Downloaded from YTS.MX
«ПОХОРОНЫ И ПРОЧАЯ АТРИБУТИКА» ПРОЩАЙ, 2021
Official YIFY movies site: YTS.MX
О нет.
Стоп, это не то.
Приступаем к плану Б.
Так, мальчики, давайте организуем всё как нужно.
БЕЗВРЕМЕННО ПРОШЕДШИЙ 2021 ТРОГАТЕЛЬНОЕ ПРОЩАНИЕ
Да!
Безвременно прошедший
Шейла, мать твою, И!
Спасибо, дамы.
Так, давайте все успокоимся. Добро пожаловать.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы попрощаться с 2021 годом.
- Да! - Да!
Скажу честно, в начале этого года я была полна надежд.
Я даже составила доску желаний.
Я загадала, чтобы Дрейк ответил мне в личке.
Да!
2021 год, у тебя была всего одна задача.
Не быть 2020-ым.
Но в итоге 2021 стал не то чтобы новым годом,
а, скорее, вариацией 2020-го.
Но мы не будем скорбеть.
Потому что я открыто заявляю: мы собрались,
чтобы праздновать!
- Да! - Да!
Меган. Я тебя просила. Не могла бы ты...
- Конечно. - Отлично.
Села прямо на сумку.
А ну-ка подвинься, красавица.
На чем я остановилась?
Вроде бы все заведения начали потихоньку открываться,
и затем на нас налетел штамм «Дельта».
И я подумала: «Боже мой, а что дальше, штамм "AKA"?
Это же не "Братство танца"».
Белые, это фильм о колледже, где учились преимущественно чернокожие,
а также о двух сообществах чернокожих студентов.
Мы видим тебя, Камала Харрис.
Точно.
2021-й, ты был тем еще годом.
Мы разгадывали кроссворды, слушали приложения для медитации
и учились превращать кладовку в офис
по видео из TikTok. Это было очень информативно.
А потом внезапно всё изменилось, появилась вакцина,
мы все сделали прививки, и пандемия закончилась.
Это смешно, потому что это неправда!
В этом году ситуация с пандемией постоянно менялась.
2021-й так играл моими чувствами, будто мы встречались.
Сначала было как-то так: «Чёрт возьми, я тебе действительно нравлюсь».
Потом мы такие: «Куда движутся наши отношения?
В смысле, мы просто друзья?
Я вообще когда-нибудь выйду замуж?»
Почему я задаю так много вопросов?
Поэтому я до сих пор одинока?
Потому что, если я что и готова оставить в 2021 году,
так это одиночество. Серьезно, взгляните на меня!
Что мне сделать, чтобы меня позвали на свидание?
Дрейк, если ты это слышишь, я отлично лажу с детьми.
Быстро киньте мне младенца.
Но в конце концов, 2021 год был не настолько плох.
Сегодня я собрала здесь самых остроумных женщин,
чтобы помочь мне поблагодарить 2021 год за всё, что он дал, пытался дать
и мог бы дать, если бы все просто привились...
Точно!
...и попрощаться с ним.
И начнет нашу церемонию
неповторимая Челси Перетти.
Спасибо, Ивонн.
Дорогие собравшиеся, мы с вами скорбим сегодня по самым разным поводам,
а я здесь, чтобы попрощаться
со специальной программой видеоконференцсвязи,
название которой рифмуется со словом «ум».
«Лукум»?
Верно, дамы. Zoom.
Zoom дал нам возможность работать, несмотря ни на что.
Он позволял нам работать, когда мы были больны и расстроены.
Мы работали, когда нашим детям угрожала смертельная опасность.
Спасибо тебе, Zoom.
Спасибо.
Zoom, благодаря тебе
наши дома стали не уютными гнездышками, куда приятно вернуться
после долгого дня в офисе, а одним большим офисом на дому.
Zoom, ты подарил нам тропические пляжные фоны,
которые прикрыли наши протухшие кучи грязного белья.
Ты изящно маскировал наш разрушительный образ жизни,
чтобы мы и дальше были эффективными винтиками в колесах капитализма.
Ты делал всё это одним нажатием кнопки.
Я вчера нажимала свою кнопку.
- Давай не сегодня. - Я что? Я ничего.
Для меня ты как маленькая тучка.
Пожалуйста, не сербай, когда я говорю.
Извини, милочка. Но я думаю, что Zoom с нами надолго.
Не смей так говорить!
Zoom. Как мне теперь без тебя по несколько часов
поддерживать зрительный контакт с людьми,
которые явно не собираются со мной работать?
Как же мне избежать личного общения без тебя?
Я думала, тебе нравятся наши тусовки в масках на заднем дворе.
Стефани, мой невинный ягненок.
Сразу видно, что ты не пьешь кофе ведрами.
Мое дыхание не для маски.
Я подготовила цитату.
«Прощаться всегда тяжело». Boyz II Men.
И они были правы.
Больше мне не придется разглядывать свое лицо,
пока я делаю вид, что слушаю бесконечное гудение десяти человек.
Согласна.
А теперь, в честь Zoom, минута молчания.
Я буду считать.
Один, два...
Это было невероятно.
Верно.
А теперь неловкое прощание в стиле Zoom.
«Всем пока. Отличная встреча! Отлично поговорили.
Пока-пока. Покинуть встречу. Где эта красная кнопка?
Где красная кнопка?»
Хотя ее имя означает «сладость», она у нас женщина с перчинкой.
Дульсе Слоун.
МУДАКИ
Привет.
Пришла, увидела, победила, друзья.
Приветствую, прощающиеся.
Это был год, когда мы, как общество,
все вместе решили попрощаться с мудаками.
Да!
Быть мудаком можно по-разному.
Белокожая Карен, орущая на весь магазин Victoria's Secret,
будто её воспитывали шакалы.
Беспечный ведущий ток-шоу,
который за закрытыми дверями запоет совсем иначе,
правда, всё равно мимо нот.
Исполнительный продюсер Jeopardy, сам назначивший себя ведущим,
подсказка: это не ЛеВар Бёртон.
- Мы его любим! - Да!
Долгое время эти засранцы могли прятаться у всех на виду.
Они третировали нас, унижали
и притворялись управляющими недвижимостью своих дочерей.
- Свободу Бритни! - Да!
- Благодаря подкасту ее уже выпустили. - Это был мой твит.
Ее выпустили из-за наших твитов!
Но, начиная с этого года, им придется отвечать за свои действия,
пришло время расплаты,
если ты мудак, то тебе не поможет никакое соглашение о неразглашении.
Ага.
По какой-то причине мы устали это терпеть.
И я не могу понять почему.
Хотя нет, могу.
Мы снова засели по домам, мы засели по домам,
надежды не было. Вот мы и слетели с катушек.
Все вокруг рехнулись. Мы рехнулись. Я рехнулась.
Всё, тушите свет.
И нам нужно было направить
эту ярость и разочарование на что-то осязаемое,
восстановить справедливость в несправедливом мире.
А мудаки лучше всего подходят для публичного массового осуждения.
Линэ, как ты там вечно говоришь в инстаграме?
«Буду честной, но буду краткой».
Да, оно самое!
Вам больше не сойдет с рук такое дерьмо.
Потому что теперь все носят с собой
самое мощное оружие на Земле.
Водородную бомбу.
- Что? - Нет, подруга, смартфон.
Если ты нагрубишь администратору ресторана,
то она тут же откроет TikTok и расскажет об этом всему миру.
Да.
Ты не можешь выйти на сцену и нести гомофобную хрень.
И ты не можешь быть кинозвездой,
но говорить женщинам, что хочешь их съесть.
На двух стульях не усидишь.
Точняк.
Но богатые и могущественные мудаки
всегда могут просто публично извиниться,
написать слезливый пост,
а потом вдруг станут ведущими «Взгляда»
или будут выступать в «Танцах со звездами».
Они могут без спроса показать свой член
паре начинающих комиков,
а через пару лет выступать перед полными залами в Бостоне и Чикаго!
- Нет. - Нет.
Знаете что?
Мне конец.
Я всё делала неправильно. Забудьте всё, что я сказала!
Теперь я знаю, что сказать.
Все...
- Нет! - И поэтому нельзя... паршиво...
Дети должны... есть...
Поэтому я поддерживаю...
Дульсе, мне только что звонили из Голливуда.
- Это мой агент. Что там? - Ты новый Джеймс Бонд.
Слава Иисусу! Да!
Что?
Слава Иисусу!
Есть бойкот...
- Умеешь говорить с британским акцентом? - Да.
Да, умеет.
Ваше здоровье! Фунты, идите к мамочке.
Хм... «Я всё делала неправильно». Я...
Ладно, девочки, теперь лучше приготовьтесь,
потому что, когда на сцену выходит Меган Столтер, возможно всё. Меган.
Я пока поправлю макияж.
ЖАРКОЕ ВАКЦИНИРОВАННОЕ ЛЕТО
Мой «волшебный шар», секунду...
Так.
Привет, мерзкие сучки.
Шучу.
Вы все классные.
Ну, большинство.
Мы собрались здесь, чтобы попрощаться с нашими потными,
красивыми, пьяными друзьями по сексу, с жарким вакцинированным летом.
Вы можете знать его под оригинальным именем
«жаркое лето беспорядочных связей».
Ага.
Как бы вы его ни называли, это всё наше любимое
распутное время года. Зажигайте, наездницы.
Кино, вино, домино и поза 39.
Это как 69, но... короче...
И язык глубже.
И быстрее, разумеется.
Ну да ладно, хоть оно и быстро пролетело,
жаркое вакцинированное лето подарило мне кучу воспоминаний
и много непонятных номеров телефонов. «Знойный бухгалтер с волосами».
«Жуткий Майкл». С ним было весело.
«Женщина, похожая на Сьюзен Сарандон, но злая».
Она не была злой, просто выглядела злой. Это было... круто.
Вы не представляете себе, как его можно использовать.
Аж коленки подкашиваются.
Но еще это лето преподало мне самый важный урок.
Конечно, можно сделать прививку от коронавируса.
Но вы не можете сделать прививку от ВПЧ.
- Вообще-то, можете. - Мне нравится твой настрой.
Нет, Мег, прививка от ВПЧ существует.
Так держать, сучка.
Она назвала... Она меня даже не знает.
Ну да ладно. На смену лету пришла осень обязательных помолвок.
Я прощаюсь с жарким вакцинированным летом и готова наконец-то
наконец-то дать ему... упокоиться.
- Люблю тебя, сучара! - Господи.
Спасибочки.
Что ж, это было... в стиле Меган.
А теперь настал черед совершенно особенного человека.
Она немного нервничает,
поэтому давайте тепло поприветствуем
невероятно остроумную Апарну Нанчерла.
Я так больше не могу. Надо это снять.
- Сейчас. - Спасибо.
ОТШЕЛЬНИЧЕСТВО
Привет.
Здравствуйте.
Приветствую.
Есть кто из иногородних?
Никаких вопросов зрителям!
Ладно. Я просто пыталась установить контакт.
Что ж, я здесь, чтобы попрощаться с отшельничеством.
Да.
В этом году мы сняли карантинные спортивные штаны
и переоделись в спортивные штаны для выхода в свет,
хотя на самом деле это одни и те же штаны.
Ага.
Главное - намерение.
Это как с отмыванием денег.
Я помню, как началась моя жизнь отшельницы.
Я смотрела телевизор с одним из своих друзей - экраном,
как он вдруг взревел:
«Срочные новости: ЦКЗ объявляет самоизоляцию на неопределенный период.
Нет, никакой определенности не будет».
Вы знаете, с моей жизнерадостностью,
патологическим пристрастием к драме
и забитым социальным календарем,
для меня это была большая жертва.
Но, как и миллионы других людей, я последовала велению долга.
Хотя я предпочитаю текстовые сообщения. Я ясно дала это понять.
Я сразу взяла из приюта двух маленьких вредных кошек.
Я купила лампу из гималайской соли.
Нет, я не знаю, какой от нее толк. Да, я её лизала, и не раз.
Я организовала все свои таинственные шнуры,
я посоветовала своему терапевту разнообразить её опыт,
я оставалась в форме, выполняя тренировку
Дженнифер Лопес из фильма «С меня хватит».
Жизнь отшельницы идеально мне подошла.
Вы знали, что слово «отшельник» -
это калька с греческого слова «anachoretes»?
Да, я это знаю,
потому что я восемь дней занималась греческим онлайн.
На девятый день закончился пробный период, так что...
Знаете, без оков общества и давления окружающих
я стала наиболее реализованной версией себя!
Молодчина!
Так держать! Будь верна себе.
Но потом всё рухнуло.
Ладно, можно подняться.
Реинтеграция в общество была культурным шоком.
Навыки, которые потеряли свое значение, оказались забыты,
например, светская болтовня.
Я недавно пыталась поговорить о погоде и сказала: «Отправили луну на дождь?»
К счастью, я узнала несколько новых трюков
из очень надежного источника, известного как WikiHow.
Если вы пришли на мероприятие, где вы никого не знаете,
попробуйте подойти к незнакомцу
и рассказать восторженным тоном интересный факт.
«Привет! Вы знали, что слово "отшельник" -
это калька с греческого слова "anachoretes"?»
Заранее придумывайте предлоги, чтобы уйти,
всякий раз, когда идете на вечеринку.
К примеру: «Мне пора. Я забыла, что я доула. Нас вечно вызывают».
Или: «Очередь в туалет очень длинная, я воспользуюсь своей».
И, наконец, не забывайте о невербальном общении.
Вот вам несколько примеров полезных выражений лица.
Слушающее лицо.
Лицо «Наверное, история должна быть смешной,
но на деле мне ужасно скучно».
Лицо «Я отключилась на 30 секунд и пытаюсь наверстать».
И, наконец, лицо «У меня клиническая депрессия,
и я не могу забыть, что всё в этом мире бессмысленно».
На самом деле это мое обычное лицо...
Мне пора идти. Я забыла, что я доула.
- Мы знаем, что это ложь. - Джуди.
Удачи, Апарна, пусть роды пройдут гладко.
Спасибо! Это мои первые роды.
Ладно.
А теперь пора попрощаться с тем,
чье время пришло слишком рано.
Поприветствуем Икс Майо.
Быстро ты справилась.
Я хороший специалист.
НАКЛЕЙКИ НА БАМПЕР «МОЕ ТЕЛО - МОЙ ВЫБОР»
Дамы, сегодня я здесь,
чтобы упокоить наклейки на бампер с надписью «Мое тело - мой выбор».
Да!
Земля им пухом.
Лозунг имел большой успех.
Это был образ мышления, движение и победа,
которую мы одержали несколько десятилетий назад.
Это была наклейка, которая гордо заявляла всем, кто ехал мимо:
«Да, я белая женщина.
И да, я слушаю Аланис Мориссетт в своей 'субару'».
Но вот наступил 2021 год,
и Верховный суд имел наглость
отменить репродуктивные права для всех,
кроме богачей.
Да.
Теперь, когда Верховный суд постановил,
что наши тела нам не принадлежат,
последствий у секса может быть больше, чем когда-либо.
В следующий раз, знакомясь с парнем, спросите себя:
«Будет ли этот незнакомец с плохой кроватью хорошим отцом?»
Нет!
У него даже простыней нет, дамы.
Поэтому я подготовила для вас особенную презентацию.
Знойный, молчаливый парень!
Представляю вам «Секс-справочник 2021».
«СЕКС-СПРАВОЧНИК 2021»
Да!
Вот мужчины, с которыми можно спать без риска нежелательной беременности.
- Ага. - Ладно.
Смотрите внимательно.
Женатый сенатор, исповедующий семейные ценности,
и единственный мужчина, которому нужно обрезание шеи.
Если даже вы от него залетите, то это будет ненадолго.
Может, слетаете в клинику в Пуэрто-Рико на частном самолете.
Далее, Алан, друг вашего отца, который играет с ним в гольф.
Он не позволит какой-то ошибке разрушить его брак. Нет.
Благодаря жене он стал юристом. Переспи с Аланом
и считай, что твои репродуктивные права восстановлены.
Ага.
И наконец... Это вам точно понравится.
Да.
О да!
Самый безопасный секс - это секс с самой собой.
Мы все смеялись над вибрирующим нефритовым яйцом Гвинет Пэлтроу,
а теперь посмотрите на нас, мы на них сидим.
Жиза.
Что подводит... Можешь идти.
Что подводит меня к другой полезной идее.
Вы знаете, как я не люблю политику,
но нужно регулировать сперму так же, как регулируют ношение оружия.
Да!
Каждому нужно разрешение на сперму.
Сперм-решение.
Хорошая идея.
Если и это не решит проблему, то прямо сейчас в качестве сюрприза
одна счастливица найдет под своим сиденьем спираль.
Да, проверьте.
Нашла.
Ура.
Я никогда ничего не выигрываю.
Простите, они такие дорогие, что хватило только на одну.
Да ничего.
Но давайте проясним, дело не только в банальном совокуплении,
потном слиянии тел,
сотворении зверя с двумя спинами.
- Можешь просто сказать «секс». - Да.
Речь идет о гораздо большем.
Речь о вещах, с которыми, надеюсь, все согласны,
о том, чтобы женщины имели право не рожать детей,
которых они не могут прокормить.
Государство должно заботиться о детях и после их рождения.
И третий сезон «Наследников» мог бы выйти пораньше.
- Да! - И куда пропало «Гетто»?
Да!
Мы должны продолжать борьбу.
Скажем честно, многие думали, что новый президент
решит все наши проблемы, но это потому, что многие из вас - белые.
- Да. - Точно.
И в конечном итоге,
даже если наклейки на бампер ушли безвозвратно,
мы можем чтить их наследие, не впадая в апатию.
Не засыпая за рулем.
Знаете, назло кому?
Ублюдкам, которые думают, что вакцина превращает вас в магнит,
а Кеннеди-младший живет в фургоне в Пенсильвании.
Нет.
Они хотят, чтобы мы сдались.
- Сдадимся ли мы? - Нет!
Верно, потому что, если уж у нас получилось
вернуть в эфир наш любимый отмененный сериал «Коннеры»...
Нет.
Хороший же сериал.
...то получится и с репродуктивными правами.
- Ура! - Да!
Я стою перед вами в этом колючем кружеве,
чтобы задать вам один простой вопрос.
Готовы ли вы сделать всё возможное, опираясь на этот страх и тревогу,
чтобы исправить то, что они угробили,
чтобы мы все могли спокойно трахаться?
Да!
Да, чёрт возьми!
Звучит отлично.
А теперь
у меня для вас план Б.
Готовы? Раз, два, три.
Вы не забеременеете.
Да! Спасибо, дамочки!
Ладно.
Потное слияние тел.
Признаюсь, я не откажусь.
Да, дамы, сегодня мы со многим попрощались. Но перед тем...
Простите, что опоздала.
Но я ведь живая легенда.
Прошу, мисс Фонда, сцена ваша. Это честь для меня.
ИГНОРИРОВАНИЕ КЛИМАТИЧЕСКОГО КРИЗИСА
Привет. Меня зовут Джейн Фонда. Я...
Джейн Фонда!
Победительница премий «Оскар», «Эмми», «Золотой глобус»,
климатическая и политическая активистка, была арестована.
И играю либо Грейс, либо Фрэнки. Я не уверена.
Загуглите меня.
В этом году мы говорим «прощай»
игнорированию климатического кризиса.
Двести лучших климатологов мира признали ситуацию
критической для всего человечества.
Техас замерз.
Потом загорелся океан.
Метро Нью-Йорка превратилось в бурные потоки воды,
а Сиэтл стал горячее того парня из «Бриджертонов».
Но ты лучше, красавчик.
Если ситуация становится критической, я обычно подаю на развод.
Вот это легенда.
Вы, наверное, думаете, что я пришла,
чтобы произнести какую-нибудь мрачную речь.
Но нет.
Я выпила мартини и выкурила косячок, так что я сейчас полна надежд.
Так и надо.
Корпорации, занятые добычей горючих ископаемых, не перестанут
подкупать политиков и пытаться лишить нас будущего,
поэтому стоит попробовать найти в этом свои плюсы, верно?
Никто не говорит о том, как дымка от лесных пожаров
создает невероятно удачный свет.
И, конечно же, уровень моря постоянно повышается,
но зато будет больше доступной недвижимости с видом на океан.
Мой внук никогда не увидит коралловый риф,
но он будет нырять с маской над великолепным подводным городом Майами.
Кроме того, протест против индустрии ископаемого топлива - это отличное кардио.
Без регулярных арестов у меня не было бы такой задницы.
Полицейские машины заменили мне степпер.
Вот вам и тренинг с сопротивлением.
Да, крутая игра слов.
В общем, если не привлечь к ответственности корпорации
и не голосовать против поддерживающих их политиков,
наши дни сочтены.
Если речь идет лишь о добыче горючих ископаемых,
значит, мне можно принимать ванну с бутилированной водой?
Нет, это очень и очень плохо, Мэгги.
- Да. - Боже, Джейн Фонда знает мое имя.
Это не твое имя.
Теперь мое.
Давайте наслаждаться жизнью на Земле, пока она существует.
Я хочу предложить тост.
За эту планету.
Наш единственный дом.
Да.
А теперь простите, пора бежать.
Нужно смыть нефть с синего кита на Хантингтон-Бич.
Великолепная в любом возрасте Джейн Фонда.
Боже мой.
Нам бы у нее поучиться.
Потому что, если честно, со всем, что происходит,
не знаю, как вы, но я устала.
Если говорить начистоту, я устала просто как собака.
Вы не возражаете? Я так больше не могу...
- Снимай. - Кому я что хочу доказать?
- Давай. - Снимай.
Ноги болят.
Как я уже сказала, устала как собака.
И поэтому я хочу попрощаться с «достигаторством».
Да!
Мы живем в обществе, в котором принято всегда и во всем преуспевать.
«ДОСТИГАТОРСТВО»
Нас всегда все подгоняют.
- «Чем ты занимаешься?» - Точно.
Ты работаешь на пяти работах без выходных.
Ты ходишь в спортзал. Да, ты, и отчитываешься об этом в инсте.
«Сегодня качаю ноги».
Ведь если не сфоткать, значит, этого не было.
Правда, Морти? Мы поняли уже. Застегни рубашку.
- Застегни рубашку. - Застегни рубашку.
А если я слишком устала, чтобы идти в спортзал?
Вот насколько я устала. Посмотрите на мои плечи. Вот так.
Я так устала.
Но мы так боимся, что если мы на секунду остановимся,
хоть на одну секунду, то мы всё пропустим.
Пропустим что?
Они уже в космос без нас летали, ну?
Но в этом году многие из нас решили: «Знаете что? С меня хватит».
Да!
А чернокожие женщины, которым приходится работать в два раза усерднее,
стали первыми.
Это так.
Симона Байлз поставила себя на первое место,
снялась с ряда соревнований ради своего психического здоровья,
но она всё равно выиграла медаль.
Наоми Осака показала нам, что достаточно просто сказать «нет».
«Я не хочу» - достаточно веская причина.
А Меган Маркл так устала,
что отказалась от целого дворца, девочки.
Вот как устали чернокожие женщины.
Мы даже не хотим больше быть принцессами.
Говори за себя, дорогуша!
Сперва ты хотела быть Бондом, теперь - принцессой?
Я пытаюсь захватить Англию, детка.
Все устали, особенно работники жизненно важных сфер.
Они справедливо спросили:
«Если мы так важны, то почему вы не можете обеспечить нам
хорошую зарплату и медицинское обслуживание?»
Если нас не добьет COVID, то это сделают ящики молока.
Я выполнила этот челлендж с первой попытки.
Да ну? С первой? Продемонстрируешь?
На подготовку уйдет два часа.
Я так устала, что даже подыгрывать сил нет.
Вот как я устала.
В этом году многие поняли, чего они хотят от жизни.
Кто-то переехал из дорогих мегаполисов
в маленькие города, чтобы быть ближе к семье.
Кто-то бросил свою крутую работу в крупной корпорации,
ради которой он пахал с окончания университета,
чтобы осуществить давнюю мечту и продавать домашние печеньки
или скрабы с ароматом мимозы.
Если вам нужны пинетки для собак ручной работы,
заходите в мой магазин на Etsy.
Рэйчел, у тебя и «Эмми», и Etsy? И как ты не устаешь?
Я люблю собак.
Рано или поздно
мне придется ответить на мамин вопрос:
«Когда ты перестанешь позировать в инстаграме
и подаришь мне внуков?»
А как еще я могу найти мужчину,
чтобы подарить ей внуков?
Сложно объяснить маме-эмигрантке,
что такое «замануха».
Я продемонстрирую.
Это была замануха.
Пандемия заставила меня понять, что жизнь коротка,
а завтрашний день может не наступить.
Так что Дрейк, будь добр, ответь мне.
Да! Точно!
И я горжусь нами,
потому что мы заканчиваем этот год не так, как мы его начинали.
Мы избавляемся от всего лишнего
и становимся лучшими версиями самих себя
с новыми приоритетами.
Да!
Чего ради много работать, если нельзя наслаждаться плодами своих трудов?
- Да! - Сегодня...
Я прощаюсь с «достигаторством».
Пока-пока.
И приветствую расслабленность.
Да!
Потому что отдых тоже продуктивен.
Хороший отдых - это забота о себе,
о близких, а также о том, что для вас важно.
Из пустого бокала не напьешься.
Кстати о бокалах,
пора и мне наконец-то выпить. Ура.
Вот так!
- Да! - Да!
Прощаясь с этим годом,
поднимем бокалы...
Отдадим дань памяти тем, кого сегодня с нами нет...
Не смей выливать.
Мне больше достанется.
Итак, прощаясь с 2021 годом,
я обещаю себе пить много водички,
ага,
увлажнять кожу
и подружиться с Джейн Фондой, потому что она выглядит роскошно.
- Да! - Я буду расслабляться!
Зачёт.
Я стану богатой и выйду замуж.
У меня будет новый платиновый альбом.
Боже мой, Алессия Кара?
Привет, Ивонн. Круто тут у вас.
Ты должна спеть, сейчас как раз время некролога.
- Точно. - Нет, не хочу мешать.
- Брось, я настаиваю. - Нет, серьезно.
Ладно, умолять не буду...
Каждую ночь в своих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты продолжаешь
Жить
Сквозь расстояния
И пространства между нами
Ты пришёл показать, что ты продолжаешь
Жить
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ 2021
Близко, далеко, где бы ты ни был
БЫТЬ В ПОРЯДКЕ
ГЛОБАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПОСТАВОК
ХОББИ
КОНЦЕНТРАЦИЯ ВНИМАНИЯ
Я верю, что сердце продолжает жить И снова
САМАНТА ДЖОНС
ФИЛЬМЫ ПО ПОЛТОРА ЧАСА
Ты откроешь дверь
ОДЕРЖИМОСТЬ УЮТОМ
ИЗБЕГАНИЕ РОДСТВЕННИКОВ
И ты здесь, в моем сердце
АНТИПРИВИВОЧНИКИ
ЛЕГГИНСЫ
И мое сердце будет продолжать жить
ПИТОМЦЫ НА ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ
АРЕНДА МАШИНЫ
ПОКУПКА ДОМА
Ты здесь, я ничего не боюсь
UBER ЗА ДЕСЯТЬ БАКСОВ ФЕЙСБУК
И мое сердце будет продолжать жить
ПЛАНЫ ОФИСЫ
ЖЕЛАНИЕ РАБОТАТЬ
СУБЪЕКТИВНАЯ МИЗОГИНИЯ ЧУГИ
РЕЙТИНГ ЭНДРЮ ЯНА
Мы будем неразлучны всегда
ПОДКАБЛУЧНИКИ
ЭТИКЕТ В ПОЕЗДКЕ
Ты в безопасности в моём сердце
ЖУРНАЛЫ В КОМНАТЕ ОЖИДАНИЯ
Мое сердце будет продолжать жить
ЭЛОН И ГРАЙМС
БИЛЛ И МЕЛИНДА
НАДЕЖДА НА НОРМАЛЬНЫЙ ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ДЕКРЕТ
ДЖИНСЫ СКИННИ
КИМ И КАНЬЕ
Огонь!
Счастья и здоровья в новом году, дорогие.
Увидимся в 2022.
Ну и год.
Тишина, пожалуйста.
Привет.
Сниматься с такими крутыми женщинами просто невероятно.
- Поднимаешься... и вниз. - Поняла.
Да, будь беременной. Отлично.
- Где... - Снимайте меня.
Мэм.
Покажите свои эмоции.
Еще одно фото...
Боже, стоит Джейн Фонде зайти в помещение, как все просто...
Эти?
Или...
Мне нравятся эти. Да.
Если вас не добьет COVID, это сделают ящики молока.
Она чисто Джеймс Браун.
Нужно было по-другому прочитать?
Ты как маленькая тучка, которая проходит...
- Погромче можно? - Перестань.
Я тебя не слышу.
Чтобы мы снова могли трахаться!
Звучит отлично.
Апарна, любишь трахаться?
Да, когда получается.
А сейчас я спою. Без аккомпанемента.
Разведенный папочка
Давай.
Не уходи
Да!
Да, оставь всё это позади, а почему?
Сегодня мой день
О боже...
Увидимся в следующем году.
И всё за один день.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Владимир Фадеев