Downloaded from YTS.MX
葬禮服務，告別2021年
Official YIFY movies site: YTS.MX
不會吧
這樣不行
好吧，該想點辦法才行
好了，小弟們，把這個地方布置好
告別2021年，深情的告別
好過癮
歡樂送終趴
美魔女席拉伊
謝謝，姊妹們
好，大家安靜下來，歡迎
今天我們齊聚在這裡安葬2021年
–對 –沒錯
老實說今年初我感覺很有希望
還辦了一個願景板派對
德瑞克終於回我的私訊
太好了
2021年，你只有一件事
就是不要當2020年
但最後2021年不太像新年
比較像是2020年的變種
但我們不是來哀悼的
因為我要在這裡鄭重宣布
這是一場慶祝
–對 –對
梅根，妳好 我們剛說過了，麻煩妳…
–好 –很好
我會…坐到我的皮包了
挪過去，大哥
剛說到哪裡？想到了
外面慢慢開始開放了
然後出現Delta變種病毒
我心想天啊，接下來是什麼？ AKA變種病毒？
這不是《踢踏人生》，好嗎？
白人，我說的是一部電影 講一所歷史悠久的黑人名校
還有兩個歷史悠久的 黑人姊妹會的故事
我們懂妳，賀錦麗
沒錯，對
2021年，你真是難忘的一年
有天我們在玩填字遊戲 聽著冥想應用程式
教自己怎麼把衣櫥變成工作室
照著抖音影片做，抖音很有知識性
然後突然間，各位 疫情出現轉機，有疫苗打了
後來我們都去打疫苗，疫情結束
聽妳在亂講，真好笑
但今年我們不太清楚疫情的發展
2021年一直玩弄我的感情 我以為我們在交往
因為剛開始我們聊得來 天啊，你真的喜歡我，別肉麻
然後你想貼上標籤
我們只是朋友是什麼意思？
我會有婚戒嗎？
我怎麼問這麼多問題？
我仍單身是因為話太多嗎？
因為2021年我準備要告別一件事
就是單身，因為看看我
一個女生要怎樣才會有人約？
德瑞克，如果你在聽 我很會顧小孩，好嗎？
誰丟給我一個嬰兒，快點
但話說回來，2021年也不是爛到底
所以今晚我找來幾個最搞笑的女人
幫我歡慶2021年給過或試著給我們的
還有如果大家都打疫苗 會帶給我們的日子
姊妹
我們要向2021年告別
第一個上來的人
是獨一無二的雀兒喜柏瑞蒂
謝謝，伊芳
親愛的哀悼者齊聚一堂 有很多不同又重要的話題
今晚我要來告別
一個非常特別的專利 視訊會議軟體程式
它的名字剛好跟墳墓押韻
子母嗎？
沒錯，各位，就是Zoom
Zoom最棒的地方是不管怎樣 都給我們機會工作
我們生病煩躁時，它讓我們能工作
小孩有生命危險時，我們還能工作
謝謝，Zoom
謝謝妳
Zoom，因為你
我們的家不再是 我們能回去的小避風港
在公司待一整天後 回到家還要繼續工作
Zoom，你送給我們熱帶海灘的背景
蓋掉我們堆積如山的臭衣服
優雅掩飾我們不健康的生活方式
好讓我們能繼續當 資本主義之輪的有效齒輪
這都只要按一個鈕就好
昨晚我按過我的鈕
–今天妳不行開黃腔 –我什麼都沒做
對我來說妳只是一朵小烏雲
我在說話，請妳吸冰塊別吸出聲
抱歉，大姊，我想Zoom會存在很久
不准妳這樣說
Zoom，沒有你，我要怎麼跟一群
我一看就知道
不會跟我做生意的人 開會開一個小時？
沒有你，我該怎麼避開面對面社交？
抱歉，我以為妳喜歡 我們的後院戴口罩聚會
史黛芬妮，妳這個單純的小羊
那是因為咖啡不能猛喝個不停
這樣戴口罩口氣很難聞
我帶來一句名言
很難說再見 這是大人小孩雙拍檔的名言
他們說得對
告別看著自己的厭世臉
同時假裝聽十個人 像念經一樣說個沒完沒了
那樣才像話
現在來向Zoom致敬 讓我們靜止默哀一分鐘
我數到三
一、二…
太特別了
有創意
現在是尷尬的Zoom再見
大家再見，會開得很順利 我喜歡妳剛說的
好，再見，離開會議 紅按鈕在哪裡？
她的名字雖然很好聽 但她嗆辣到不行
杜絲史隆，各位
當混蛋
大家好
朋友們，我都願意
哀悼者們好
今年我們的社會
要集體向當混蛋說再見
對
當混蛋有很多種方法
當超白凱倫 在維多利亞的秘密店裡大吵大鬧
好像沒媽教的孩子
當無憂無慮的脫口秀主持人
人前一套，人後又一套
但還是很假
益智節目《危險邊緣》的執行製作 剛當上主持人
給妳們一個提示，不是李瓦波頓
–我們愛他 –對
長久以來 這些混蛋能藏在光天化日下
他們騷擾人、罵人
充當他們女兒的財產管理人
–解放布蘭妮 –對
–姊妹，那個播客已經解放她了 –我的推文解放她了
我們的推文解放她了
但經過今年 收據像是作廢彩紙一樣滿天飛
報應來了
當混蛋已經拿到天邊的保密協議
對
但不知道怎樣 我們對他們的容忍消失了
原因我也說不上來
其實要說也可以
我們又被卡在裡面了，卡在裡面
沒有希望，我們迷失了
大家都斷線，我們崩潰了 我崩潰到掉渣
我們瘋了，崩潰了
我們要把心裡的
憤怒和沮喪發洩在有形的東西上
恢復不公世界中的一些正義
混蛋就在那裡接受公審
琳娜，妳在IG貼的那句話是什麼？
我會保持黑人，但簡單明瞭
就是那句，好，那句
現在亂講話是要負責任的
因為現在每個人都帶著
地球上最強大的武器趴趴走
氫彈
–什麼？ –不是，朋友，是智慧型手機
妳對餐廳服務生的態度不好
她就會上抖音把妳的事 抖到全世界都知道
沒錯
妳上台不能表現出恐同的樣子
妳不能當電影明星
還私下告訴女人妳想吃掉她們
妳不能魚與熊掌兼得
沒錯
有錢有勢的混蛋
永遠都有公開道歉行程
還有Notes應用程式道歉
最後，那個混蛋 會去上談話性節目《觀點》
或是上實境秀節目《與星共舞》
或是露他們沒人要看的鳥
給一堆有抱負的漫畫雜誌看
幾年後拍成電影 在波士頓和芝加哥的電影院賣翻
–不好 –不好
妳們知道嗎？
我要被抵制
我的表演都搞錯了，我要被抵制
我很清楚要說什麼
所有…
–不會吧 –所以妳不能…骯髒…
小孩應該…吃…
所以我該…
杜絲，我剛跟好萊塢講完電話
–這是我的經紀人，怎麼了？ –妳要接演詹姆斯龐德
老天有眼，好爽
什麼東西？
謝謝耶穌，感恩
我被抵制…
–妳會說英國腔嗎？ –我會
她會說英國腔
再見，快來拿英鎊
我都做錯了，我…
好了，各位，準備好 我不是開玩笑的
因為梅根史塔特上台 什麼都可能發生，梅根
我去補一下妝
火辣夏天
我的算命水晶球，等一下
好了
妳們好，討厭的臭女人
開玩笑的
妳們都是好女人
大部分是
總之，我們齊聚在這裡告別鹹濕
美麗、醉炮友的火辣夏天
如果妳聽不懂火辣夏天的意思
妳可能知道她的教名，騷貨夏天
好
不管妳怎麼叫她 她都是我們的好色小季節
讓妳能翻雲覆雨，反轉女牛仔式
給我美酒美食，給我39式
就像69式，但…短一點…
舌頭長一點
時間短一點，很合理吧
總之，雖然她只存在短短 濕黏的一季
火辣夏天給我一生美好的回憶
還有無法辨認的電話號碼 像有頭髮的性感會計師
恐怖麥克，他很風趣
長得像苛薄版蘇珊莎蘭登的女人
她個性不壞，只是樣子兇 很性感，這樣…很性感
妳不知道這個會塞在哪裡 點到為止就好
光是想到她就讓我頭暈
我想到火辣夏天 就想起她教我最重要的一課
對，冠狀病毒妳能打疫苗
但人類乳突病毒不能打疫苗
–其實可以 –我喜歡那種能量，姊妹
不是，梅根 真的有人類乳突病毒疫苗
喜歡妳的精神，小婊婊
她罵…她跟我根本不熟
總之，火辣夏天 留下強迫未婚夫的秋天
這件事給我唯一的安慰 就是在她最後一炮
火辣夏天打炮…到死
–愛妳，騷貨 –我的天啊
謝謝
那…很有梅根的調調
好了，接下來這個人非常特別
各位，她有點緊張
所以請跟我一起很溫暖的歡迎
搞笑到不行的阿帕娜南切拉
我要脫掉這件蓬蓬裙 實在受不了，等等
–我懂 –謝謝
隱士生活
妳好
大家好
上台一鞠躬
現場有人從外地來的嗎？
不能跟觀眾互動
好吧，我只是想 跟我的人類同胞聯絡感情
我要來告別隱士生活
對
今年我們脫掉隔離運動褲
換上社交運動褲
其實是同一件褲子
對
重點是心態
就像洗錢
我記得我的隱士生活開始時
都在看電視 電視螢幕是我許多好朋友之一
它突然大聲說
新聞快報，疾管署建議 國人無限期地待在家裡
對，我們會繼續用這麼不吉利又模糊的說法
像我個性這麼活潑
演戲上癮成性
還有吸毒社交聚會排滿滿
這對我是很大的犧牲
但就像其他數百萬人 我盡到國民的義務
雖然我比較喜歡簡訊 我說得很清楚
我馬上領養兩隻餓怒的小貓
也買了一個喜馬拉雅鹽燈
我還是不知道它的功效 對，我舔了不只一次
把纏成一團的電線都整理好
建議我的治療師 把她的背景弄活潑一點
還勤做運動維持身材
學珍妮佛洛佩茲 在電影《追情殺手》中的角色做
我當隱士是很舒服自在的
其實妳知道隱士這個詞
希臘文的原意是沙漠的人嗎？
對，我知道
因為我上過線上希臘文課八天
第九天，免費試用到期 所以妳知道…
沒有社會的枷鎖和同儕壓力
我變成最認識自己的人
太好了
我懂妳，姊妹，活出自己
但後來一切都崩壞
好，我不演了
重新融入社會是文化衝擊
我的腦袋忘掉不重要的事情了
像怎麼閒聊
最近我想聊天氣 就說“派月亮來下雨嗎？”
幸好，我學到幾招新招
從很可靠的來源學來的 叫維基怎麼做
如果妳在社交聚會沒認識半個人
試著走向一個陌生人
用熱情的語調說一件有趣的事
像這樣“妳好，妳知道隱士這個詞
“希臘文的原意是沙漠的人嗎？”
接著參加派對時，隨時要準備好
離開的藉口，比方說
“我得走了，忘了我是陪產士 我們要隨時待命”
或是 “廁所排好多人，我要回家上”
最後，別忘了非語言溝通
下面是幾種日常生活場景的 經典臉部表情
傾聽的表情
原本應該是好笑的事
但講到冷掉的表情
放空30秒突然回過神的浮誇表情
最後是有臨床憂鬱症
不斷記得這都不重要的表情
這其實是我放空的臉
我得走了，忘了我是陪產士
–我們知道那是謊話 –茱蒂
祝妳好運，阿帕娜 希望妳能平安順利的陪產
謝謝，這是我的第一次
好吧
現在要告別
一樣英年早逝的東西
請歡迎艾絲梅奧
動作真快
我很厲害
我的身體我的選擇 汽車貼紙
姊妹們，今天我來這裡
告別“我的身體我的選擇” 汽車貼紙
很好
願死者安息
這句口號大受歡迎
它是一種心態、運動
也是我們幾十年前辛苦得來的勝利
這張汽車貼紙驕傲的 向所有逝者宣告
“對，我是白人女性
我在速霸陸車上 聽艾拉妮絲莫莉塞特的歌”
但後來發生2021年
最高法院顯露出白人的優越感
限制生育權…
除非妳是富人
對
現在最高法院已經裁決
我們的身體不關我們的事
性能有更多長期的後果
現在每次妳跟人約炮都要問自己
這個沒床架的陌生人 會共同養育我的孩子嗎？
不會
他連床單都沒有，姊妹們
所以我要跟妳們 介紹一樣很特別的東西
麻煩沉默的帥哥
姊妹們，我要介紹《2021年幹書》
《2021年幹書》
好耶
妳能跟這些人上床不會意外中標
–好 –好
對，看一下
這個有家庭價值觀的已婚參議員
也是唯一需要割脖子皮的男人
如果他讓妳懷孕，妳也不會懷太久
妳甚至能搭私人專機 到波多黎各的診所
好，下一個 是妳老爸的高爾夫球友艾倫
他絕不會讓一個小錯誤 毀掉他和艾琳的人生
她供他念法學院，跟艾倫上床
妳的生育權就當恢復了
對
最後一個，這個你會很愛
對
最安全的性就是自慰
我們都笑過 葛妮絲派特洛的振動翡翠玉蛋
現在看看我們，我們都坐在上面
沒錯
這讓…你能下去了
這讓我想到另一個有用的想法
妳知道我很討厭扯到政治
但我們需要管制精子 就像管制槍枝一樣
對
每個人都需要精子許可證
精子證
說得好
如果問題沒有解決 就是現在，有個特別驚喜
現場觀眾有個幸運兒 座位底下有子宮避孕器
對，大家找一找
我找到了
很好
我抽獎從沒中過
抱歉，只能準備一個，姊妹們 子宮避孕器好貴
太好了
但把話說白了，這不只是水平曼波
濕黏巧巴達
雙頭野獸
–妳能直接說性 –對
意義不只這樣
重點是希望大家達成共識
結束貧窮的循環，確保大家
不會被迫生下養不起的孩子
政府對嬰兒的關心 不該從他們一出生就停止
而且影集《繼承之戰》第三季 這麼久才推出
–對 –動畫卡通《鄉下人》呢？
對
我的意思是我們要繼續努力
老實說很多人以為換個新總統
所有問題就會解決 那是因為你們都是白人
–對 –沒錯
最後
雖然“我的身體我的選擇” 汽車貼紙沒了
我們能紀念它們留下的東西 不要冷漠
不要開車打瞌睡
因為妳知道誰絕對沒有嗎？
就是那些王八蛋 認為疫苗會讓人變磁鐵
還有認為小約翰甘迺迪 是在賓州以車為家的人
不對
他們很想讓我們失去動力
–但我們會嗎？ –不會
沒錯，因為如果我們能 召集夠多的粉絲怒火
恢復我們最喜歡的停播影集 《康納一家》
不
這部影集很好看
我們就能爭取生育權
–沒錯 –對，沒錯
所以今天我站在妳們面前 穿蕾絲癢得要命
要問妳們一個簡單的問題
妳願意收起恐懼和焦慮 努力盡妳所能
讓我們收拾好他們搞砸的爛攤子
我們就能繼續打炮？
對
太對了
在我聽來非常好
說到這裡
我準備避孕藥要送給大家
好，開始了，一、二、 三
妳不會懷孕
謝謝，各位小姐
好
濕黏巧巴達
不騙妳，我有興趣
好了，姊妹們 今晚我們告別了很多，但…
抱歉我遲到了
但妳知道我是傳奇人物
芳達小姐，請上來 這是我的榮幸，講台交給妳
真是榮幸
忽視氣候危機
大家好，我是珍芳達，我…
珍芳達
奧斯卡獎、艾美獎、金球獎影后
環保人士、被拘捕的政治社運人士
也演過葛蕾絲還是法蘭琪 記不太清楚
上網查我
今年我們告別
忽視氣候危機
兩百位世界頂尖的氣候科學家 稱此刻是
人類的紅色警戒
德州遭到冰封
然後海洋失火
紐約市地鐵變成急流洪水
西雅圖比影集《柏捷頓家族》 那個猛男公爵更熱
比不上你猛，帥哥
事情變得這麼難看時 我通常會訴請離婚
那才叫傳奇
妳們可能以為我來這裡
準備講一些死氣沉沉的厭世話
但不是
我剛喝完馬丁尼和抽完大麻菸 感覺有點希望
對，這樣才像話
化石燃料公司不會放棄
壓裂我們的未來，收買我們的政客
所以我們倒不如往好處想，對嗎？
沒人談論野火的霧霾
竟然會創造如此不可思議的美麗火光
當然，海平面上升的速度不斷加快
但那不就是說 有更多海濱房子可以買嗎？
我的孫子可能永遠看不到珊瑚礁
但他會在美麗的水下城市 邁阿密上方潛水
加上抗議化石燃料產業 是很棒的有氧運動
要不是我被逮捕好幾次 也不會有這個翹臀
踏上警車已經取代我的樓梯機
我是說阻力訓練
對，高明的雙關語
所以基本上 除非主要的汙染公司負起責任
我們罷免他們買通的政客
不然我們的來日也不多了
如果只是化石燃料公司
那是說我用斐濟水泡澡 不用感到內疚嗎？
不是，妳要感到非常內疚，梅根
–對 –天啊，珍芳達知道我的名字
那不是妳的名字
現在是了
所以讓我們趁地球還在時 享受當下吧
我想要舉杯敬酒
敬地球
我們唯一的家
對
不好意思，我要先走了
我要去亨丁頓海灘 幫一隻藍鯨刷掉身上的油
風韻猶存的珍芳達
我的天啊
我們都很幸運
因為老實說世界發生這麼多的事
我不知道妳們怎麼樣，但我累了
不對，我重講一次，我裝忙累了
其實妳們不介意的話 我再也受不了…
–脫掉 –我是要證明什麼？
–脫掉 –脫掉
我的腳好疼
我剛說了，老娘累了
好嗎？所以我才要告別裝忙工作
對
我們的生活文化 不斷在追求拼命三郎
裝忙工作
大家都叫我們隨時要裝忙
–逢人就問你在做什麼？ –對
你兼了五份工作 還要發文沒有休息日
你在健身房，就是你 在健身房還要上IG貼文
看看我，今天是練腿日
因為如果你沒貼文 這件事有發生嗎？
有發生嗎，莫提？ 我們懂，襯衫扣起來
–襯衫扣起來 –襯衫扣起來
如果我累到沒力氣去健身房呢？
我就是這麼累 我的肩膀很緊繃，就像這樣
我好累
但我們很害怕要是坐下
該死的一秒鐘，我們就會落後
落後什麼？
他們早就自己上太空了，好嗎？
但今年很多人都說過這句話 “真是夠了”
對
黑人女性得加倍拼命
帶頭衝鋒
沒錯
西蒙拜爾絲堅決
不做翻滾動作 只想專注在她的心理健康
她還是贏得獎牌
大坂直美教會我們 “嗯嗯”是完整的句子
“我不想”就是很好的理由
梅根馬克爾好累
那個女的放棄整座城堡，各位
黑人女性累到極點就會這樣
我們連王妃都不想當了
我可不這麼想，親愛的
妳剛想當詹姆斯龐德 現在又想當王妃？
我想接管英格蘭，寶貝
大家都累了，連必要工作者也一樣
他們提出合理的問題
“如果我們這麼必要 那你們怎麼不會提供我們
“生活工資和健保？”
因為如果新冠肺炎沒弄死你 牛奶箱也會摔死你
我第一次嘗試那個挑戰就上手
真的？妳第一次就成功？ 要示範一下嗎？
我堆牛奶箱要兩個小時
我累到不想講妳，阿帕娜
我就是這麼累
今年我們很清楚自己想要什麼
有人搬離生活昂貴的大城市
搬到小鎮離家人近一點 過步調慢的生活
有人放棄他們畢業後 一直努力想得到的
重要的公司行號表演
只為了追求他們賣手工肉桂餅乾
或含羞草香味身體磨砂膏的夢想
如果有人喜歡手織狗狗鞋
可以到我的網路商店看
瑞秋，妳得艾美獎又開網店？ 姊妹，妳不累嗎？
我愛狗狗
遲早有一天
我要回答我媽媽的問題
“妳幾時才不會在IG發自拍照
“給我生幾個外孫抱抱？”
她怎麼會覺得我該找個男人
給她生這些外孫？
妳知道跟一個移民老媽
解釋性感照有多難嗎？
我來示範一下
那就是性感照
疫情讓我領悟到人生苦短
明天不一定會來
德瑞克，你一定要回覆我的私訊
很好，沒錯
我以我們為傲
因為我們結束今年的方式 跟年初很不一樣
我們要擺脫對我們沒用的東西
我們要擁抱美麗的新自己
人生有新的優先順序
對
如果不能享受辛苦的成果 那麼拼命工作要做什麼？
–對 –所以今晚
我要放下裝忙工作
掰掰
我要放鬆過生活
對
因為休息也是有生產力的
充分休息時，妳能愛自己
愛妳真正關心的人事物
空的玻璃杯倒不出東西
說到玻璃杯
現在我要倒一杯給自己
沒錯
–對 –對
所以在我們告別今年的同時
讓我們舉杯
我要倒一點酒給趕不來的老鄉們
不要倒出來
好吧，我有更多酒喝
所以我們告別2021年時
我發誓要多喝水
哈囉
保濕
還要跟珍芳達當閨密 因為她的膚質超好
–對 –對，我要放鬆
姊妹
我要當有錢的人妻
我要再拿白金唱片
天啊，艾莉西亞卡拉？
妳好，伊芳，我喜歡這種聚會
姊妹，我們馬上要進行悼念儀式 妳一定要唱歌
–對 –不了，我不想打擾妳們
–少來，我堅持 –不好吧，真的沒辦法
好吧，我不會求妳…
每個夜晚的夢裡
我都看見你，感覺到你
因此我知道
你依然在
跨越距離
和我們之間的時空
你已告訴我
你依然在
悼念2021年
是近是遠，不論你在何處
讓自己活得好
全球供應鏈
興趣
注意力度
我相信我們的心將永不止息 再一次
莎曼珊瓊斯
90分鐘的電影
你打開我的心門
過度宅在家
不與親戚聯繫
你依然在我心深處
反疫苗人士
盧拉羅
我心將永不止息
疫情寵物
租車
買一個房子
你在我身旁，我不再恐懼
10元優步券 臉書
我知道我心將永不止息
計畫 辦公室
工作的慾望
內化的“厭女症”
安德魯楊的 可信度
我們會這樣相依到永遠
太太 男人
旅行 禮儀
你在我心中永遠安好
等待室 雜誌
我心將永不止息
伊隆和格里姆斯
比爾和梅琳達
廣泛帶薪產假的希望
緊身牛仔褲
基米
唱得真好！
祝你們有個健康快樂的新年，親愛的
2022年再見
真是多事的一年
請現場安靜
你好
攝影棚裡都是女人真是特別
–伸出來…再縮回去 –好的
對，要當孕婦，很好
–哪裡是… –我喜歡偷拍
女士
現場會有一些反應
各位，最後還有一幕…
天啊，珍芳達走進來時 現場氣氛整個嗨起來
這副？
還是…
我喜歡那副，好看
如果新冠肺炎沒弄死你 牛奶箱也會摔死你
她豁出去模仿詹姆斯布朗
妳們都想要我重演一遍？
妳是剛飄過的一朵小烏雲…
–妳剛說什麼？ –請妳不要這樣
人家聽不到
我們就能繼續打炮
在我聽來非常好
阿帕娜，妳會打炮嗎？
有空的時候會
現在我要唱歌，不要彈鋼琴
離婚老爸，不要
離婚老爸
好聽
不要走
漂亮
對，拋開過去，因為怎樣？
今天快樂是我的
我的天啊
明年再見
都是一天的工作
字幕翻譯：李儀
創意監督 張世幸