Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
[femme] Certains gravitent vers le non.
Et d'autres tendent à dire oui.
Moi, je dis oui à tout.
[cri]
Oh.
Je vais bien ! Oui !
[acclamations]
Montez !
Venez avec nous, allez !
Allez, montez !
[rire]
[cris de joie]
Oui ! Oui !
- Allison ? - [Allison] Quand j'ai rencontré Carlos…
- C'est vous ? - Oui.
J'ai votre café. J'ai bu dedans. C'est gênant ?
[Allison] … j'ai comme trouvé un partenaire du "oui".
- Arepa pabellón. - Arepa parió.
- Pabellón. Oui. - Pabellón. Oui.
On sèche le travail pour aller à la plage ?
[voix sourde] Oui ! Je suis prêt.
- Tu crois ? Oui. - Oui.
Ça te dit de rencontrer mes parents ?
Oh, oui, évidemment que ça me dit !
On va faire de l'escalade ?
- [Allison crie] - [Carlos] Allison !
J'arrive, Carlos !
J'arrive. Je suis là. Prends ma main.
[respirations soutenues]
[rires]
[Allison] Oui était le thème de notre relation.
- Allison, prenez-vous Carlos… - Oui ! Oui ! Oui !
- Carlos, prenez-vous… - Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
[applaudissements]
Et même si avoir des enfants est la meilleure chose qui nous soit arrivée…
[rires]
[Allison] … non est vite devenu le nouveau oui.
[musique : "Another One Bites The Dust"]
Oh, non, non.
- [enfants] Quatre, trois, deux, un. - [Allison] Non, non, non.
Mais dire non, ça fait partie de notre rôle.
Non, c'est la lumière.
- Non, c'est la réponse. - Hé ! Non ! Non, non, non.
Les parents de Layla disent rien !
Non, non, non, non, non.
Allez, on lâche les écrans.
- Attends, non. Encore cinq minutes. - Non.
Hé ! Maman ! Maman !
[Allison] Dire non 50 fois par heure ?
Non ! Même pas en rêve !
Que nenni, ma petite.
Nando ?
Uh-uh-uh-uh-uh-uh. Uh-uh.
Katie, tu plaisantes ? Tu as fait la moitié de ton devoir.
Non !
C'est niet. Hors de question.
Sous aucun prétexte. C'est pas demain la veille !
- [soupire] - [soupire]
[Allison] Ça s'appelle être parent.
Allô, Cheryl. Salut. Comment ça va ?
Dis, j'ai une question à te poser.
J'ai un entretien d'embauche cet après-midi.
Je me demandais si tu pouvais garder Ellie après l'école.
Les Filles Scouts font quoi ?
OK, on va te prendre trois boîtes de cookies.
Des barres de céréales ? Qui aime ça ?
D'accord, on t'en prend aussi. Dix boîtes.
Cheryl Nelson me rackette.
Oui, merci, j'attends.
Maman ? Fleek Fest ? Papa dit que je peux y aller si tu es d'accord.
Il a dit ça ?
Attends, tu vas à une Frime Fest ?
Génial. Tu seras dans ton élément, frimeuse.
Fleek Fest un festival de musique cool.
Si tu dis que c'est cool, alors ça doit être super cool.
- Tu m'as entendue ? - Oui, mais t'as 14 ans.
Tu n'iras pas sans parent.
Oui. Tu peux ? Je mettrai le chèque pour les gâteaux dans son cartable. Merci.
On va pas à un festival de musique avec ses parents !
Papa, aide-moi avec maman.
Quoi ? Elle a dit non ?
[Allison] Mm-hm.
Si ta mère dit non, alors c'est non.
Vraiment ? Tu veux plutôt dire "on dit non" ?
Regardez !
J'ai mis la bonne quantité de bicarbonate de soude.
Préparez-vous à voir un volcan-gaufre exploser dans trois, deux…
[tambourine]
[soupire]
J'ai mal mélangé le catalyseur.
Tu vas y arriver.
Je signe ton devoir de maths ?
Tu peux signer tous mes devoirs, sauf les maths. Oups.
Tu as dit que tu avais tout fini.
Ne t'en fais pas.
Je jouerai de mon charme.
Chérie, j'irai à la salle de sport après le travail.
Je dois continuer à muscler "El Carlos".
- Ce soir ? Tu vas à la salle ? - Oui. Ce soir.
- T'es sûr ? - [Carlos] Non ?
J'ai dit "ce soir" ? Non, pas ce soir. Non, ce soir, c'est le… la…
- La soirée de… - C'est une blague ?
- De notre mariage ? De foot ? - Sérieux ? Fais un effort.
- La rencontre parents-profs. - Ah, c'est ça ! Ouais.
Je ne comprends pas comment tu peux ouvrir ce frigo dix fois par jour
sans voir ce beau planning.
Parce qu'il est un peu compliqué.
Il me fait mal aux yeux.
[Carlos] Avant, c'était simple.
Je me levais, me remuais les fesses pour aller à l'école ou au travail…
Ah oui, c'est le twerk !
- Elle a dit "twerk" ? - Non, c'est une expression… Elle twerke ?
- [Katie] Oh, oui. - [Allison] Non !
Pas sur le côté, de haut en bas.
- Je te montre. - Katie. Non.
- [Carlos] No, mira. - Non.
Détends bien tes hanches.
Personne ne se détend les hanches.
Remue ton popotin, Ellie.
- Así mi amor. - [Allison] Ne l'encourage pas !
Bouge-toi. Secoue tes fesses.
Remue ton popotin, ma puce !
Personne ne se remue ! On va être en retard !
Allez, en route, tout le monde !
[gros giclement]
[soupire]
Ouais !
Le catalyseur !
Enfin, je veux dire… Je suis désolé.
[soupirs profonds]
[éclaboussement]
Tu peux mettre ta musique si tu veux. Ça ne me gêne pas.
- C'est vrai ? - Oui.
OK, merci.
♪ Oh, I'm a gummy bear Yes, I'm a gummy bear ♪
♪ Oh, I'm a yummy, tummy, funny Lucky gummy bear ♪
♪ Oh yeah, gummy, gummy Gummy, gummy, gummy bear ♪
♪ Gummy, gummy, gummy, gummy, gummy bear ♪
[fille] Elle a dit quoi ?
Pas top, Lay.
Ma mère m'a dit non pour le festival.
[Layla] Quoi ?
Pourtant ta mère est intelligente, cool et c'est un canon.
Je sais.
Parfois, je me dis : "C'est ma mère ou bien un top model ?"
Si je suis si géniale, laisse-moi venir avec vous, et tu iras.
Non merci, ça ira.
Bon, tant pis.
Je vous ai emmenées voir Taylor Swift il y a deux ans.
On s'est éclatées.
- J'étais une gamine. J'avais que 12 ans. - [rit]
Papa m'a dit oui. Il croit en moi. Il sait que je peux me débrouiller toute seule.
Ton père se donne le rôle du gentil, car il sait que je serai là pour dire non.
Je crois en toi, moi aussi.
Mais ce genre de concert est le lieu de rassemblement
d'une foule de gens auxquels tu n'as jamais été exposée,
et tu ne vivras pas ça sans l'un de tes parents.
Quand est-ce que j'irai à des concerts toute seule ?
Jamais. Tu devras toujours aller à des concerts avec moi. Toute ta vie.
- Même quand j'aurai ton âge ? - Surtout là.
Et tu adoreras parce que tu m'aimes.
Quatre ans. Plus que quatre petites années.
♪ Baby I need your loving ♪
♪ I got to have all your loving ♪
Maman, non.
- J'ai les oreilles qui saignent. - Maman, pitié !
Pourquoi toujours cette chanson ?
Tu adores cette chanson.
- Je te la chantais, bébé. - [Katie] J'ai grandi.
♪ You want it all ♪
♪ But you can't have it ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ It's in your face ♪
♪ But you can't grab it ♪
♪ What is it? ♪
♪ It's it ♪
♪ What is it? ♪
♪ It's it ♪
♪ What is it? ♪
Je ferais mieux de l'éteindre avant de te déposer devant l'école.
J'ai pas envie d'aller à l'école.
Ma puce, moi non plus, mais il le faut.
Tu dois aller à l'école et moi, au travail.
- Non. - Si.
LE FUTUR DU PLAISIR
[musique fantaisiste]
[vrombissement]
[crie]
[Carlos] Pas de drones à l'intérieur !
[homme] Désolé, maman.
[grincements robotiques]
[gémit]
Bonjour, M. Torres. Je vous jure que ça n'arrive jamais.
Ça y est, je l'ai réparé ! Regardez, ça marche.
[bruit sourd]
[musique heavy metal à l'intérieur]
[Carlos] Les gars ! C'est beaucoup trop fort !
[frappe à la vitre]
Hé ! Joan ?
[musique heavy metal]
Les gars !
Hé !
[musique stoppe]
C'est beaucoup trop fort.
Mais les pubs diront que ces enceintes explosent les tympans.
- On aura des plaintes sur le dos. - D'accord.
[soupire] Bouh.
Mon boulot est d'éviter les procès.
Baissez les décibels.
Et on ne doit pas manger dans une zone de test.
Tu dois jeter ton burger.
[sirote]
[Carlos] Joan ? Ta boisson, Bob.
[bruit sourd]
[soupire] J'ai fini.
Je déteste devoir dire non, mais c'est mon boulot, OK ?
[mélodie éthérée]
FARM 2 CHILD PRODUITS BIO
- [homme] Mme Torres ? - Bonjour.
[recruteuse] Directrice marketing chez Kulger ?
Oui, de longues années. J'adorais ce travail,
mais j'ai eu trois enfants et c'est devenu trop compliqué à gérer.
Vous devez exceller en multitâches.
Je n'ai pas arrêté le travail, seulement d'être payée.
Je comprends. Je suis mère aussi.
[rit] Oui. Ça saute aux yeux.
Enfin, bref, ça va vous semblez dingue mais je sens que ça peut coller.
Qu'en dites-vous ?
Écoutez, j'adorerais vous engager. Je vous assure, mais…
J'en suis ravie.
C'est un poste de niveau débutant.
Je cherche une personne jeune
qui restera tard au bureau chaque soir.
Chaque soir.
[recruteuse] Qui pleurera devant un burrito sans gluten
en publiant "hashtag tristesse, ce boulot craint".
Je ne peux pas vous infliger ça.
Je vous apprécie trop.
Moi aussi.
[musique douce]
[brouhaha]
[Carlos] Désolé pour le boulot.
[Allison] C'est pas grave.
Le marketing ne m'intéresse peut-être plus tant que ça.
Pas assez pour pleurer devant un burrito sans gluten.
Et si je veux reprendre le travail,
je dois d'abord m'assurer que nos enfants s'en sortiront sans moi.
Oh.
Bonsoir, M. et Mme Torres.
[homme] Asseyez-vous.
Merci. Deux profs pour le prix d'un ?
- On va rentrer tôt. - [petit rire]
Ce sont les notes de Nando ? On travaille sur sa concentration…
Il ne s'agit pas de ses notes, même si elles ne sont pas géniales.
Mais il s'améliore.
On voulait vous voir ensemble,
car on a remarqué un thème commun dans le travail de Katie et Nando.
Quel thème commun ?
Katie a écrit un haïku pour mon cours de français.
"Ai-je les ailes coupés ?
"Par ma mère, ma chère geôlière.
"Mère, laisse-moi voler.
"Par ma mère, ma chère geôlière.
- "Mère, laisse-moi voler." - Cinq, sept, cinq. Elle a réussi.
Je n'y ai pas trop prêté attention
jusqu'à ce que M. Chan me parle d'une vidéo faite par Nando.
Une vidéo ?
Plutôt cool.
Regardons cette vidéo ensemble.
[soupire]
[Nando] Le programme suivant est réservé aux adultes.
Il contient violence, langage grossier et nudité.
Âmes sensibles, s'abstenir.
Il n'y a aucune nudité.
- OK. - [petit rire]
Sauvé.
[Nando] Staline, Mussolini,
et maman.
[musique sombre]
Ma mère n'a peut-être pas torturé ou tué…
Pas encore.
Oh.
… mais chez nous, c'est une vraie dictatrice.
Alors je suis une dictatrice ?
Je ne le répéterai pas.
Tu feras ce que je dis quand je le dis.
Je suis ta mère. Raison suffisante.
C'est la vérité, donc…
[Nando] Son objectif ? Un maximum d'oppression.
T'iras pas avant d'avoir fini tes devoirs.
C'est de l'éducation parentale.
On se croirait dans 1984 sauf que c'est Big Mother qui me regarde.
J'adore ce surnom, merci.
Pourquoi Mlle Hoffling donne jamais de livre gai ?
[petit rire] Ils sont déprimants. Et Les quatre filles du docteur March ?
Elle meurt de la scarlatine.
Le Petit prince ?
[Hoffling] Sans famille.
Même Harry Potter est orphelin. Il n'y a aucun livre joyeux.
Reste ici, je n'ai pas terminé ! Aïe !
MAMAN SE DÉCHAÎNE DANS…
[rugit] Nando !
[musique douce]
[Carlos] Où tu vas ?
Boude pas, chérie. Au montage, on peut tous avoir l'air méchant.
- Tu me donnes le sale rôle. - Moi ? Comment?
Tu as le rôle du papa cool que tout le monde aime
et je joue le méchant flic.
Tu as vu le père être vilain dans cette vidéo, toi ?
Elle va finir sur YouTube. Et je serai la mère psychopathe du net !
Pourquoi tu serais cool ? C'est moi qui l'étais.
Je suis déjà le méchant toute la journée au travail.
Chaque fois que j'arrive, les gens arrêtent de rire ou sortent
mais quand je rentre chez nous, les enfants sourient en me voyant.
Oui, mais c'est pas juste.
Quand je m'entends parler aux enfants, j'aimerais pas traîner avec moi.
- [crissement de métal] - [crient]
Pardon. J'ai une suggestion.
Désolé, je ne voulais pas vous faire peur. Je vous écoutais… Je vous espionnais.
Il y a des parents partout, alors je me suis planqué ici
et j'ai eu un creux, alors je me suis fait des croquettes.
[petit rire] Je vous offre une croquette ?
Une petite croquette ? Je vous en offre une ?
Une petite croquette ?
Servez-vous. Elles sont juste tièdes.
Mais qui êtes-vous ?
C'est M. Deacon. Le conseiller d'orientation de Katie et Nando.
Oui, mais grâce aux coupes budgétaires, je suis aussi prof de sport et coach.
Allez, les Cougars ! Tir en pleine lucarne pour un touchdown !
[rit] J'y connais rien en sport.
J'ai un diplôme scientifique
avec comme spécialisation l'étude de troubles gastro-intestinaux des mulots.
Mais je connais une chose ou deux en matière d'éducation.
Professionnellement parlant et personnellement.
J'ai six merveilleux enfants à la maison.
Timmy, Tommy, Tonya, Tanya, Tyson et Doug.
Vous avez l'air de revenir de vacances.
Vous voulez connaître mon secret ?
J'accorde à mes enfants des Yes day.
Des Yes Day ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous choisissez un jour dans un avenir pas trop lointain
et pendant 24 heures, vous dites oui à tout ce que vos enfants demandent.
[rire]
- [Carlos] Vraiment ? - Oui.
- Vous êtes sérieux ? - Vous dites oui à tout ?
Vous devez établir des règles.
Ils ne peuvent rien demander pour toute la vie
ni tuer quelqu'un, bien entendu.
Oh…
Je sais que ça paraît dingue, mais ça change la donne.
Ça libèrent les enfants, ça leur donne un sentiment rare d'autonomie
et ça soulage aussi énormément les parents.
Oui, monsieur… Coach Deacon,
J'adorerais prendre un jour de congé dans ma vie de mère
et laisser mes enfants décider,
mais j'adorerais aussi trouver une licorne et voler jusqu'à la lune.
Il vous faudrait un Pégase alors.
Plutôt un Pégacorne.
[petit rire]
Le fait est que vous ne connaissez pas nos enfants.
Ces croquettes sont périmées.
Si on tentait ce que vous dites,
avec nos enfants, ce serait apocalyptique.
Oui, je ne connais pas vos enfants.
Je ne sais pas tout sur tout,
mais…
je vous dis ceci :
vous devriez dire oui à un Yes Day.
Oh ! Du pain de viande !
"Les enfants à qui l'on donne des Yes Day consomment moins de sucre…"
Sérieux. "… et sont moins souvent sur le net."
Ça n'a aucun sens. Tu ne l'envisages pas ?
Rien n'arrive par hasard.
Il y a peut-être une raison pour que ce type soit arrivé.
Peut-être qu'en étant moins sérieux, on peut changer la donne.
Tu l'as dit toi-même.
On a tenté de bien faire. On devrait peut-être essayer autre chose.
[soupire]
Alors ? Marre d'entendre que je suis génial ?
Tu veux donner un Yes Day à M. Spielberg junior ?
C'est quoi, un Yes Day ?
Les parents disent oui
à tout ce que les enfants veulent durant 24 h.
- Trop cool ! - Et je connaissais pas ?
Ne vous emballez pas. Maman ne sera jamais partante.
Comment ça ? Pourquoi je ne le serais pas ?
Un Yes Day, c'est cool.
Et toi, tu es l'inverse de cool.
N'importe quoi, votre mère est méga cool.
C'est vrai, elle est cool.
[musique douce]
J'ai eu une très longue journée, alors je vais aller me coucher.
- Bonne nuit. - [Carlos] Chérie…
On doit encore…
- [Allison] C'est bon. - Dis à ta mère qu'elle est cool.
- Nando ? - On ne doit pas mentir.
Oui, papa.
[cri à peine audible]
Les enfants !
[murmure] Hé.
Vous ne me trouvez pas cool ? Normal, vous me connaissez pas.
J'ai inventé la "coolitude". Avant, j'étais la plus cool qui soit.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai eu trois bébés à qui je devais protection et sécurité.
C'est beaucoup de pression, mais bref,
je peux redevenir cool.
Tu crois vraiment, maman ? Je vois pas comment.
Vous serez étonnés,
car je dis oui au Yes Day.
Éclate ga-ran-tie.
Maman peut aussi faire un haïku.
Désolée, mais tu ne tiendras pas la matinée.
Tu veux qu'on fasse un petit pari ?
J'aimerais beaucoup.
Que dis-tu de ça ?
Si jamais tu dis non une seule fois,
j'irai au festival avec Layla. Sans adulte ni parent.
Rien que deux jeunes filles mineures vulnérables.
Chérie, tu es sûre de toi, là ?
J'accepte ton pari,
car je sais que je ne dirai pas non.
Quand t'auras perdu, et tu perdras,
je suis tellement cool que tu pourras quand même aller à ton festival.
- T'es sérieuse ? - Absolument.
Avec moi.
Je m'assiérai à côté de toi, on se tiendra la main
et on les agitera en l'air sans se soucier des autres.
Je suis carrément pour.
Moi aussi.
Alors on va le faire.
[tous] Arriba !
[Allison] Mais il y a des règles. Un Yes Day, ça se mérite.
Faites vos corvées.
Finissez vos devoirs.
Fais un effort.
6 JOURS AVANT LE YES DAY
Vous ne pouvez rien demander de dangereux ou d'illégal, bien entendu.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
T'inquiète pas. C’est totalement safe.
[Allison] Vous aurez un budget
et vous ne pouvez pas demander à voyager à plus de 30 km de la maison.
Ça élimine Magic Mountain, le Japon et tous les endroits touristiques sympas.
Tu devras dire oui à tout ce que je voudrai ?
Presque, n'oublie pas les règles.
Dommage.
Bien, mon grand.
[Allison] Mais la dernière règle est la plus importante :
il faut qu'on passe la journée en famille la plus cool de notre vie.
Encore quelques secondes, encore quelques secondes…
[le réveil sonne]
C'est le Yes Day !
Tout le monde debout !
C'est l'heure !
[frappe aux portes]
Allez, debout, bande de marmottes ! Debout !
Il est trop tôt.
On a toute la journée. Retourne te coucher.
- Maman ! - Maman ?
On regrette déjà ?
[Katie] Elle a la trouille, elle bouge pas.
[exclamation]
Qu'est-ce que…
[trompette]
Qui est prêt pour le Yes Day ? Wouh !
[explosion]
[cris de joie]
[Allison rit]
Où est notre mère ?
Tu connais ma règle "ne pas sauter sur le lit" ?
On saute sur le lit ?
- Oui ! - [Nando] Carrément !
Allez !
Je sais que t'es trop mature pour ça.
- [Nando] Trop marrant ! - [Ellie] Nando !
Salut !
- Lève-toi ! - Non !
[tous] Debout !
- Lève-toi ! - Non !
[Nando] Yes Day !
[Carlos] Baste !
Désolé, pas d'écran pour vous aujourd'hui.
- Sérieux ? - Désolée, maman.
Aujourd'hui, pas d'appareil avec un écran.
Ça veut dire ni téléphone ni tablette, ni ordinateur, nada.
Je peux prévenir le boulot que je serai pas joignable ?
- S'il te plaît. - Je décide pas.
Bon. Tu as une minute.
- Chrono lancé, 30 secondes. Allez ! - OK !
N'envoyez pas les enceintes avant d'avoir l'accord de conformité.
Oui, n'envoyez pas… Laisse tomber. Je t'envoie un texto.
Temps écoulé. Désolé.
T'aurais dû mieux t'y préparer.
Ravie que toi, tu t'y sois préparée,
car Ellie va t'habiller, te coiffer et te maquiller.
J'ai une image en tête.
Oh…
Mais je garde ce T-shirt ?
- [Ellie] Désolée. - Ah.
C'est bien, tu utilises ta peinture aquarelle.
[Katie] Mets-en partout.
- Chouette façon de mélanger. - Oui.
- Tu veux mettre des paillettes ? - Oui.
Vraiment, des paillettes ?
On te rend aussi déjantée que possible ?
Oui.
- Nando peut faire du skate ici ? - Oui.
On devrait avoir un chien ?
- C'est pour toute la vie. Bien essayé. - OK.
[musique enjouée]
- Trop bien ! Oui. - Super ! J'adore ! C'est ça.
- J'adore. - Oui.
Non ! Non ! Non !
- Toujours pas ça ! - Ellie, elle est parfaite.
C'est la bonne !
♪ Bum-da-da-da-da-da-da-da-da-da-dum ♪
Ça te plaît, papa ?
Je l'adore. C'est le meilleur maquillage qu'on m'ait jamais fait !
Combien de maquillage on t'a déjà fait ?
Avant celui-là ?
Zéro.
[rire]
[Nando] Bravo, Ellie.
- Merci. - C'est quoi ?
Une liste de nos cinq grandes requêtes.
Pour que la journée soit une réussite, on doit les faire, toutes les cinq.
J'adore les listes.
Numéro un !
[Carlos] C'est du coréen ?
Petit-déj' surprise…
à l'Explorateur !
On se change avant, hein ?
[Ellie] Non !
- Katie ? - On peut ?
[Ellie] Que nenni, ma petite.
C'est quoi, les perles scintillantes autour du numéro cinq ?
Le clou du spectacle.
Et tout ce qu'on peut vous dire à ce sujet, c'est rien.
Aucun indice ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Oh… OK.
Je serai absente pour ça. Je serai déjà au Fleek Fest.
Ça va être super marrant !
J'ai mémorisé les paroles des chansons de H-E-R et elles sont super.
On dit "H.E.R".
H.E.R ? OK.
- Qui ? - [Nando] C'est elle, à la radio.
C'est la tête d'affiche du festival,
tu sais, pour notre soirée entre filles.
[Katie] Tu viens pas.
La cousine de Layla nous emmène. Je lui donnerai le billet.
Oh…
Tu devrais dire à la cousine de Layla de pas trop y compter
parce qu'on a fait un pari et je vais le gagner.
Oh, tu crois ça ?
Oui, et haut la main !
- Oui. - [Katie] Non. Pas comme ça.
[Nando] C'est trop la honte.
[chanson de H.E.R. à la radio]
Bonjour, on fête notre premier…
Tu peux pas expliquer pour le Yes Day.
D'accord.
[Allison] Oh, un café.
[Carlos] Un petit-déj'.
Bonjour. C'est Carnaval aujourd'hui ?
C'est pas Mardi-Gras.
Je vous sers quoi ?
- Açaï bowls, smoothies ? - Oui.
Ce truc-là, s'il vous plaît.
Quoi, l'explose-bide ?
[Nando] On veut ça !
Ça coûte 40 dollars.
Si on finit en moins de 30 minutes, c'est gratuit.
- Exact. - Il y a quoi dedans ?
De la glace !
[rire démoniaque]
- Moi qui voulais un cappuccino. - J'y crois pas.
Prêts à avaler de la glace ?
- [Carlos] OK. - [Ellie] Oui !
[Nando] Des myrtilles ? J'adore ça !
Je veux goûter !
Vous devez absolument tout avaler,
c'est-à-dire les glaces, les brownies…
C'est quoi, ça ?
Rien qu'un contrat standard.
Combien ont vu leur yeux sortir de leurs orbites ?
[rires]
Ce mois-ci ou au total ? Parce que…
[petit rire]
Il est avocat.
- Avocat ? - Oui.
- Vous n'avez que 30 minutes. - [Carlos] Prêt.
J'ai vraiment hâte.
Attention… Prêt, go, go, go !
[gong]
[les employés les encouragent]
[employé parle en coréen]
[musique enjouée]
Ellie, vas-y ! Ne t'arrête pas de manger.
[Allison rit]
[employé] Vous vous en sortez bien, mais faut accélérer.
Ça en fait, de la glace.
Vive la glace !
[acclamations]
[employé] Allez, continuez comme ça !
- [au ralenti] Mon cerveau gèle ! - Aide ton petit frère.
Pense au clown de ton anniversaire. Aux serpents dans les toilettes !
- C'est pas le hoquet. - Pincez-lui le nez.
- Tirez la langue. - Aussi pour le hoquet.
[employé] Allez, la famille !
[acclamations, sifflements]
Ça me dégoûte. Si je continue, je vais vomir.
Je crois que mon bide va exploser.
J'ai plus faim.
[acclamations, applaudissements]
La vache, papa, t'es un aspirateur à glace.
Je l'ai vu s'empiffrer une fois, pendant un de nos rencards.
Je savais que ça servirait.
Donne-moi ta cuillère.
Papa ! Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa !
Papa ! Papa ! Papa ! Papa !
Papa ! Papa ! Papa !
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
[acclamations]
[en coréen] Vous croyez aux miracles ?
- [grondements d'estomac] - Papa, ça va ?
[Allison] C'est si beau.
Ça remonte ?
[grondements d'estomac]
Le paragraphe 10 du contrat stipule que vomir annule la victoire.
- Ne vomis pas, bébé. Retiens-toi. - Pense à la réputation de la famille.
Laisse-la descendre.
Pense pas à rien de dégoûtant, genre bâtonnets de bœuf.
- [Allison] Tu gères. - Tout dépend de vous.
Il y a le bol pour vomir.
- C'est bon. - Pas besoin.
Ne vomissez pas ! Ah.
Oh.
Voilà, on est officiellement des losers.
[Carlos] Faites que ça cesse ! [gémit]
- Je suis désolée. - C'est mauvais signe.
Il n'a pas vomi !
C'est sorti par l'autre côté !
[acclamations]
Incroyable !
- [grondements d'estomac] - OK, les enfants,
admirez l'homme fort qu'est votre père.
Il va devenir une vraie légende du Yes Day !
Mais plus de nourriture pour aujourd'hui.
Ce qui va suivre est tranquille.
C'est très relaxant.
Et aussi sanitaire.
- Qu'est-ce qui est sanitaire ? - J'en sais rien.
- On achète des toilettes ? - [rit] Non.
LAVE-AUTO
Oh, bien vu ! Là au moins, on se comprend.
Laver sa voiture, c'est comme renaître.
C'est ce qu'il me fallait. Merci.
- Ouais. - Oui.
Cette requête-là est facile.
Au fait, petite précision.
- On ouvre les fenêtres ! - Quoi ?
- Waouh, waouh, waouh. - Quoi ?
Vous êtes obligés, c'est le Yes Day.
[cri d'effroi] On fait quoi ?
C'est ta voiture.
C'est bon, tu peux le dire.
Tu sais, ce petit mot de trois lettres. N-O-N.
Ouvrez les fenêtres !
[cris de joie]
[musique pop rock]
[homme] Non, non…
[rires]
[cris]
[acclamations]
Oh mon dieu ! [cri]
[crie]
BULLES EN FOLIE
[cris]
[crie]
Oh !
Maman, ton maquillage !
[cris]
Le Yes Day, c'est de la balle !
Oui ! Oui ! Oui !
Yes Day !
Pas de douche pendant une semaine !
C'était déjà ta routine !
SÉCHAGE DYNAMIQUE
[vrombissement]
[cris, tout du long]
- On va survivre à la journée ? - Ils pourraient arriver à nous tuer.
[les deux rient]
Non. Nando, t'es…
- Beurk. - Crado !
[Allison] Bonus de ce lavage surprise, vitres baissées ?
L'odeur mystère a enfin disparu.
J'aimerais savoir où je conduis.
Désolée. La règle dit que tu ne peux pas savoir où on va.
Arrête de poser tant de questions.
Oh, j'y pense. Qui dit nouvelle activité,
dit nouvelle tenue.
Voilà le tien, Katie.
Et celui-là c'est pour papa.
On crée un groupe de danseurs ?
Tu aimerais trop que ce soit ça.
[gazouillis]
[Carlos] Que fait-on ici ?
[brouhaha]
[Allison] Des bombes à eau ?
[Ellie] Kablowey !
- [Nando] Oui ! - C'est quoi ?
Un mixe entre jeu du drapeau et paintball mais avec des bombes de sirop à l'eau.
Katie a appris ça en colo et on y a joué avec les enfants du quartier.
[Katie] Maman a été la première éliminée. Trop la honte.
[Nando] Seuls les guerriers survivent.
C'était un désastre.
Mais pas aujourd'hui. On va les kablower.
- Exactement ! - Oui !
[Allison] Comment avez-vous rassemblé tant de gens ?
On a parlé d'une directrice de casting de télé-réalité romantique et sexy.
C'est toi, maman.
Oui, L’île des supers séducteurs.
Ah…
C'est parti ! Salut, tout le monde !
[Allison] L’île des supers séducteurs. Je suis gonflée à bloc, on va gagner !
[Carlos] Bonjour.
M. Torres ! Vous faites un Yes Day !
- Félicitations ! - Oui, mais que faites-vous ici ?
Nando m'a demandé de venir
pour être arbitre.
Vous y connaissiez rien en sport.
C’est vrai, j'y connais rien, mais on ne dit pas "non" à un Yes Day !
[rit] Rejoignez votre équipe.
[roulements de tambours]
[Nando] Alors, on a peur ?
Vous devriez !
Si vous voulez rentrer voir votre maman, c'est maintenant ou jamais.
À qui je dois donner mon portrait, monsieur ?
J'étais prétendant dans la saison 12 de La Bachelorette. Je dis ça comme ça.
J'ai fait la saison neuf.
Et moi, la 13.
On s'en fiche !
Chaque équipe doit protéger sa couleur.
Il faut attraper le drapeau adverse
sans se faire toucher par les bombes à sirop.
Si vous êtes kablowé, vous êtes éliminé !
L'équipe avec tous les drapeaux gagne !
Maintenant, jouons au Kablowey !
[l'arbitre siffle]
- [Allison] Équipe bleue. - [tous] Quoi ?
- [Allison] De la rage ! - [tous] Quoi ?
OK.
- Ha ! Ha ! Ha ! Ha! Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! - [sifflements]
Ça suffit. Tout le monde ici trouve ça un peu bizarre.
Votre attention ! Tous en place !
Récupérez le drapeau de votre équipe et protégez-le comme des croquettes !
Je compte jusqu'à trois et vous pourrez tous charger.
Trois, deux…
Non, c'était à l'envers. Désolé.
Un, deux…
- trois ! - [cris]
[musique épique]
[cris]
Maman est notre pire ennemie.
Allons la chercher !
[cris]
Vous occupez pas des rouges.
Mon mari est en défense.
Pareil pour les verts. Katie va attaquer son père. Courez !
Rester en défense, c'est la clé de la victoire.
Laissons-les s'éliminer entre eux. Faites-moi confiance, je m'y connais.
Tous sur l'équipe rouge ! L'équipe de mon père !
Ça va être trop facile.
- [éclaboussement] - [gémissement]
[arbitre siffle]
Vous, avec le bandana vert ! Ça dégage !
- [éclaboussement] - [gémissement]
[arbitre siffle]
Le bandana orange, éliminé !
Non, l'autre bandana. [siffle]
- On peut pendre un selfie ? - Bien sûr.
- Cool. - Tu m'identifieras sur Insta, OK ?
Un, deux, trois.
- L'île des supers séducteurs ! - Oui !
[éclaboussement]
Les Rouges, vous faîtes quoi ? C'est un massacre !
La moitié de votre équipe est éliminée !
Attention, les gars, nouvelle stratégie ! Sauvez votre peau !
J'adore l'odeur du sirop au petit matin.
[musique épique continue]
[Allison] Une minute, on subit trop de pertes !
[siffle] Éliminée !
On a perdu trop de soldats ! Repliez-vous !
On se replie !
Nouvelle stratégie.
Madame. Je m'appelle Eric,
- je me fais des muscles, pas des amis. - Je suis mieux taillé que lui !
Le public s'identifiera plus à mon corps.
Vous parlez de l'émission. Baissez vos T-shirts !
On se fait massacrer ! Donnez-moi ce sac !
Chargez-le de munitions !
- Des munitions, vite ! - Allez !
Les Bleus, qui vous essuyait les fesses quand vous étiez petits ?
- Ma mère ! - Notre mère !
Qui faisait vos lacets ?
Notre mère !
Battez-vous pour votre mère !
- Allez, les Bleus ! - Allez, les Bleus !
[cris]
[arbitre siffle]
Nando, attention !
- [gémissement] - [arbitre siffle]
Bien joué, Commandant Ellie.
Ouais !
[grognements d'effort]
- [éclaboussements] - [gémissements]
[arbitre siffle]
Éliminé !
Viens !
Vous les voyez ?
Pulvérisez mes magnifiques enfants !
Oh.
Vous allez perdre !
[Katie] Ça craint.
Vous vouliez une guerrière ?
Je suis une guerrière !
On va devoir s'allier pour l'éliminer !
J'ai ce qu'il faut.
C'est de la triche ?
Tous les coups sont permis en amour et au Kablowey.
Lance-la.
FUMÉE
C'était parfait. Son équipe est toute paumée.
- Ouais. - C'est comme ça que tu la joues, Nando ?
[rire diabolique]
[éclaboussements]
[Nando] Je la vois pas. Où elle est ?
T'as vu où elle est allée ?
[Nando] J'ai rien vu. Allons-y.
[éclaboussements au ralenti]
[gémissement]
Maman !
Oui !
[coach] Oh, waouh, tu t'es fait kablower !
[éclaboussements]
[grognement d'effort au ralenti]
- Ah ! - [coach] Oh-ho, éliminé.
[cri]
Madame Torres a le drapeau des Rouges !
Si elle prend celui des verts, elle aura gagné !
- Comment c'est arrivé ? - De quoi ?
Je peux t'emprunter ton téléphone ?
J'ai un truc à régler au boulot.
Vous direz du bien de moi à votre femme ?
Bien sûr.
Attends. Stop, stop !
Maman, c'est mort. Ouvre les yeux, il ne te reste plus aucune bombe.
[musique espagnole]
[en espagnol] Alors pourquoi je lis la peur dans tes yeux ?
[en espagnol] Non, tu as plus peur.
Tú.
No. ¡Tú!
- ¡Tú! - ¡Tú!
- [crie] - Qu'est-ce que…
[cri et rire]
[exclamation de stupeur]
[musique héroïque]
[rire]
[acclamations]
C'est ma maman ! C'est ma maman !
On a réussi !
[en espagnol] Bleu pour toujours !
[cri de joie]
Ouais !
Vous avez envoyé les nano-cams sans l'autorisation ?
Qu'Alan émette un rappel.
- [Ellie] Papa ? - Tu… Chérie.
- Tu parlais au téléphone ? - Non, quel téléphone ? Non.
J'étais tranquillement ici, j'admirais la beauté de la nature.
On aurait dit que tu téléphonais.
Non, pas du tout.
[pépiements d'oiseau]
- Non. - Papa, tu entends ?
- Quoi ? - On dirait que ça vient de ce buisson.
[pépiements]
- [Carlos] Oh… - [Ellie] Oh…
Oh, il est tombé de son nid.
Ouais.
Faut le remette dedans.
- Quoi ? - T'as dit que t'aimais la nature.
Oui, mais cet arbre est très haut.
Si tu aides le petit oiseau,
je ne dirai à personne que je t'ai vu au téléphone.
Tout doux, ah !
[Ellie] Allez, papa ! Dépêche-toi !
[grognements d'effort]
[pépiement]
- [pépiement] - [rire]
Il est avec sa famille, chérie, ça y est.
Bravo, papa !
C'était une bonne idée. Merci, ma puce.
[pépiements]
[cri] C'était quoi, ça ?
Elle croit que tu veux voler ses bébés !
Maman oiseau, on voulait juste aider !
[cri et gémissements]
Ah. Ah !
[cri]
Allison, bébé !
Allison ! Ma puce, je…
[Ellie] Redescends, papa !
Je descends !
[cri et gémissements]
[soupire]
Ouh. Est-ce que ça va, papa ?
[gémissement]
Oui, chérie.
Ça va, je n'ai pas mal.
[gémissement]
Tout va bien.
- [criaillement] - [cri]
Non, mais je rêve ! Stop !
Appelle maman !
[Allison] Waouh, c'était vraiment génial. [rire]
Je ne suis pas "l'inverse de cool".
Peut-être pas ce matin.
[soupire]
Aucune chance pour que tu tiennes toute la journée.
- Je dis oui, non ? - [Carlos] Appelez les secours !
[cris]
- Allison ! - C'est ton père ?
[Carlos hurle]
C'est bien lui.
- [cris] - [criaillements]
Ton frère t'emmène acheter de la neige carbonique ?
T'inquiète. Pour info, une tonne d'élèves viennent ce soir.
Ça va être énorme.
[Nando] Fantastique.
Il te faut autant de bicarbonate ?
Oui. C'est un meilleur catalyseur.
Tu peux me croire. Je suis un expert, maintenant.
- Allison! Appelle les secours ! - Je te rappellerai plus tard.
[crie]
[gémissement]
[crie]
Appelle les secours !
[sirène]
Il faut un médecin, d'urgence !
Il y a eu une attaque d'oiseaux.
Pourquoi ? J'ai la rage ?
J'exagère un peu sinon ils baillent aux corneilles. Sans faire de jeu de mots.
Elle plaisante. Vous plaisantez ?
Oui…
Une salle d'attente.
Katie, garde tes frère et sœur.
Restez ensemble. Je viendrai vous retrouver après.
- Allez, plus vite ! - Reste ici. Ça va aller.
Monsieur Torres, vous pouvez vous détendre.
Tout va bien. Vos blessures sont superficielles.
Super. Aucune commotion ? Il n'a ni rage ni hématome, il peut sortir ?
Aucun danger. Une infirmière vous fera sortir.
Merci à vous.
- Tu n'as rien. C'est génial. - Oui.
Je vais chercher les enfants. Toi, prends ton temps.
Je n'aime pas jouer les trouble-fêtes, mais mon corps est à bout.
On peut finir ça un autre jour ?
Vraiment ?
Oui.
D'accord. Si tu ne te sens pas bien, on rentre et on reporte.
- Merci. - [Allison] Zut…
Je passe vite fait au bureau avant de me reposer.
- Tu as dit quoi, là ? - Hein ?
Je pourrais peut-être passer rapidement au bureau.
Donc tu ne te sens pas assez bien pour continuer notre Yes Day en famille,
mais tu te sens assez bien pour passer à ton bureau ?
Il faut que je gère une crise qu'il y a eu ce matin.
Carlos, si tu veux arrêter cette journée, d'accord, c'est ton choix,
mais tu le dis aux enfants.
[en espagnol] À ton tour d'être le méchant.
Madame T., tenez-vous bien.
J'ai dit à Karen que je lui donnerais un Yes Day et elle a refusé.
Alors qu'on a une ambulance avec une sirène.
T'imagines les possibilités.
Grandis un peu. Sérieux, Jean.
Et toi, détends-toi, Karen !
Pète un coup, ça te fera du bien !
Est-ce que ça va ?
Oui, je… Je viens de me disputer avec mon mari.
Je lui mets une raclée ?
Non. Non, rien de ce genre.
[Jean] Je le bouscule ?
Non. C'est juste qu'aujourd'hui, c'était la première fois depuis un an
que j'avais l'impression de faire un truc tous ensemble.
- [Jean] Je vois. - Et il fait sa chochotte et se dégonfle.
On dirait Karen.
Elle m'en veut parce que j'ai utilisé notre épargne pour acheter des ambulances
alors que je peine conduire celle-là.
On ne force pas les gens à changer.
Faites ce qui vous convient
et soit il se joint à la fête, soit tant pis pour lui. Non ?
Vous avez carrément raison.
Oh, vous êtes là.
Chérie, je peux te parler ?
Oui.
Je me sens vraiment mal.
Je ne veux pas gâcher la fête.
Te sens pas mal.
Tu vas rien gâcher du tout, chéri.
Tu es libre de te joindre à nous ou pas.
D'accord ?
Les enfants, montrez-moi
ce qu'on a de beau en numéro quatre !
OK, numéro quatre : Golf et compagnie.
Ce serait cool, on passerait un bon moment
mais ce n'est rien comparé
à Magic Mountain !
- Quoi ? - Waouh !
[rire]
Mais la règle des trente kilomètres ?
J'ai décidé de faire une exception.
Et votre père a quelque chose à vous dire.
On t'écoute, papa.
Les enfants, je me sens…
Je me sens un peu…
Je ne me sens pas en forme.
T'es malade ?
Tu rentres à la maison ?
Je crois bien que j'ai attrapé la fièvre de Magic Mountain !
Waouh !
[Nando rit]
- Mais comment on va aller là-bas ? - Oui.
La voiture est restée au parc et vu la circulation, ça prendra des heures.
Hé ! Je suis là. C'est le Yes Day.
[sirène]
Prêts pour un moment de folie dans les montagnes russes ?
- Oui ! - Ouais !
Je vous préviens quand même qu'en cas d'urgence,
je vous laisse sur le bord de la route. Oh, oh…
[tous] Oh là !
- Et si c'était nous, l'urgence ? - Oh, oui.
[rit] Très drôle.
- [crissement de pneus] - [sirène]
[Jean] Attention. Accrochez-vous bien.
Vous pouvez vous moquer de moi, mais j'ai pris des tenues de rechange.
- Je rêve ! - Au cas où.
- Merci, maman. - Oh, ça, c'est une super maman.
Même si tu détestes que je choisisse pour toi…
Moins que de sentir le sirop.
[Jean] Oh là !
On va à Magic Mountain, bébé !
- Oh là ! - [cris]
[Carlos] Gardez les yeux sur la route.
[Jean] Ça roule ! Désolée.
[sirène]
[klaxon]
[Jean] Chers fadas d'attractions,
la famille Torres est dans la place pour leur Yes Day !
Et je veux que toi, tu dises oui, et que toi, tu dises oui. C'est la règle.
Il s'agit de dire oui à tout, alors soyez prêts, ça va être super fun !
[imite le klaxon]
OK, les gars. Quelqu'un veut bien m'apporter un truc à grignoter ?
Vous devez dire oui.
[musique : "I Feel Good"]
♪ So good ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ The starting line ♪
♪ Batting gloves ♪
♪ Ready for business ♪
♪ Who's gonna apply, you're in love ♪
♪ Just a flash ♪
♪ A passing phase ♪
♪ A fleeting moment that's gone At the end of the day ♪
♪ Just momentary… ♪
Non, non, non, non, non, non, non.
Pourquoi j'ai dit oui, Katie ? [hurle]
[hurlements]
♪ I feel good ♪
♪ Won't die young ♪
♪ I feel good ♪
♪ One last song ♪
♪ You light it up ♪
♪ Kiss it away ♪
♪ Climbing forever ♪
♪ Slide down the fire escape ♪
♪ You recognize ♪
♪ An open door ♪
♪ Scream out the letters ♪
♪ And count on the world to be yours ♪
♪ It's legendary ♪
♪ Won't fade away ♪
♪ Ciao bella bella ♪
♪ Come on ♪
♪ I feel ♪
♪ I feel good ♪
♪ Is that so wrong? ♪
♪ I feel good ♪
♪ All night long ♪
♪ I feel good ♪
♪ One more song ♪
♪ I feel good ♪
♪ So good ♪
Oh, merci.
- Super. Voilà la tienne, ma puce. - Merci.
C'est vraiment sympa de faire une sortie tous ensemble.
Il faut qu'on fasse ça plus souvent car tu grandis vite.
On doit en profiter.
Je vais chercher une barbe-à-papa. T'en veux ?
OK. Non, merci, chérie.
[alerte SMS]
- Oh. Attends, Katie, ton télé… - [alerte SMS]
LES MECS QUE MA COUSINE NOUS PRÉSENTE CE SOIR
LE GRAND TE TROUVE MIGNONNE
Génial.
Tu vas envoyer un message à Layla
et dire que sa cousine t'accompagne pas, mais ta mère.
Quoi ?
- Nando, reste avec ta sœur, d'accord ? - OK.
Elle essaie de te brancher avec des garçons plus âgés.
- T'as pris mon téléphone ? - Tu l'avais laissé.
Ta réaction est disproportionnée, je contrôle pas les SMS de Layla.
Elle répondait à ton message qui disait : "Les garçons de mon lycée sont trop nuls."
T'as fouiné ?
Quand j'ai vu la photo, j'ai lu la conversation.
Papa, tu veux bien me soutenir ?
Oui, tu veux ton indépendance et je ne suis pas sympa.
Mais que ce soit clair, Katie,
si c'est pas moi qui t'accompagne, tu n'iras pas.
- J'en ai marre du Yes Day. Je m'en vais. - Alors t'es punie.
Dire que je t'ai laissée me convaincre que tu pouvais changer.
T'as pas confiance en moi.
Il ne s'agit pas de confiance, je suis ta mère.
Pitié, arrête ton baratin.
En fait, j'ai plus besoin de toi et tu n'arrives pas à l'avaler.
[en espagnol] Katie.
[en espagnol] Assez.
[en espagnol] Emmène tes frère et sœur au carrousel.
Tout de suite.
[musique sombre]
[Katie] Venez, vous deux.
[Nando] On va où ?
[Katie] Au carrousel.
[cris]
[musique de carrousel]
[Nando] Meilleur jour de ma vie !
- Ouais ! - Ouais !
- [Ellie] Ouais ! - Ouais !
Vous n'avez pas compris ?
Maman et papa se servent de cette journée pour nous contrôler.
Ils pensent qu'avec un Yes Day, on leur obéira le restant de notre vie.
Non, non.
Ouais. Non, non.
Tout ça n'est qu'une immense arnaque.
Si c'est une arnaque, je veux me faire arnaquer toute ma vie.
Oui, moi aussi alors !
Je n'aurais pas dû fouiner dans son téléphone.
Normal qu'elle soit fâchée.
Mais il était là et il y avait la photo d'un garçon.
Oh… Je déteste qu'elle me déteste.
Non. Elle ne te déteste pas. Elle grandit, elle s'individualise.
Elle s'individualise ? Ben, c'est agaçant.
J'espère qu'elle sait que c'est par amour que je fais ça.
- Je sais. - Tu comprends, toi ?
C'est notre petite fille.
Elle n'est plus si petite.
Regarde ce gorille.
On dirait celui que Katie trimballait partout.
Elle l'appelait Monsieur Gorille.
[Carlos] Je m'en souviens, il était devenu sale.
Oh oui. Il avait son propre siège auto.
On l'emmenait partout
et elle était chou avec ses couettes
et sa salopette avec un cœur sur la poche.
Oui.
En ce temps-là, elle m'aimait, on était copines.
Je sais.
Ça vous tente ? Une partie ?
Ça ira. Merci beaucoup.
J'ai envie de jouer. Je vais gagner ce gorille pour Katie
- et elle m'en voudra plus. - T'es sûre ?
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais jouer pour ce gorille.
Vous devrez battre cette dame.
Oh, OK. Excusez-moi ? Bonjour.
Je dois gagner ce gorille rose pour ma fille. On s'est disputées.
Et si j'ai envie de le gagner aussi ?
J'ai déjà le bleu et le marron.
Il me faut le rose.
Allez-y doucement. Entre filles, on se respecte.
- Chérie, Katie n'a plus cinq ans. - Je le sais, ça.
Quand elle verra le gorille, je serai sa maman.
Elle se rappellera ce que j'ai fait pour elle.
Vous êtes prêtes ?
Je crois qu'on devrait y aller.
Me distrais pas, j'ai une mission.
Prêtes ?
- [sonnerie] - [femme] Lancez !
[musique de fête foraine]
[hurlement de singe]
[sonnette]
Vous allez perdre.
[hurlement de singe]
Oh, c'est très serré !
Trois heures de route pour lui apporter son appareil.
[sonnette]
Pour m'être pissée dessus quand j'éternuais.
Taisez-vous, OK ?
Essayons d'être fair-play.
Pour m'avoir empêchée de dormir durant des mois.
La ferme !
[sonnette]
- Pour Katie ! - [femme 2] Taisez-vous !
- [sonnette] - [Allison rit]
J'ai gagné ! Faut pas chercher, la Mama.
Non. Non. Non.
J'ai gagné.
Comment ça ? J'ai jamais rien gagné, mais là, j'ai gagné.
De justesse, mais j'ai gagné.
Ah.
Ne mentez pas, elle a gagné.
C'est moi qui ai gagné.
- [Allison] Mme Léopard ? - Quoi ?
Vous pouvez lui dire que j'ai gagné ? J'étais un sniper.
C'est moi, le vrai sniper, OK ?
- C'est faux. J'ai gagné ce gorille. - C'est pas grave.
[Allison crie]
- Débrouillez-vous. - [Carlos] Il en vaut pas la peine.
Non, c'est mon gorille !
[femme 2] Sale tricheuse de mère !
Ne faites pas ça ! J'ai des tickets, vous n'avez qu'à refaire une partie ?
Je devrais pas avoir à le regagner. T'es avocat, tu connais la justice.
- [bruit sourd] - [sonnette]
Lâchez ma femme !
Sors de là !
Sécurité !
[femme 2] Pétasse !
S'il vous plaît, madame ! Non !
Mais calmez-vous ! [gémissement]
Pourquoi c'est toujours moi qui prends ? Chérie.
Pour mon bébé, donnez-le-moi.
Si vous êtes une si bonne maman que ça, alors où ils sont, vos enfants, hein ?
[grognement d'effort]
Non !
Ne parlez pas de mes enfants !
Lâchez-moi, ma jolie !
- Attrape le gorille ! - [Carlos] Lâche-la !
C'est tout ?
C'est pour mon bébé !
[fracas]
[gémissements]
- Où est cette femme ? Où elle est ? - Non, non, chérie. Arrête !
[sirène]
[crissement de pneus]
Qui surveille nos enfants ?
J'aime la loi, je suis avocat.
- [policier] Profil. - Ellie doit goûter.
- [policier] Pouce. - Mais il y a loi et loi.
- Madame ? - Il y a des jus de fruits dans mon sac.
- Restez tranquille. - Oh.
- Je peux la refaire ? - Lève le menton.
Finissons-en.
[clic d'appareil photo]
J'entre la photo du méchant dans ce fichier et je peux le retrouver.
- Quelle que soit sa tête. - On le fait chauve ?
Je sais pas si je peux…
le rendre chauve. Admirez le travail !
On dirait vous.
Non, tu trouves ?
Je veux une barbe.
Moi aussi.
Ah non, tu parlais de… Désolé, à quoi je pensais ?
Voyons voir. [rit]
- Sympa, le bouc, non ? - [Nando] Merci.
Vous avez des crêtes ?
- [policier] Oui. - Une iroquoise !
[policier] OK, attendez. [rit]
On peut le mettre en pirate ?
Oh, c'est trop élaboré, tu vois.
Il faudrait être un policier très doué pour…
- Oh, oh. - [Ellie] Waouh !
[policier] Capitaine Crotte aux fesses !
À l'abordage ! À l'abordage !
C'est vrai que c'était ton gorille.
- Merci. C'était mon gorille. - Oui, oui.
Vous êtes contente, tricheuse ?
[grogne]
[inspire]
Je ne crois pas que t'es en colère à propos du gorille.
Tu crois ?
Je t'ai observée avec Katie…
t'es super avec elle.
Hmm.
Tu agis comme une mère.
J'ai fait que t'obliger à endosser le mauvais rôle.
Tu n'avais pas besoin d'un Yes Day.
Mais d'un partenaire.
C'est ce que je serai désormais,
ton partenaire.
[en espagnol] Je t'aime, mon amour.
[en espagnol] Moi aussi, mon amour. Si fort.
[haut-le-cœur]
Venez. Hé, bonne nouvelle. On va vous laisser tranquille.
- Nos Mamoune et Papou sont là. - Oh, c'est mignon comme surnoms.
Et avant de partir, je tenais à vous dire que je suis désolée
que vous ayez vu nos parents comme ça. C'est des gens bien mais ils manquent
de jugement.
C'est pas votre faute, vous m'entendez ?
Où sont Mamoune et Papou ?
Quoi ?
Où sont vos Mamoune et Papou ?
Ils attendent dans leur voiture. Oui.
Parce que Papou a une sciatique
qui fait mal partout.
Dios mio. Le pauvre, ça a l'air horrible. J'en suis désolé.
Quel courage. Le faites pas attendre.
On va y aller. Merci.
Je signerai pour vous. Bonne chance.
[Katie] Merci. Au revoir.
Je vais me sentir seul sans vous, mais c'est rien, j'ai d'autres amis.
Salut, Julie.
Salut.
Sérieux, j'en reviens pas que tes parents soient en prison.
Oui, c'est dingue.
On va s'en aller sans maman et papa ?
C'est pas notre faute s'ils sont en prison pour le Yes Day.
On doit pas monter en voiture avec des inconnus.
D'accord, mais vous connaissez Layla
et Julie est la cousine de Layla.
Elle a même mis un siège-auto.
Voyez le bon côté des choses.
Votre clou du spectacle sera encore plus spectaculaire.
[brouhaha]
- Incroyable. - C'est quoi, ce délire ?
C'est quoi, ces tubes et ces seaux ?
- Une fête de nerds. - [enfants scandent] Nando !
C'est un détail dont on aurait dû parler…
[Nando] Attendez-moi ! La fête va pouvoir commencer !
[acclamations]
BICARBONATE DE SOUDE
[musique enjouée]
[rires]
[cri de surprise] T'es trop belle !
Merci, Ellie.
[soupir] Je peux pas.
Quoi ?
Je peux pas y aller.
Je peux pas les laisser seuls. Et s'il se passe un truc ?
C'est moi, l'aînée. Je suis responsable.
Tu nous répètes que tu veux aller à ce festival depuis toujours.
Il se passera rien. On ne fera pas de trucs stupides, promis.
Tu promets d'envoyer un texto au cas où ?
Oui, c'est promis juré.
Allez, Katie, les garçons y sont déjà.
[soupir]
D'accord. D'accord.
Mais faites attention.
- [Allison] Les enfants, ça va ? - [policier] Oui.
Et j'ai une bonne nouvelle.
Le parc ne porte pas plainte.
- Génial ! - Oui !
Ils ont visionné les images des caméras et c'est vous qui aviez gagné.
Je le savais ! Je savais que j'avais gagné le gorille !
[Carlos] OK.
[expire profondément]
Elle peut partir aussi ?
[policier] Bientôt.
Oh.
Et puis zut, tenez, vous pouvez l'avoir.
Non, gardez le gorille.
Vous l'avez gagné à la loyale.
- Merci. - [policier] Sortez.
Allez, sortons.
- Katie ? - [Carlos] Nando ?
Ellie ? Où sont nos enfants ?
J'ai oublié. Mamoune et papou les ont emmenés.
Mamoune et Papou habitent à Pittsburgh.
Ils sont là en vacances ?
- Non, pas du tout. - Donc vous les avez laissé partir seuls ?
Maintenant que vous le dites, je réalise que j'ai fait une bourde.
[cri d'effroi]
[musique enjouée]
[brouhaha]
Ça alors, tu arrives à le croire, toi ?
On s'en tire bien pour l'instant. Je vais voir la grosse surprise.
Ouais, vas-y. Je te rejoins là-haut après.
Qui est prêt pour accomplir un miracle scientifique ?
[acclamations des enfants]
- Ton nom ? - Hailey Peterson.
J'habite en face de chez vous.
FÊTE
Désolée, tu n'es pas sur la liste.
[ronchonne]
Je rigole, je sais même pas lire. Viens faire la fête !
- Oui. - [Nando] Prêts ?
[acclamations]
[tous] Allez, Nando ! Allez, Nando ! Allez, Nando ! Allez, Nando !
[acclamations]
Nando ne répond pas plus.
Katie est au festival. Nando et Ellie sont au clou du spectacle ?
On ignore ce que c'est.
Oh, oh.
Vos enfants ont oublié ça. Vous parlez de ce clou-là ?
Une fête de nerds. Où pourrait-il l'organiser ?
Il a onze ans, alors chez nous.
On se divise pour mieux régner.
Je rentre chez nous et j'arrête la fête.
Tu sais que tu devras être le méchant face à une bande d'enfants ?
Je sais. Je vais gérer.
[musique enjouée]
Merci pour le billet.
Il n'y a pas de quoi.
Tu sais, ma mère n'en a plus besoin vu qu'elle est en prison, alors…
C'est un truc de dingue.
[rires]
- Salut. - [Julie] Ça va ?
- Tranquille. - Salut.
Salut.
- Katie. - Layla.
Chase.
Rob. Stylée, ta tenue.
Merci.
- Ça avance, mec ? - J'ai presque fini.
Une fois tout le monde dans le jardin, envoie un SMS et je verse le catalyseur.
- Oublie pas les tubes. - T'inquiète.
Ça va être mortel !
C'est clair.
Dis à la maman de Nando que je ne ferai jamais de Yes Day.
D'accord, maman.
[sirène]
C'est pas que j'aime pas mettre ma sirène et foncer dans la ville à toute vitesse,
j'adore ça,
mais votre réaction est un petit peu exagérée d'après moi.
On parle d'une fille en colère après sa mère
qui va rejoindre deux merdeux salingues
qui ont sûrement déjà une moustache.
J'ignore si vous vous y connaissez en ado,
mais c'est la recette idéale pour finir dans de sales draps.
Oui, "salingue", mais ça a l'air moche.
- Et j'ai gagné notre pari. - Oui.
J'ai gagné ce billet de festival et elle me l'a volé.
Je n'ai pas dit non de tout le Yes Day. C'était ça, le deal.
C'est ma première sortie avec cette voiture.
Je peux conduire.
Non, je suis un homme maintenant !
[musique enjouée]
[voix à l'hélium] Yo !
[rires]
Tu vas voir.
- Tu veux te battre ? - Hé, les gars !
Les gars, c'est pas cool.
Je vais t'éclater.
- [Nando] Arrêtez ! - [fracas]
Vous avez pété la lampe.
On arrête !
Non ! Que faites-vous ?
Arrête, Tyler !
[rires]
Ellie, n'ouvre pas cette bouteille.
J'adore la science !
J'ai jamais goûté de soda. Mes parents me l'interdisent.
Ellie !
- [hurlements] - C'est vraiment trop marrant !
Arrête ! Il faut qu'on calme les choses.
C'est pas drôle ! C'était pas le clou du spectacle ?
Oui, mais regarde autour de toi.
[cris de joie]
[Nando] Tout le monde dans le jardin
pour aller voir le clou du spectacle.
[sirène]
[policier] Comment la trouver ? C'est tous des animaux.
- Rejoignons la scène. - OK.
- Bougez-vous de là ! - Je recherche ma fille.
- C'est pire que tout. - J'ai les chevilles fragiles.
♪ Oyster pearls ♪
♪ Locked up in a shell ♪
♪ You better bring that diving bell… ♪
- Hé. - Où t'étais passée ?
Julie a trouvé des places dans la tente. On va dedans.
Pourquoi dans une tente ?
Katie, c'est bon, fais pas ta relou.
On connaît à peine ces mecs.
C'est peut-être des détraqués.
Je peux pas, Layla.
Je le sens pas.
Hmm…
Du coup, on se voit plus tard ?
- Excusez-nous, pardon ! - Katie ?
- [femme] Hé !
Pardon. Vraiment désolé. Elle est stressée.
[Allison] Un agent de sécurité.
- Super. - Montrez votre insigne.
- Pardon ? - [policier] Monsieur ?
Ma fille est venue sans ma permission,
je dois la retrouver.
Aucun problème.
Je vais afficher sa photo sur l’écran géant.
Merci, c'est super gentil.
Il était purement sarcastique. Très marrant, ça.
- Katie Torres ? - [chanteur] Merci ! Bonne soirée !
Je dois monter sur cette scène.
C'est que pour les musiciens.
Ça la mettra tellement en colère qu'elle sera forcée de se manifester,
alors on l'aura retrouvée et tout rentrera dans l'ordre.
Et si elle vous déteste à vie ?
- OK. - Ah. Bon.
Mais c'est quoi, cette poudre miraculeuse ?
Du sucre.
[Hailey] Waouh.
[Nando] C'est dans le jardin que ça se passe. J'ai une surprise !
Tous dehors pour le clou du spectacle !
C'est l'album photo de mes parents.
On s'en tape. Ils sont en prison.
J'ai dit non.
- C'est pas le Yes Day ? - Rends-le-moi.
- [bruit sourd] - [gémit]
[fracas]
- Oh. - [cri d'effroi]
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est l'heure de la surprise !
Non ! Ellie ! Reviens !
Y a pas de surprise !
Je vais le verser.
Ellie, non.
C'est le Yes Day.
[Nando] Ellie.
Donne-moi le catalyseur.
Je veux voir de la mousse.
Tu vas en voir, promis.
Mais on doit attacher les tubes pour qu'elle aille dans le jardin.
[Nando expire]
D'accord.
Dépêchez-vous.
- [hisse] - [les deux] Non !
- Oh purée. - [hurle]
Oups.
Désolé, j'ai pas vissé le couvercle. Mais au moins, ça marche.
Mais dans ma chambre !
Waouh.
[Nando] Mes parents vont me tuer.
Les gars ! Nando a fait une bombe à mousse géante là-haut !
[acclamations]
Elle descend les escaliers !
- [Ellie] Y en a trop. - On descend.
[clameur]
Ha-ha-ha.
Ça va nous engloutir !
Pas de panique ! C'est qu'un mélange de produits ménagers.
[giclement]
[acclamations]
[cris]
Non !
Ha.
[rit]
Éruption imminente !
[grondements]
[musique : "Best Day Of My Life']
♪ This is gonna be The best day of my life ♪
♪ My life… ♪
[Ellie] Vas-y, Nando !
[Nando] Stop ! Non !
♪ …the best day of my life ♪
C'est génial.
♪ My life… ♪
Ça n'a rien de cool, les gars. Arrêtez !
[acclamations]
[rires]
Ouais !
♪ This is gonna be The best day of my life… ♪
Non ! Arrêtez de balancer de la mousse !
Arrêtez, s'il vous plaît !
[explosions]
Tasha !
Qu'est-ce que tu fais à Cleveland ?
Je ne suis pas Tasha et on n'est pas à Cleveland. Désolée.
TOUT VA BIEN ?
[vibration]
Non ! Non !
Est-ce que quelqu'un a un chargeur ?
- Waouh, les coulisses. - On approche.
Essayez de rester concentré.
- Passons cet agent. - [policier] Je gère.
Cher compatriote de l'ordre, j'apprécie…
- On force le passage ? - Certainement pas.
Dites-lui que je m'en tape.
Je fais : "OK, à toi dans cinq minutes."
C'est H.E.R. Oh mon dieu, c'est elle.
- C'est H.E.R. - En chair et en os.
Incroyable, elle est juste là.
On s'en fiche. On voit des stars toute la journée.
J'ai déchiré mon haut, appelle une couturière, d'urgence.
Est-ce qu'on a une couturière en coulisses ?
Une seconde…
T'as pas un kit de couture ?
- [cri de stupeur] - J'ai un kit !
On arrive à la rescousse.
- On passe, j'ai un kit de couture. - [policier] Elle a un kit.
- Je peux le recoudre. - Ça te va ?
- Oui ! - Fantastique.
- Merci infiniment. - J'ai !
J'aime être prête à tout, j'ai trois enfants,
on ne sait jamais ce qui peut se passer.
Il faut que je vous dise, ma fille et moi, nous sommes de grandes fans.
J'admire vos talents de chanteuse.
On sait quasiment tout sur vous.
- Waouh - Des stalkeuses. [rit]
C'est gentil. Et merci de me raccommoder ça.
Vous n'imaginez pas comme vous me sauvez la mise.
Ça devrait être bon. Une seconde. Désolée.
Et voilà.
Je ne veux pas vous embêter et j'espère que ce n'est pas inapproprié
mais j'ai aussi besoin de votre aide.
Ça n'a pas l'air si terrible.
- Merci de m'avoir déposé. - [policier] De rien.
[musique enjouée]
Oh !
Nando ?
Ellie ! C'est quoi, ce…
Nando !
[cri]
[gémissement]
[les enfants crient]
Cette fête est terminée !
Stop !
- Stop ! - [Nando] Papa !
[grognements d'effort]
[hurle] J'ai dit stop !
[écho du hurlement]
[effet Larsen]
[bruit sourd]
Bien joué, papa.
Les enfants… [respiration forte]
… c'est ma maison, et je dis que la fête est terminée.
C'est clair ? Vous allez où, là ?
La fête est finie, on nettoie et on range !
Allez, tous au travail ! On met la mousse dehors. C'est parti !
Allez, on se bouge !
Ellie, s'il te plaît, descends de la table, ma puce.
[en espagnol] Ceux qui parlent espagnol, on y va ! On nettoie !
Vivement que ça commence.
J'en suis à mon huitième Fleek Fest d'affilée.
Une année, j'ai eu une indigestion,
mais à part ça, je les ai tous faits.
[brouhaha de la foule]
Ça en fait, du monde.
J'ai paniqué à ma compète de karaté devant deux personnes.
T'as pas un chargeur ? J'ai plus de batterie.
T'aurais pas un chargeur ? Je veux rentrer chez moi.
- Tu veux rentrer chez toi ? - Oui.
- [rit] - Maintenant, tu es chez toi.
Pourquoi tu as fait ça ?
On démarre dans deux minutes, alors la scène est à vous.
C'est trop gentil.
C'est maintenant ou jamais.
[soupire]
OK. Ne me faites pas regretter d'avoir dit oui. Allez, go.
[acclamations, applaudissements]
[Allison] Hmm…
Oh…
Désolée.
Excusez-moi. Bonsoir, je suis…
Je suis là pour retrouver quelqu'un, mais je ne veux pas l'embarrasser.
Alors si tu entends ma voix, et que je suis ta mère…
Pardon. Je cherche mon portable.
- Je cherche mon portable. - [femme] Fais gaffe !
[homme] Tu fais quoi ?
[soupire]
[brouhaha]
Vous allez y arriver ! [rire]
Elle ne va pas y arriver. Elle est paralysée.
[gratte le ukulélé]
[inspire]
[chantonne]
[joue du ukulélé]
♪ Baby ♪
♪ I need your loving ♪
♪ Baby, I need your loving ♪
♪ Although you're never near… ♪
[pleure]
Je veux rentrer chez moi.
- [homme] Taisez-vous. - [homme 2] Je rêve !
♪ Another day, another night ♪
♪ I long to hold you tight ♪
♪ Car Katie, je t'aime ♪
♪ Baby, I need your loving ♪
♪ Got to have all your loving ♪
♪ Baby, I need your loving… ♪
Maman !
♪ Got to have ♪
Maman !
♪ All your loving ♪
[acclamations de la foule]
Maman !
Katie !
Merci. Katie ?
Ma chérie.
[acclamations]
[renifle]
Je suis désolée. [pleure]
J'ai eu tort de venir sans toi. [pleure]
Tu es la meilleure.
Je suis désolée.
[Allison] Je t'aime.
Chérie. [pleure]
Faut qu'on passe après ça ?
Ça me stresse.
Les gars, relax.
On suit le courant.
Désolée pour ce que je t'ai dit.
T'en fais pas pour ça.
D'autres mères ont entendu bien pire.
La vérité, c'est que pour une mère… [pleure]
… c'est difficile de laisser grandir son bébé.
Ça aurait été plus cool si j'étais venue avec toi.
- C'est vrai ? [rit] - Oui.
Super, puisque je suis quand même venue.
[les deux rient]
Oh non, je pleure, ça va m'enlever mes paillettes.
[renifle]
J'ai passé deux heures à m'en coller partout.
♪ Baby, I need your loving ♪
♪ Got to have all your loving ♪
♪ Baby, I need your loving ♪
♪ Got to have all your loving ♪
Vous venez m'aider à terminer cette chanson ou quoi ?
[acclamations]
C'est à toi qu'elle parle, maman.
- [Allison] Non. - Elle t'appelle sur scène.
- [rit] Non. - Il faut que tu y ailles.
C'est à vous deux que je m'adressais.
Allez, venez !
On peut tous venir ?
Non, seulement elles, OK ?
Tu veux le faire ?
OK, alors allons-y.
[acclamations de la foule]
♪ Empty nights, I call your name ♪
♪ Oh, sometimes I wonder ♪
♪ Will I ever be the same ♪
♪ Oooh, oooh ♪
À vous !
♪ Baby, baby I need you, and I love you ♪
♪ I want you, and I need you, baby ♪
♪ I love you, and I want you… ♪
Waouh ! Vas-y, Tasha !
♪ I got you, and I love you, baby ♪
♪ I've been losing sleep, baby ♪
♪ Baby, I need your loving ♪
♪ Got to have all your loving ♪
♪ Baby, I need your loving ♪
Je suis tout seul. OK, cool.
Mon petit loup, je t'aime !
Ouais, toi aussi, mec !
♪ I need your loving ♪
♪ Got to have all your loving ♪
Faites attention avec ces béchers. Ils sont à l'école.
Je vous ai dit de mettre tout ça dehors.
Vous me sortez ça tout de suite.
Allez, je ne veux plus rien voir.
T'arrête pas, tu continues de frotter.
Waouh, papa.
Tu t'es transformé en papa flippant, tout à l'heure.
Ah oui ?
Oui, eh bien, tu sais…
parfois il faut taper du poing sur la table,
même avec ceux qu'on aime. Comme toi.
C'était plutôt cool. Je ne t'en pensais pas du tout capable.
[Carlos] Approche.
- T’es quand même puni, c'est clair ? - Oh. Ouais. Je suis super puni.
T'as compris. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu frottes encore. Nettoie toute la colonne. Allez !
[soupire]
T'es là.
[Allison] Salut, ma puce.
[rit] Viens là, mon bébé. Je suis contente que tu n'aies rien.
Je veux être une scientifique et faire exploser des trucs.
- [Allison] Tu veux exploser des trucs ? - Oui.
On dirait que tu as déjà essayé ce soir.
Nando, comment t'as pu faire ça ?
T'aurais dû m'envoyer un message.
Je te retourne la question.
Tu es l'aînée, Katie.
Tu es responsable de ce qu'ils ont fait pendant que tu t'amusais.
Je devrais te punir deux fois plus que Nando.
Si ça peut te réconforter, je m'en faisais pour eux.
Telle mère, telle fille ?
Aide ton frère à nettoyer.
Pas si mal d'être le méchant.
Waouh.
C'est normal que j'aie hâte d'être au prochain Yes Day ?
Non, la journée n'est pas finie.
Il reste une chose que moi, j'ai envie qu'on fasse.
[petit rire]
- [soupire] - [rit]
[rires]
[musique douce]
Hashtag victoire.
J'hallucine que tu aies volé ce gorille.
Elle l'a pas volé, elle l'a gagné à la loyale.
Oui, à la loyale. C'est vrai.
[Katie rit]
- À moi. - [Katie] Merci, maman.
- [Carlos] Je ne peux pas. - [Allison] Force un peu.
- T'es devant mon visage. - [rires]
Nando, pourquoi j'ai l'impression que tu vas me casser le nez ?
[rires]
C'est le seul truc que je me serai pas cassé aujourd'hui.
Je t'aime, maman.
Je t'aime fort aussi, ma puce.
[Carlos] Nando, tu as jeté le catalyseur ?
[Nando] Oui, dans les toilettes.
- [Carlos] Quoi ? - [Ellie] Et ce bruit ?
[Allison] J'espère que c'est la pluie.
[Ellie] Y a plein de mousse !
- [Nando] Oups. - [Katie] Oh, non.
[Allison et Carlos] Nando !
♪ I just wanna shine ♪
♪ Like the sun when it comes up ♪
♪ Run the city from the rooftops ♪
D'APRÈS LE LIVRE D'AMY KROUSE ROSENTHAL ET TOM LICHTENHELD
♪ To the top of a mountain ♪
♪ Stand tall when I'm howlin' ♪
♪ 'Cause today's gonna be my day ♪
- Ah. Ah. - [Nando] Trois !
- Aïe ! Aïe ! - [Nando] Deux !
[Nando] Un !
Nando, pourquoi ?
[acclamations]
[gémissements]
Aïe !
[grognements]
J'ai pas signé pour souffrir !
Vous m'attraperez jamais !
Je cours comme une gazelle !
Yes Day pour la vie !
♪ I just wanna shine ♪
♪ Like the sun when it comes up ♪
♪ Run the city from the rooftops ♪
♪ 'Cause today's gonna be my day ♪
♪ I just wanna climb ♪
♪ To the top of a mountain ♪
♪ Stand tall when I'm howlin' ♪
♪ 'Cause today's gonna be my day ♪
[vocalises]
♪ I wake up and I stay up ♪
♪ 'Cause I'm sure Good things will happen ♪
♪ If I get out of my way ♪
♪ I just wanna shine ♪
♪ Like the sun when it comes up ♪
♪ Run the city from the rooftops ♪
♪ 'Cause today's gonna be my day ♪
♪ I just wanna climb ♪
♪ To the top of a mountain ♪
♪ Stand tall when I'm howlin' ♪
♪ 'Cause today's gonna be my day ♪
♪ My day ♪
[musique douce]
Sous-titres : Axelle Castro