“葬儀＆もろもろ”
マジ？
ありえない
こうなりゃ プランＢね
よろしく あとは頼んだよ
“追悼 2021年”
よっしゃ
さよなら2021年
シーラ･Ｅ 最高！
どうも ありがと
皆 リラックスしてね ようこそ
今日は 2021年を見送る日
１月の私は希望に満ちてた
今年こそ ドレイクがＤＭに 返信してくれるかもってね
2021年に望んでたのは ただ１つ
“2020年と違う年”よ
だけど結局 新たな年というより―
2020年の変異株だった
でも負けない
皆で 2021年の最期を 盛大に祝ってやろう！
メーガン 言ったよね？
そうだった 了解
バッグに座っちゃった
お前は どいてな
今年は やっと 外に出られると思ったら―
デルタ変異株が登場
“デルタ”って チーム名か何か？
「ストンプ･ザ･ヤード」かよ！
白人の皆さん 今のは 黒人大学が舞台の映画の話よ
だよね？ カマラ
本当に劇的な年だった
クロスワードをやったり アプリで瞑想したり
さらには ＴｉｋＴｏｋを見て クローゼットをオフィスに改造
そこに奇跡が起きた
皆がワクチンを接種して 見事 コロナが終息！
デタラメすぎて笑える
2021年は 煮え切らない態度で―
思わせぶりな男みたいに 私を振り回した
こんな感じ
“やだ 私を好きなの？ やめてよ”
それが次は “待ってよ ただの友達？”
“ねえ 指輪は？”
私が独りなのは すぐ質問攻めにするから？
今年 葬り去りたいのは シングル生活よ
ほら いい女！
本当に！
なぜ恋人ができないの？
ドレイク 私は 子供の扱いが上手よ
誰か赤ちゃんを投げて
とはいえ 2021年も 捨てたもんじゃない
今夜は 最高に面白い女たちと 一緒に振り返りたい
今年の出来事や―
もっとワクチン接種が進めば できたはずのこと
今年の締めくくりよ
最初に話してくれるのは 私たちの宝
チェルシー･ペレッティ
ありがと イヴォンヌ
今夜は いろんな別れが 控えてるけど―
私は あるビデオ会議ソフトを 葬り去るために来た
墓石トゥームと同じ音の あれよ
子宮ウーム？
そう Ｚｏｏｍよ
あなたは どんな状況でも 働くことを可能にしてくれた
病気でも 心配事があっても―
我が子が危機に さらされていてもね
感謝してる
ありがと
それに―
あなたのおかげで 家は 休息の場所じゃなくなった
今やオフィスの延長
あなたは 我々にビーチの背景を与え―
洗濯物の山を隠してくれた
皆が 持続不可能な生活から 目をそらし―
資本主義の歯車に なれるように
ボタン１つでね
ボタンいじり 大好き
下ネタは不謹慎よ
なんで？
目障りな雨雲ちゃん その音やめて
でもＺｏｏｍは しばらく安泰じゃない？
言わないで
ああ あなたのおかげで 大勢と見つめ合える
私に何の興味もない連中と １時間もね
人に会う約束も断れる
この前 会った時は 楽しんでたかと…
純粋な子羊ちゃん
私 コーヒーの飲みすぎで マスクするとクサいの
ここで引用を
“お別れなんて つらすぎるよ”
ボーイズIIメン
皆の話を聞くフリしながら 自分の顔を見るのには飽き飽き
ほんと それ
じゃ Ｚｏｏｍに敬意を表して
皆で “固まった顔”で 黙とうしましょ
１ ２…
すごく よかった
あるあるだね
次は気まずい挨拶タイム
“皆 お疲れさま よかったよ”
“またね”
さあ 退出よ
“退出”の 赤いボタンはどこ？
“Ｚｏｏｍ”
次の彼女は 名前と違ってピリリと辛口
ドゥルセ･スローン
“クソ野郎”
どうも
今夜は本気で話すよ
ご参列の皆さん
今年は 社会全体が “クソ野郎”を葬った年でした
クソ野郎にも いろいろ
人種差別主義者の うるさい白人女“カレン”に―
脇の甘い トークショーのホスト
過去の性差別発言がバレて 「ジェパディ！」を降板
ずっと司会の座を 狙ってたのにね
レヴァー･バートンじゃないよ 彼は大好き
クソ野郎どもは 長年 見過ごされてきた
皆に嫌がらせをし どなり散らし―
娘の後見人になってきた
ブリトニーに自由を！
もう自由になったよ
私のツイートで
皆のツイートで！
今年になって 連中は 次々に燃え始めた
もう秘密保持契約ＮＤＡで 逃げ切れる時代は終わったの
そのとおり
私たちは もう我慢をやめた
その理由は よく分からないけど…
ウソ 分かる
また家に 閉じ込められたせいよ
私たちは希望を失った
それで皆 キレたの
もちろん私も
思いきり ブチッとね
その怒りと いら立ちを―
社会正義を取り戻すために 使ったってわけ
それでクソ野郎どもを つるし上げた
リネー インスタで何て言ってた？
“黒人の話を分かりやすく”
そうそう いいよね
もう侮辱は許されない
だって今は 誰もが 最強の武器を手にしてる
水爆ね？
違う スマホだよ
店員に失礼な態度を取れば ＴｉｋＴｏｋで即 拡散
ステージでの 同性愛者差別も
女性たちに 食人願望を 告白する映画スターもアウト
ヤりたい放題は おしまい
金と権力のあるクソ野郎なら 謝罪ツアーやメモアプリで弁明
いずれは トーク番組に出るか―
ダンス番組で踊るか
女性の後輩たちに 無理やりオナニーを見せて―
すぐ売れっ子に 返り咲いた芸人もいる
いっそ…
私も目指そうかな
もっと皆に嫌われなきゃ！
よし クソ発言するよ
全部…
だから これからは…
子供たちは…
だから…
ドゥルセ ハリウッドから電話が
私のエージェントよ
次のＪ･ボンド役に
やった！
神様 ありがとう
英国なまりは？
任せといて
できるって
じゃね あとはお願い
私もマネするべき？
さてと みんな 心の準備はいい？
お騒がせ娘 メーガン･ストルターよ
メーガン
私は化粧直しを
“ワクチン･サマー”
私の占い用ボールよ
ちょっと待って
よし
よう ビッチども
冗談よ
皆いい人 大体はね
今日は この場で―
私たちの エロくてステキな セフレにお別れしよう
ワクチン･サマー
彼女の別名 知ってるよね？ “ヤりまくりの夏”よ
名前は ともかく めちゃイヤらしい季節
ほら カウガール
喜ばせて スリーナインも！
シックスナインより―
もっと舌を 長く使うバージョンよ
それで時間は短め 効率いいでしょ
ほんの ひと時の 命だったけど―
ワクチン･サマーは たくさんの 思い出と電話番号をくれた
“毛深い会計士”
“キモ男マイケル”
“Ｓ･サランドン似の 意地悪女”
顔だけ意地悪だった
あれは本当に…
よかった
これをどうしたと思う？
想像に任せる
彼女 最高だったな
ワクチン･サマーは 大切なことを教えてくれた
コロナワクチンはあっても ＨＰＶからは身を守れない
守れるよ
勇ましい子
もうＨＰＶワクチンがある
強気なビッチちゃん
ひどくない？
夏が終わると 奥手な秋の出番
こうして ワクチン･サマーは―
独りでベッドに入り 永遠の眠りについたとさ
大好き！
ありがとう
すっごく―
メーガンっぽい
さてと
次も特別な女性の登場よ
ちょっと緊張してるから 温かい拍手で迎えてね
面白さの塊―
アパルナ･ナンチェーラ
これ脱いじゃおう もうウンザリ
お願い
“引きこもり生活”
どうも
こんにちは
ごきげんよう
この中に―
よそから来た人は？
客いじり禁止！
同じ人類と 心を通わせたかっただけよ
私は 引きこもり生活に 別れを告げたい
今年 私たちは 自宅用のスウェットを脱ぎ―
外出用のスウェットをはいた
実際は同じものだけど
確かに
言い方よね 資金洗浄と同じ
引きこもりが始まったのは―
テレビで仲間の活躍を 見てる時だった
突然 怖い音が鳴り―
“速報！ ＣＤＣが 無期限の自宅待機を勧告！”
“不吉で漠然としてますが 何か？”
私って“陽キャ”でしょ？
ドラマチックに生きたいし―
コカインとパーティ大好き
だから不安だった
でも皆と同様 政府の要請に応じたの
本当はメールのほうが 得意なんだけど…
すぐに 飢えたネコを２匹 家に迎え―
ヒマラヤ岩塩のランプも購入
あれって何？ 何度か なめてみたけど…
用途が謎のコード類を整理
セラピストに Ｚｏｏｍ背景を変えろと助言
ジェイローが 「イナフ」で やってたのと同じ運動もした
引きこもりは快適だった
“引きこもり”の語源は ギリシャ語の“エリミテス”
“砂漠の”という意味よ
オンラインで８日間 ギリシャ語を習ったの
その期間は無料だったから
社会のしがらみや 同調圧力から離れて―
私は ついに 真の自分に出会った！
おめでとう
真実を生きて
だけど―
その生活は崩れ去った
もう十分ね
社交術なんて忘れてたから 社会復帰は大変だった
たとえば世間話
天気の話をするにも 支離滅裂で ダダ滑り
それで 信頼できる質問サイト “ｗｉｋｉＨｏｗ”で勉強した
知り合いゼロの集まりに 出たら―
おもむろに誰かに近づいて 面白ネタを披露すればいい
“どうも 引きこもりの語源は ギリシャ語だって知ってる？”
“砂漠の という意味よ”
パーティでは必ず 帰る口実を用意しておくこと
こうよ
“私 助産師なの 呼び出しがかかっちゃった”
“トイレが激混み うちのを使うわ”とかね
言語以外の コミュニケーションも忘れずに
毎日 使える代表的な表情は こんな感じ
話を聞く表情
“冗談のつもりらしいけど オチはどこ？”の表情
“30秒 意識が飛んで 必死で取り戻してる”表情
最後は “うつでも大丈夫だと 自分に言い聞かせてる”表情
私の基本の顔だけど
行かなきゃ 助産師なの
ウソつき！
ジュディ
頑張ってね お産の成功を祈ってる
ありがと 初仕事よ
それじゃ 次は…
惜しまれつつ消えた 例のアレに お別れを
登壇者は Ｘマヨ
早かったね
優秀なの
“私の体は私が決める ステッカー”
今日 私が 別れを告げるのは―
“私の体は私が決める” ステッカーよ
安らかに
すごく流行ったし 態度の表明でもあった
数十年前に 勝ち取られた権利よ
これを車に貼れば 皆にアピールできた
“私はスバルに乗って Ａ･モリセットを聴く白人女”
でも今年になって異変が
最高裁が 白人特権を振りかざし―
私たちは 中絶の権利を奪われた
ただし金持ちは別
体のことを 自分で決められないなら―
セックスは めちゃ重い行為になる
誰かとヤるたび考えないと
“床マットレスの男と 子育てできる？”
無理！
シーツさえない
だから皆のために 特別に発表するね
ホットで無口なキミ
2021年版 “ファックブック”よ
妊娠の心配をしないで ヤれる男ばかり
ほら 見て
ミッチ･マコーネル上院議員 首の包茎手術が必要ね
妊娠しても即 プエルトリコの クリニックで中絶させてくれる
お次は パパのゴルフ仲間 アランよ
アイリーンのためにも 人生を棒に振る気はないはず
彼と寝れば 私たちの権利は守られる
最後は きっと気に入る
ほらね
いいでしょ
何より安全なのは 自分とヤること
グウィネスの“アソコ用の卵” 皆 愛用してるよね？
もちろん
それで…
もう行って
それで提案したいの 政治的な話題は大嫌いだけど…
銃と同じように 精子も規制すべきよ！
出す時は 許可制にするの
賛成
それでもダメな場合に備えて サプライズ
幸運な１名の座席の下に 避妊リングが！
見てみて
あった！
クジ運 悪いのに
ごめんね 高価だから１つだけ
問題は チョメチョメそのものじゃない
体液の交換や 交尾は どうでもいいの
“セックス”と
大事なことは他にある
皆も同意してくれるはずよ
育てられない子供の 出産を止めて―
貧困の連鎖を断ち切らないと
政府も子育てを支援すべき
それと「メディア王」の シーズン３は まだ？
「ブーンドックス」は？
つまり 私たちの闘いは続く
新大統領が何とか してくれると思ってた？
それは あんたが白人だからよ
あのステッカーは 死に絶えたけど―
無気力にだけは なっちゃダメ
正気を保ってないと やつらの二の舞いだよ
ワクチンの トンデモ情報を広めたり―
ＪＦＫジュニア生存説を 信じてる連中のね
やつらの望みどおり諦める？
まさか！
そうよ 打ち切られた番組を 皆で復活させよう
「ザ･コナーズ」！
面白いよ
中絶の権利も守る
そうだ！
レース素材のチクチクに 耐えながら―
あんたらに聞くよ
恐怖と不安に負けずに 闘える？
奪われたものを取り戻して―
また楽しくヤりまくろう
ヤるぞ！
いいこと言うね
それに―
ちゃんとプランＢもある
いくよ １ ２ ３！
これで妊娠しない
あんたも あんたもね
以上 ありがと
参っちゃった “体液の交換”って…
ヤバ 楽しそう
今夜は たくさんのものを 見送ったけど…
遅れて ごめんね
私 生ける伝説だから
フォンダさん どうぞ
光栄よ
“気候変動を見て見ぬフリ”
皆さん 私は ジェーン･フォンダよ
数々の受賞歴を持つ俳優
環境活動家で政治活動家 逮捕歴あり
グレイスかフランキーの どちらか
ググってみて
“気候変動を見て見ぬフリ”は 今年で おしまい
世界の200人の気象学者が―
今 地球は緊急事態に あると言ってる
テキサスの大寒波
メキシコ湾の炎上
ＮＹでは 地下鉄内で 川下りができた
シアトルは「ブリジャートン家」の 彼よりホットに
でも あなたが上ね
こういう激動の時代 私は大抵 離婚する
さすが伝説
私が悲観的な話をすると 思ってるでしょうけど―
逆よ
マティーニとマリファナを キメて いい気分
そうこなきゃ
化石燃料企業の関心事は 人類の未来より政治家の買収
でも私たちは 明るい面を見ましょ
だって知ってる？ 山火事の煙霧は―
女優ライト並みに 美しく見せてくれる
海面上昇も すさまじい勢いで進んでるし
おかげで誰もが気軽に 海辺に住めるわ
サンゴ礁を知らない孫も―
マイアミが海中に沈めば 好きなだけ見られる
それに抗議活動は 有酸素運動としても最高
複数の逮捕歴あっての この美尻よ
警察のバンの乗り降りで マシン要らず
まさに運動
うまい！
大企業に責任を取らせ 選挙で 汚職政治家を落とさない限り―
終わりは近いわ
じゃあ フィジーウォーターの お風呂はいいの？
それも改めるべきよ マギー
ヤバ 私を知ってる
名前 違うよ
改名する
今のうち 地球を楽しみましょ
さあ 乾杯よ
我々の唯一の 故郷である地球に
失礼するわ
ビーチで 原油まみれの クジラを助けないと
さすがジェーン 年を重ねながら常にカッコいい
憧れちゃう
だって正直 今の世界を生きてると―
それだけでヘトヘト
ヘトヘトどころか ズタボロって感じ
もういいよね？ 限界なの
別に頑張る必要ない
いいぞ！
足 痛すぎ
とにかく私は疲れてる
だから“闇雲な頑張り”に さよならしたい
この国では エネルギッシュな 人ほど評価される
“闇雲な頑張り”
“活動的であれ”という 圧がすごいの
“最近どう？” “今 何してるの？”
仕事を掛け持ちし “休みなし”を自慢
ジムでも 鍛えてる自分の姿を 常にインスタにアップ
投稿しないと “現実”と思えない
ボタンを留めたら？
ボタンを留めろ ボタンを留めろ
私はジムに行く元気もない 肩なんて こんなよ
もう疲れ切ってる
なのに 少しでも休めば 置いていかれそうで怖いの
宇宙に行った人もいるしね
でも今年になって 大勢が “もう限界だ”と感じ始めた
特に これまで皆の２倍 頑張ってきた黒人女性たち
だね
シモーネ･バイルズは 自分の心を守るため競技を棄権
それでもメダルを取った
ナオミ･オオサカも 記者会見を拒否
理由は“イヤだから”で十分
メーガン妃なんて 疲れ果てて 英王室を出ちゃった
それが黒人女性の現実よ プリンセスの座さえ捨てる
私なら捨てない
ボンドの次はプリンセス？
英国を支配してやる
エッセンシャルワーカーも 疲れてる
だから当然の要求をした
“我々が大切なら まともな給料と医療を”
ダメなら牛乳ケースだ！
重ねて上るんでしょ？
チャレンジする？
準備に２時間かかるの
もうホトホト疲れた 相手する気力もない
今年 私たちは 欲しいものが分かった
お金のかかる都会を離れて 家族の近くに住み始めた人も
大学卒業以来 企業を 鬼のように渡り歩いた末に―
手作りクッキーや 香り付きの ボディスクラブを売る人もいる
私も Ｅｔｓｙで 手編みの犬用ブーツを
レイチェルったら 疲れてないの？
犬が好き
うちの母は いつも言う
“インスタはやめて 孫の顔を見せて”
孫をつくるための男は どう見つけろと？
移民の母に “エロい投稿”の説明は大変
こうよ
これで男を落とす
コロナは人生の短さを 教えてくれた
明日は来ないかも
ドレイク だから返信して
返信しろ！
年始よりも成長した私たちを 誇りに思おう
無用なものは葬って―
新しい価値観と共に よりよくなった自分を楽しむの
成果を楽しまなきゃ 闘う意味がある？
だから“闇雲な頑張り”は おしまい
これからは 力を抜いてリラックス
何かを成し遂げるには 休息も大切よ
休めば また自分や皆や 大切なことのために頑張れる
グラスを空にしちゃダメ
グラスといえば―
そろそろ自分に ご褒美をあげなきゃ
それじゃ皆で 今年最後の乾杯を
来られなかった仲間にも
それはダメ！
じゃ 自分で飲む
2021年と別れる前に 誓っとく
これからは 潤いのある生活を送る
目指すはジェーン･フォンダよ
リラックスする！
稼いで結婚するぞ！
またヒット曲を出す
アレッシア･カーラ？
イヴォンヌ 最高だった
追悼の言葉が必要なの ぜひ歌って
そんな出すぎたことは…
お願い
遠慮しとく
じゃ いい
毎晩 夢の中で―
あなたに会える あなたを感じる
それで分かるの あなたは今も生きてると
たとえ離れていても
遠く隔てられていても
あなたの存在は はっきり分かる
近くにいても 遠くにいても
“追悼 ２０２１年”
どこにいても―
“我慢すること”
魂は いつまでも 生き続ける
“グローバル サプライチェーン”
魂は いつまでも 生き続ける
“趣味”
魂は いつまでも 生き続ける
“長時間の集中”
あなたは 閉じた扉を開けて―
“サマンサ･ジョーンズ 短い映画”
あなたは 閉じた扉を開けて―
“極端な巣ごもり”
今も私の中にいる
“親やきょうだいを 避けること”
“反ワクチン派”
そして私の魂も 生き続けるの
“ルラロー”
そして私の魂も 生き続けるの
“コロナ禍の ペットブーム”
“レンタカー”
あなたがいれば 何も怖くない
“家を買うこと”
あなたがいれば 何も怖くない
魂は いつまでも 生き続けるから
“ＵＢＥＲ相乗り フェイスブック”
魂は いつまでも 生き続けるから
“計画 オフィス 働く意欲”
魂は いつまでも 生き続けるから
“遅れた連中の ミソジニー”
このまま永遠に 一緒にいよう
“アンドリュー･ヤンの 信用性”
このまま永遠に 一緒にいよう
“妻ネタだけで バズってる男”
あなたは ずっと私の中に
“旅行マナー 待合室の雑誌”
そして私の魂も いつまでも生き続ける
“イーロン＆グライムス ビル＆メリンダ”
そして私の魂も いつまでも生き続ける
“有給の育休の望み”
“スキニージーンズ キム＆カニエ”
やるね
みんな よい新年をね
また2022年に
やれやれ
静かに
どうも
女性ばかりの現場で 楽しみ
出て また戻る
妊娠中なの
ポーズは苦手
皆の反応を撮る
ジェーンの登場で 部屋の空気が一変
これがいい？
それとも…
最高
ダメなら牛乳ケースだ！
ＪＢそっくり
やり直す？
雨雲ちゃん その…
今 何て？
聞こえない
また楽しくヤりまくろう
いいこと言うね
あんたもヤる？
ヤれる時はね
歌うね ピアノはやめて
ママと別れたパパ
どうか行かないで
悪魔は もういない
今日 喜びは私のもの
日本語字幕 高内 朝子
また来年
日本語字幕 高内 朝子
制作監修 吉田 貴代子
これが日常