Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Joidenkin on helppo sanoa ei.
Jotkut taas sanovat luonnostaan kyllä.
Minä sanoin kyllä kaikkeen.
Pääsin ylös. Kyllä!
Tule!
Hyppää kyytiin!
Kyllä!
Allison? -Ja kun tapasin Carlosin…
Allison? -Kyllä.
Taisin saada kahvisi. Ehdin maistaakin.
Löysin kumppanin sanasta kyllä.
Arepa pabellón. -Arepa parió.
Pabellón.
Niin.
Pitäisikö lintsata ja mennä rannalle?
Kyllä. Valmiina ollaan.
Niinkö sinusta? -Niin.
Haluatko tavata vanhempani?
Totta kai haluan.
Haluatko kiipeilemään?
Allison!
Tullaan! Carlos!
Olen tässä.
Kyllä oli suhteemme kantava voima.
Allison, otatko Carlos… -Kyllä!
Carlos, otatko… -Kyllä! Otan.
Vaikka lasten saaminen onkin parasta, mitä meille tapahtui,
eistä tuli uusi kyllä.
Ei!
Neljä, kolme, kaksi, yksi. -Ei!
Mutta ei on osa vanhemmuutta.
Ei on valo.
Ei on vastaus. -Hei! Ei!
Laylankin vanhemmat antoivat!
Ei!
No niin, näytöt kiinni.
Eikä, vielä viisi minuuttia. -Ei.
Hei! Äiti.
Viisikymmentä eitä tunnissa?
Ei! Ei missään nimessä.
Eippistä ei.
Nando?
Ihan oikeasti, Katie. Läksyt jäivät puoliväliin.
Ei!
Ei käy, ei mitenkään, ei todellakaan, ei missään tapauksessa, ei ikinä, ei.
Se on sitä vanhemmuutta.
Mitä kuuluu, Cheryl? Huomenta.
Kuule, pikainen kysymys.
Minulla on iltapäivällä työhaastattelu.
Voisitko ottaa Ellien pariksi tunniksi koulun jälkeen?
Mitä partiolaisista?
Pistä meille kolme Samoas-laatikkoa.
Tagalongseja? Kuka niitä haluaa?
Okei, niitä sitten. Kymmenen laatikkoa?
Cheryl Nelson on kiristäjä.
Joo, voin odottaa.
Äiti? Fleekfest? Isän puolesta voin mennä, jos sinulle sopii.
Onko näin?
Menetkö freakfesteille?
Mahtavaa. Pääset omiesi joukkoon.
Nimi on Fleekfest. Se on siisti musiikkifestari.
Sittenhän sen täytyy olla supersiisti.
Kuulitko, mitä kysyin? -Olet 14.
Et voi mennä omin päin.
Hei. Niinkö? Sujautan viestin ja sekin tytön reppuun. Kiitos.
Ei kukaan mene festareille vanhempien kanssa.
Isä, auta. Äiti.
Mitä? Sanoiko hän ei?
Siinä tapauksessa vastaus on ei.
Ihanko totta? Emmekö ole yhtä mieltä?
Hei, katsokaapa tätä.
Nyt taisi tulla oikea määrä ruokasoodaa.
Valmiina vohvelitulivuoreen. Kolme, kaksi…
Katalyytti meni vikaan. -Seuraavalla kerralla.
Kuittaanko matikan läksysi?
Joo, kuittaa vain läksyt, paitsi matikka.
Sanoit, että sait valmista.
Älä siitä murehdi.
Pärjään charmillani.
Kulta, piipahdan salilla töiden jälkeen.
Carlos vaatii vielä veistämistä.
Menetkö tänään salille? -Joo. Tänään.
Niinkö? Tänä iltanako? -Niin.
Tai ei tietenkään. Tänään on meidän…
Sinun… Lasten… -Älä viitsi.
Vuosi… Syntymäpäivä? Jalkapallo? -Yritä vielä.
Vanhempainilta, isi. -Se juuri. Niin.
Miten voit avata jääkaapin kymmenen kertaa päivässä -
ja missata kauniin kalenterin?
Ehkä se on liian monimutkainen.
Ihan sattuu silmiin.
Lapsena oli helppoa.
Ylös sängystä, kouluun tai töihin, ja sitten…
Minä osaan twerkata.
Meinaako hän twerkata? -Kuulit väärin. Twerkkaako hän?
Todellakin. -Ellie, älä!
Ei sivuttain. Ylös ja alas.
Minä näytän. -Katie. Ei.
Haluatko, että minä… -Ei.
Rentouta lantio.
Unohtakaa lantio. Olet lapsi.
Vatkaa kunnolla, Ellie.
Carlos, auttaisit vähän.
Liikettä koko vartaloon.
Hyvä. Anna mennä, Ellie!
Kukaan ei anna mennä. Olemme myöhässä.
Nyt mennään!
Jes!
Katalyytti.
Tai siis, olen pahoillani.
Laita vain musiikkia, jos haluat. Ei minua haittaa.
Onko näin? -Jep.
Okei. Kiitos.
Hedelmänalle oon Joo, nalle hedelmäinen
Oon hassu, massu, nassu Hedelmänalle iloinen
Näin on, nalle, nalle, nalle Nalle hedelmäinen
Nalle, nalle, nalle Nalle hedelmäinen
No, mitä hän sanoi? -Huonoja uutisia, Lay.
Äiti antoi alapeukun Fleekfestille.
Täh?
Äitisihän on niin fiksu, siisti ja upea.
Sanopa muuta.
Joskus ihan mietin, onko hän äitini vai huippumalli.
Sittenhän ei haittaa, että tulen mukaan, ja voit mennä.
Ei kiitos.
Anti olla.
Kävimme Taylor Swiftin keikalla pari vuotta sitten.
Meillä oli hauskaa.
Olin 12, en vielä teini-iässäkään.
Isä antoi luvan. Hän uskoo minuun. Hän tietää, että osaan käyttäytyä.
Isäsi haluaa olla hyvä tyyppi, koska tietää, että minä sanon ei.
Uskon sinuun kyllä.
Fleekfestin kaltaiset konsertit tuovat esiin ihmisiä,
joille et ole vielä altistunut. Et voi mennä ilman vanhempaa.
Milloin sitten voin mennä yksin konserttiin?
Et koskaan. Menet aina konserttiin minun kanssani koko elämäsi.
Vielä sinunkin iässäsi? -Etenkin tässä iässä.
Nautit rakkaan äitisi seurasta.
Enää neljä vuotta.
Äiti, älä.
Korvista vuotaa verta. -Äiti!
Miksi hoilotat tätä biisiä?
Koska rakastat sitä.
Lauloin sitä, kun olit vauva. -En ole vauva.
Laitetaan hiljemmälle ennen koulua.
En halua mennä kouluun.
En minäkään haluaisi, mutta on pakko. Sinulla on koulua ja minulla töitä.
Eikä. -Kyllä.
Ei. -Kyllä.
HAUSKUUDEN TULEVAISUUS
Ei droneja sisälle, 50:nnen kerran!
Sori, äiti.
Hei, Torres. Vannon, ettei näin käy koskaan.
Kappas, korjasin sen. Nyt toimii. Hei, korjasin sen.
Hei, musiikki on liian lujalla.
Kaverit! Joan?
Haloo!
Se on ihan liian lujalla.
Mutta mainoksessa sanotaan, että kaiuttimet sulattavat aivosi.
Se on pelkkä lakikiemura. -Hyvä on.
Buu.
Pidän meidät poissa raastuvasta. Laskekaa desibelitasoa.
Eikä testausalueelle saa tuoda ruokaa.
Heittäisitkö McGriddlesin pois?
Joan? Sama koskee molempia.
Tämä loppui jo.
En halua nipottaa, mutta se on työtäni. Okei?
Rouva Torres? -Hei.
Olitko Kulger Foodin markkinoinnissa? -Pitkään.
Se oli ihana työ.
Sitten sain lapsia ja yhdistelmä kävi liian raskaaksi.
Ainakin hanskaat multitaskingin.
En lopettanut töitä, tein sitä vain palkatta.
Ymmärrän. Olen äiti itsekin.
Niinpä. Totta kai.
Kuulostaa hullulta, mutta tämä tuntuu hyvältä.
Entä sinusta?
Haluaisin ihan totta palkata sinut, mutta…
Onpa kiva kuulla.
Tämä on aloittelijan paikka.
Etsin etuoikeutettua millenniaalia, jonka voin pitää toimistolla iltaan.
Joka iltako?
Jonkun, joka itkee gluteenittomaan burritoonsa -
ja tägää "Surkeaa. Epäreilu työ".
En toivo sitä sinulle. Pidän sinusta liikaa.
Samat sanat.
Ikävä se työjuttu, muru.
Ei se mitään.
Ehkei markkinointi olekaan enää intohimoni.
En ala itkemään gluteenittomaan burritooni. Terve.
Jos palaan töihin,
haluan varmistaa, että lapset pärjäävät ilman minua.
Päivää, Torresit.
Käykää istumaan.
Kiitos. Saimmekin kaksi yhden hinnalla.
Eipähän veny iltaan.
Onko kyse Nandon arvosanoista? Työstämme keskittymiskykyä…
Ei ole kyse siitä, vaikkei arvosanoissa olekaan kehumista.
Suunta ylöspäin.
Halusimme tavata teidät,
koska huomasimme yhteisen tekijän Katien ja Nandon koulutehtävissä.
Mikäköhän se on?
Tässä on Katien englannintunnilla kirjoittama haiku.
"Lintu häkissä.
Äiti avain kädessään.
Lentoon halajan."
"Äiti avain kädessään."
"Lentoon halajan." -Viisi, seitsemän, viisi. Haiku.
En ajatellut sen kummempaa,
kunnes Chan kertoi Nandon historiantunnille tekemästä videosta.
Tekikö hän videon?
Aika siistiä.
Vilkaistaanpa ensin videota.
Seuraava ohjelma ei sovi perheen pienimmille.
Siinä on väkivaltaa, kiroilua ja alastomuutta.
Ei herkkänahkaisille.
Alastomuutta ei sentään ole.
Okei, hyvä.
Stalin, Mussolini -
ja äiti.
Äitini ei ole kiduttanut tai tappanut…
Ei vielä.
…mutta kotonamme vallitsee silti diktatuuri.
Nytkö olen diktaattori?
En pyydä kahta kertaa.
Tottelet heti ja mukisematta.
Olen äitisi. En aio selittää.
Se on totta.
Hänen tavoitteenaan on maksimaalinen sorto.
Et mene minnekään ennen läksyjä.
Tuollaista vanhemmuus on.
Älä! Ihan kuin vuosi 1984. Big Mother näkee kaiken.
Tiukka lempinimi. Miksei Hoffling luetuta iloista kirjaa?
Ne ovat masentavia. Olette lukeneet Pikku naisia?
Tyttö saa tulirokon.
Entä Pikku prinssi? -Perheetön.
Harry Potter on orpo. Iloisia kirjoja ei olekaan.
Etkä lähde kesken kaiken.
ÄITI RÄJÄHTÄÄ… KOLME, KAKSI, YKSI.
Nando!
Minne menet?
Älähän nyt. Editoimalla kuka tahansa näyttää huonolta.
Saat minut näyttämään huonolta. -Miten?
Saat olla kaikkien rakastama hauska isä ja minä joudun olemaan pahis.
Isä ei ollut videon roisto, vai oliko?
Se varmaan ladataan Youtubeen. Minusta tulee julkinen psykoäiti.
Miten sinä kiilasit hauskaksi?
Ally, olen pahis koko päivän töissä.
Kun astun toimistoon, nauru lakkaa ja porukka liukenee.
Mutta kotona lapset hymyilevät minut nähdessään.
Ei se silti ole reilua.
Kun kuuntelen itseäni, en itsekään viihtyisi seurassani.
Sori, minulla on ehdotus.
En halunnut pelästyttää. Salakuuntelin vain, tai vakoilin.
Tuolla on niin paljon vanhempia, että vetäydyin tänne.
Sitten iski kamala nälkä, joten tein perunafrittereitä.
Maistuisiko teillekin?
Otatteko perunaa? Kuuma fritteri?
Tulkaa maistamaan.
Ottakaahan taskulämmintä pottua.
Kuka sinä olet?
Hän on hra Deacon. Katien ja Nandon opinto-ohjaaja.
Budjettileikkausten myötä opetan myös liikuntaa ja valmennan futista.
Hyvä, Cougars! Syöttäkää levypallo ja tehkää touchdown.
En tiedä mitään urheilusta.
Opiskelin tieteitä.
Erikoistuin peltohiirten ruoansulatukseen.
Mutta tiedän pari asiaa vanhemmuudesta,
ammatillisesti sekä henkilökohtaisesti.
Minulla on kotona kuusi kaunista lasta.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson ja Doug.
Miksi näytät niin levänneeltä?
Haluatko tietää salaisuuteni?
Pidän lapsilleni kyllä-päiviä.
Kyllä-päiviä? Mikä se on?
Valitaan päivä lähitulevaisuudesta,
ja 24 tunnin ajan vastataan lasten toiveisiin kyllä.
Oikeasti? -Joo.
Oletko tosissasi? -Suostutko ihan kaikkeen?
Ensin asetetaan säännöt.
Pyynnöt eivät voi koskea tulevaa, eikä ketään saa tappaa.
Se voi kuulostaa hullulta, mutta muuttaa kaiken.
Se vapauttaa lapset antaen harvinaisen itsenäisyyden tunteen.
Samalla myös vanhemmat vapautuvat.
Joo, herra… Valkku Deacon.
Haluaisin vapaapäivän äitinä olosta, ja antaa lapsilleni vapaat kädet.
Mutta haluaisin myös löytää yksisarvisen ja lentää kuuhun.
Sitten tarkoittanet pegasosta.
Tai pegasarvista.
Pointti on, ettet tunne lapsiamme.
Potut menivät pahaksi.
Jos kokeilisimme ehdotustasi, siitä tulisi maailmanloppu.
Totta. En tunne lapsianne.
En tiedä kaikkea,
mutta -
sanon vain tämän.
Sanokaa kyllä kyllä-päivälle.
Kas, lihamureketta!
"Kyllä-päivä pienentää lasten sokerin käyttöä…"
Ihan totta. "…ja ruutuaika vähenee."
Ei mitään järkeä. Et kai usko tuota?
Kaikelle on syynsä.
Ehkä törmäsimme pottumieheen tarkoituksella.
Ehkä hölläämällä otetta, asiat sujuvat paremmin.
Sanoit niin itsekin.
Yritämme tehdä asiat oikein. Ehkä olisi aika kokeilla muuta.
No? Joko kyllästyitte hehkuttamiseeni?
Antaisitko Steven Spielbergille kyllä-päivän?
Mikä on kyllä-päivä?
Uusi juttu, jossa vanhemmat suostuvat kaikkeen vuorokauden ajan.
Radikaalia! -Miksi kuulin siitä vasta nyt?
Älkää liikaa innostuko. Äiti ei kuitenkaan suostu.
Mitä tuo nyt tarkoitti? Miksen suostuisi?
Kyllä-päivät ovat hauskoja.
Ja sinä olet ilonpilaaja.
Älä viitsi, äitisi on tosi hauska.
Uskokaa pois.
Minulla on ollut pitkä päivä. Menen nukkumaan.
Joten hyvää yötä. -Eikä kun, meidän pitää vielä…
Kaikki hyvin. -Hei, sano, että äitisi on hauska.
Nando? -Kielsit valehtelemasta.
Niin, isi.
Kuulkaahan nyt.
Hei.
Luulette, etten ole hauska, koska ette tunne minua.
Keksin hauskanpidon. Olin hauskin tuntemani ihminen.
Mitä tapahtui?
No kuule, sain kolme lasta, jotka piti pitää turvassa ja hengissä.
Paineet olivat kovat, mutta se siitä. Pointti on, että voin olla hauska.
Oikeasti? En usko.
On kyllä-päivä.
Siitä tulee riemuisaa.
Saattepa nähdä.
Äitikin taitaa haikut.
Sori, muttet selviä edes kyllä-aamusta, saati sitten päivästä.
Haluatko lyödä vetoa?
Mikä ettei.
Tehdäänkö näin?
Jos sanot kerrankin ei,
pääsen Fleekfestiin Laylan kanssa ilman vanhempia.
Vain kaksi alaikäistä haavoittuvaa tyttöä.
Kulta, oletko ihan varma?
Selvän teki, neitiseni. En nimittäin sano ei.
Jos ja kun häviät,
olen niin hauska, että pääset silti konserttiin.
Oikeasti? -Ehdottomasti.
Minun kanssani.
Istumme vierekkäin käsi kädessä.
Viuhdomme vailla huolen häivää.
Haluan mukaan.
Minä myös.
Tehdään se.
Arriba!
On kuitenkin säännöt.
Kyllä-päivä pitää ansaita.
Tehkää kotityönne.
Tehkää läksyt.
Yritä vielä.
KUUSI PÄIVÄÄ KYLLÄ-PÄIVÄÄN
Ette tietenkään voi pyytää mitään vaarallista tai laitonta.
Mitä siellä puuhataan?
Älä huoli. Ei tämä ole vaarallista.
Jokaisella on budjetti.
Emmekä lähde yli 30 kilometrin päähän kotoa.
Se sulkee pois Magic Mountainin, Japanin ja kaiken avaruusmatkailun.
Pitääkö sinun suostua ihan kaikkeen?
Lähestulkoon, mutta on säännöt. -Voi harmi.
HYVÄ+
Hyvä, kamu.
Viimeinen sääntö on tärkein.
Vietämme perheenä elämämme hauskinta aikaa.
KYLLÄ-PÄIVÄ
Ihan kohta…
On kyllä-päivä!
Herätkää, kaikki!
No niin.
Herätkää, unikeot! Äkkiä ylös.
Liian aikaista. Meillä on koko päivä aikaa. Mene sänkyyn.
Äiti?
Joko kaduttaa, äiti?
Äiti on kauhusta kankea.
Mitä?
Kuka on valmis kyllä-päivään?
Mitä teit äidillemme?
Muistatteko, ettei sängyssä pompita?
Pompitaanko?
Joo!
Pomppikaa.
Sinä olet liian vanha. Ymmärrän.
Niin hauskaa! -Nando!
Ai hei!
Nouse ylös. -Eikä!
Ylös sieltä!
Herää! -Mene pois.
Kyllä-päivä! -Baste.
Sori vain, tänään ei kytätä ruutua.
Oletko tosissasi? -Sori, äiti.
Kaikki näytöt ovat tänään kiellettyjä.
Eli ei kännyköitä, ei läppäreitä, ei iPadeja. Nada.
Voinko ilmoittaa olevani tavoittamattomissa?
Jooko? -Älä minulta kysy.
Okei, minuutti aikaa.
Se alkoi 30 sekuntia sitten. Äkkiä! -Okei.
Hei, älä lähetä kaiuttimia ennen kuin saan hyväksynnän.
Niin, kaiuttimet… Okei, unohda. Laitan viestin.
Sori, aika loppui.
Olisit valmistautunut.
Onneksi sinä valmistauduit, sillä Ellie aikoo pukea ja meikata sinut.
Minulla on visio.
Entä teemapaita?
Sori.
Kiva, että käytät vesivärejä.
Laita ihan kunnolla.
Hyvä tapa häivyttää. -Niin.
Haluatko oikeasti glitteriä? -Joo.
Ihanko tosi glitteriä?
Tehdäänkö sinusta hullun näköinen? -Kyllä.
Pitäisikö Nandon skeitata sisällä? -Kyllä.
Pitäisikö hankkia koira?
Se on tulevaisuudessa. Hyvä yritys. -Selvä.
No nyt! -Mahtavaa!
Tosi hyvä. -Ei.
Ei!
Ei toimi vieläkään! -Sehän on täydellinen.
Nyt löytyi!
Tykkäätkö, isi?
Todellakin tykkään. Elämäni paras muodonmuutos.
Montako niitä on ollut?
Ennen tätäkö?
Ei yhtään.
Hyvää työtä. -Kiitos.
Mikä se on? -Listasimme viisi huippuhuvia.
Onnistuneeseen päivään vaaditaan ne kaikki.
Listat on parhaita.
Numero yksi!
Onko tuo koreaa? -Aamiaisyllätys!
Avaruussukkulaan!
Vaihdetaan ensin vaatteet. -Ei!
Katie? -Eikö niin?
Eippistä ei.
Hei, miksi vitonen kimaltelee näin?
Se on loppuhuipennus. Voimme kertoa siitä vain,
emme mitään.
Antakaa joku vinkki. -Parempi, ettette tiedä.
Aha, selvä.
Minä en osallistu, olen Fleekfestissä.
Siitä tulee hauskaa.
Opettelin H.E.R:n lyriikatkin. Ne ovat huippuja.
Se sanotaan "her". -Aijaa.
Kuka se on? -Tämä radiossa.
Hän on Fleekfestin pääesiintyjä.
Katien ja minun tyttöjenillassa.
Et ole tulossa.
Laylan Julie-serkku vie meidät. Lupasin jo lipunkin.
Sano serkkutytölle, ettei toivo liikoja.
Löimme nimittäin vetoa, ja aion voittaa.
Etkä voita.
Kylläpäs.
Kyllä. -Älä. Ei noin.
Tosi noloa.
Hei, juhlistamme ensimmäistä… -Ette voi kertoa kyllä-päivästä.
Selvä.
Voi kahvia. -Aamupalaa.
No hei, missä on karnevaalit? Ihan kuin Burning Man.
Mitä saisi olla? Acai-kulho, smoothie? -Kyllä.
Haluamme tuon, kiitos.
Pötsipoksunko?
Joo, ehdottomasti.
Se maksaa 40 dollaria.
Paitsi jos sen syö puoleen tuntiin.
Pitää paikkansa.
Mitä pötsipoksussa on? -Jäätelöä!
Voi pojat, halusin cappuccinon. -Jestas.
Oletteko valmiita? -Selvä.
Ihanaa, mustikoita.
Anna jo.
Kulho ja lautanen pitää siis syödä tyhjäksi.
Eli jäätelö, browniet, vohvelit…
Mikä tämä on?
Pelkkä vakiosopimus.
Moniko on menettänyt silmämunansa?
Tässä kuussako, vai kaiken kaikkiaan?
Hän on juristi. -Se on totta.
Teillä on puoli tuntia aikaa. -Valmista.
Odotan tätä innolla.
Paikoillanne, valmiit, antaa mennä!
Ellie, vauhtia! Älä lopeta.
Hienosti menee, mutta kiristäkää tahtia.
Jäätelöä riittää.
Vauhtia! Älkää hyytykö.
Aivot jäätyvät! -Auta veljeäsi.
Synttäripelle, käärme pöntössä. Kesäkoulu! -Pelottelu toimii hikkaan.
Pidä nenästä!
Vedä kieltä! -Nuo tepsivät hikkaan.
Hyvä, perhe!
En pysty enää. Alkaa ällöttää.
Maha ratkeaa.
Olen täynnä.
Jukra, isä. Olet oikea jäätelöimuri.
Sain tästä esimakua treffeillä buffetissa. Arvasin, että siitä on hyötyä.
Anna lusikka tänne.
Hyvä, isi!
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi,
yksi!
Uskotteko ihmeisiin?
Oletko kunnossa?
Se oli kaunista.
Tuleeko se ylös?
Sopimuksen 10. pykälän mukaan oksentaminen mitätöi voiton.
Pidä se alhaalla. Pystyt siihen. -Ajattele perheen mainetta.
Paina se alas.
Älä ajattele mitään ällöä, kuten kuivalihaa.
Pystyt siihen. -Sinä ratkaiset. Tuossa on ämpäri.
Mitä suotta. -Hän on kunnossa.
Pidä se sisällä!
Olemme virallisesti häviäjiä.
Miksei se lopu?
Anteeksi. -Nyt ei kuulosta hyvältä.
Hän ei oksentanut.
Se tuli toisesta päästä!
Onnistuitte!
No niin, lapset.
Katsokaa isää. Katsokaa tätä miestä.
Hänestä tulee kyllä-päivän legenda.
Kyllä, mutta ei enempää ruokaa.
Tästä tulee tosi rentoa.
Rentouttavaa ihan. -Ja hygieenistä.
Mitä se voisi olla?
En minä tiedä.
Ostammeko pönttöjä? -Ei kai.
AUTOPESU
No, nyt päästään asiaan.
Autopesu on kuin uudestisyntymä.
Juuri tätä kaipasin. Kiitos. -Niin.
Tämä on helppo osuus.
Hei, vielä yksi juttu.
Ikkunat auki! -Mitä?
Hetkinen. -Mitä?
Pakko, on kyllä-päivä.
Mitä me teemme? -En tiedä. Auto on sinun.
Sano se vain, äiti.
Yksi sana, kaksi kirjainta, E ja I.
Ikkunat auki!
Ei!
Apua!
VAAHDOTUS
Äiti, varo meikkiä!
Kyllä-päivä! Apua!
Kyllä!
Kyllä-päivä!
En käy suihkussa viikkoon.
Et käy nytkään!
TEHOKUIVAUS
Miten selviämme päivästä? -Ehkä meidät yritetään tappaa.
Hyi. Nando, olet…
Ällö!
Yllättäen auton peseminen ikkunat auki -
poisti mysteerihajun.
Olisi kiva tietää, minne ajan.
Sori, isä. Säännöt kieltävät kertomasta.
Äläkä kysele koko ajan.
Ai niin. Uusi aktiviteetti,
uudet vaatteet.
Olepa hyvä, Katie.
Ja tämä on isälle.
Perustammeko tanssiryhmän?
Toivot vain.
Siis mitä me teemme?
Näenkö vesi-ilmapalloja?
Plätsäytys! -Mikä on plätsäytys?
Lipunryöstö kohtaa paintballin ja tolkuttomasti mehujuomaa.
Katie oppi sen leirillä. Leikimme kerran naapureiden kanssa.
Äiti paloi ensimmäisenä.
Se oli todella noloa.
Vain soturit pärjäävät plätsäytyksessä. -Se kosahti.
Tänään on toisin. Nyt voitetaan.
Tänään plätsäytetään!
Miten saitte porukan kasaan?
Sanoimme, että täällä on uuden romanttisen reality-sarjan roolittaja.
Se olet sinä, äiti. -Niinpä. Kyltymätön saari.
Mennään. Terve kaikille!
Kyltymätön saari?
Selvä, aion voittaa. Tästä lähtee!
Moikka.
Herra Torres! Teillä on kyllä-päivä.
Niin sitä pitää! -Mitäs sinä täällä teet?
Nando pyysi.
Olen tuomari.
Ethän tiedä mitään urheilusta. -En tiedäkään.
Mutta kyllä-päivänä ei sanota ei. Menehän asemiin siitä.
Oletteko peloissanne?
Kannattaisi olla!
Vielä ehtii juosta äidin helmoihin.
Sir? Kenelle annan kasvokuvani?
Tulin toiseksi Unelmien poikamiestytön 12. kaudella, jos siitä on apua.
Minä olin ysikaudella.
Kausi 13.
Ihan sama!
Jokaisella joukkueella on oma värinsä.
Tarkoitus on napata vihollisen lippu ja väistellä mehujuomapalloja.
Jos tulee plätsäytys, putoaa pelistä.
Kun liput on ryöstetty, peli on ohi.
Eiköhän pelata plätsäytystä!
Big Blue. -Mitä?
Voitto kotiin!
No niin.
Eiköhän se jo riitä. Tämä alkaa mennä noloksi.
No niin, sitten aloitetaan.
Ottakaa lippunne ja suojelkaa sitä kuin kuumaa perunaa!
Kun lasken kolmeen, hyökkäätte.
Kolme, kaksi…
Eikä. Menin sekaisin. Sori.
Yksi, kaksi,
kolme!
Äiti on pahin vihollisemme.
Niitataan hänet!
Älä välitä punaisesta. Mieheni vain puolustaa.
Äläkä välitä vihreästä. Katie on fiksu ja jahtaa isäänsä.
Okei, puolustus ratkaisee. Onko selvä?
Annetaan heidän eliminoida toinen toisensa. Tiedän, mitä teen.
Hoidelkaa punaiset. Isän joukkue ensin!
Tästä tulee helppoa.
Sinä sen hiusjutun kanssa, ulos.
Hikinauhapää, olet ulkona!
Se toinen hikinauha.
Otetaanko selfie? -Otetaan vain.
Kiva. -Tägää minut Instaan, jooko?
Yksi, kaksi, kolme. Kyltymätön saari!
Punaiset, mitä nyt? Tämä on verilöyly.
Puolet joukkueestanne on ulkona!
Vaihdetaan strategiaa. Juoskaa henkenne edestä.
Mehujuoma kruunaa aamun.
Odottakaa, liikaa menetyksiä!
Olet ulkona!
Liikaa uhreja. Vetäytykää!
Perääntykää, tiimi!
Uusi strategia.
Hei, olen Eric.
Tulin lihasten, en ystävien takia. -Meikä on paremmassa tikissä.
Samaistuttava kroppani sopii ruutuun. -Just joo, Kyltymätön saari. Paita alas.
Kuolemme kaikki. Tarvitsen laukun.
Ammuksia tänne!
Äkkiä ammuksia! -Tänne näin!
Siniset, kuka pyyhki peppunne vauvana? -Äiti!
Kuka sitoi kengännauhanne? -Äiti!
Taistelkaa äitinne nimeen! Hyvä, siniset!
Nando, varo!
Hienoa, komentaja Ellie.
Jee!
Olet ulkona!
Vauhtia.
Näetkö heidät?
Tuhotkaa kauniit lapseni!
Olette mennyttä!
Ei hyvältä näytä.
Soturiako halusitte?
Tässä ollaan!
Yhdistetään voimamme äidin murskaamiseksi.
Sovittu. -Onko tuo sallittu?
Sodassa ja plätsäytyksessä kaikki on sallittua.
Anna mennä.
SAVUPOMMI
Täydellistä. Hän meni sekaisin. -Niinpä.
Pelaatko likaista peliä, Nando?
En näe, missä hän on.
Näitkö, mihin suuntaan hän lähti? -En. Mennään.
Äiti!
Niin!
Oho, sinne plätsähti!
Putosit pelistä.
Rouva Torres sai punaisen lipun!
Jos hän saa vihreänkin, hän voittaa!
Miten tässä näin kävi? -Mitä?
Brian, voinko lainata puhelintasi?
Minulla on yksi työjuttu. -Suositteletko minua vaimollesi?
Toki.
Hetkinen.
Äiti, se on ohi. Eihän sinulla ole pallojakaan.
Miksi näen pelon silmissäsi, tytär?
Ei, sinä se tässä pelkäät.
Tu.
Eikä kun tu!
Tu!
Odota!
Tuo on minun äitini!
Teimme sen!
Siniset voittavat aina!
Miten niin lähetimme nanokamerat? Entä lupa?
Pyydä Alania perumaan.
Isi? -Kulta.
Puhutko puhelimessa? -Puhelimessako? En.
Tulin tänne vain ihastelemaan… Tykkään luonnosta.
Minusta olit puhelimessa. -En ollut.
Ei. -Kuulitko tuon?
Minkä? -Se taitaa tulla puskasta.
Poikanen putosi pesästään.
Niin.
Laitetaan se takaisin. -Mitä?
Sinähän tykkäät luonnosta.
Niin, mutta puu on korkea.
Jos autat lintua,
en kerro kenellekään, että puhuit puhelimessa.
Odota…
Hyvä, isi. Pistä vauhtia!
Perhe on taas koolla, murunen.
Jee, isi!
Olit ihan oikeassa, kulta. Kiitos.
Mitä nyt?
Se luulee, että varastat vauvat.
Yritimme vain auttaa!
Allison, rakas!
Allison!
Tule alas, isi!
Tulen kohta.
Oletko kunnossa?
Olen, kulta.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Herranjestas. Lopeta!
Huuda äitiä!
Huh, olipa uskomatonta.
En ole ikuinen ilonpilaaja.
Et tänään.
Et mitenkään selviä koko päivästä.
Sanonhan yhä kyllä. -Soittakaa hätänumeroon!
Allison! -Onko tuo isä?
Taitaa olla.
Haettehan veljesi kanssa kuivajään?
Homma hoidossa. Tänään tulee muuten paljon porukkaa.
Siitä tulee mahtavaa.
Mieletöntä.
Tarvitsetko niin paljon ruokasoodaa? -Se on parempi katalyytti.
Luota minuun. Olen nykyään ekspertti.
Allison! Soita hätänumeroon! -Soitan kohta takaisin.
Soittakaa hätänumeroon!
Lääkäri heti tänne! Tapahtui karmiva lintuhyökkäys.
Onko minulla rabies?
Ei. Sairaala on surkea, joten liioittelin varmuuden varalta.
Hän vitsailee. Eikö vain?
Tietenkin.
Hei, odotushuone.
Katie on vastuussa. -Selvä.
Pysykää yhdessä, ettette häviä.
Vauhtia! -Odotelkaa siinä vain.
Voitte rentoutua, herra Torres. Naarmut ovat pinnallisia. Ei hätää.
Hyvä. Eli ei aivotärähdystä, rabiesta, mustelmia? Voiko hän lähteä?
Kaikki hyvin.
Hoitaja kirjoittaa paperit. -Kiitos.
Olet kunnossa. Hieno juttu. -Niin.
Haen lapset. Ole sinä vain rauhassa.
En halua olla ilonpilaaja, mutta kroppani teki tenän.
Jatketaanko joku toinen päivä?
Oikeasti?
Joo.
Jos sinulla on huono, sitten mennään kotiin.
Kiitos. -Jukra.
Käväisen toimistolla ja menen lepäämään.
Että mitä?
Ehkä käväisen toimistolla.
Eli et pysty jatkamaan perhepäivää,
mutta pystyt käväisemään toimistolla.
Meillä oli vain pieni kriisi aamulla.
Carlos, jos haluat peruuttaa päivän, se on sinun valintasi.
Mutta kerrot itse lapsille.
On sinun vuorosi olla pahis.
Rouva T. Kuuntelepa tätä.
Lupasin Karenille kyllä-päivän, eikä häntä edes kiinnosta.
Meillä on ambulanssi, jossa on pillit. Mieti, mitkä mahdollisuudet.
Kasva aikuiseksi, Jean. Oikeasti.
Relaa vähän, Karen!
Ota iisisti.
Onko kaikki hyvin?
Joo, riitelin vain mieheni kanssa.
Ja haluat, että vedän turpaan? -Ei mitään sellaista.
Vedänkö kalsarit vakoseen? -Ei.
Tämä oli ensimmäinen päivä vuoteen, kun puhalsimme yhteen hiileen.
Niin.
Sitten hän rupesi nössöilemään. -Kuulostaa Karenilta.
Hän vihoittelee, koska ostin säästöillämme liudan ambulansseja.
Enkä osaa ajaa tätäkään.
Ketään ei voi muuttaa väkisin.
Pysy aitona itsellesi.
Tulkoon mukaan, tai mököttäköön keskenään. Vai mitä?
Naulan kantaan.
Terve.
Voimmeko jutella hetken?
Joo.
Minusta tuntuu pahalta. En halua olla ilonpilaaja.
Älä suotta masennu.
Et ole ilonpilaaja. Tee, miten tykkäät. Voit tulla mukaan tai et.
Eikö niin?
Mitä seuraavaksi?
Huippuhuvi numero neljä. Näytä.
Okei, numero neljä. Puttausjuttu.
Se olisikin hauskaa.
Mutta se ei vedä vertoja -
Magic Mountainille!
Mitä?
Hetkinen, entä etäisyyssääntö?
Päätin tehdä poikkeuksen.
Ai niin, ja isällä oli asiaa.
Sano vain.
Minusta tuntuu -
pikkaisen…
Minulla on kipeä olo.
Oletko kipeä?
Lähdetkö kotiin?
Minulla taitaa olla -
Magic Mountain -kuume!
Miten pääsemme sinne? -Niin.
Maasturi jäi plätsäytyskentälle. Ja ruuhkassa kestää ikuisuus.
Daa, on kyllä-päivä!
Olemmeko valmiit vuoristorataan?
Joo!
Tarkennuksena vielä, että jos tulee hätätapaus,
jätän teidät tienvarteen.
Entä jos hätä olemme me? -Jestas.
Nokkelaa!
Voi pojat. Pitäkää kiinni.
Pilkatkaa vain, jos siltä tuntuu, mutta toin puhtaat vaatteet.
Varmuuden varalta. -Kiitos.
Onpa teillä kiva äiti.
Et tykkää, kun puen sinut. Otin riskin.
Parempi kuin löyhkäävät vaatteet.
Täältä tullaan Magic Mountain!
Pidä katse tiessä.
Jepulis. Pahoittelut.
Huomio, vierailijat!
Torresin perhe on täällä tänä kyllä-päivänä.
Haluan, että sinä sanot kyllä, ja sinä myös. Näin on.
Tänään sanotaan kyllä. Valmistautukaa hauskanpitoon!
No niin. Toisiko joku minulle välipalaa?
Pitää sanoa kyllä.
Eikä!
Miksi suostuin tähän? Katie!
Okei.
Hienoa. Olepa hyvä. -Kiitos.
Kiva päästä pois kotoa porukalla.
Tämä pitäisi tehdä useammin, olet kohta aikuinen.
Otetaan kaikki irti.
Haen hattaraa. Otatko sinäkin?
En. Kiitos, kulta.
Hei, Katie. Puhelimesi…
SERKKU JÄRJESTI TREFFIT HEIDÄN KANSSAAN
PITKÄN MIELESTÄ OLET SÖPÖ
Kiva.
Tekstaa Laylalle heti,
ettei serkku vie teitä Fleekfestiin, vaan minä.
Mitä?
Odota siinä siskosi kanssa. -Okei.
Hän järkkää treffit vanhempien jätkien kanssa.
Miksi räpläät puhelintani? -Unohdit sen.
Ylireagoit. En voi määrätä, mitä Layla lähettää.
Hän vastasi sinun viestiisi: "Meidän koulun jätkät ovat tylsiä."
Eli pengoit asioitani. -Nähtyäni kuvan oli pakko.
Isä, sano nyt jotakin.
Haluat itsenäistyä. Tajuan, että olen mälsä.
Mutta sanon suoraan.
Ellen vie sinua konserttiin, et ole menossa.
En jaksa enää kyllä-päivää. -Olet arestissa.
Uskomatonta, että huijasit muuttuneesi. Et luota minuun yhtään.
Ei ole kyse siitä. Olen vanhempasi.
Älä nyt viitsi.
Et vain kestä sitä, etten tarvitse sinua enää.
Katerina.
Riittää.
Vie muut karuselliin.
Heti.
Hei, mennään.
Minne?
Karuselliin.
Tämä on paras päivä ikinä!
Jee!
Ettekö tajua?
Äiti ja isä käyttävät tätä päivää hallitakseen meitä.
He luulevat kyllä-päivän antavan määräysvallan tulevaisuudessa.
Eikä.
Ei niin.
Kaikki on suurta huijausta.
Siinä tapauksessa toivon, ettei huijaus lopu koskaan.
Sama täällä.
Kardinaalivirhe. Mitäs katsoin puhelinta. Ilmankos hän suuttui.
Mutta näin väkisinkin kuvan pojasta.
Inhottavaa, kun hän vihaa minua. -Ei hän sinua vihaa. Hänestä tulee yksilö.
Onpa ärsyttävää.
Teen kaiken kuitenkin rakkaudesta. -Tiedän.
Vai mitä? Hän on pikkutyttömme.
Ei nyt kovinkaan pieni.
Katso, mikä gorilla. Katiella oli ennen samanlainen.
Sen nimi oli herra Golilla.
Muistan, miten likainen se oli.
Sillä oli oma turvaistuin.
Se tuli kaikkialle.
Tyttö oli söpö saparoissaan ja haalarissa, jonka taskussa oli sydän.
Niin.
Silloin hän vielä rakasti minua. -Tiedän.
Haluatteko pelata?
Ei, kiitos.
Carlos, haluan pelata. Voitan gorillan Katielle.
Sitten hän heltyy. -Oletko varma?
Heippa.
Haluan voittaa tuon.
Kunhan voitat ensin hänet.
Ahaa. Hei. Mitä kuuluu?
Haluan gorillan tyttärelleni Katielle. Olemme riidoissa.
Entä jos minä haluan sen?
Minulla on jo muut värit. Nyt haluan pinkin.
Kunhan olet helläkätinen. Pidetään me tytöt yhtä.
Katie ei ole enää viisivuotias. -Tiedän sen.
Gorilla muistuttaa häntä kaikesta, mitä äiti on tehnyt hänen vuokseen.
Joko ollaan valmiina?
Eiköhän vain mennä. -Älä häiritse kesken tehtävän.
Valmiina?
Heittäkää!
Pieksen sinut.
Olipa lähellä!
Tämä on unohtuneista hammasraudoista.
Tämä on jokaisesta aivastuspissasta. -Ole hiljaa.
Ollaanpa sovussa.
Tämä on kolmesta unikoulusta.
Ole jo hiljaa!
Tämä on tyttärelleni Katielle! -Vaiti!
Tein sen! Äidille ei ryttyillä.
Ei, ehei.
Minä voitin. -Täh? Minäpäs.
En voita ikinä mitään, paitsi nyt. -Voitin karvan mitalla.
Älähän nyt. Hän voitti. -Minäpäs. Minä voitin.
Neiti Gepardi? -Mitä?
Sano, että voitin selvästi. Olin kuin tarkka-ampuja.
Minä olen tarkka-ampuja, hitto vie.
Etkä ole. Voitin gorillan! -Kulta!
En sekaannu tähän. -Allison, älä.
Gorilla on minun! -Senkin likainen lähiömutsi!
Hei, lopettakaa!
Minulla on lippuja. Pelatkaa uudestaan.
Miksi ihmeessä? Olet lakimies. Tunnet pykälät.
Hän on vaimoni!
Tule pois.
Vartijat!
Senkin…
Hei, ole kiltti! Rauhoitu!
Miksi minua aina sattuu? Kulta.
Anna golilla lapselleni.
Jos kerta olet niin hyvä äiti, missä lapsesi ovat?
Ei!
Älä luennoi lapsistani! -Päästä irti!
Carlos, ota se golilla! -Irti!
Etkö parempaan pysty? -Se on tytölleni!
Missä se nainen on? -Kulta, lopeta…
Kuka vahtii lapsia? -Kunnioitan lakia, olen lakimies.
Profiili. -Elliellä on välipala-aika.
Peukalo. -On lakeja ja lakeja.
Rouva? -Laukussani on luomusmoothieita.
Liikkumatta, kiitos.
Otatko vielä? -Leuka ylös.
Ota vain, Antonio.
Pahiksen kuva tulee tähän, jotta löydän hänet.
Näyttipä miltä tahansa.
Voitko tehdä kaljun? -Jaa-a, voinkohan…
Kalju on. Vai mitä sanotte?
Näyttää sinulta.
Miten niin?
Haluan parran.
Niin minäkin.
Ai siis… Joo. Sori, olisi pitänyt tietää.
Katsotaanpas.
Kiva tupsu. Tähän käteen. -Kiitos.
Entä mohawk? -Löytyy.
Laita sellainen. -Pikku hetki…
Tee hänestä merirosvo.
Liian edistyksellistä.
Siihen tarvittaisiin tosi taitava…
Kapteeni Kakkahousu!
Hyvä, merirosvot.
Gorilla oli sinun, kulta.
Kiitos. Niin olikin. Toivottavasti tykkäät, huijari!
Tiedätkö mitä? Et ole vihainen gorillasta. -Enkö muka?
Kun näen sinut Katien kanssa,
olet mahtava.
Se on vanhemmuutta.
Nakitin hankalat hommat sinulle.
Et tarvitse kyllä-päivää.
Tarvitset kumppanin.
Sellainen aion olla jatkossa,
kumppanisi.
Rakastan sinua, kulta.
Minäkin rakastan sinua valtavasti.
Tulkaa. Hei, hyviä uutisia. Jätämme sinut rauhaan.
Mummu ja pappa tulivat hakemaan. -Söpöt lempinimet.
Halusin vielä esittää pahoitteluni, että tapasit vanhempamme näin.
He ovat hyviä ihmisiä. Sattui virhearviointi.
Ei se ole teidän syytänne. Missä mummu ja pappa ovat?
Mitä?
Missä mummu ja pappa ovat?
He odottavat autossa. Joo.
Papan iskias on tosi pahana.
Dios mío. Kuulostaapa kamalalta. Ikävä kuulla.
Älkää odotuttako häntä. -Menemme tästä. Kiitos.
Kirjaan lähtönne. Kaikkea hyvää. -Oli kivaa.
Kiitos, hei. -Tulee yksinäistä, mutta ei hätää.
On minulla ystäviä.
Hei, Julie.
Hei.
Uskomatonta, että vanhempanne ovat putkassa.
Eikö olekin hullua?
Jätämmekö äidin ja isän tänne?
Mitäs joutuivat putkaan kyllä-päivänä.
Emme saa mennä vieraiden kyytiin.
Mutta tehän tunnette Laylan.
Ja Julie on Laylan serkku.
Katso, siellä on turvaistuinkin.
Ajatelkaa positiivisesti.
Nyt loppuhuipennuksesta tulee entistäkin isompi.
Mahtavaa. -Mitä tämä on?
Mitä nuo letkut ja ämpärit ovat?
Nämä ovat nörttikemut. -Nando!
Hei, kaverit!
Minusta tästä olisi pitänyt puhua.
Odottakaa! Pistetään kemut käyntiin!
TROPIIKKIPUNSSI
RUOKASOODA
Näytätpä nätiltä!
Kiitos, Ellie.
En voi lähteä.
Mitä?
En voi lähteä.
En voi jättää heitä. Entä, jos jotain sattuu?
Olen vanhin ja vastuussa.
Mutta haaveilit konsertista pitkään.
Pärjäämme kyllä. Lupaan, ettemme tee mitään typerää.
Laitathan viestin, jos jotain sattuu? -Ehdottomasti.
Älä viitsi, Katie. Kundit ovat jo siellä.
Selvä.
Pysykää turvassa.
Ovatko lapset kunnossa? -Kyllä. Minulla on ilmiömäisiä uutisia.
Puisto ei nosta syytteitä. -Luojan kiitos.
Valvontanauhoista selvisi, että voitit gorillan.
Tiesin, että voitin sen…
No niin.
Pääseekö hänkin?
Hetken päästä.
Jestas. Tässä, ota se.
Pidä se golilla.
Voitit sen reilusti.
Kiitos. -Mennään.
Tulehan.
Katie? -Nando?
Ellie? Missä lapset ovat?
Unohdin kertoa. Mummu ja pappa hakivat heidät.
Hehän asuvat Pittsburghissa.
Mutta tulivat lomalle? -Eivätkä tulleet.
Päästitkö lapsemme täältä yksin?
Kun sanot sen ääneen, tajuan virheeni.
Voi ei.
Eikö olekin uskomatonta?
Tämä oikeasti toteutuu. Menen tarkistamaan yllätyksen.
Aivan. Nähdään siellä.
Kuka on valmis tekemään tiedeihmeitä?
Nimi? -Hailey Peterson.
Asun vastapäätä.
JUHLAVIERAAT
Sori, et ole listalla.
Se oli vitsi! En osaa edes lukea. Sisään vain.
Oletteko valmiit?
Hyvä, Nando!
Nandokaan ei vastaa.
Katie meni Fleekfestiin, pienet ovat loppuhuipennuksessa.
Mikä se onkaan.
Heiltä jäi tämä. Tarkoitatteko tätä huipennusta?
Nörttikemut. Missä ne järjestetään?
Poika on 11, kotona tietysti.
Nyt hajotetaan ja hallitaan.
Menen kotiin päättämään juhlat.
Kai tajuat, että joudut olemaan pahis lapsilaumalle?
Tiedän. Ei hätää.
Kiitos lipusta.
Totta kai.
Eihän äiti sitä putkassa tarvitse.
Mieletön meininki.
Hei. -Miten menee?
Mikä meininki?
Moi.
Katie. -Layla.
Chase. -Rob. Huippu paita.
Kiitti.
Miten edistyy? -Kohta valmista.
Ilmoita, kun kaikki ovat pihalla, niin lisään katalyytin.
Älä unohda putkia. -En.
Tästä tulee mahtavaa!
Niinpä.
Sano Nandon äidille, etten pidä kyllä-päivää.
Selvä, äiti.
Kuule, pillit päällä on kiva ajella ja liitää kaupungin halki.
Vauhti on aika kova.
Mutta ettet nyt ylireagoisi?
Tyttö on vihainen äidilleen, ja tapaa jotain hämäräheikkejä,
joilla on viikset ja parransänki.
En tiedä, tiedätkö mitään teineistä,
mutta tässä on ainekset katastrofiin.
Hämäräheikki kuulostaa pahalta.
Arvaapa mitä. Voitin vedon. -Niin.
Voitin lipun reilusti ja hän varasti sen minulta.
En sanonut ei kyllä-päivänä. Se oli diilimme.
Ajan tätä autoa ensi kertaa.
Ajanko minä?
Ei tarvitse. Olen aikuinen mies!
Okei.
Tapellaanko? Anna tulla! -Hei!
Tuo ei ole kivaa.
Näytän sinulle.
Hei, lopettakaa.
Rikoitte lampun.
Lopettakaa!
Mitä te teette?
Älä viitsi, Tyler!
Ellie, älä avaa sitä.
Tiede on huippua!
Vanhempani eivät edes anna maistaa limpparia.
Ellie!
Ihan mahtavaa!
Lopettakaa! Juhlat on rauhoitettava.
Mitä kivaa siinä on? Tämä on loppuhuipennus.
Niin onkin, mutta katso nyt.
Kaikki takapihalle!
Loppuhuipennus on takapihalla!
Miten löydämme hänet näiden elukoiden keskeltä?
Mennään lavalle.
VARTIJA
Etsin tytärtäni! -Mene!
Tämähän on kamalaa. -Nilkat pettävät.
Moi. -Mikä kesti?
Julie järkkäsi meidät telttaan. Olemme siellä.
Miksi menemme telttaan?
Älä ole tylsä, Katie.
Tapasimme pojat vasta. Emme tiedä, mitä heillä on mielessä.
Layla, en voi.
Se ei tunnu oikealta.
Nähdään sitten myöhemmin.
Anteeksi. -Katie?
Katie? -Hei!
Pahoittelut. Hän on hädissään.
Näen vartijan.
Hyvä. -Näytä virkamerkki.
Anteeksi. -Sir?
Tyttäreni on täällä ilman lupaa. Haluan löytää hänet.
Ei hätää.
Laitan hänen kuvansa isolle näytölle.
Kiitoksia kovasti.
Se oli sarkasmia. Viisastelija.
Katie Torres? -Kiitos! Hyvää yötä!
Minun on päästävä lavalle.
Se on muusikoille.
Hän suuttuu niin tulisesti, että hänen on tultava esiin.
Eikä mitään pahaa voi enää tapahtua.
Entä jos et saa ikinä anteeksi? -Selvä.
Okei.
Mitä tämä ihmejauhe on?
Sokeria.
Loppuhuipennus on ulkona. Minulla on yllätys.
Kaikki takapihalle!
Se on vanhempieni hääalbumi. -Mitä sitten? He ovat putkassa.
Sanoin ei.
Tänäänhän on kyllä-päivä. -Lopeta!
Voi ei. Mitä olenkaan tehnyt?
On yllätyksen aika!
Ei! Ellie, tule takaisin.
Ei yllätystä.
Tästä lähtee.
Älä, Ellie. -Mutta on kyllä-päivä.
Ellie.
Katalyytti tänne.
Tahdon vaahtoa.
Lupaan, että sitä tulee.
Ensin kiinnitetään putket, jotta se suihkuaa takapihalle.
Selvä.
Mutta äkkiä.
Ei!
Herranen aika.
Hups.
Sori, etten kiristänyt kansia. Ainakin se toimii.
Niin, sisällä.
Oho.
Saan selkäsaunan.
Nando laukaisi vaahtopommin yläkerrassa!
Sitä menee alakertaan.
Kamalasti vaahtoa. -Tulkaa.
Me hukumme vaahtoon!
Ei hätää. Ainekset löytyvät joka keittiöstä.
Eikä!
Ampu tulee!
Hyvä, Nando!
Älä. Ei!
Jestas.
Tämä ei ole enää kivaa!
Ei! Älkää viskoko vaahtoa!
Lopettakaa jo.
Tasha!
Mitä teet Clevelandissa?
En ole Tasha, emmekä ole Clevelandissa. Sori, pitää mennä.
KAIKKI HYVIN???
Eikä!
Onko kellään laturia? Löytyisikö laturia?
Eka kerta backstagella. -Keskity lavalle pääsyyn.
Kunhan päästään hänen ohitseen.
Kas, kollega. Arvostan…
Juostaanko ohi? -Ei missään nimessä.
Sano, että ihan sama. -Olin, että keikkaan on minuutteja.
Tuo on H.E.R. Ei ole totta. -Mitä?
Katso, H.E.R. -Ei hyvänen aika.
Ihan sama. Näemme julkkiksia joka päivä.
Billie, toppini repesi. Tarvitsen jonkun ompelemaan.
Aha, selvä. Onko backstagella ompelijaa?
Joo.
Hanki edes ompelusetti.
Minulta löytyy. -Hänellä on… Täältä tullaan.
Ompelusetti, ja kaikki värit. -Häneltä löytyy.
Voin ommellakin. -Sopiiko?
Totta kai. -Mahtavaa.
Kiitos paljon. -Koppi.
Äitinä olen aina varustautunut. Ikinä ei tiedä, mitä sattuu.
Pakko sanoa, että olemme tyttäreni kanssa faneja.
Arvostamme taidettasi.
Tiedämme sinusta kaiken.
Kunnon vainoaja.
Kiitos paljon. Ja kiitos avusta.
Et arvaakaan, miten iso apu tästä oli.
Nyt pitäisi kestää. Odota. Sori.
Kas niin.
Anteeksi, että vaivaan. En halua olla töykeä,
mutta minäkin tarvitsen apua.
Eihän tämä pahalta näytä.
Kiitos kyydistä, konstaapeli.
Nando?
Ellie! Mitä tämä on?
Nando!
Juhlat loppuvat tähän!
Lopettakaa!
Seis. -Isä!
Käskin lopettaa!
Oho, isi!
Lapset.
Tämä on kotini. Sanoin, että juhlat ovat ohi.
Onko selvä? Minne luulette menevänne?
Juhlat ovat ohi, mutta nyt siivotaan!
Siivoamaan siitä. Kerätkää vaahto takapihalle.
Vauhtia, lapset.
Ellie, pois pöydältä, kulta.
Vauhtia, kaikki. Auttakaa muita.
Olen ihan tohkeissani illasta.
Tämä on kahdeksas peräkkäinen Fleekfestini.
Kerran sairastuin nachojuustosta, mutta muuten olen käynyt kaikissa.
Aika paljon porukkaa.
Panikoin karate-esityksessä, vaikka esiinnyin kahdelle.
Onko kellään laturia? Akku loppui. Sori.
Olisiko laturia? Akku loppui, tahdon kotiin.
Tahdotko kotiin? -Kyllä.
Nyt olet kotona.
Miksi sinä noin teit?
Aloitamme hetken päästä. Nyt on tilaisuutesi.
Kivasti tehty.
Tilaisuutesi on koittanut.
Okei, en halua katua tätä. Mene nyt.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Hei.
Etsin jotakuta, mutten halua nolata häntä.
Jos kuulet ääneni -
ja kuulut minulle…
Etsin vain puhelintani. Anteeksi.
Etsin puhelintani. -Varo vähän.
Mitä sinä teet?
Hyvin menee!
Ei hyvältä näytä. Henki ei kulje ja hän jähmettyi.
Haluan kotiin. -Oikeasti?
Rauhoitu jo. -Kasva aikuiseksi.
Jestas sentään.
Sillä Katie, sua rakastan
Äiti!
Katie!
Kiitos. Katie?
Voi kulta.
Anna anteeksi.
Sinä tiesit paremmin.
Äideistä paras.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Kulta pieni.
Esiinnymmekö tuon jälkeen? -Pelottaa.
Iisisti, jätkät. Mennään virran mukana.
Anteeksi siitä, mitä sanoin.
Älä huoli.
Äidit ovat kuulleet pahempaakin.
On vaikea antaa sinun aikuistua.
Se on totuus.
Se on vaikeaa äideille.
Sinun kanssasi olisi ollut kivempaa.
Oikeasti? -Joo.
No, tulinhan minä lopulta.
Kyyneleet huuhtovat glitterin pois.
Käytin koristeluun pari tuntia.
Autatteko laulamaan laulun loppuun?
Hän tarkoittaa sinua, äiti. -Eikä.
H.E.R. kutsuu lavalle. Sinun on pakko mennä.
Tarkoitin teitä molempia.
Tänne sieltä.
Me kaikkiko?
Vain he, okei.
Haluatko?
Sitten mennään.
Laulakaa!
Hyvä, Tasha!
Olenkin yksin, okei.
Hukka, olet huippu!
Joo, samat sanat.
Varokaa kaiuttimia. Ne palautetaan kouluun.
Käskin viedä kaiken ulos.
Viekää ulos, kaikki.
Jatka sinä vain hinkkaamista.
Nyt ei löysäillä. Huomaan kyllä.
Oho, isä.
Sinustahan kuoriutui pelottava isä.
Niinkö?
No mutta…
Joskus on sanottava tiukasti -
rakkaimmilleenkin, kuten sinulle.
Minusta se oli hienoa. En tiennyt, että sinusta on siihen.
Tulehan tänne.
Olet silti arestissa. Kai tajuat? -Joo, pahasti arestissa.
Viesti meni perille. Töihin siitä!
Kokonaan. Pese koko pylväs.
Hei.
Hei, muru.
Voi pientä, onneksi olet kunnossa.
Minäkin haluan tieteillä ja räjäytellä.
Räjäytelläkö haluat? -Joo.
Taisitkin päästä jo treenaamaan.
Nando, miten näin kävi? Lupasit ilmoittaa, jos jotain sattuu.
Mitä ihmettä?
Sinä olet vanhin, Katie.
Olit vastuussa heistä, vaikka olitkin konsertissa.
Sietäisit saada tuplamäärän arestia kuin Nando.
Jos yhtään helpottaa, olin huolesta sekaisin.
Tyttö on tullut äitiinsä.
Auta veljeäsi siivoamaan.
Ei minua haittaa olla pahis. -Jopas.
Olenko hullu, kun odotan seuraavaa kyllä-päivää?
Ei päivä ole vielä ohi.
Minulla on yksi pyyntö jäljellä.
Hashtag "voitto".
Uskomatonta, että varastit gorillan.
Ei hän varastanut, vaan voitti reippaasti.
Reippaastipa hyvinkin.
Minä nyt. -Kiitos, äiti.
Miksen yletä? -Yritä edes, Carlos.
Suoraan naamaan.
Nando, miksi tuntuu, että murrat nenäni?
Sitä en vielä rikkonutkaan tänään.
Rakastan sinua, äiti. -Ja minä sinua, muru.
Nando, heititkö katalyytin menemään?
Jep. Huuhdoin sen pöntöstä alas. -Mitä?
Mikä tuo ääni on? -Sade toivottavasti.
Äiti, katso. Lisää vaahtoa! -Hups.
Voi ei! -Nando!
PERUSTUU AMY KROUSE ROSENTHALIN JA TOM LICHTENHELDEN KIRJAAN.
Kolme, kaksi, yksi!
Nando, miksi?
En minä tätä halunnut!
Ette saa ikinä kiinni. Olen kuin gaselli!
Kyllä-päivä on parasta!
Tekstitys: Katariina Uusitupa