Downloaded from YTS.MX
‫"جنازات وأشياء، وداع 2021"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫لا.‬
‫هذا ليس ما أردته.‬
‫حسناً، حان وقت الخطة الاحتياطية.‬
‫حسناً يا شباب، لنعدّ هذا المكان.‬
‫"السنة الراحلة 2021، وداعاً حاراً"‬
‫أجل!‬
‫"(السنة الراحلة)"‬
‫"شيلا إي" المذهلة!‬
‫شكراً لكنّ أيتها السيدات.‬
‫حسناً، اهدأن. أهلاً بكن.‬
‫نجتمع هنا اليوم لتوديع سنة 2021.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫سأكون صادقة معكنّ، بدأت هذه السنة بتفاؤل شديد.‬
‫خططت لحفل لوحة الأحلام.‬
‫ومن بين أحلامي أن يردّ "دريك" على رسائلي الخاصة أخيراً.‬
‫أجل!‬
‫2021، كانت لديك مهمة واحدة حرفياً.‬
‫لا تكوني 2020.‬
‫ولكن في النهاية، لم تكن 2021 أشبه بسنة جديدة‬
‫بل كانت أشبه بمتحوّر لـ2020.‬
‫لكننا لسنا هنا لنحزن عليها.‬
‫لأنني أعلن أن مناسبتنا هذه‬
‫هي احتفال!‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫اسمعي يا "ميغان"، تحدّثنا عن هذا، لذا هل يمكنك...‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫سوف... جلست على حقيبتي.‬
‫تنحّي جانباً.‬
‫ماذا كنت أقول؟ أجل.‬
‫بدأت الأمور تنفرج ببطء في الخارج،‬
‫ثم فجأة أُصبنا بمتحوّر "دلتا".‬
‫فقلت، "يا إلهي! ماذا بعد؟ هل سنُصاب بمتحوّر (إيه كي إيه)؟‬
‫لسنا نعيش في فيلم (ستومب ذا يارد)." حسناً.‬
‫أيها البيض، أنا أشير إلى فيلم يتحدث عن كلية سود تاريخية‬
‫وأيضاً عن اتحادي طالبات سود تاريخيين.‬
‫نرى ما تفعلينه يا "كامالا هاريس".‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫2021 كنت سنة حافلة.‬
‫في أحد الأيام، كنا نحلّ الكلمات المتقاطعة ونستمع إلى تطبيقات التأمل،‬
‫ونعلّم أنفسنا كيف نحوّل خزانة إلى مكتب‬
‫بمتابعة فيديو على "تيك توك". كان ذلك مليئاً بالمعلومات.‬
‫ثم فجأة، تغيّر الحال، أصبح اللقاح متاحاً،‬
‫ثم تلقّينا اللقاح جميعاً وانتهت الجائحة.‬
‫هذا مضحك للغاية لأنه ليس صحيحاً!‬
‫لكن في هذه السنة، لم نعرف تماماً موقفنا من الجائحة.‬
‫2021 تلاعبت بمشاعري كثيراً لدرجة اعتقادي بأننا كنا نتواعد.‬
‫لأنك كنت رائعة في البداية وفكرت، "رباه، تحبينني، توقّفي."‬
‫ثم فكرت، "هل تريدين تسمية علاقتنا؟‬
‫ماذا تعنين بأننا مجرد صديقتين؟‬
‫ألن أحصل على خاتم أبداً؟"‬
‫لم أطرح العديد من الأسئلة؟‬
‫ألهذا السبب ما زلت عزباء؟‬
‫لأن ثمة أمراً أنا مستعدة للتخلي عنه في 2021،‬
‫وهو كوني عزباء. هيا، انظرن إليّ!‬
‫ماذا يجب أن تفعل الفتاة لتحصل على موعد غرامي؟ حسناً.‬
‫مرحباً يا "دريك"، إن كنت تصغي فأنا بارعة في التعامل مع الأطفال، اتفقنا؟‬
‫لترم لي إحداكن طفلاً، بسرعة.‬
‫ولكن في نهاية المطاف، لم تكن 2021 فاشلة تماماً.‬
‫لذا الليلة، جمعت بعضاً من أطرف النساء‬
‫لمساعدتي في الاحتفال بسنة 2021 على كل ما قدّمته وما حاولت تقديمه،‬
‫وعلى كل ما كانت لتقدّمه لو حصل الجميع على اللقاح.‬
‫يا فتاة!‬
‫من خلال توديعها.‬
‫إذاً لبدء الأمور بالنسبة إلينا،‬
‫أقدّم لكنّ الفريدة "تشيلسي بيريتي".‬
‫شكراً لك يا "إيفون".‬
‫اجتمعنا يا عزيزاتي الحزينات من أجل مواضيع مختلفة كثيرة ومهمة،‬
‫الليلة حضرت لأودّع‬
‫تطبيقاً مملوكاً خاصاً جداً لمؤتمرات الفيديو،‬
‫والذي بالمناسبة يتماشى اسمه مع كلمة "راحلون".‬
‫"معزّون"؟‬
‫هذا صحيح يا جماعة. "زوم".‬
‫أفضل جزء في "زوم" هو أنه كان يمنحنا الفرصة للعمل مهما حدث.‬
‫لقد سمح لنا بالعمل عندما نكون مرضى أو مضطربين.‬
‫عندما كان أطفالنا في خطر جسيم كان بإمكاننا الاستمرار في العمل.‬
‫شكراً لهذا يا "زوم".‬
‫شكراً لك.‬
‫بسببك يا "زوم"،‬
‫لم تعد منازلنا منطقة آمنة صغيرة يمكننا العودة إليها‬
‫بعد يوم طويل في المكتب. كان المنزل كله مكتباً كبيراً.‬
‫لقد أهديتنا يا "زوم" خلفيات الشواطئ الاستوائية‬
‫التي غطت أكوام الملابس المتسخة والعفنة.‬
‫تكرمت بإخفاء أسلوب حياتنا غير المستدام‬
‫حتى نواصل أن نكون تروساً فعالة في عجلات الرأسمالية.‬
‫كل هذا بنقرة زر فحسب.‬
‫كنت أضغط على شفرة رحمي ليلة أمس.‬
‫- لن تفعلي هذا اليوم. - أنا لا أفعل شيئاً.‬
‫بالنسبة إليّ أنت غيمة داكنة صغيرة.‬
‫أرجوك لا تصدري صوت الشفط وأنا أتحدّث.‬
‫آسفة أيتها المزعجة. أعتقد أن "زوم" سيظل موجوداً لوقت طويل.‬
‫إياك أن تقولي هذا!‬
‫من دونك يا "زوم" كيف كنت سأنظر إلى أعين الناس‬
‫الذين يمكنني أن أعرف على الفور‬
‫أنهم لن يعملوا معي ويدوم الأمر لساعة؟‬
‫من دونك، كيف كنت سأتجنب الاجتماع مع الناس شخصياً؟‬
‫المعذرة، ظننت أنك أحببت التجمعات بالقناع في فنائنا الخلفي.‬
‫"ستيفاني"، يا لك من حمل وديع.‬
‫هذا لأنك لا تشربين القهوة بشكل إجباري.‬
‫رائحة أنفاسي لا تصلح لقناع التنفس.‬
‫استعنت باقتباس.‬
‫"الوداع صعب جداً." من "بويز تو مين".‬
‫وكانوا على حق.‬
‫وداعاً لتحديقي إلى وجهي الغبي‬
‫وأنا أتظاهر بالإصغاء إلى 10 أشخاص يتحدثون بلا توقّف.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫والآن، تكريماً لـ"زوم"، لنصمت لحظة حداداً.‬
‫سأعدّها لكنّ.‬
‫1، 2...‬
‫كان ذلك مميزاً.‬
‫كان كذلك.‬
‫والآن وداعات "زوم" الخرقاء.‬
‫"وداعاً جميعاً. اجتماع رائع! أحببت ما قلته.‬
‫حسناً، وداعاً. ارحلوا عن الاجتماع. أين الزر الأحمر؟‬
‫أين الزر الأحمر؟"‬
‫اسمها قد يعني شيئاً حلواً، لكنها حادة جداً.‬
‫فليرحب الجميع بـ"دولسي سلون".‬
‫"التصرف بحقارة"‬
‫مرحباً.‬
‫يا صديقاتي، أفعل وفعلت وسأفعل.‬
‫تحياتي أيتها الحزينات.‬
‫كانت هذه السنة التي كمجتمع‬
‫وبشكل جماعي ودّعنا فيها التصرف بحقارة.‬
‫أجل!‬
‫تُوجد تصرفات كثيرة تجعل الشخص حقيراً.‬
‫أن تكوني متعالية شديدة البياض وتصرخين في متجر "فيكتوريا سيكريت"‬
‫كأن أمك لم تربّك.‬
‫أن تكون مضيف برنامج حواري سعيداً‬
‫يتحدّث برأي مختلف خلف الأبواب المغلقة،‬
‫ومع ذلك ما زال تقليدياً،‬
‫وعمل بالإنتاج التنفيذي لـ"جيوباردي" ليسمّي نفسه مضيفاً فحسب،‬
‫تلميح سريع، ليس "ليفار برتون".‬
‫- نحبّه. - أجل!‬
‫سُمح لوقت طويل لهؤلاء الحقراء بالاختباء تحت ناظري الجميع.‬
‫تحرّشوا ووبخوا‬
‫وعيّنوا أنفسهم أوصياء على عقارات بناتهم.‬
‫- الحرية لـ"بريتني"! - أجل!‬
‫- لقد حررتها تلك المدونة الصوتية بالفعل. - تغريدتي حررتها.‬
‫تغريداتنا حررتها!‬
‫لكن بعد تلك السنة، صدرت الإيصالات بكثرة،‬
‫حدثت محاسبة،‬
‫والتصرف بحقارة تحوّل إلى اتفاق عدم الإفشاء العظيم واختفى.‬
‫أجل.‬
‫لكن لسبب ما، اختفى تسامحنا معهم.‬
‫ولا أستطيع معرفة سبب ذلك بالضبط.‬
‫في الواقع، أستطيع.‬
‫علقنا داخل منازلنا مجدداً،‬
‫ولم يكن هناك أمل. وفقدنا أعصابنا.‬
‫وفقد الجميع أعصابهم. فقدنا أعصابنا. أنا فقدت أعصابي تماماً.‬
‫انهرنا، فقدنا أعصابنا.‬
‫واحتجنا إلى توجيه‬
‫غضبنا وإحباطنا إلى شيء ملموس‬
‫لتحقيق بعض العدالة في عالم ظالم.‬
‫وكان الحقراء حاضرين للإذلال العلني الجماعي.‬
‫"ليناي"، ما التعبير الذي تستخدمينه على "إنستغرام"؟‬
‫"سأبقيها سوداء، لكنني سأبقيها مختصرة."‬
‫هذا هو التعبير. حسناً.‬
‫لم يعد يستطيع المرء أن يفلت من العقاب.‬
‫لأن حالياً، يحمل الجميع‬
‫أقوى سلاح في العالم.‬
‫قنبلة هيدروجينية.‬
‫- ماذا؟ - لا يا صديقتي، هاتف ذكي.‬
‫لا يمكن للمرء أن يكون وقحاً مع نادلة في مطعم‬
‫ولا يعتقد أنها ستصور فيديو ينتشر على "تيك توك" ويخبر العالم عن هذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يستطيع المرء الصعود على مسرح ويتحدث بكراهية عن المثليين.‬
‫ولا يمكن أن نجماً سينمائياً‬
‫يخبر النساء سراً بأنه يريد التهامهن.‬
‫لا يمكنك أن تضاجع المرأة وتأكلها في الوقت نفسه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بالنسبة إلى الحقراء الأثرياء والنافذين،‬
‫ستكون هناك دوماً جولات اعتذار علنية‬
‫واعتراف بالخطأ على تطبيق "نوتس"‬
‫وفي النهاية، سينضم ذلك الحقير إلى برنامج "ذا فيو"،‬
‫أو سينضم إلى برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫أو سيظهر قضيبه، الذي لا يريد أحد رؤيته،‬
‫لمجموعة من الكوميديات الطامحات‬
‫ويبيع كل تذاكر المسارح في "بوسطن" و"شيكاغو" بعد سنوات قليلة!‬
‫- لا. - لا.‬
‫أتعلمن أمراً؟‬
‫يجب أن أُقاطع.‬
‫كنت أقول كل هذا بطريقة خاطئة. يجب أن أُقاطع!‬
‫وأعرف ما سأقوله بالضبط.‬
‫كل...‬
‫- لا! - ولهذا لا يمكنكن... رثّ...‬
‫يجب على الأطفال... أكل...‬
‫ولهذا السبب أنا أؤيد...‬
‫"دولسي"، أنهيت المكالمة للتو مع "هوليوود".‬
‫- هذه وكيلة أعمالي. ما الأمر؟ - ستكونين "جيمس بوند" القادم.‬
‫الحمد لله! مرحى!‬
‫ماذا؟‬
‫حمداً لله!‬
‫"لقد قُوطعت..."‬
‫- هل تتحدثين باللكنة البريطانية؟ - أجل. أتحدّثها.‬
‫يمكنها التحدث باللكنة البريطانية.‬
‫وداعاً. تعالي وخذي هذه الجنيهات.‬
‫كنت أفعل هذا بطريقة خاطئة. أنا...‬
‫حسناً، استعددن، وأعني أن تجهّزن أنفسكن،‬
‫لأن أيّ شيء يمكن أن يحدث حين تصعد "ميغان ستالتر" على المسرح. "ميغان".‬
‫سأذهب لأعيد وضع زينتي.‬
‫"صيف اللقاح الساخن"‬
‫كرتي السحرية، أمهلني لحظة...‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيتها السافلات القذرات.‬
‫أمزح.‬
‫كلكن لطيفات.‬
‫في الواقع، أغلبكن.‬
‫نحن مجتمعات هنا لنودّع المتعرّق‬
‫والجميل والثمل وصديق الفراش، "صيف اللقاح الساخن".‬
‫وإن كنتن لا تفهمن ما أعنيه بـ"صيف اللقاح الساخن"،‬
‫فقد تعرفنّه بالاسم الديني، "صيف اللقاح العاهر".‬
‫حسناً.‬
‫أياً كان ما تسمّينه، كان موسمنا الشبق القصير‬
‫والذي كان يمكنه أن يجيد المضاجعة.‬
‫أسقني خمراً وأطعمني وضاجعني سريعاً.‬
‫وهي مثل المضاجعة، لكن أقصر...‬
‫بلسان أطول.‬
‫وفي وقت أقصر، هذا منطقي.‬
‫على أيّ حال، رغم أنه عاش لموسم قصير ولزج،‬
‫منحني "صيف اللقاح الساخن" ذكريات تكفي مدى الحياة‬
‫وأرقام هواتف لا يمكن التعرف عليها. مثل، "محاسب مثير بشعر."‬
‫"(مايكل) المخيف"، كان ممتعاً.‬
‫"امرأة تبدو مثل (سوزان ساراندون) لكن لئيمة."‬
‫لم تكن لئيمة، لكنها بدت لئيمة. كان هذا مثيراً حقاً.‬
‫ليست لديكم فكرة ما الذي سيتسع لهذا. لنقل ذلك فحسب.‬
‫أشعر بالدوار لمجرد التفكير فيها.‬
‫حين أفكر في "صيف اللقاح الساخن"، أتذكّر أكثر درس مستفاد منه.‬
‫بالطبع، يمكن تلقّي لقاح لفيروس "كورونا".‬
‫لكن لا يمكن تلقّي لقاح لفيروس الورم الحليمي البشري.‬
‫- في الواقع، يمكنك. - يعجبني تفاؤلك يا فتاة.‬
‫لا يا "ميغ"، يُوجد لقاح حقيقي لفيروس الورم الحليمي البشري.‬
‫أحب حماسك يا عزيزتي.‬
‫دعتني... إنها لا تعرفني حتى.‬
‫"صيف اللقاح الساخن" تبعه "خريف الخطيب القسري".‬
‫عزائي الوحيد أن في ختام حياته‬
‫اضطجع "صيف اللقاح الساخن"... في سلام.‬
‫- أحبك أيها العاهر! - رباه.‬
‫شكراً.‬
‫كان ذلك من شيم "ميغان" جداً.‬
‫حسناً، والآن ستحدّثنا امرأة مميزة جداً.‬
‫إنها متوترة قليلاً،‬
‫لذا انضممن إليّ رجاءً بالترحيب الحار جداً‬
‫بالمرحة جداً "أبارنا نانتشيرلا".‬
‫يجب أن أخلع هذا، لا يمكنني الاستمرار هكذا. انتظرن.‬
‫- أفهمك. - شكراً.‬
‫"حياة العزلة"‬
‫مرحباً.‬
‫تحياتي.‬
‫إذاً، هل حضرت إحداكن من خارج المدينة؟‬
‫ممنوع التحدث الجماعي!‬
‫حسناً. كنت أحاول التواصل مع زميلاتي البشريات.‬
‫أنا هنا لتوديع حياة العزلة.‬
‫أجل.‬
‫كانت هذه السنة التي خلعنا فيها سراويل الحجر الصحي الرياضية‬
‫وارتدينا سراويل الحياة الاجتماعية الرياضية،‬
‫وهي في الواقع، السراويل نفسها.‬
‫أجل.‬
‫كل شيء يتعلّق بالنيّة.‬
‫مثل غسيل الأموال.‬
‫أتذكّر حين بدأت حياتي مع العزلة.‬
‫كنت أشاهد التلفاز، وهو أحد أصدقائي الكثيرين ذوي الشاشة،‬
‫وفجأة دوى صوت،‬
‫"خبر عاجل: ينصح مركز مكافحة الأمراض الجميع بالبقاء في منازلهم حتى إشعار آخر.‬
‫أجل، سنواصل أن نكون غامضين وننذركم بالسوء."‬
‫وبشخصيتي المبتهجة،‬
‫وإدماني المرضي على الدراما،‬
‫وروزنامتي الاجتماعية المليئة بالكوكايين،‬
‫كانت هذه تضحية كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫لكن مثل ملايين آخرين، لبّيت نداء الواجب.‬
‫رغم أنني أفضّل الرسائل على النداء، أوضحت هذا جيداً.‬
‫تبنيت على الفور قطتين صغيرتين غاضبتين وجائعتين.‬
‫واشتريت مصباحاً ملحياً من "الهيمالايا".‬
‫لا، ما زلت لا أعرف ما فائدته، وأجل، لعقته أكثر من مرة.‬
‫نظّمت كل أسلاكي مجهولة المصدر،‬
‫ونصحت معالجتي النفسية لإضفاء إثارة على خلفيتها،‬
‫حافظت على لياقتي بأداء نفس تمارين‬
‫شخصية "جينيفر لوبيز" في فيلم "إناف".‬
‫كانت حياة العزلة تناسبني كثيراً.‬
‫في الواقع، هل تعرفن أن كلمة "هيرمت"‬
‫تنحدر من كلمة "إيريمايتس" اليونانية، والتي تعني "من الصحراء"؟‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫لاشتراكي في حلقة دراسية على الإنترنت للّغة اليونانية لـ8 أيام.‬
‫في اليوم الـ9، انتهت التجربة المجانية.‬
‫من دون قيود المجتمع وضغط الأنداد،‬
‫صرت أكثر نسخة يمكن تحقيقها من ذاتي!‬
‫أحسنت!‬
‫أفهمك يا فتاة. عيشي حقيقتك.‬
‫لكن بعدها انهار كل شيء.‬
‫حسناً، طفح كيلي من الانهيار.‬
‫شكّلت إعادة الاندماج مع المجتمع صدمة ثقافية.‬
‫محا عقلي أموراً لم تعد مهمة،‬
‫مثل إجراء المحادثات القصيرة.‬
‫حاولت التحدث عن الطقس مؤخراً، وقلت، "الشمس والقمر لتسقط الأمطار."‬
‫لحسن الحظ، تعلّمت بعض الحيل‬
‫من مصدر موثوق معروف باسم "ويكيهاو".‬
‫إن كنت في فاعلية اجتماعية حيث لا تعرفين أحداً،‬
‫حاولي الذهاب إلى شخص غريب‬
‫وذكر حقيقة مثيرة للاهتمام بنبرة حماسية،‬
‫مثل، "مرحباً! هل تعرف أن كلمة (هيرمت)‬
‫تنحدر من كلمة (إيريمايتس) اليونانية، والتي تعني (من الصحراء)؟"‬
‫ثم يجب أن يكون لديك عذر للرحيل جاهز للاستخدام دوماً‬
‫عندما تكونين في حفل. على سبيل المثال،‬
‫"يجب أن أذهب، نسيت أنني قابلة. نحن تحت الطلب دائماً."‬
‫أو "الطابور إلى المرحاض طويل جداً، سأستخدم مرحاضي."‬
‫وأخيراً، لا تنسي تواصلك غير المنطوق.‬
‫إليك تعبيرات وجه كلاسيكية تصلح للأحداث اليومية.‬
‫وجه الإصغاء.‬
‫ووجه "أعتقد أن القصة يُفترض بها أن تكون طريفة،‬
‫لكنها مملة."‬
‫ووجه، "شرد ذهني لـ30 ثانية والآن أفرط في التعويض عن شرودي."‬
‫وأخيراً، وجه "لديّ اكتئاب مرضي،‬
‫وأتذكّر باستمرار أن لا شيء من هذا مهم."‬
‫وفي الواقع، هذا تعبير وجهي العادي.‬
‫يجب أن أذهب. نسيت أنني قابلة.‬
‫- نعرف أن هذه كذبة. - "جودي".‬
‫بالتوفيق يا "أبارنا"، وآمل أن تجري ولادة آمنة وصحية.‬
‫شكراً! إنها أول مرة لي.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، ندفن شيئاً‬
‫رحل قبل أوانه،‬
‫الرجاء الترحيب بـ"إكس مايو".‬
‫عدت بسرعة.‬
‫أنا بارعة جداً.‬
‫"ملصقات سيارات (هذا جسدي وهذا اختياري)"‬
‫سيداتي، حضرت اليوم‬
‫لأدفن ملصقات سيارات "هذا جسدي وهذا اختياري".‬
‫أجل!‬
‫لترقد في سلام.‬
‫حظي ذلك الشعار بنجاح رائع مؤقت.‬
‫كان سلوكاً وحركة‬
‫ونصراً فزنا به بصعوبة قبل عقود.‬
‫وكان ملصق سيارة أعلن بفخر لكل المارة،‬
‫"أجل، أنا امرأة بيضاء.‬
‫وأصغي إلى (ألانيس موريسيت) في سيارة (سوبارو) هذه."‬
‫ثم حلّت 2021،‬
‫واتسمت المحكمة العليا بالوقاحة البيضاء‬
‫للتراجع عن الحقوق الإنجابية...‬
‫إلا إذا كنتن ثريات.‬
‫أجل.‬
‫بما أن المحكمة العليا قد حكمت‬
‫بأن أجسادنا ليست من شأننا،‬
‫قد تكون للجنس عواقب لم يحظ بها لوقت طويل.‬
‫الآن في كل مرة تضاجعين مضاجعة سريعة، يجب أن تسألي نفسك،‬
‫"هل سيصلح هذا الغريب الذي لا يملك هيكلاً للسرير كأب لطفلي؟"‬
‫لا!‬
‫لا يملك ملاءات حتى يا سيدات.‬
‫ولهذا لديّ عرض تقديمي مميز جداً لأجلكن.‬
‫أيها الرجل المثير الصامت؟‬
‫يا سيداتي، أقدّم لكم كتاب مضاجعة 2021.‬
‫"كتاب مضاجعة 2021"‬
‫أجل!‬
‫إليكن كل من يمكنكن مضاجعتهم من دون حدوث حمل غير مرغوب فيه.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أجل، ألقين نظرة.‬
‫هذا السيناتور المتزوج ذو "القيم العائلية"‬
‫والرجل الوحيد الذي يحتاج إلى ختان عنقه.‬
‫إن جعل إحداكن حاملاً، فلن تظل حاملاً لفترة طويلة.‬
‫قد تستقل طائرة خاصة إلى عيادة في "بورتوريكو".‬
‫حسناً، التالي، لدينا صديق غولف والدكن، "آلان".‬
‫لن يدع غلطة صغيرة تنغّص حياته وحياة "أيلين". لا.‬
‫دفعت ليدرس في كلية القانون. إن ضاجعتن "آلان"،‬
‫فاعتبرن أنكن استعدتن حقوقكن الإنجابية.‬
‫أجل.‬
‫وأخيراً، ستحببن هذا.‬
‫أجل.‬
‫أأمن أنواع الجنس هو الجنس مع أنفسكن.‬
‫ضحكنا جميعاً على البيضة من اليشب التي تبيعها "غوينث بالترو"،‬
‫والآن انظرن إلى حالنا، نجلس عليها.‬
‫هذه حقائق.‬
‫ما يصل... يمكنك الذهاب.‬
‫ما يصل بي إلى فكرة مفيدة أخرى،‬
‫وتعرفن كم أكره التحدث في السياسة،‬
‫لكن علينا ضبط استخدام الحيوانات المنوية مثل ضبط استخدام الأسلحة!‬
‫أجل!‬
‫يحتاج الجميع إلى ترخيص حيوانات منوية.‬
‫ترخيص حيوانات منوية.‬
‫أحسنت.‬
‫وإن لم يحلّ ذلك كل شيء، الآن كمفاجأة خاصة،‬
‫ستجد واحدة سعيدة الحظ من الحضور لولباً رحمياً تحت مقعدها.‬
‫أجل، انظرن جميعاً.‬
‫وجدته.‬
‫أجل.‬
‫لا أفوز أبداً بهذه الأشياء.‬
‫آسفة، لا يمكننا تحمّل تكلفة أكثر من واحد، إنها باهظة جداً.‬
‫هذا جيد.‬
‫لكن لأكون واضحة، هذا ليس عن الرقص الأفقي.‬
‫اللقاء المليء بالسوائل.‬
‫الوحش ذي الرأسين.‬
‫- يمكنك قول "الجنس" فحسب. - صحيح.‬
‫بل عما هو أكثر من ذلك.‬
‫إنه عن أمور نأمل أن يتفق الجميع عليها،‬
‫وهي إنهاء دورة الفقر بالتأكد من أن الناس‬
‫لا يُجبرون على إنجاب أطفال لا يمكنهم تحمّل كلفة تربيتهم.‬
‫ويجب ألّا يتوقّف اهتمام الحكومة بالأطفال حالما يُولدون.‬
‫وأخذ الموسم الثالث من "ساكسيشن" وقتاً طويلاً ليصدر.‬
‫- أجل! - وأين "بوندوكس" بحق السماء؟‬
‫أجل!‬
‫ما أقوله إن علينا مواصلة المقاومة.‬
‫ولنكن صريحات، كثيرات منكن ظنن أن رئيساً جديداً‬
‫سيحل كل مشاكلنا، وهذا لأن كثيرات منكن بيضاوات.‬
‫- أجل. - هذا هو السبب.‬
‫وفي النهاية،‬
‫رغم اختفاء ملصقات سيارات "هذا جسدي وهذا اختياري"،‬
‫يمكننا تكريم إرثها بعدم الاستسلام للامبالاة.‬
‫وبعدم التكاسل عن المقاومة.‬
‫لأن هل تعرفن من لم يتكاسل؟‬
‫الأوغاد الذين يعتقدون أن اللقاح يحوّل الناس إلى مغناطيس،‬
‫ويعتقدون أن "جاي إف كيه" الابن يعيش في شاحنة في "بنسيلفانيا".‬
‫لا.‬
‫يتوقون أن نفقد الزخم.‬
‫- لكن هل سنفقده؟ - لا.‬
‫هذا صحيح، لأننا إن استطعنا حشد غضب كاف من المعجبين‬
‫لإعادة مسلسلنا المفضل الملغي، "ذا كونرز"...‬
‫لا.‬
‫إنه مسلسل جيد.‬
‫...فحينها سنستطيع فعل ذلك من أجل حقوقنا الإنجابية.‬
‫- أحسنت! - أجل! هذا صحيح!‬
‫لذا أقف أمامكن هنا اليوم، أشعر بالحكة من ثوبي الدانتيل،‬
‫لأطرح عليكن سؤالاً بسيطاً.‬
‫هل ستستغللن هذا الخوف والقلق وتلتزمن ببذل قصارى جهدكن‬
‫للتأكد من إصلاح ما أفسدوه‬
‫حتى نتمكن من المضاجعة مجدداً؟‬
‫أجل!‬
‫هذا يناسبني تماماً.‬
‫وبذلك،‬
‫لديّ عقار "بلان بي" للجميع.‬
‫هيا، لنبدأ. 1، 2، 3.‬
‫لن تحملن.‬
‫أجل! شكراً يا سيدات!‬
‫حسناً.‬
‫اللقاء المليء بالسوائل.‬
‫لا يمكنني الكذب، أثار هذا اهتمامي.‬
‫حسناً يا سيدات، ودّعنا الكثير الليلة. لكن قبل...‬
‫أنا آسفة على تأخري.‬
‫لكن تعرفن أنني أسطورة حية.‬
‫سيدة "فوندا"، تفضّلي، هذا شرف لي. المنصة لك.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫"تجاهل أزمة المناخ"‬
‫مرحباً. اسمي "جين فوندا". أنا...‬
‫"جين فوندا"!‬
‫ممثلة مسرحية فائزة بجائزة "الأوسكار" و"إيمي" و"غولدن غلوب"...‬
‫وناشطة بيئية وناشطة سياسية دائمة الاعتقال،‬
‫وإما "غريس" أو "فرانكي"، لست متأكدة.‬
‫ابحثن عني.‬
‫ودّعنا هذه السنة‬
‫تجاهل أزمة المناخ.‬
‫دعا أفضل 200 عالم مناخ في العالم هذا‬
‫لحظة "إنذار خطر" للإنسانية.‬
‫تجمدت "تكساس".‬
‫ثم اشتعل المحيط.‬
‫تحولت أنفاق "نيويورك" إلى مجرى للمياه السريعة،‬
‫وأصبحت "سياتل" أكثر سخونة من ذلك المثير من "بريدجرتون".‬
‫والذي ليس أفضل منك يا عزيزي.‬
‫عندما تصير الأمور كارثية هكذا، أطلب الطلاق عادةً.‬
‫هكذا تفعل الأسطورة.‬
‫افترضتن على الأرجح أنني أعتلي المنصة‬
‫لألقي خطاباً سوداوياً متشائماً.‬
‫لكن، لا.‬
‫احتسيت المارتيني ودخّنت الماريجوانا وأشعر بالأمل.‬
‫أجل، أنت بارعة.‬
‫شركات الوقود الأحفوري لن تكفّ‬
‫عن تدمير مستقبلنا ورشوة السياسيين،‬
‫لذا، ربما يجدر بنا النظر إلى الجانب المشرق، صحيح؟‬
‫لا أحد يتحدث أبداً عن أن الدخان من حرائق الغابات‬
‫يسلّط ضوءاً يجعل المرأة جميلة بشدة.‬
‫وبالطبع، ترتفع مستويات مياه البحر بمعدل متسارع،‬
‫لكن ألا يعني هذا أن العقارات المطلة على المحيط ستكون متاحة أكثر؟‬
‫قد لا يرى حفيدي شعاباً مرجانية أبداً،‬
‫لكنه سيسبح في مدينة "ميامي" الرائعة الغارقة تحت الماء.‬
‫بالإضافة إلى أن الاحتجاج على صناعة الوقود الأحفوري تمرين رياضي.‬
‫لو لم أُعتقل بشكل متكرر، لما حظيت بهذه المؤخرة المشدودة.‬
‫استبدلت "ستيرماستر" بدخول شاحنات الشرطة.‬
‫هذا جوهر تدريب المقاومة.‬
‫أجل، تلاعب بارع بالكلمات.‬
‫لذا، بشكل أساسي، لو لم نحاسب كبار الشركات الملوثة‬
‫ونستبعد السياسيين المتواطئين معهم بالتصويت،‬
‫فأيامنا معدودة.‬
‫إن كانت شركات الوقود الأحفوري فقط،‬
‫فهل هذا يعني أنه ليس عليّ أن أشعر بالسوء بنقع جسدي في مياه "فيجي"؟‬
‫لا، يجب أن تشعري بالسوء الشديد لذلك يا "ماغي".‬
‫- أجل. - رباه، تعرف "جين فوندا" اسمي.‬
‫هذا ليس اسمك.‬
‫صار اسمي الآن.‬
‫لنستمتع بكوكب "الأرض" ما دام موجوداً.‬
‫أود رفع نخب.‬
‫نخب الكوكب.‬
‫وطننا الوحيد.‬
‫أجل.‬
‫والآن اعذرنني،‬
‫يجب أن أذهب لأنظف حوتاً أزرق من النفط في "هانتنغتون بيتش".‬
‫"جين فوندا" الرائعة في أيّ سن.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن نشعر بأننا محظوظات.‬
‫لأنني إن تحدثت بصراحة، مع كل ما يحدث،‬
‫لا أعرف بشأنكن، لكنني منهكة.‬
‫لا، انسين ذلك. أنا منهكة بشدة.‬
‫في الواقع، إن كنتن لا تمانعن، فلم أعد أستطيع الاستمرار هكذا.‬
‫- اخلعيه. - ما الذي أحاول إثباته؟‬
‫- افعليها. - افعليها.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫كما كنت أقول، أنا منهكة.‬
‫اتفقنا؟ ولذلك أودّع الكفاح والمشقة.‬
‫أجل!‬
‫نعيش في ثقافة تحتفي بأن الشخص رائع طوال الوقت.‬
‫"الكفاح والمشقة"‬
‫يُقال لنا إن علينا الكفاح دوماً.‬
‫- مثل، "ماذا تفعلين؟" - صحيح.‬
‫تعملن 5 وظائف ولديكن وسم "لا تُوجد عطلة."‬
‫تذهب إلى الصالة الرياضية، أجل أنت، وتنشر الصور على "إنستغرام".‬
‫"شاهدوني، إنه يوم تدريب الساق."‬
‫لأنك إن لم تنشره، فيُعتبر أنه لم يحدث.‬
‫هل حدث هذا يا "مورتي"؟ نفهم الأمر. زرر قميصك!‬
‫- زرر قميصك. - زرر قميصك.‬
‫ماذا إن كنت منهكة لدرجة تمنعني من الذهاب إلى صالة الرياضة؟‬
‫أنا منهكة لهذه الدرجة. كتفاي مرتفعتان. هكذا.‬
‫أنا منهكة جداً.‬
‫لكننا خائفات جداً من أننا إن جلسنا‬
‫للحظة واحدة، فسنتخلف عن الركب.‬
‫نتخلف عن الركب أين؟‬
‫انطلقوا إلى الفضاء بالفعل من دوننا.‬
‫لكن قالت كثيرات منا في هذه السنة، "طفح الكيل."‬
‫أجل!‬
‫والنساء السوداوات اللائي كان عليهن الكفاح والمشقة ضعف الأخريات،‬
‫كنّ الرائدات.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫اتخذت "سيمون بايلز" قراراً حازماً‬
‫وتوقفت عن الجمباز لتعطي أولوية لصحتها النفسية،‬
‫وهل تعرفن؟ مع ذلك فازت بميدالية.‬
‫علّمتنا "نايومي أوساكا" أن "ممم" جملة كاملة.‬
‫"لا أريد هذا" سبب كاف.‬
‫وكانت "ميغان ماركل" منهكة جداً‬
‫حتى أنها تخلّت عن قلعة بأكملها.‬
‫هذا قدر إنهاك النساء السوداوات.‬
‫لم نعد حتى نريد أن نكون أميرات.‬
‫تحدّثي عن نفسك يا عزيزتي!‬
‫كنت تريدين أن تكوني "جيمس بوند"، والآن أميرة؟‬
‫أحاول السيطرة على "إنكلترا" يا عزيزتي.‬
‫الجميع منهكون، حتى موظفي الخدمات الأساسية.‬
‫وطلبوا عن استحقاق،‬
‫"إن كنا أساسيين، فلم لا تريدون أن توفّروا لنا‬
‫أجراً كريماً ورعاية صحية؟"‬
‫لأن إن لم يقض "كوفيد" عليكم، فستقضي صناديق الحليب عليكم.‬
‫نجحت في ذلك التحدي من المحاولة الأولى.‬
‫حقاً؟ محاولتك الأولى؟ أتريدين أن ترينا؟‬
‫أحتاج إلى ساعتين لتجهيزه.‬
‫أنا منهكة جداً لأعبث معك حتى يا "أبارنا".‬
‫أنا منهكة لتلك الدرجة.‬
‫كانت هذه سنة حيث وضح فيها تماماً ما نريده حقاً.‬
‫رحل بعض الناس عن المدن الكبيرة والباهظة‬
‫للعيش في حياة أبطأ في بلدات أصغر وأقرب إلى العائلة.‬
‫تخلّى آخرون عن الوظائف المهمة في شركات‬
‫والتي كانوا يعملون للالتحاق بها منذ التخرج،‬
‫ليسعوا لتحقيق أحلامهم ببيع حلوى مصنوعة منزلياً‬
‫أو فرش تنظيف الجسم برائحة الميموزا.‬
‫إن كانت إحداكن مهتمة بأحذية كلاب محاكة يدوياً،‬
‫فيمكنها زيارة متجري على "إيتسي".‬
‫"ريتشل"، حصلت على جائزة "إيمي" ولديك متجر على "إيتسي"؟ ألست منهكة؟‬
‫أحب الكلاب.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫سيكون عليّ أن أجيب أمي حين تسألني،‬
‫"متى ستتوقفين عن نشر الصور على (إنستغرام)‬
‫وتمنحينني أحفاداً؟"‬
‫كيف تعتقد أنه يُفترض بي أن أجد الرجل‬
‫لمنحها هؤلاء الأحفاد؟‬
‫هل تفهمون كم هو صعب‬
‫أن أشرح فخ الإغراء لأم مهاجرة؟‬
‫سأريكن.‬
‫هذا فخ الإغراء.‬
‫جعلتني الجائحة أدرك أن الحياة قصيرة‬
‫والغد غير مضمون.‬
‫لذا يا "دريك"، يجب أن تردّ على رسائلي الخاصة.‬
‫أجل! حسناً! هذا صحيح!‬
‫وأنا فخورة بنا،‬
‫لأننا جميعاً ننهي هذه السنة بشكل مختلف عن بدئنا لها.‬
‫نتخلص من كل شيء لم يفدنا،‬
‫ونتقبل تلك النسخ الأحدث والأجمل من ذواتنا‬
‫مع مجموعة جديدة من الأولويات.‬
‫أجل!‬
‫لماذا نكدح في أعمالنا إن لم نتمكن من الاستمتاع بثمار جهدنا؟‬
‫- أجل! - لذا الليلة...‬
‫سأودّع الكفاح والمشقة.‬
‫وداعاً.‬
‫وسأختار اليسر والمسايرة.‬
‫أجل!‬
‫لأن الراحة فعالة أيضاً.‬
‫لأن عندما يرتاح المرء، يمكنه أن يجتهد من أجل نفسه.‬
‫ومن أجل الناس والقضايا التي يهتم بها حقاً.‬
‫لا يمكن لكأس خاوية أن تُسكب.‬
‫وبالحديث عن الكؤوس،‬
‫حان الوقت لأشرب. مرحباً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أجل! - أجل!‬
‫لذا، بينما نودّع هذه السنة،‬
‫لنرفع كأساً...‬
‫سنسكب بعض الشراب من أجل صديقاتنا اللاتي لم يستطعن الحضور.‬
‫ممنوع السكب.‬
‫حسناً. المزيد من أجلي.‬
‫بينما نودّع 2021،‬
‫سأتعهد بالشرب باستمرار،‬
‫مرحباً،‬
‫والترطيب،‬
‫وأن أكون أعز صديقات "جين فوندا"، لأنها تبدو مذهلة.‬
‫- أجل! - أجل، سأسترخي!‬
‫يا فتاة.‬
‫سأكون ثرية ومتزوجة.‬
‫وسأصدر ألبوماً يُباع بالملايين مجدداً.‬
‫رباه، "أليسيا كارا"؟‬
‫مرحباً يا "إيفون"، أحببت كل هذا.‬
‫نحن على وشك أن نحيي الذكرى، يجب أن تغنّي.‬
‫- أجل. - لا، لا أريد أن أتطفل.‬
‫- توقّفي، أنا أصرّ. - لا. لا أستطيع حقاً.‬
‫حسناً، لن أتوسل إليك...‬
‫"كل ليلة في أحلامي‬
‫أراك وأشعر بك‬
‫وهكذا أعرف بأنك‬
‫ستستمر‬
‫عبر المسافات البعيدة‬
‫والمدى الذي يفصل بيننا‬
‫أتيت لتظهر أنك‬
‫ستستمر"‬
‫"في ذكرى 2021"‬
‫"قريب أو بعيد أو حيثما كنت"‬
‫"أن نكون بخير"‬
‫"سلسلة التوريد العالمية"‬
‫"هوايات"‬
‫"سعة الانتباه"‬
‫"أومن أن القلب سيستمر مرة أخرى"‬
‫"(سامانثا جونز)"‬
‫"أفلام طولها 90 دقيقة"‬
‫"أنت فتحت الباب"‬
‫"الهوس بتنظيف المنازل"‬
‫"تجنّب الأقارب غير المقربين"‬
‫"وأنت هنا في قلبي"‬
‫"الذين يعادون اللقاح"‬
‫"(لولارو)"‬
‫"وسيستمر قلبي بلا توقّف"‬
‫"حيوانات الجائحة الأليفة"‬
‫"استئجار سيارة"‬
‫"شراء منزل"‬
‫"أنت هنا ولا يُوجد ما أخشاه"‬
‫"رحلات (أوبر) بـ10 دولارات - (فيسبوك)"‬
‫"وأعرف أن قلبي سيستمر"‬
‫"خطط - مكاتب"‬
‫"الرغبة في العمل"‬
‫"بغض النساء المدمج في مصطلح (غير رائج)"‬
‫"مصداقية (أندرو يانغ)"‬
‫"سنظل بهذه الطريقة إلى الأبد"‬
‫"من ينشرون عن زوجاتهم"‬
‫"آداب السفر"‬
‫"أنت آمن في قلبي"‬
‫"مجلات حجرة الانتظار"‬
‫"وسيستمر قلبي بلا توقّف"‬
‫"(إيلون) و(غرايمز)"‬
‫"(بيل) و(ميلندا)"‬
‫"الأمل في إجازة رعاية طفل شاملة ومدفوعة الأجر"‬
‫"سراويل الجينز الضيّقة"‬
‫"(كيمييه)"‬
‫أحسنت الغناء!‬
‫لتحظوا بسنة جديدة وسعيدة مملوءة بالعافية يا أحبائي.‬
‫إلى اللقاء في 2022.‬
‫يا لها من سنة.‬
‫هدوء من فضلكن.‬
‫مرحباً.‬
‫من المميز حقاً أن أكون في موقع تصوير كله من النساء.‬
‫- اصعدي... ثم انزلي. - حسناً.‬
‫أجل، كوني حاملاً. أحسنت.‬
‫- أين... - أحب الكاميرات الخفية.‬
‫سيدتي.‬
‫ستظهر بعض ردود الأفعال.‬
‫أمامنا لقطة أخرى قبل...‬
‫يا إلهي، حينما تدخل "جين فوندا"، يتحول الشعور في القاعة...‬
‫هذه؟‬
‫أم...‬
‫تعجبني هذه. أجل.‬
‫إن لم يقض "كوفيد" عليكم، فستقضي صناديق الحليب عليكم.‬
‫كانت تقلّد "جيمس براون".‬
‫هل أردتن قراءة أخرى لذلك؟‬
‫أنت غيمة داكنة صغيرة تمرّ...‬
‫- ماذا قلت؟ - لا تفعلي ذلك رجاءً.‬
‫لا أسمعك.‬
‫لنعد إلى المضاجعة!‬
‫هذا يناسبني تماماً.‬
‫"أبارنا"، هل ستضاجعين؟‬
‫أجل، عندما أستطيع.‬
‫سأغنّي الآن. لا تعزفي البيانو.‬
‫"الأب المطلّق، لا‬
‫الأب المطلّق"‬
‫أجل.‬
‫"لا ترحل"‬
‫أجل!‬
‫"أجل، اترك خلفك، لماذا؟‬
‫أنا مبتهجة اليوم"‬
‫يا إلهي...‬
‫إلى اللقاء في السنة القادمة.‬
‫هذا يوم عمل عادي.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬