώρα! Μαζέψτε τον αφρό! Πηγαίντε τον στην πίσω αυλή.
Ελάτε, παιδιά!
Πάμε! Έλι, κατέβα από το τραπέζι.
Ελάτε! Όλοι! Βοηθήστε τους άλλους!
Είμαι απίστευτα ενθουσιασμένος για απόψε.
Είναι το όγδοό μου Σικ Φεστιβάλ.
Μια φορά με έκοψε το τυρί νάτσος, αλλά έκατσα σε όλα τα υπόλοιπα.
Πολύς κόσμος.
Πανικοβλήθηκα στην επίδειξη καράτε με μόνο δύο άτομα.
Έχεις φορτιστή; Έκλεισε το κινητό μου.
Έχεις φορτιστή; Θέλω να πάω σπίτι.
-Θες να πας σπίτι; -Ναι.
Τώρα είσαι στο σπίτι.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Βγαίνουμε σε δύο λεπτά. Να η ευκαιρία σου.
Είσαι πολύ καλή.
Να η ευκαιρία σου.
Εντάξει. Μη με κάνεις να το μετανιώσω. Πήγαινε.
Συγγνώμη.
Σας ζητώ συγγνώμη. Γεια, απλώς…
Πρέπει να βρω κάποια, αλλά δεν θέλω να την ντροπιάσω.
Αν ακούσεις τη φωνή μου και ανήκεις σ' εμένα…
Ψάχνω το κινητό μου. Συγγνώμη.
-Ψάχνω το κινητό μου. -Πρόσεχε!
Τι κάνεις;
Το 'χεις!
Δεν το 'χει. Δεν αναπνέει και έχει παραλύσει.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Σοβαρά;
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ. -Ωρίμασε!
Γιατί, Κέιτι, σ' αγαπάω
Μαμά!
Κέιτι!
Ευχαριστώ. Κέιτι;
Αγάπη μου!
Λυπάμαι πολύ.
Είχες δίκιο για εδώ.
Είσαι τέλεια.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπάω.
Αγάπη μου.
Θα βγούμε μετά από αυτό;
Φοβάμαι.
Χαλαρώστε, παιδιά.
Θα το συνεχίσουμε.
Ζητώ συγγνώμη για αυτά που είπα.
Μην ανησυχείς.
Έχουν πει και χειρότερα σε μαμάδες.
Είναι δύσκολο να σε αφήσω να μεγαλώσεις.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι δύσκολο για τις μαμάδες.
Θα ήταν πιο διασκεδαστικό να έρθω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήρθα τελικά.
Τα δάκρυά μου θα κάνουν το γκλίτερ να πέσει.
Δύο ώρες έκανα να βάλω τα στρας.
Θα με βοηθήσετε να τελειώσω το τραγούδι;
Σ' εσένα μιλάει, μαμά.
-Όχι. -Σε φωνάζει στη σκηνή.
-Όχι. -Πρέπει να πας.
Μιλούσα και στις δυο σας.
Ανεβείτε.
Όλοι μας;
Μόνο αυτές, εντάξει.
Θέλεις;
Ναι, ας το κάνουμε.
Δικό σας!
Πάμε, Τάσα!
Είμαι μόνος μου. Ωραία.
Λυκάκο, σ' αγαπάω!
Ναι, κι εγώ το ίδιο!
Προσοχή με τα ποτήρια ζέσεως. Θα επιστραφούν.
Σας είπα να τα βγάλετε όλα έξω.
Βγάλτε τα έξω, τώρα. Όλα.
Και εσύ συνέχισε να τρίβεις.
Μη λουφάρεις. Σε βλέπω.
Μπαμπά.
Έγινες τρομακτικός μπαμπάς όταν μπήκες.
Ναι;
Λοιπόν, αυτό είναι…
Καμιά φορά πρέπει να πατάς πόδι, ακόμα και σε όσους αγαπάς. Όπως εσένα.
Όχι, ήταν απίθανο. Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Έλα εδώ.
Είσαι τιμωρημένος. Το ξέρεις;
Ναι, απολύτως τιμωρημένος.
Το 'πιασες. Μη λουφάρεις!
Όλο αυτό. Όλη την κολόνα. Πάμε.
Γεια.
Γεια, καλέ μου.
Γεια!
Μωράκι μου. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Θέλω να γίνω επιστήμονας και να ανατινάζω διάφορα.
-Θες να ανατινάζεις διάφορα; -Ναι.
Φαίνεται ότι εξασκήθηκες αρκετά απόψε.
Νάντο, πώς άφησες να συμβεί; Είπες ότι θα στείλεις μήνυμα.
Εσύ πώς το άφησες να συμβεί; Είσαι η μεγαλύτερη.
Ό,τι έκαναν όσο ήσουν στη συναυλία είναι και δική σου ευθύνη.
Πρέπει να σε τιμωρήσω διπλάσια από τον Νάντο.
Δεν ξέρω αν σε βοηθάει, αλλά ανησυχούσα συνεχώς.
Κατά μάνα κατά κύρη.
Βοήθησε στο καθάρισμα.
Δεν είναι κακό να είσαι ο κακός.
Τρελό που ανυπομονώ για την επόμενη Μέρα του Ναι;
Όχι, η μέρα δεν τελείωσε.
Θέλω να κάνω κάτι ακόμα.
Χάσταγκ "Νίκη".
Δεν το πιστεύω ότι έκλεψες τον γορίλα.
Δεν τον έκλεψε. Τον κέρδισε δίκαια.
Δίκαια. Πράγματι.
-Σειρά μου. -Ευχαριστώ.
-Γιατί δεν νιώθω τα πόδια μου; -Κάρλος, έλα.
Μέσα στα μούτρα μου.
Νάντο, γιατί νιώθω ότι θα μου σπάσεις τη μύτη;
Μόνο αυτό δεν έχω σπάσει σήμερα.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μωρό μου.
Νάντο, ξεφορτώθηκες όλον τον καταλύτη;
Ναι. Τον έριξα στη λεκάνη.
Τι;
Τι ακούγεται;
Ελπίζω να είναι βροχή.
Μαμά, κοίτα! Κι άλλος αφρός!
-Ουπς. -Όχι!
Νάντο!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΕΪΜΙ ΚΡΑΟΥΣ ΡΟΖΕΝΤΑΛ ΚΑΙ ΤΟΜ ΛΙΧΤΕΝΧΕΝΤ
Τρία, δύο, ένα!
Νάντο, γιατί;
Δεν συμφώνησα σε αυτό.
Δεν θα με πιάσουν ποτέ.
Είμαι σαν γαζέλα!
Μέρα του Ναι για πάντα!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια