Downloaded from YTS.MX
PENGEBUMIAN DAN LAIN-LAIN SELAMAT TINGGAL 2021
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, tidak.
Bukan ini.
Baiklah, masa untuk pelan B.
Baiklah semua, mari siapkan tempat ini.
PERPISAHAN TAHUNAN 2021 SELAMAT TINGGAL PENUH SAYANG
Ya. Oh, ya.
AMAZON ASLI ISTIMEWA Perpisahan Tahunan
Sheila "Ibu Effin" E!
Terima kasih, puan-puan.
Okey, semua, bertenang. Selamat datang.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk ucap selamat tinggal kepada 2021.
-Ya! -Ya!
Terus-terang, saya mulakan tahun ini dengan penuh harapan.
Saya ada parti papan visi penuh.
Akhirnya Drake jawab DM saya.
Ya!
Tahun 2021, awak ada satu tugas.
Jangan jadi 2020.
Tapi akhirnya, 2021 tak macam tahun baharu sangat
dan lebih kepada varian 2020.
Kita bukan di sini untuk meratap.
Sebab sekarang saya mengumumkan bahawa ini
adalah keraian!
-Ya! -Ya!
Megan, hei, kita dah bincangkan ini, boleh awak...
-Okey. -Baiklah.
Saya... Terduduk di atas dompet.
Ke tepi, kawan.
Di mana saya? Ya.
D luar, keadaan mula terbuka secara senyap-senyap
dan kemudian kita dilanda oleh varian Delta.
Saya macam, "Oh, Tuhanku, apa pula lepas ini, varian AKA?
Ini bukan Stomp the Yard." Okey.
Orang putih, saya merujuk filem tentang kolej Hitam bersejarah
dan dua sororiti Hitam bersejarah.
Kami nak awak, Kamala Harris.
Itu betul, ya.
Tahun 2021, awak tahun yang hebat.
Satu hari, kita buat silang kata, dengar aplikasi meditasi,
dan belajar sendiri cara ubah almari jadi pejabat
berpandukan video TikTok. Itu sangat berinformasi.
Kemudian tiba-tiba, pengubah keadaan, vaksin tersedia.
Kemudian kita semua divaksin dan pandemik berakhir.
Sungguh lucu sebab itu tak benar!
Tapi tahun ini, kita tak tahu kedudukan kita berdepan pandemik.
Tahun 2021 begitu membelai perasaan saya, ingatkan kita berdating.
Sebab pada awalnya kami hebat, "Aduh, awak suka saya, berhenti."
Kemudian, "Awak nak melabelkannya?
Apa maksud awak kita cuma kawan?
Adakah saya akan dapat cincin?"
Kenapa saya tanya banyak soalan?
Inikah sebab saya masih bujang?
Sebab satu perkara yang saya dah sedia untuk tinggalkan pada 2021
ialah jadi bujang. Sebab, tengoklah saya!
Apa gadis perlu buat untuk diajak keluar? Okey.
Hei, Drake, kalau awak dengar, saya suka kanak-kanak, okey?
Seseorang berikan saya bayi, cepat.
Kesimpulannya, tahun 2021 taklah teruk sangat.
Malam ini, saya mengumpulkan beberapa wanita paling lucu
untuk bantu saya raikan tahun 2021 kerana semua yang ia cuba berikan,
dan bagi semua ia dah beri jika semua orang dah divaksin.
Aduh!
Ucapkan selamat tinggal kita kepadanya.
Sebagai permulaan untuk kita,
dipersilakan, satu-satunya, Chelsea Peretti.
Terima kasih, Yvonne.
Kepada kumpulan peratap yang tersayang, daripada pelbagai topik penting,
saya nak ucap selamat tinggal.
kepada program perisian persidangan video hak milik istimewa,
yang namanya secara kebetulan berima dengan tomb.
Womb?
Betul, kawan. Zoom.
Paling hebat ialah Zoom beri kita peluang untuk bekerja walau apa yang terjadi.
Ia membolehkan kita bekerja ketika sakit dan tak keruan.
Ketika anak kita dalam bahaya, kita masih boleh bekerja.
Terima kasih, Zoom.
Terima kasih.
Zoom, disebabkan awak,
rumah kami bukan lagi tempat yang selamat untuk didiami
selepas seharian di pejabat. Ia cuma sebuah pejabat besar.
Zoom, awak beri kami latar belakang pantai tropika
yang melindungi timbunan kain baju busuk kami.
Menutup dengan sopan gaya hidup kami yang tak lestari
supaya kami boleh terus jadi gigi roda kapitalisme.
Semua ini, hanya dengan satu klik butang.
Saya klik butang saya malam tadi.
-Jangan buat ini hari ini. -Saya tak buat apa-apa.
Awak buat orang hilang kepercayaan.
Jangan hirup ais waktu saya bercakap.
Maaf, budak nakal. Saya rasa Zoom akan bertahan lama.
Jangan cakap begitu!
Zoom. Tanpa awak, bagaimana saya nak bertentang mata
dengan kumpulan orang yang saya boleh katakan
takkan berurusan dengan saya dan bertahan selama sejam?
Tanpa awak, bagaimana boleh elak bersosial secara peribadi?
Maaf, ingatkan awak suka tempat lepak bertopeng belakang rumah.
Stephanie, awak tak bersalah.
Itu kerana awak tak minum kopi secara kompulsif.
Nafas saya tak mesra topeng.
Saya bawa petikan.
"Sukar untuk mengucapkan selamat tinggal." Boyz II Men.
Betul kata mereka.
Selamat tinggal untuk betulkan wajah yang tergamam
ketika berpura-pura mendengar sepuluh orang bercakap tanpa henti.
Betul.
Sekarang, untuk menghormati Zoom, marilah diam sebentar.
Saya akan kira.
Satu, dua...
Itu istimewa.
Begitulah.
Sekarang, selamat tinggal Zoom yang janggal.
"Selamat tinggal. Mesyuarat hebat! Suka kata-kata awak.
Okey, selamat tinggal. Keluar mesyuarat. Di mana butang merah?
Di mana butang merah?"
Namanya bermakna sesuatu yang manis, tapi dia betul-betul sinis.
Dulcé Sloan.
SEBAGAI ORANG TAK GUNA
Helo.
Kawan, saya buat, dah buat, akan buat.
Salam, peratap.
Inilah tahun kita sebagai masyarakat,
secara kolektif ucap selamat tinggal kepada jadi tak guna.
Ya!
Ada banyak cara untuk jadi tak guna.
Sebagai orang berkulit putih, Karen menjerit di lantai Victoria's Secret
macamlah ibu awak tak pernah ajar.
Untuk jadi pengacara rancangan bicara yang sentiasa gembira
yang menari ikut pelbagai irama di sebalik pintu yang bertutup,
tapi masih lari tempo
dan penerbit Jeopardy! melantik diri sendiri sebagai pengacara,
petunjuk pantas, bukan LeVar Burton.
-Kita suka dia. -Ya!
Sejak sekian lama, si tak guna ini dibenarkan bersembunyi di tempat terang.
Mereka mengganggu, mencaci
dan berlagak sebagai pemulihara bagi estet anak perempuannya.
-Bebaskan Britney! -Ya!
-Siar pod itu dah bebaskan dia. -Twit saya bebaskan dia.
Twit kita membebaskan dia!
Tapi selepas tahun ini, resit keluar macam konfeti pembatalan,
pengiraan berlaku,
dan sebagai si tak guna yang dapat pengiktirafan.
Ya.
Tapi atas beberapa sebab, kita hilang sabar dengan mereka.
Entah apa sebabnya.
Sebenarnya saya tahu.
Kita tersangkut lagi,
dan tiada harapan. Kita kehilangannya.
Semua orang tersentap. Kita tersentap. Saya tersentap macam Snap, Crackle, Pop.
Kita hilang, kita tersentap.
Kita perlu menghalakan
kemarahan dan kekecewaan kepada sesuatu yang ketara
untuk kembalikan keadilan dalam dunia yang tak adil.
Si tak guna berada di sana untuk memalukan orang ramai.
Lynae, apa ekspresi yang awak gunakan di Instagram?
"Saya akan biarkan ia Hitam tapi saya akan ringkaskan."
Itulah dia!
Awak tak boleh melarikan diri lagi.
Sebab sekarang semua orang membawa
senjata paling berkuasa di muka Bumi.
Bom hidrogen.
-Apa? -Bukan, kawan, telefon pintar.
Jangan kurang sopan kepada tuan punya restoran
dan tak fikir dia akan tularkan kepada dunia melalui TikTok.
Itu betul.
Awak tak boleh naik ke atas pentas dan serta-merta benci gay.
Awak tak boleh jadi bintang filem
dan secara rahsia beritahu wanita awak nak memangsakan mereka.
Awak tak boleh sambil menyelam minum air.
Tamat.
Bagi si tak guna yang kaya dan berkuasa,
sentiasa ada jelajah permohonan maaf umum
dan mengakui aplikasi Nota,
akhirnya si tak guna itu akan menyertai The View
atau muncul dalam Dancing with the Stars.
Atau tunjukkan kelelakian yang tiada sesiapa nak lihat,
kepada komik yang bercita-cita
dan jual habis tiket di teater Boston dan Chicago beberapa tahun kemudian!
-Tidak. -Tidak.
Percayalah.
Saya perlu hentikan.
Semuanya salah, saya perlu hentikan!
Saya tahu apa patut dikatakan.
Semua...
-Tidak! -Itulah sebab awak tak boleh... kurap...
Kanak-kanak parlu... makan...
kerana itulah saya sokong...
Dulcé, saya baru selesai bercakap dengan Hollywood.
-Ini ejen saya. Apa khabar? -Awak James Bond berikutnya.
Lihatlah Jesus! Ya!
Apa?
Lihatlah Jesus!
Perlu hentikan...
-Awak boleh buat loghat British? -Ya, boleh.
Dia boleh buat loghat British.
Chip-chip-cheerio. Mari dapatkan duit ini.
Semuanya salah. Saya cuma...
Baik, bersedia semua, maksud saya siapakan diri awak,
sebab semuanya boleh berlaku apabila Megan Stalter naik ke atas pentas. Megan.
Saya nak betulkan mekap.
MUSIM PANAS VAKSIN SEKSI
Bola 8 ajaib saya, sebentar...
Okey.
Hei, perempuan.
Bergurau saja.
Awak semua baik.
Kebanyakannya.
Kita berkumpul di sini untuk ucap selamat tinggal kepada teman tapi mesra
yang berpeluh, cantik dan mabuk, Musim Panas Vaksin Seksi.
Kalau tak faham maksud "Musim Panas Vaksin Seksi,"
awak mungkin kenal Kristiannya, Musim Panas Gadis Murahan.
Okey.
Apa pun gelarannya, dialah musim berahi kita
yang boleh buat apa-apa saja.
Kucup saya, peluk saya, gendong saya.
Ia lebih kurang macam dukung
tapi menggunakan kain.
Ia kurang memenatkan, itu masuk akal.
Walaupun dia hanya hidup untuk musim yang ringkas dan melekit.
Musim Panas Vaksin Seksi beri saya kenangan sepanjang hayat
dan nombor telefon tak dapat dikenal pasti Macam, "Akauntan seksi berambut."
"Michael Menakutkan," dia menyeronokkan.
"Wanita yang seperti Susan Sarandon tapi kejam."
Dia bukan kejam, tapi dia nampak kejam. Ia sangat seksi.
Awak tak tahu apa yang sesuai. Cakaplah saja.
Saya pening hanya memikirkan dia.
Apabila fikirkan Musim Panas Vaksin Seksi, saya teringat pengajaran paling penting.
Tentu, awak boleh divaksin terhadap koronavirus.
Tapi tak boleh divaksin terhadap HPV.
-Sebenarnya boleh. -Saya suka tenaga itu, sayang.
Meg, ada vaksin HPV betul.
Suka semangat awak, cik adik.
Dia panggil... Dia tak kenal saya pun.
Musim Panas Vaksin Seksi digantikan oleh Musim Luruh Tunang paksa.
Satu-satunya keselesaan yang saya perolehi daripada ini ialah aksi terakhirnya,
Musim Panas Vaksin Seksi berasmara.
-Sayang awak! -Aduh.
Terima kasih.
Itu... sangat Megan.
Sekarang kita akan dengar daripada seseorang yang istimewa.
Dia agak gementar,
marilah sama-sama mengalu-alukan
Aparna Nancherla yang sungguh lucu.
Saya perlu tanggalkan ini, tak boleh hidup begini. Nanti.
-Saya dengar. -Terima kasih.
KEHIDUPAN PERTAPA
Hai.
Helo.
Salam hormat.
Ada sesiapa dari luar bandar?
Jangan cakap belakang!
Saya cuma cuba berhubung dengan manusia.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal kepada kehidupan pertapa.
Ya.
Inilah tahun kita tanggalkan seluar peluh kuarantin
dan pakai seluar peluh bersosial,
yang sebenarnya adalah seluar yang sama.
Ya.
Semuanya tentang niat.
Macam pengubahan wang haram.
Saya ingat apabila kehidupan pertapa saya bermula.
Saya sedang menonton televisyen, ramai kawan saya di skrin,
dan ia tiba-tiba membingar,
"Berita Tergempar: CDC cadang duduk di rumah bagi tempoh yang tak pasti.
"Ya, kami akan terus tak menyenangkan dan tak jelas."
Dengan personaliti saya yang becok,
ketagih drama
dan kalendar aktiviti kokain yang padat,
bagi saya ini adalah pengorbanan yang besar.
Tapi macam jutaan orang lain, saya menjalankan tugas.
Walaupun saya lebih suka teks, saya jelaskan betul-betul.
Saya serta-merta bela kucing yang kecil, lapar dan marah.
Saya turut beli lampu garam Himalaya.
Saya masih tak tahu fungsinya, ya, saya jilat ia lebih daripada dua kali.
Saya atur semua tali misteri saya.
Saya menasihati ahli terapi saya supaya menceriakan latar belakangnya.
Saya kekalkan bentuk dengan buat senaman yang sama
seperti watak Jennifer Lopez dalam filem Enough.
Saya serasi menjadi pertapa.
Tahukah awak yang perkataan "pertapa"
berasal daripada perkataan Greek, "eremite," yang bermakna "padang pasir"?
Ya, saya tahu itu
sebab saya ikuti kelas Greek dalam talian selama lapan hari.
Hari kesembilan, percubaan percuma tamat...
Tanpa belenggu masyarakat dan tekanan rakan sebaya,
saya jadi versi diri saya yang paling sedar!
Baguslah!
Saya faham awak. Jujurlah.
Tapi kemudian, semuanya musnah.
Okey, saya dah selesai musnah.
Integrasi dengan masyarakat adalah kejutan budaya.
Fikiran saya memadam benda yang sudah tak penting,
macam cara berbual-bual kosong.
Saya cuba bersembang tentang cuaca dan kata "Hantar bulan kepada hujan?"
Syukurlah, saya belajar beberapa helah baharu
daripada sumber yang boleh dipercayai iaitu WikiHow.
Jika awak di majlis sosial yang awak tak kenal sesiapa,
cuba berjalan dengan orang asing
dan sebut fakta menarik dalam nada bersungguh,
macam, "Helo! Tahukah awak yang perkataan pertapa
berasal daripada perkataan Greek, "eremite," yang bermakna "padang pasir"?
Seterusnya, sentiasa ada alasan keluar, dikunci dan sarat
apabila awak berada di parti. Sebagai contoh,
"Saya perlu pergi. Terlupa pula saya pembantu bidan. Kami sentiasa sedia."
Atau "barisan masuk ke tandas panjang, saya nak guna tandas saya."
Akhir sekali, jangan lupa tentang komunikasi bukan lisan awak.
Ini ada beberapa ekspresi wajah untuk kegunaan harian.
Muka mendengar.
Muka "Cerita ini sepatutnya lucu,
tapi ia tak ke mana-mana".
Muka "Saya terleka 30 saat. Sekarang saya ganti balik".
Akhirnya, muka "saya mengalami kemurungan klinikal
dan sentiasa ingat ini semua tak penting"
Itulah rupa rehat saya, jadi...
Perlu pergi. Terlupa saya pembantu bidan.
-Kita tahu itu penipuan. -Judy.
Semoga berjaya, Aparna. Saya harap ibu itu selamat bersalin dan sihat.
Terima kasih! Ini kali pertama saya.
Baiklah.
Sekarang, baring untuk berehat
sesuatu dah terlajak jauh, terlalu awal.
Silakan, X Mayo.
Itu cepat.
Saya sangat bagus.
TUBUH SAYA PILIHAN SAYA PELEKAT BUMPER
Puan-puan, saya datang hari ini
untuk pelekat bumper "Tubuh Saya Pilihan Saya".
Ya!
RIP.
Slogan ini berjaya.
Ia adalah set minda, pergerakan
dan kemenangan hebat yang kita menangi sedekad lalu.
Pelekat bumperlah yang mengumumkan dengan bangganya kepada semua yang lalu,
"Ya, saya wanita kulit Putih.
Saya dengar Alanis Morissette dalam Subaru ini."
Tapi 2021 muncul,
dan Mahkamah Agung sanggup
untuk menarik balik hak pembiakan...
kecuali awak kaya.
Ya.
Sekarang Mahkamah Agung dah menetapkan
bahawa tubuh kita, bukan urusan kita,
seks ada lebih kemungkinan berbanding dulu.
Setiap kali awak bersama perlu tanya kepada diri sendiri,
"Orang asing tiada rangka katil jadi ibu bapa bersama untuk anak saya?"
Tidak!
Dia tiada apa-apa.
Itulah sebab saya ada persembahan yang istimewa untuk awak.
Jejaka menarik, tak bersuara?
Puan-puan, saya persembahkan Bukuteruk 2021.
BUKU ASMARA 2021
Ya!
Inilah orang yang boleh berasmara tanpa risiko kehamilan yang tak diingini.
-Okey. -Okey.
Ya, tengoklah.
Senator "nilai keluarga" yang dah berkahwin ini
dan satu-satunya lelaki yang perlu pengkhatanan untuk lehernya.
Kalau awak hamil, awak takkan hamil terlalu lama.
Malah awak mungkin dapat jet peribadi ke klinik di Puerto Rico.
Baiklah, seterusnya, kami ada kawan golf ayah awak, Alan.
Dia takkan biar kesilapan kecil beri masalah kepada dia dan Eileen. Tidak.
Dia masuk sekolah undang-undang. Tidur dengan Alan,
anggaplah hak pembiakan awak dikembalikan.
Ya.
Akhirnya, awak tentu sukakan ini.
Ya.
Asmara yang paling selamat ialah seks dengan diri sendiri.
Kita semua ketawakan telur jed bergetar Gwyneth Paltrow,
tengoklah sekarang, kita duduk di atasnya.
Fakta.
Itu membawa... Awak boleh pergi.
Itu membawa saya kepada idea bernas yang lain.
Awak semua tahu betapa saya benci politik,
tapi kita perlu kawal selia sperma macam kita kawal selia senjata.
Ya!
Semua orang perlu permit sperma.
Spermit.
Bincangkannya.
Kalau itu tak menyelesaikan apa-apa, sebagai kejutan istimewa,
seorang penonton bertuah ada IUD di bawah tempat duduk.
Ya, semua orang lihat.
Saya dapat.
Ya.
Saya tak pernah menang benda ini.
Maaf, kami cuma mampu beli satu, ia mahal sangat.
Itu bagus.
Bias saya jelaskan, ini bukan tentang mambo melintang.
Ooey gooey ciabatta.
Binatang berkepala dua.
-Awak boleh sebut "asmara." -Betul.
Ia tentang lebih banyak daripada itu.
Ia tentang benda yang harapnya semua orang setuju,
tamatkan kitaran kemiskinan dengan pastikan manusia
tak dipaksa untuk memiliki anak yang mereka tak mampu besarkan.
Minat kerajaan kepada bayi tak patut terhenti sebaik saja mereka dilahirkan.
Lama sangat untuk musim tiga Succession keluar.
-Ya! -Di mana Boondocks?
Ya!
Maksud saya kita perlu terus berjuang.
Sejujurnya, ramai antara awak fikir presiden baharu
akan selesaikan semua masalah, kerana ramai antara awak berkulit putih.
-Ya. -Begitulah.
Akhirnya,
walaupun pelekat bumper "Tubuh Saya Pilihan Saya" dah tiada,
kita boleh menghormati legasi mereka dengan tak mengalah.
Dengan jangan tertidur ketika memandu.
Sebab awak tahukah siapa yang tak?
Si jelik yang fikir vaksin mengubah awak jadi magnet,
fikir JFK Jr. lelaki yang tinggal dalam van di Pennsylvania.
Tidak.
Mereka harap kita hilang momentum.
-Bolehkah berlaku? -Tidak!
Betul, sebab jika kita boleh kumpul secukupnya kemarahan peminat
untuk kembalikan rancangan kegemaran yang dibatalkan, The Conners...
Tidak.
Rancangannya bagus.
...kita boleh lakukannya untuk hak pembiakan kita.
-Dengar, dengar! -Ya! Itu betul!
Saya berdiri di depan awak hari ini, gatal-gatal akibat renda,
untuk tanya awak satu soalan mudah.
Mahukah awak terima ketakutan, kerisauan dan komited untuk buat semua yang termampu
untuk pastikan kita baiki kemusnaha yang mereka buat
supaya kita boleh kembali bahagia?
Ya!
Sudah tentu!
Itu kedengaran bagus.
Dengan itu,
saya ada Pelan B untuk semua orang.
Okey, ayuh. Satu. Dua. Tiga.
Awak takkan hamil.
Ya! Terima kasih, puan-puan!
Okey.
Ooey gooey ciabatta.
Tak boleh tipu, saya berminat.
Kita dah banyak ucap selamat tinggal malam ini. Tapi sebelum kita...
Maaf saya lambat.
Awak tahulah, saya legenda yang hidup.
Cik Fonda, silakan, ini penghormatan. Ini podium awak.
Ia satu penghormatan.
MENAFIKAN INI KRISIS IKLIM
Helo. Nama saya Jane Fonda. Saya...
Jane Fonda!
Pelakon pemenang Oscar, Emmy, dan Golden Globe...
pencinta alam sekitar, aktivis politik yang ditahan
dan sama ada Grace atau Frankie, saya tak pasti.
Google saya.
Tahun ini, kita ucap selamat tinggal
kepada mengabaikan krisis iklim.
Saintis iklim 200 teratas dunia menggelarnya
detik "Kod Merah" untuk kemanusiaan.
Texas membeku.
Kemudian laut terbakar.
Laluan bawah tanah Bandar Raya New York bertukar jadi air putih deras,
dan Seattle jadi lebih panas daripada gadis hangat di Bridgerton.
Tiada faedah kepada awak, sayang.
Apabila sesuatu membawa bencana, biasanya saya failkan penceraian.
Itulah legenda.
Mungkin awak anggap saya berada di atas sini
sedia untuk berikan ucapan pesimisme dan hampa.
Tapi, tidak.
Saya menikmati martini dan rokok ganja dan saya rasa ada harapan.
Ya, begitulah cara lakukannya.
Perbadanan bahan api fosil takkan mengalah.
memecahkan masa depan kita dan membeli ahli politik kita,
kita juga mungkin lihat kebaikannya, bukan?
Tiada sesiapa bercakap tentang bagaimana jerebu daripada kebakaran liar
mencipta cahaya yang begitu cantik.
Tentu, aras laut meningkat pada kadar yang begitu cepat,
tapi bukankah itu mewujudkan lebih banyak hartanah menghadap laut?
Cucu saya mungkin takkan lihat terumbu karang,
tapi dia akan selam di permukaan tinggi di bandar bawah air Miami yang hebat.
Memprotes industri bahan api fosil adalah kardio yang bagus.
Kalau tak ditangkap berulang kali, saya takkan ada punggung begini.
Melangkah masuk ke dalam van polis menggantikan StairMaster saya.
Cakaplah tentang latihan ketahanan.
Susunan perkataan yang bijak.
Kecuali pencemar korporat major dipertanggungjawabkan,
dan kita undi keluar ahli politik yang terhutang budi kepada mereka,
kehidupan kita akan berakhir.
Jika hanya perbadanan bahan api fosil,
adakah itu bermakna saya patut menyesali mandian rendaman Air Fiji saya?
Tak, awak betul-betul perlu rasa bersalah tentang itu, Maggie.
-Ya. -Alamak, Jane Fonda tahu nama saya.
Itu bukan nama awak.
Sekarang ia nama saya.
Marilah nikmati Bumi selagi ia masih ada.
Saya cadangkan kita minum.
Kepada planet.
Satu-satunya rumah kita.
Ya.
Saya minta diri,
saya nak sental minyak pada paus biru di Pantai Huntington.
Jane "hebat sepanjang usia" Fonda.
Oh, Tuhanku.
Kita semua bertuah.
Sebab sejujurnya, dengan semua yang berlaku,
tak tahulah tentang awak semua, tapi saya penat.
Lupakan itu, saya TIH'D dengan H besar D koma atas.
Kalau awak tak kisah? Saya tak boleh hidup begini lagi...
-Keluarkan. -Apa saya cuba buktikan?
-Lakukannya. -Lakukannya.
Kaki saya sakit.
Waktu saya cakap, cangkul itu penat.
Itulah sebab saya ucapkan selamat tinggal kepada bergegas dan mengisar.
Ya!
Kita hidup dalam budaya yang meraikan jadi "cantik dan hebat" sepanjang masa.
BERGEGAS DAN MENGISAR
Kita diberitahu yang kita sentiasa perlu bergegas.
-Macam "Apa yang awak buat?" -Betul.
Awak buat lima pekerjaan dan awak ada "#TiadaCuti."
Awak di gimnasium. Ya awak, di gimnasium dan hantar di Instagram.
"Tengoklah, ini hari kaki."
Sebab kalau awak tak hantar, pernahkah ia berlaku?
Adakah ia berlaku, Morty? Kami faham. Tutup baju awak!
-Tutup baju awak. -Tutup baju awak.
Bagaimaan jika saya terlalu penat untuk ke gimnasium?
Beginilah penatnya saya sekarang. Bahu saya tinggi. Begini.
Saya terlalu penat.
Tapi kita terlalu takut kita cuma duduk
untuk tempoh yang merisaukan, kita akan ketinggalan.
Ketinggalan di mana?
Mereka dah ke angkasa tanpa kita, okey?
Tapi tahun ini, ramai antara kita berkata, "Percayalah, cukup-cukuplah."
Ya!
Wanita berkulit hitam yang bekerja keras dua kali ganda,
mengetuai perubahan.
Betul.
Simone Biles letak dia pada 3'4" ke bawah
dan dia berhenti berguling cuma untuk utamakan kesihatan mentalnya
dan dia masih menang pingat.
Naomi Osaka mengajar kita bahawa "Mm-mm" adalah ayat lengkap.
"Saya tak nak" adalah sebab yang cukup bagus.
Meghan Markle terlalu penat
sehingga melepaskan seluruh istana.
Begitulah penatnya wanita kulit hitam.
Malah kita tak nak jadi puteri lagi.
Itu awak, sayang!
Mula-mula nak jadi James Bond, sekarang puteri?
Saya cuba mengambil alih England, sayang.
Awak tahu, emua orang penat termasuk pekerja penting.
Mereka betul-betul tanya,
"Kalau kami begitu penting, kenapa awak semua tak beri kepada kami,
saya tak tahu, upah dan penjagaan kesihatan?"
Sebab kalau COVID gagal menjangkiti awak, tong susu boleh.
Saya dapat cabaran itu pada percubaan pertama.
Betulkah? Yang pertama? Awak nak tunjuk kepada kami?
Saya ambil dua jam untuk menyiapkannya.
Saya penat untuk melayan awak, Aparna
Begitulah penatnya saya.
Tahun ini kehendak kita jelas.
Sesetengah orang pindah ke bandar besar dan mahal
untuk hidup tenang di bandar kecil, lebih dekat dengan keluarga.
Orang lain menukarkan gig korporat berkuasa tinggi
yang mereka usahakan sejak selepas tamat belajar,
cuma untuk memburu impian mereka menjual biskut snickerdoodle buatan rumah
atau skrub badan berbau mimosa.
Jika berminat dengan kasut anjing berkait,
awak boleh lawati kedai Etsy.
Rachel, awak ada Emmy dan Etsy? Awak tak penatkah?
Saya suka anjing.
Suatu hari nanti,
saya perlu jawab ibu saya apabila dia bertanya,
"Bila awak nak berhenti bergaya di Instagram
dan beri ibu anak?"
Bagaimana dia fikir saya sepatutnya dapatkan lelaki
untuk beri dia cucu ini?
Awak tahu betapa susahnya
untuk jelaskan perangkap dahaga kepada ibu imigran?
Biar saya tunjuk.
Itulah perangkap dahaga.
Pandemik ini buat saya menyedari bahawa hidup ini singkat
dan esok belum tentu ada.
Drake, awak perlu jawab DM saya.
Ya! Okey! Itu betul!
Saya bangga dengan kita,
sebab kita semua akhiri tahun ini dengan berbeza daripada permulaan.
Kita singkirkan semua yang tak bermanfaat kepada kita.
Kami menikmati versi indah yang lebih baharu untuk diri kita sendiri
dengan set keutamaan baharu.
Ya!
Kenapa bekerja kuat sangat kalau kita tak dapat nikmati hasilnya?
-Ya! -Malam ini...
Saya berhenti bekerja keras.
Selamat tinggal.
Kemudian saya buat yang mudah dan lancar.
Ya!
Sebab, percayalah, berehat juga produktif.
Apabila awak berehat, awak boleh datang untuk awak.
Untuk manusia dan sebab yang awak ambil tahu.
Awak tak boleh tuang dari gelas kosong.
Bercakap tentang gelas,
inilah masa untuk saya minum. Helo.
Betul.
-Ya! -Ya!
Sambil ucap selamat tinggal tahun ini,
marilah angkat gelas...
Kita akan tuang sedikit minuman keras untuk sahabat yang tak dapat hadir...
Jangan mencurah-curah.
Okey. Baik, saya nak lagi.
Ketika kita meninggalkan 2021,
saya akan bersumpah untuk terus terhidrat,
helo,
lembap
dan bersahabat selamanya dengan Jane Fonda sebab dia nampak hebat.
-Ya! -Ya, saya akan bersantai!
Cik adik.
Saya akan jadi kaya dan berkahwin.
Saya akan dapat platinum lagi.
Aduh, Alessia Cara?
Hei, Yvonne, saya suka semua ini.
Kita nak mengenang, awak perlu menyanyi.
-Ya. -Tidak, saya tak nak menceroboh.
-Hentikan, saya bertegas. -Jangan. Saya betul-betul tak boleh.
Baiklah, saya takkan merayu awak...
Setiap malam dalam mimpiku
aku melihatmu, aku merasaimu
Begitulah aku mengenalimu
Teruskan
Jauh nun di sana
Dan ruang antara kita
Kau datang untuk tunjukkan kau
Teruskan
MENGENANG 2021
Dekat, jauh, di mana saja kau berada
JADI OKEY
RANTAI BEKALAN GLOBAL
HOBI
PERHATIAN SPAN
Aku percaya jiwa itu teruskan Sekali lagi
FILEM 90 MINIT
Kau buka pintu
PENYARANGAN OBSESIF
MENJAUHI KELUARGA LUAS
Kau di sini di dalam jiwaku
ANTI VAKSIN
Jiwaku akan tetap teruskan
HAIWAN KESAYANGAN PANDEMIK
SEWA KERETA
BELI RUMAH
Kau di sini, aku tak gentar
MENAIKI UBER $10 FACEBOOK
Aku tahu jiwa itu meneruskan
PELAN PEJABAT
KEINGINAN UNTUK KERJA
MISOGINI TERBATIN "CHEUGY"
KREDIBILITI ANDREW YANG
Kita akan terus begini
ISTERI LELAKI
ETIKA KEMBARA
Kau selamat dalam jiwaku dan
BILIK MENUNGGU MAJALAH
Jiwaku akan tetap teruskan
ELON DAN GRIMES
BILL DAN MELINDA
HARAPAN UNTUK CUTI BAPA BERBAYAR MENYELURUH
JEAN KETAT
Awak hebat!
Selamat Tahun Baharu yang sihat dan gembira.
Kita jumpa lagi pada 2022.
Tahun yang hebat.
Semua senyap.
Helo.
Sangat istimewa berada di set dengan semua wanita.
-Jangan begitu... ambil ia balik. -Okey.
Ya, dia hamil. Begitulah.
-Di mana... -Saya suka gula-gula.
Puan.
Akan ada beberapa reaksi.
Ada satu rakaman lagi sebelum...
Aduh, apabila Jane Fonda melangkah masuk, udara di dalam bilik terus...
Ini?
Atau...
Saya suka itu. Ya.
COVID gagal menjangkiti awak, tong susu boleh.
Dia tiru James Brown sepenuhnya.
Awak nak baca berita lain tentang itu?
Awak awan hitam yang baru saja berlalu...
-Apa awak kata? -Tolong jangan buat begitu.
Saya tak dengar awak.
Kita patah balik ke tempat kita!
Bunyinya bagus bagi saya.
Aparna, awak tak guna?
Ya, apabila boleh nanti.
Sekarang saya akan menyanyi. Jangan main piano.
Ayah bercerai, jangan
Ayah bercerai
Ya.
Jangan pergi
Ya!
Ya, tinggalkan, kenapa?
Keriangan hari ini milikku
Oh, Tuhanku...
Kita jumpa lagi tahun depan.
Semua dalam sehari.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif