Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Naku.
Hindi ito tama.
Oras na para sa pangalawang plano.
Ayusin n'yo na ito.
Oo. Ayos.
Si Sheila "Mother Effin" E!
Salamat sa inyo.
Tama na. Pagbati.
Nandito tayo para ilibing ang 2021.
-Oo! -Oo. Tama.
Magpapakatotoo ako, sinimulan ko ang taong ito nang puno ng pag-asa.
Naghanda pa ako ng vision board.
Nilagay ko roon na sana sagutin na ni Drake ang mga DM ko.
Ayos!
Isa lang ang trabaho mo, 2021.
'Wag tularan si 2020.
Pero imbes na maging bagong taon ang 2021,
naging bagong variant lang 'yon ng 2020.
Pero 'di tayo nagtipon para magluksa.
Dahil idedeklara ko rito,
ito ay isang selebrasyon!
-Ayos! -Ayos!
Nag-usap na tayo, Megan, pwede bang...
-Sige. -Mabuti.
Naupuan ko ang pitaka ko.
Tabi.
Nasaan na nga ba tayo?
Unti-unti nang nagbubukas ulit ang mga lugar
tapos tinamaan tayo ng lintik na Delta variant.
Naisip ko, "Ano'ng sunod? Ang AKA variant?
Hindi ito Stomp the Yard."
Mga white people, isa 'yong pelikula tungkol sa isang kolehiyong Black
at dalawang sorority na Black.
Nakikita ka namin, Kamala Harris.
Tama ka.
Isa kang matinding taon, 2021.
Isang araw, nagsasagot tayo ng crossword, nakikinig sa mga meditation app,
at nag-aaral kung paano gawing opisina ang isang aparador
gamit ang panonood ng TikTok. Napaka-impormatibo niyon.
Tapos bigla na lang nagbago ang lahat, nagkaroon na ng bakuna,
tapos nabakunahan na tayong lahat at natapos na ang pandemya.
Nakakatawa kasi 'di 'yon totoo!
Pero ngayong taon, 'di natin alam ang sitwasyon natin sa pandemya.
Pinaglaruan ng 2021 ang puso ko na para bang magkarelasyon kami.
Dahil noong una, ayos pa iyon, parang, "Gusto mo nga ako, magtigil ka nga."
Tapos biglang, "Gusto mong maging opisyal na tayo?
Ano'ng magkaibigan lang tayo?
Papakasalan mo ba ako o hindi?"
Bakit ang dami kong mga tanong?
Kaya ba single pa rin ako?
Dahil ang isang bagay na handa ko nang iwan sa 2021,
ay pagiging single. Tingnan n'yo naman ako!
Ano pa bang kailangan kong gawin para lang magkarelasyon?
Uy, Drake, kung nakikinig ka man, magaling akong mag-alaga ng mga bata.
Batuhan n'yo ako ng sanggol, bilis.
Pero sa huli, hindi naman puro kamalasan ang 2021.
Ngayong gabi, tinipon ko ang ilan sa mga pinakanakatatawang babae
para tulungan akong ipagdiwang ang lahat ng ibinigay sa atin ng 2021,
at lahat ng mga naibigay sana sa atin kung nagpabakuna lang ang lahat.
Girl!
Magpapaalam na tayo sa kaniya.
Para simulan ang lahat,
narito ang nag-iisang Chelsea Peretti.
Salamat, Yvonne.
Mga minamahal kong gumugunita ng iba't ibang mahahalagang usapin,
nandito ako ngayong gabi upang magpaalam
sa isang napakahalagang proprietary video conferencing software program,
na ang pangalan ay katunog ng tomb.
Womb?
Tama. Zoom.
Ang pinakamahalagang nagawa ng Zoom ay pagtrabahuhin tayo kahit saan.
Nakapagtrabaho tayo dahil doon sa gitna ng kasakitan.
Kahit pa nasa panganib na ang mga anak natin, makakapagtrabaho tayo.
Salamat doon, Zoom.
Salamat.
Dahil sa 'yo, Zoom,
hindi na kami ligtas sa sarili naming bahay
dahil pati 'yon ay parte na ng trabaho.
Zoom, biniyayaan mo kami ng mga tropical beach background
na nagtago ng nakakadiri naming labahin.
Tinakpan mo ang 'di sustainable naming pamumuhay
para patuloy kaming maging epektibong instrumento ng kapitalismo.
Lahat ng 'yon, gamit lang ang isang pindot.
Pinindot ko ang akin kagabi.
-'Di mo 'yon gagawin ngayon. -Wala akong ginagawa.
Isa ka lang maliit na sagabal.
'Wag kang mag-ingay habang nagsasalita ako.
Patawad. Sa tingin ko, mananatili nang matagal ang Zoom.
'Wag mong sabihin 'yan!
Zoom. Kung wala ka, paano ako makikipagtitigan
sa mga tao na masasabi ko agad
na hindi ko makakasundo at patagalin 'yon nang isang oras?
Kung wala ka, paano ko matatakasan ang pakikipagsalamuha?
Teka, akala ko, gusto mo ang pakikipagkita sa amin.
Napakainosente mo, Stephanie.
'Di ka kasi adik sa kape.
Hindi pangmaskara ang hininga ko.
Mayroon akong quote.
"Napakahirap mamaalam." Sabi ng Boyz II Men.
At tama sila.
Paalam sa pagtulala sa pangit kong mukha
habang nagkukunwaring makinig sa sampung taong dumadaldal.
Sang-ayon ako riyan.
At ngayon, para kay Zoom, mag-alay tayo ng katahimikan.
Bibilangan ko kayo.
Isa, dalawa...
Espesyal 'yon.
Ganoon na nga.
At ngayon, ang nakakahiyang mga pagpapaalam sa Zoom.
"Paalam sa inyong lahat. Mahusay! Gusto ko 'yong sinabi mo.
Sige, paalam. Aalis na ako. Nasaan ang pulang button?
Nasaan ang pulang button?"
Ang susunod, matamis man ang pangalan niya, maanghang ang kaniyang pagkatao.
Si Dulcé Sloan.
PAGIGING GAGO
Uy.
Mga kaibigan, ginagawa ko, ginawa ko, gagawin ko.
Pagbati, mga nagluluksa.
Ito ang taon kung kailan ang lipunan natin
ay sama-samang nagpaalam sa pagiging gago.
Oo!
Maraming paraan para maging gago.
Pagiging isang white Karen na sumisigaw sa loob ng Victoria's Secret
na para bang 'di pinalaki nang tama.
O pagiging isang masayahing talk show host
na ibang-iba ang ugali sa totoong buhay,
pero mali pa rin ang mga opinyon,
at pagiging executive producer ng Jeopardy! para lang maging host niyon,
lilinawin ko lang, 'di 'yon si LeVar Burton.
-Mahal natin siya. -Oo!
Matagal nang hinayaang manatili ang mga gagong 'yon.
Nang-harass sila, nang-alipusta,
at umaktong tagapamahala ng ari-arian ng anak nila.
-Palayain si Britney! -Oo!
-Pinalaya na siya ng podcast. -Pinalaya siya ng tweet ko.
Pinalaya siya ng mga tweet natin!
Pero matapos ang taong ito, dumami ang mga nakansela,
nagkaroon ng aksyon,
at napunta na ang pagiging gago sa magiting na NDA sa langit.
Oo.
Pero nawala na ang pang-unawa natin sa kanila.
At 'di ko malaman kung bakit.
Teka, alam ko pala.
Napirmi na naman tayo sa loob, napirmi tayo sa loob,
at wala nang pag-asa. Nawala natin 'yon.
At sumabog na ang lahat. Sumabog tayo. Sumabog ako, parang bulkang hinog.
Wala na, sumabog na tayo.
At kinailangan nating idirekta
ang galit at sama ng loob natin sa isang bagay na totoo
para maibalik natin ang hustisya sa mundong 'di patas.
At saktong maraming mga gago.
Ano nga ba 'yong sinasabi mo sa Instagram, Lynae?
"Papapanatilihin kong Black pero mabilis."
'Yon nga. Oo, 'yon!
'Di na pwede ang gan'yang kagaguhan ngayon.
Dahil ngayon, bitbit nating lahat
ang pinakamakapangyarihang armas.
Ang hydrogen bomb.
-Ano? -Hindi, ang smartphone.
'Di ka pwede maging bastos sa isang serbidor
nang hindi napapasikat sa TikTok.
Tama.
'Di ka pwedeng maging homophobic sa entablado.
At 'di ka pwedeng maging aktor
na patagong nagsasabi sa mga babae na gusto mo silang kainin.
'Di mo magagawa ang lahat ng gusto mo.
Tama.
Para sa mga mayaman at makapangyarihan,
laging magkakaroon ng mga public apology tour
at isang Notes app mea culpa
at kalaunan, sasali ang gagong 'yan sa The View,
o sa Dancing with the Stars.
O magpapakita ng ari nila na walang gustong makakita
sa mga gustong maging komikero
tapos kaya pa ring magpuno ng mga teatro sa Boston at Chicago!
-Hindi. -Hindi.
Alam n'yo?
Kailangan kong makansela.
Mali ang ginagawa ko. Kailangan kong makansela!
At alam ko kung ano'ng sasabihin.
Lahat...
-'Wag. -Kaya 'di pwedeng...
Ang mga bata ay... kakain...
kaya suportado ko ang...
Tumawag ang Hollywood, Dulcé.
-Siya ang agent ko. Ano raw? -Ikaw ang bagong James Bond.
Salamat sa Diyos! Ayos!
Ano?
Salamat! Sa ngalan ng ama.
Nakansela ako...
-Kaya mo bang mag-British accent? -Oo. Kaya ko.
Kaya niya.
Chip-chip-cheerio. Tara na.
Ganoon lang pala sumikat.
Maghanda na kayo, siguraduhin n'yong handa kayo,
dahil pwedeng mangyari ang kahit ano 'pag nasa entablado si Megan Stalter.
Magta-touch up lang ako.
Ang magic 8-ball ko, teka...
Sige.
Uy, mga pangit.
Biro lang.
Mabuti kayong lahat.
Karamihan sa inyo.
Nandito tayong lahat para mamaalam sa pawising
maganda, at lasing na karelasyon, Hot Vaxx Summer.
At kung 'di n'yo alam ang "Hot Vaxx Summer,"
baka makilala n'yo siya sa totoong pangalan, Slut Girl Summer.
Sige.
Kung ano mang tawag n'yo roon, iyon ang panahon kung saan
pwede tayong magpakasaya, sa posisyong reverse cowgirl.
Magpakalasing tayo at mag-39.
Parang 69 iyon pero... mas maikli...
at mas mahaba ang dila.
At mas maikling oras.
Kahit pa maikli lang ang buhay niya,
binigyan ako ng mga alaala ni Hot Vaxx Summer
at mga numerong 'di ko na matandaan. Parang 'yong sa "gwapong accountant."
"Nakakatakot na Michael," nakakatuwa siya.
"Babaeng kamukha ni Susan Sarandon pero salbahe."
'Di siya salbahe, mukha lang. Grabe ang nangyari.
'Di n'yo alam kung saan ito nagkasya.
Nahilo ako sa pag-alala niyon.
Tuwing iniisip ko ang Hot Vaxx Summer, naaalala ko ang mahalagang natutunan ko.
Maaaring bakunado ka na laban sa coronavirus
Pero walang bakuna laban sa HPV.
-Mayroon. -Gusto ko 'yon.
Hindi, Meg, mayroong bakuna para sa HPV.
Nakakatuwa ka.
'Di kami magkakilala.
Nalampasan ng Forced Fiancé́ Fall ang Hot Vaxx Summer.
Napanatag lang ang loob ko dahil sa huling akto niya,
ang Hot Vaxx Summer ay maikakama... para magpahinga.
-Mahal ko kayo! -Diyos ko.
Salamat.
Napaka... Megan niyon.
Sige, ngayon, makikinig naman tayo sa isang espesyal na tao.
Medyo kabado siya,
kaya bigyan n'yo ng masigabong palakpakan
ang nakakatawang si Aparna Nancherla.
Aalisin ko na 'to, 'di ko na kaya. Teka lang.
-Sige. -Salamat.
PAMUMUHAY MAG-ISA
Uy.
Pagbati.
Mayroon ba ritong galing sa ibang lugar?
Bawal silang kausapin!
Gusto ko lang makipagkilala sa mga kapwa ko tao.
Nandito ako para mamaalam sa pamumuhay nang mag-isa.
Oo.
Ito ang taon kung kailan natin hinubad ang mga quarantine sweatpants
at nagsuot ng pang-party na sweatpants,
kahit pareho lang naman 'yon.
Oo.
Iba lang ang pakay.
Parang money laundering.
Natatandaan ko ang simula ng pamumuhay ko nang mag-isa.
Nanonood ako ng TV, isa sa mga kaibigan kong screen,
at bigla na lang tumambad,
"Nagbabagang Balita: Nirerekomenda ng CDC na manatili sa loob ng bahay ang lahat.
Oo, patuloy kaming mananakot at magiging malabo."
Dahil masiyahin akong tao,
na adik sa drama,
at iskedyul na puno ng pagko-cocaine,
malaking sakripisyo 'yon sa akin.
Pero gaya ng iba, sumagot ako sa tawag ng tungkulin.
Kahit mas gusto ko ang text, nilinaw ko 'yon.
Umampon ako ng dalawang maliliit na gutom at galit na pusa.
Bumili rin ako ng Himalayan salt lamp.
Hindi ko pa rin alam ang nagagawa niyon, oo, ilang beses ko nang dinilaan.
Inorganisa ko ang lahat ng mga misteryosong kable ko,
inabisuhan ko ang therapist ko na pagandahin ang background niya,
napanatili ko ang hubog ng katawan ko gamit ang
workout ng karakter ni Jennifer Lopez sa pelikulang Enough.
Bagay sa akin ang buhay mag-isa.
Alam n'yo ba na ang salitang "hermit"
ay nanggaling sa Griyegong "eremites," ibig sabihin ay "mula sa disyerto"?
Oo, alam ko 'yon
dahil walong araw akong dumalo ng online Greek class.
Noong ikasiyam na araw, may bayad na, kaya...
Kapag wala ang posas ng lipunan at pagpilit ng ibang mga tao,
naging totoo ako sa sarili ko!
Mabuti nga!
Tama lang. Mabuhay ayon sa gusto mo.
Pero biglang gumuho ang lahat.
Tama na.
Nakakagulat ang pagbalik sa lipunan.
Binura ng utak ko ang mga bagay na 'di na mahalaga,
gaya ng pakikipag-small talk.
Nakipag-usap ako tungkol sa panahon, tapos sabi ko "Magdadala ng buwan sa ulan?"
Mabuti na lang, natuto ako ng ilang paraan
mula sa mapagkakatiwalaang WikiHow.
Kung may kasama kang mga taong 'di mo kilala,
subukan mong lapitan ang isa,
at sabihan siya ng interesanteng bagay sa masiglang tono,
gaya ng "Alam mo ba na ang salitang hermit
ay nagmula sa Griyegong 'eremites' na ang kahulugan ay 'mula sa disyerto'?"
Pangalawa, lagi kang maghanda ng mga palusot
tuwing nasa party ka. Halimbawa,
"Kailangan ko nang umalis. Nakalimutan ko, doula pala ako. Lagi kaming kailangan."
O "Ang haba ng pila sa banyo, gagamitin ko na lang ang akin."
At panghuli, 'wag n'yong kakalimutan ang 'di berbal na komunikasyon.
Heto ang mga pang-araw-araw na ekspresyon ng mukha.
Ang nakikinig na mukha.
Ang "sa tingin ko ay nakakatawa ang istorya niya,
pero walang patutunguhan" na mukha.
Ang "tumigil akong makinig nang 30 segundo kaya bumabawi ako" na mukha.
At panghuli, ang "mayroon akong clinical depression,
at laging iniisip na wala itong katuturan" na mukha.
'Yon lagi ang ekspresyon ko, kaya...
Kailangan ko nang umalis. Doula nga pala ako.
-Alam naming 'di 'yon totoo. -Judy.
Galingan mo, Aparna, sana maging ligtas ang sanggol.
Salamat! Unang beses ko ito.
Sige.
At ngayon, ipapahinga
ang isang nawala nang napakaaga,
si X Mayo.
Ang bilis naman.
Magaling ako.
MGA BUMPER STICKER NA KATAWAN KO, DESISYON KO
Mga babae, nandito ako ngayon
para mamaalam sa mga "Katawan ko Desisyon ko" na mga bumper sticker.
Ayos!
RIP.
Naging tanyag ang slogan na 'yon.
Isang kaisipan, isang kilusan,
at isang pagkapanalo na matagal na nating nakamit.
At isa 'yong bumper sticker na nagdeklara sa lahat ng nakakita,
"Oo, isa akong babaeng White.
At nakikinig ako kay AlanisnMorissette sa Subaru na ito."
Pero dumating ang 2021,
tapos nagpakaputi ang Supreme Court
para ibalik sa dati ang reproductive rights...
maliban kung mayaman ka.
Oo.
Ngayong idineklara ng Supreme Court
na wala tayong kalayaan sa ating katawan,
mas higit ang kabuluhan ng pagtatalik.
Ngayon, tuwing makikipagtalik ka, iisipin mo pa
"Magiging mabuting magulang ba ang taong ito na wala man lang kama?"
Hindi!
Wala man lang siyang kobre-kama.
Kaya mayroon akong espesyal na presentasyon sa inyo.
Nasaan na, gwapo at tahimik na lalaki?
Mga babae, ito ang 2021 Fuckbook.
Ayos!
Heto ang mga taong makaka-sex mo nang 'di ka mabubuntis.
-Sige. -Sige.
Tingnan n'yo.
Ang may asawang senador na ito na "mahalaga" raw ang pamilya
at ang natatanging lalaki na kinailangang magpatuli ng leeg.
Kung mabubuntis ka niya, 'di 'yon magtatagal.
Isasakay ka sa pribadong jet papunta sa isang clinic sa Puerto Rico.
Sige, ang susunod, ang kaibigan ng papa mo, si Alan.
'Di niya hahayaang masira ng maliit na pagkakamali ang relasyon ng asawa niya.
Pinag-aral siya niyon sa law school. Kapag naka-sex mo,
para bang naibalik ang reproductive rights mo.
Oo.
At panghuli, magugustuhan n'yo ito.
Ayos.
Ang pinakaligtas na gawin ay makipagtalik sa sarili.
Tinawanan nating lahat ang vibrating jade egg ni Gwyneth Paltrow,
at ngayon, inuupuan na nating lahat 'yon.
Totoo.
Kaya... Makakaalis ka na.
Kaya mayroon pa akong makakatulong na ideya,
at ayaw ko talagang maging politikal,
pero kailangan nating kontrolin ang sperm gaya ng pagkontrol natin sa baril.
Oo!
Kailangan ng lahat ng permiso para sa sperm.
Isang spermiso.
Totoo.
At kung 'di pa 'yon ang solusyon, bilang isang surpresa,
isang maswerteng manonood ang may IUD sa ilalim ng upuan niya.
Tumingin kayong lahat.
Nakuha ko.
Ayos.
Ngayon lang ako nanalo.
Isa lang ang kaya ng badyet, mahal kasi 'yon.
Ayos lang.
Pero linawin lang natin, 'di ito tungkol sa pagtatalik.
Ang ooey gooey ciabatta.
Ang halimaw na dalawa ang ulo.
-Pwede mong sabihing "sex". -Oo.
Higit pa roon ito.
Tungkol ito sa isang bagay na sana pinagkakasunduan ng lahat,
ang pagtapos sa kahirapan gamit ang pagsisiguradong
'di pinipilit ang mga tao na mag-anak na 'di nila kayang buhayin.
At 'di dapat matapos sa kapanganakan ng sanggol ang interes ng gobyerno.
At ang tagal lumabas ng ikatlong season ng Succession.
-Oo nga! -At nasaan na ang Boondocks?
Oo nga!
Kailangan nating lumaban.
Magpakatotoo tayo, maraming nag-isip na ang bagong presidente
ang sasagot sa lahat ng problema, dahil marami sa inyo ang White.
-Oo nga. -Mismo.
Kaya naman,
kahit wala nang mga sticker na "Katawan Ko, Desisyon Ko,"
maigagalang natin ang pamana nila sa paglaban sa kawalang-paki.
Sa pagiging mulat sa mga bagay-bagay.
Dahil kilala n'yo ba ang ibang mga 'di sumusuko?
Ang mga tarantadong nag-iisip na magiging magnet ka dahil sa bakuna,
at nag-iisip na si JFK Jr. ay nakatira sa van niya sa Pennsylvania.
Hindi.
Gusto nilang sumuko tayo.
-Susuko ba tayo? -Hindi!
Tama, dahil kung kaya nating ipilit
na maipabalik ang paborito nating kanseladong palabas na The Conners...
Hindi.
Maganda kaya 'yon.
...tapos magagawa rin natin 'yon para sa reproductive rights.
-Tama! -Oo nga!
Kaya nandito ako, nangangati sa suot ko,
para tanungin kayo ng isang tanong.
Gagawin n'yo ba ang lahat ng kaya n'yo
para mabawi natin ang kinuha nila
para makabalik tayo sa pagtatalik?
Oo!
Tama!
Gusto ko 'yon!
Kaya,
mayroon akong Plan B para sa lahat.
Tara na. Isa. Dalawa. Tatlo.
'Di ka mabubuntis.
Ayos! Salamat, ladies!
Sige.
Ang ooey gooey ciabatta.
Sa totoo lang, interesado ako.
Namaalam na tayo sa maraming bagay ngayong gabi. Pero bago tayo...
Pasensya na nahuli ako.
Pero alam naman ninyong alamat ako.
Bb. Fonda, isang karangalan ito. Sa 'yo na itong podium.
Karangalan ito.
'DI PAGPANSIN SA KRISIS SA KLIMA
Ako si Jane Fonda. Ako ay...
Jane Fonda!
Isang aktres na nanalo ng Oscar, Emmy, at Golden Globe...
isang environmentalist, political activist-arrestee,
o isang Grace o Frankie, 'di ako sigurado.
I-Google n'yo ako.
Ngayong taon, namaalam tayo
sa 'di pagpansin sa krisis sa klima.
Ang top-200 na siyentipiko sa klima ng mundo ay tinawag itong
"Code Red" para sa sangkatauhan.
Nagyelo sa Texas.
Tapos nagliyab ang dagat.
Binaha ang mga subway ng New York City,
mas uminit ang Seattle, higit pa roon sa gwapo sa Bridgerton.
Na talo mo pa.
'Pag ganito na kalala ang problema, nakikipaghiwalay ako.
Isa kang alamat.
Iniisip n'yo siguro na nandito ako
para magbigay ng masalimuot na talumpati.
Pero hindi.
Uminom ako ng martini at nag-MJ at mabuti ang pakiramdam ko.
Ganoon talaga.
Ang mga korporasyon ng fossil fuel ay hindi susuko
sa pagsira sa kinabukasan natin at pagbili sa mga politiko,
kaya mabuti pang maging positibo tayo, 'di ba?
Walang nagbabanggit na ang usok na dulot ng mga sunog sa gubat
ay nakakagawa ng magandang ilaw.
At oo, mabilis na tumataas ang lebel ng dagat,
pero 'di ba ibig sabihin niyon, mas maraming mabibiling ocean-front property?
'Di man makikita ng apo ko ang mga coral reef,
makakalangoy naman siya sa taas ng nakalubog na siyudad ng Miami.
Saka magandang ehersisyo ang pagprotesta laban sa industriya ng fossil fuel.
Kung 'di ako nahuli nang paulit-ulit, 'di gan'to kaganda ang puwit ko.
Ang pagpasok sa mga van ng pulis ang pumalit sa StairMaster ko.
Resistance training talaga.
Ayos, matalino.
Kung 'di papanagutin ang malalaking kumpanyang pinanggagalingan ng polusyon,
at 'di natin sisibakin sa pwesto ang mga tuta nilang politiko,
bilang na lang ang mga araw natin.
Kung mga fossil fuel na korporasyon lang,
'di ba ko dapat makonsensya sa paggamit ng Fiji Water soaking bath?
Hindi, dapat kang makonsensya, Maggie.
-Oo. -Diyos ko, alam niya ang pangalan ko.
Hindi mo 'yon pangalan.
Papalitan ko na.
Kaya magpakasaya tayo sa mundo hangga't kaya pa natin.
Gusto kong mag-propose ng toast.
Para sa planeta.
Ang tanging tahanan natin.
Oo.
At kung hahayaan n'yo ako,
kailangan kong magkuskos ng blue whale na balot sa langis sa Huntington Beach.
Si Jane "na maganda sa kahit anong edad" Fonda.
Diyos ko.
Ang swerte nating lahat.
Dahil sa totoo lang, sa dami ng nangyayari,
ewan ko sa inyo, pero pagod na ako.
Hindi pala, pagod na pagod na ako.
Kung ayos lang? 'Di ko na kaya...
-Hubarin mo na. -Ano bang gusto kong patunayan?
-Sige lang. -Sige.
Masakit ang paa ko.
Pagod na ako.
Kaya magpapaalam na ako sa pagsisikap at pagsusumigasig.
Oo!
Nakatira tayo sa kulturang ipinagdiriwang ang pagtatrabaho palagi.
PAGSISIKAP AT PAGSUSUMIGASIG
Sinasabi sa atin na dapat lagi tayong nagsisikap.
-"Ano bang ginagawa mo?" -Tama.
Lima Ang trabaho mo at wala ka 'kamong libreng araw.
Nasa gym ka. Oo, ikaw, nasa gym at nagpo-post sa 'gram.
"Tingnan n'yo ako, leg day ko."
Kasi kung 'di mo na-post, 'di 'yon nangyari?
Nangyari ba 'yon, Morty? Alam na namin. Ibutones mo ang damit mo!
-Ibutones 'yan. -Ibutones 'yan.
Paano kung masyado akong pagod para mag-gym?
Ganito ako kapagod. Ang taas ng balikat ko. Ganito.
Pagod na pagod na ako.
Pero takot na takot tayo na kung uupo tayo
nang sandali lang, mahuhuli na tayo.
Mahuhuli para saan?
Nasa kalawakan na sila nang wala tayo.
Pero ngayong taon, maraming nagsabi, "Alam mo? Tama na."
Oo!
At ang mga Black na babae na kailangang doble ang pagpupursigi
ang nanguna.
Tama.
Tumigil si Simone Biles
para sa kaniyang mental health,
at alam n'yo? Nanalo pa rin siya ng medalya.
Itinuro ni Naomi Osaka na sapat nang sabihin ang "Mm-mm."
Sapat nang rason na ayaw mo.
At pagod na si Meghan Markle,
kaya binitawan niya ang isang buong kastilyo.
Pagod na ang mga babaeng Black.
Ayaw na naming maging prinsesa.
Baka ikaw lang!
Gusto mong maging si James Bond, at prinsesa?
Sasakupin ko ang England.
Pagod na ang lahat, pati ang mga essential worker.
Itinanong nila,
"Kung essential kami, bakit 'di n'yo kami bigyan ng
ewan ko, makataong sahod at healthcare?"
Dahil kung 'di COVID, mga crate ng gatas ang papatay sa 'yo.
Nagawa ko 'yon sa unang subok ko.
Talaga? Sa unang subok? Gusto mong ipakita?
Dalawang oras aayusin.
Pagod na ako para makipaglokohan sa 'yo, Aparna.
Ganoon ako kapagod.
Naging malinaw na ang gusto natin sa taong ito.
May mga umalis ng malalaki at magagastos na siyudad
para mabuhay nang payapa sa mas maliliit na siyudad kasama ang pamilya.
May mga ipinagpalit ang magagandang trabaho nila
na pinaghirapan mula pa noong nagtapos ng pag-aaral,
para sa pangarap nilang magbenta ng lutong-bahay na snickerdoodle cookies
o mimosa-scented na sabon.
Kung may interesado sa gawang-kamay na sapatos ng aso,
Nasa Etsy ang tindahan ko.
Rachel, may Emmy ka na, may Etsy ka pa? 'Di ka ba napapagod?
Mahilig ako sa mga aso.
Sa isang punto,
kailangan ko nang sagutin ang tanong ni mama,
"Kailan ka titigil sa pag-post sa Instagram
para bigyan ako ng mga apo?"
Paano kaya ako makakakuha ng lalaki
na magbibigay sa kaniya ng mga apo?
Naiintindihan n'yo ba na mahirap
ipaliwanag ang thirst-trap sa isang imigranteng ina?
Ipapakita ko.
Ganoon ang thirst trap.
Dahil sa pandemic, napagtanto ko na maikli lang ang buhay
at 'di sigurado ang kinabukasan.
Kaya kailangan mong sagutin ang mga DM ko, Drake.
Oo! Sige! Tama!
At ipinagmamalaki ko tayo,
dahil tatapusin natin ang taong ito nang 'di gaya sa simula.
Tatanggalin natin ang mga bagay na 'di nakabuti,
at tinatanggap natin ang bago at mas magandang pagkatao natin
na may mga bagong priyoridad.
Oo!
Bakit pa tayo magsusumikap kung 'di natin masusulit ang pinaghirapan?
-Tama! -Kaya ngayong gabi...
Bibitawan ko na ang pagsusumikap.
Paalam.
At papapasukin ko ang kapayapaan.
Oo!
Dahil produktibo rin ang pagpapahinga.
At kapag 'di ka na pagod, maaalagaan mo ang sarili mo.
At ang mga tao at kilusan na mahalaga sa 'yo.
'Di ka makakainom mula sa basong walang laman.
At sa usaping baso,
oras na para punuin ko ang akin.
Tama.
-Ayos! -Ayos!
Kaya, habang namamaalam tayo sa taong ito,
tumagay tayo...
Magbubuhos tayo para sa mga 'di na umabot dito...
'Di pwede.
Sige. Para sa akin na lang.
Habang iniiwan natin ang 2021,
nangangako akong manatiling 'di uhaw,
ayos,
'di tuyot,
at BFF si Jane Fonda, dahil ang ganda niya.
-Oo! -Oo, magrerelaks ako!
Uy.
Magiging mayaman ako at magkakaasawa.
At magiging platinum ulit ako.
Diyos ko, Alessia Cara?
Uy, Yvonne, gusto ko ito.
Mayroong in memoriam, kailangan mong kumanta.
-Sige. -Ayaw kong sumapaw.
-Ano ka ba, sige na. -Hindi talaga.
Sige, 'di ako magmamakaawa...
PAGIGING OKEY
ANG GLOBAL SUPPLY CHAIN
MGA LIBANGAN
MGA PELIKULANG 90 MINUTO
PAG-IWAS SA MGA KAMAG-ANAK
MGA ALAGA HABANG PANDEMIC
PAG-AARKILA NG KOTSE
PAGBILI NG BAHAY
MGA PLANO MGA OPISINA
PAGNANAIS MAGTRABAHO
ANG MISOGYNY NG "CHEUGY"
KREDIBILIDAD NI ANDREW YANG
ASAWA MGA LALAKI
ANG PAG-ASA SA MAAYOS NA BAYAD NA PARENTAL LEAVE
Kanta pa!
Magkaroon sana kayo ng masigla at masayang bagong taon.
Kita-kits sa 2022.
Grabe ang taong ito.
Tahimik ang lahat.
Uy.
Espesyal ang pagkakaroon ng set na puro babae lang.
-Taas... tapos baba. -Sige.
Maging buntis ka. Ganiyan.
-Nasaan ang... -Gusto ko ito.
Uy.
May ilang mga reaksyon.
May isa pa tayong shot bago...
Diyos ko, 'pag pumasok na si Jane Fonda, ang ere sa kwarto ay...
Ito?
O...
Gusto ko 'yon. Oo.
Kung 'di COVID, crate ng gatas ang papatay sa 'yo.
Naging James Brown siya.
Ibahin ko ba?
Maliit na sagabal ka lang...
-Ano 'kamo? -'Wag kang gumanyan.
'Di kita marinig.
Para makapagtalik na ulit tayo!
Gusto ko 'yon.
Ginagawa mo 'yon, Aparna?
Oo, 'pag kaya ko.
At ngayon, kakanta na ako. 'Wag kang tumugtog.
Divorced Daddy, 'wag
Divorced Daddy
Ayos.
'Wag kang umalis
Ayos!
'Wag mo akong iwan, dahil bakit?
Sa akin ang kaligayahan ngayon
Diyos ko...
Kita-kits sa susunod na taon.
Isang araw na trabaho.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio