Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Promets-moi d'essayer
de te soigner.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Et je ne t'en veux pas. Je veux que tu le saches.
Mais essaie, s'il te plaît.
J'essaierai.
On t'aime très fort.
N'est-ce pas agréable?
N'est-ce pas réconfortant?
Les sons de la ville.
Les remous de l'humanité.
Bon, pour notre nouvel ami, Jacob,
présentons-nous. Je commence.
Bienvenue, Jacob. Je suis le Dr Angeli.
Je suis psychologue.
J'aime commencer nos séances par ces sons urbains,
quelque chose qui nous ramène à la vie
à l'extérieur de la clinique, là où se trouve votre place à tous.
Rufus. Veux-tu bien continuer?
Oui.
Bienvenue, Jacob. Je m'appelle Rufus.
Je suis un garçon. Avant, je pensais être un berger allemand.
Mon plat préféré, c'est le bœuf salé.
Excellent.
Judith?
Judith.
Judith, s'il te plaît, présente-toi.
Tu veux qu'on t'interdise les accessoires?
O.K.
Continuons. Jeremy.
Salut, je m'appelle Jeremy
et je ne suis pas un écureuil.
Non, tu n'en es pas un.
C'est bien.
S'il vous plaît.
Laissez-moi être un écureuil.
Tu as écrit dans ton journal?
C'est très important.
C'est essentiel pour vous distancer de vos projections.
Je l'ai fait.
Et tu as beaucoup progressé, Rufus.
Écrire, c'est un puissant outil de changement.
Salut.
On est de la même famille. Je l'ai tout de suite vu.
- La même famille? - Oui.
Les canidés. On est pareils. On est des animaux de meute.
Je ne suis pas sûr.
Si. J'ai déjà connu un loup.
J'en ai même connu plusieurs. Ils sont très populaires, sur Internet.
J'ai choisi d'être un berger allemand à cause de mon chien, Sparks.
J'ai ma propre meute. Ou plutôt, je faisais partie d'une meute.
Ma mère s'est inquiétée et m'a envoyé ici.
Elle n'aime pas les systèmes en place.
- J'étais scolarisé à la maison. - Je vois.
C'est un Presque Dehors.
C'est l'étape suivante, quand on se comporte bien.
Ils sortiront bientôt.
Non! Pardon.
On n'intervient pas, dans ces cas-là.
Quels cas?
Le Presque Dehors lui montre son erreur.
Il a accepté sa condition de garçon. C'est un exemple à suivre.
- Hé! - Arrête.
Jacob, si tu veux guérir, tu dois suivre les règles.
Un problème?
C'est bien ce qui me semblait.
Coco veut un biscuit?
Que voulez-vous être?
Une bête poussée par ses besoins
ou un humain poussé par sa bonté?
L'avenir s'ouvre à vous.
À votre vrai vous, votre vraie identité.
Quel animal es-tu? Pour la nourriture.
Un loup.
Jacob, pas besoin de ça. Tu peux avoir une gamelle.
Les nouveaux ont le droit d'utiliser une gamelle.
Tu peux me caresser la tête?
Rufus, non.
Rufus. Lève-toi.
Pourquoi tu fais ça?
Tu avais tellement progressé.
Va t'asseoir. Je t'apporte une assiette.
Je croyais que je pouvais brouter.
Désolée, Louise. Pas aujourd'hui.
Il te faut de la vraie nourriture. Tu auras tes graines après.
Alors, pas de graines.
Voilà.
C'est bien.
Bravo, Judith. Tu vois? Tu es de plus en plus forte.
Rapproche ta chaise de la table, s'il te plaît.
Tu as fini?
Judith.
Allez, vas-y.
Vite.
Tu viens de gagner 100 points.
Le meilleur moment de ta semaine.
Pourquoi ils veulent qu'on utilise ces trucs?
La technologie nous reconnecte à notre côté humain.
Une connerie dans le genre.
Tu ne penses pas que ça marche?
Et toi?
Il est là. Allez, vas-y.
La nature est une construction de l'Homme.
Le Dr Mann t'en parlera.
Ses théories en carton.
On l'appelle le gardien du zoo. Évite de l'approcher.
Le Dr Angeli est mieux.
Dépêche-toi!
Mais elle adhère quand même à ses méthodes.
Elle dit que c'est une maladie qu'on peut soigner.
Alors, qu'est-ce que c'est?
Dieu.
Allez.
Hé, viens ici.
Allez, Jeremy. Il n'y a pas de piège.
Tu veux que je t'aide? Allez.
Fais un effort. C'est bien.
Sois toi-même. C'est qui tu es.
Voilà, oui. Allez.
Ne sois pas timide devant notre nouvel ami.
Grimpe à l'arbre. Allez. Ça devrait être facile pour toi.
Voilà.
Non.
Non, comme un écureuil, pas comme un garçon.
Tu ne sais pas comment grimpent les écureuils?
Tu devrais, vu que tu en es un.
Non, les écureuils grimpent verticalement.
Ils utilisent leurs pattes et leurs griffes pour monter.
Allez, utilise tes pattes et tes griffes.
Oui, accroche-toi.
Oui. Allez, Jeremy.
Allez, Jeremy. C'est ce que tu es.
Allez, Jeremy.
Allez!
Tu es libre.
Allez, tu peux le faire.
Allez, continue d'essayer. Utilise tes griffes d'écureuil.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Qu'est-ce qui t'arrive, Jeremy?
Qu'est-ce qui t'arrive?
Qu'est-ce que tu as?
Oh, voyons, ce n'est rien.
Tu vois à présent que tu ne peux pas être un rongeur?
Non?
Pas grave, on y arrivera par tâtonnements. Viens l'aider.
Tu es tout emmêlé. Il a...
Il a une égratignure au doigt.
Anja va s'occuper de toi.
Jacob.
Jacob, le loup.
Si tu es un loup,
mets-toi à quatre pattes.
Allez!
Voilà.
Si tu es un loup, hurle.
Attaque-moi, si tu es un loup.
Tu as déjà attaqué des gens, non?
Mes parents me l'ont dit.
Je ne veux pas être un loup.
Ne me mens pas.
J'ai connu des garçons qui croyaient être des loups et qui en sont morts.
Allez, hurle.
S'il vous plaît.
Hurle!
C'est bien.
Vous avez vu?
Il a résisté.
On constate qu'avec ces mains, ces lèvres
et ce nez,
il s'agit d'un garçon.
Pas vrai?
Tu dis ne pas vouloir être un loup. C'est bien ça, Jacob?
Jacob, c'est bien ça?
Tu ne veux pas être un loup?
Assieds-toi.
Prends ça, Annalisa.
Lis la page indiquée. Fais-le, s'il te plaît.
"Ces yeux limitent ma vision.
"Ils ne voient que les grandes choses.
"Mon nez n'est pas assez long. Les odeurs n'entrent pas aussi bien.
"Je suis donc un chasseur inefficace.
"Quand je rampe, mes doigts cloquent.
"Mes articulations me font mal, sur un sol dur.
"Elles n'ont pas les coussinets qu'elles devraient."
Continue.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas?
Est-ce que c'est un humain
ou pas?
Un humain qui se décrit lui-même comme un loup?
C'est juste une façon de se décrire.
"C'est une fille noire et lui est un garçon blanc.
"Elle a une maladie de la peau et lui a des troubles alimentaires."
Ce que tu dis, c'est que si on est un animal sur le plan spirituel,
ça veut dire qu'on est forcément cet animal?
C'est ça?
Eh bien,
je te ferai vivre comme cet animal pendant une semaine.
Tu me diras comment c'est d'être un panda,
quand tu mâcheras du bambou.
"Mes os me font mal, quand je m'assois normalement.
"Il y a toujours quelque chose qui manque, comme ma queue.
"Mon pénis pendouille, mou et dégoûtant,
"alors qu'il devrait être une gaine de fourrure attachée à mon ventre.
"Mon postérieur est une masse de chair inutile
"qui ne correspond pas à ma posture.
"Il y en a trop et les muscles ne servent à rien.
"Quand je suis à quatre pattes, mes muscles fonctionnent différemment.
"Mes épaules s'affaissent toujours.
"Ma tête n'est jamais vers l'avant comme elle devrait l'être.
"Mon cou me fait mal, quand je la lève.
"Ça me rappelle en permanence
"que je ne vis pas dans le bon corps."
Tu as écrit ça, Jacob.
Tu sais que tu ne fais que jouer un rôle.
Mais je te promets que d'ici la fin de ton séjour ici,
je t'aurai libéré de ce fantasme.
Descends de là.
Je ne suis pas un loup.
Arrête.
C'est mon territoire. Tu vas nous faire prendre.
Je n'y arrive pas.
Il y a quelqu'un? Ohé.
Pas là. Suis-moi.
C'est mieux?
Tu travailles ici?
Pas exactement.
Pourquoi tu as les clés?
J'ai le bras long.
Tu es une patiente?
Pas exactement.
Tu es là depuis longtemps?
Assez longtemps.
Trop longtemps.
Ça t'arrive de vouloir t'enfuir?
Une seule personne l'a fait.
Il a été tabassé par des voyous du coin et il est mort de faim dans la forêt.
Ça m'a l'air inventé.
Ça ne l'est pas.
C'est la vérité.
Des choses pour toi. De la lecture, principalement.
Merci, Maman.
Et un autre petit bracelet pour toi.
J'ai pensé que tu apprécierais un peu de couleur au poignet, si tu te sens
légèrement déprimé ou...
Ça n'a pas l'air si mal, ici.
Ton frère voulait venir mais bon...
Comment il va?
Tu lui manques.
Viens avec moi.
- Il me manque aussi. - Dr Mann.
Dr Mann!
Un problème, Mme Walsh?
Regardez ce que vous lui avez fait.
Oui, mais faites-nous confiance. On ne fait que ce qui est nécessaire.
Nécessaire? C'est de la brutalité.
Je ne laisserai pas mon fils ici.
Mme Walsh, je comprends votre angoisse.
C'est dur de voir souffir ceux qu'on aime.
Mais imaginez combien il souffrira, s'il sort.
La dysphorie d'espèce est causée par les traumatismes,
l'isolation et l'insécurité. Mais ces patients peuvent être soignés.
Ma seule mission, c'est de faire tout notre possible
pour qu'ils puissent avoir une vie heureuse, saine et gratifiante.
N'est-ce pas ce que vous voulez pour votre fils?
Allons parler en privé.
Ça va aller. Suivez-moi.
Venez.
Il faut que tu te soignes.
Tu mérites une vie normale.
- Une famille, un travail... - Edwina.
C'est vrai.
Tu ne souhaites pas avoir tout ça?
- Il y a des choses, là-dedans. - C'est juste deux pages.
Il y a des dessins.
Deux pages.
Utilise l'écran comme des yeux.
Oui, je vois ça.
C'est tout ce que tu as écrit : "Aujourd'hui,
"l'écureuil et moi, on a joué ensemble.
"C'était sympa. J'adore jouer."
Oui.
Oui, on a joué ensemble, hier.
C'était sympa.
Je n'en doute pas mais tu es censé écrire ce que tu ressens.
C'est l'heure des photos, Judith.
- Descends. - Descends.
Judith, je ne le répèterai pas.
C'est l'heure des photos, Judith.
Tu joueras plus tard.
Tu noueras plus rare.
Elle ne progresse pas.
En effet. Je devrais peut-être travailler avec toi.
Non, elle est trop fragile. J'ai juste besoin de plus de temps.
Bande de tarés!
Voilà comment vous finirez!
Faites le tour.
Essayez de l'arrêter. Passez par l'entrée principale.
Rufus, silence! Rentrez tous.
Rentrez.
Allez, rentrez.
Allez!
- Allez. - Je vais voir la vidéosurveillance.
Allons voir s'ils ont forcé les portes.
Tout va bien. Ce sont juste des gens méchants
qui n'ont pas d'empathie pour ceux qui sont différents.
Allez, venez.
Je suis là depuis que je suis petite.
Le Dr Angeli a été comme une mère pour moi.
Je ne connais que cet endroit.
La seule chose dont je me souviens de ma vie d'avant, c'est de l'eau.
Il y avait une fissure au plafond.
De l'eau gouttait en permanence.
Je l'entendais et...
je comptais les gouttes, toute la nuit.
C'est mon premier souvenir.
J'aimerais l'oublier.
Et toi?
J'ai toujours eu cette sensation,
ces instincts.
Tout ce qu'on m'apprenait quand j'étais enfant
me paraissait faux.
Ça ne collait pas.
Je n'arrive pas à l'expliquer.
Continue.
On marchait dans un parc naturel...
quand j'ai entendu un bruit.
Je le ressens encore.
Il semblait m'être destiné.
J'ai voulu courir dans sa direction.
Alors, j'ai essayé.
J'ai laissé mon père et j'ai couru vers ce bruit.
J'ai ressenti...
une telle légèreté.
À chaque inspiration.
Mon père m'a rattrapé
et m'a pris dans ses bras.
Il me parlait mais je ne l'entendais pas.
Je n'entendais que ce hurlement.
Je l'ai regardé dans les yeux...
et je me suis souvenu que j'étais son fils.
Qu'est-ce qui t'attire, dans la forêt?
Les odeurs.
Le sol.
Humide.
Froid.
Cette peau.
Ces bras, ces poils.
Je n'ai pas forme humaine.
Je cours.
Je respire.
Non!
Allez, vole.
Non!
- Si. - Non!
Saute.
- Allez, saute. - Non!
Tu es un perroquet, oui ou non?
Oui.
Alors, vole.
Non!
Si tu es un perroquet, vole.
Non!
- Allez! - Non!
Je suis une fille!
Qu'est-ce que tu es?
Je suis une fille.
Bien. Très bien.
C'est ça, la liberté. La volonté d'être responsables envers nous-mêmes.
Plus tard,
tu te souviendras de moi comme l'homme qui t'a appris à marcher une seconde fois.
Faites-la descendre.
Allez, va manger.
Arrête. Arrête.
Tu sais ce qu'est un hurlement?
C'est toi,
souhaitant être entendu.
Il y a quelque chose que tu veux dire,
quelque chose...
que tu veux hurler au monde.
Tes parents,
ton père...
quel était ta relation avec lui?
Quel est ton plus vieux souvenir?
Jacob?
Allez, le bonheur. C'est bien, du bonheur.
Je vois du bonheur sur ton visage. C'est très bien.
Tu vois ce que ça fait, Ivan? Ça illumine ton visage?
Tu peux me montrer? Voilà. C'est comme ça que le bonheur commence.
Et le bonheur devient le rire.
Comme si c'était la meilleure blague que vous ayez jamais entendue.
Oui, Ola, c'est ça. Montre-moi ce beau sourire.
Ça vient de l'intérieur.
Tu dois laisser s'échapper ce rire.
Parfois, ça tend le visage.
C'est trop drôle.
Le rire, ça vient aussi de là.
Tu ris.
- C'est bien. - Tu ris.
Faites-moi entendre à quoi ressemble un gloussement.
Un gloussement, c'est très différent du reste.
Un gloussement, ce n'est pas encore un vrai rire.
C'est comme un rire qui se prépare à l'intérieur.
C'est bien. Oui, Louise.
Oui.
J'ai bien envie de canard au souper.
Lâche-moi.
Arrête. Arrête, je t'en supplie!
Jacob! Lâche-le! Lève-toi.
Allez, viens avec moi. Allez!
On va arranger ça.
D'accord. Oui, faisons ça.
O.K.
À bientôt. Au revoir.
Jacob.
Je suis le Dr Sullivan, le directeur.
C'est ton premier et dernier avertissement.
On ne tolère pas la violence, dans cet établissement.
Tes parents ont été informés.
Si tu recommences, ça aura de graves conséquences.
Je te le déconseille vivement.
J'espère que tu comprends.
C'est pour ton bien. Ce n'est pas en t'opposant à nous que tu progresseras.
Allez, Rufus, tu es prêt?
Bon,
comme vous le savez, je m'en sors très bien, en ce moment.
La preuve.
Du coup, ma mère me fait sortir.
Je sais. Elle dit que je suis là depuis suffisamment longtemps
et qu'elle veut me donner une chance à l'extérieur.
Vous vous demandez tous ce que Jacob fera sans moi. Il est tendu.
Moi aussi, je suis triste de rater la cérémonie de Presque Dehors demain
et de ne pas partager votre sortie avec vous quand le moment viendra.
Mais ma mère en a décidé ainsi.
Bref, on va partir en vacances
et je me comporterai comme un bon humain
mais je veux vous laisser un message.
- Mon succès est... - Rufus, elle ne t'emmène pas en vacances.
Ta mère vient te chercher mais pas pour des vacances.
Ce sera un genre de vacances.
C'est presque comme des vacances. C'est le dimanche des Rameaux.
Bref, mon succès est aussi le vôtre.
Le moment est peut-être mal... Bref, mon succès est aussi le vôtre.
Comme le veut la tradition quand nos patients sortent,
nous souhaitons honorer leur travail par une petite cérémonie.
J'appelle donc Robert Ward.
Bravo, Robert.
Montre-le bien aux parents.
Ton départ consiste à te séparer définitivement de ton animal.
Quand tu seras prêt, Robert, fais-le.
C'est bien.
Oui.
- Bravo. - Bravo, Robert.
Bravo.
C'est bien.
Nora Noonan.
Allez, Nora.
Bravo, Nora. Tu as travaillé très dur pour y arriver.
Et Sophie MacFarlane.
Descends, Sophie, allez.
Voilà, Sophie.
Respire bien.
Prends ton temps.
C'est un grand jour. Bravo.
Ce n'est pas juste!
Je ne sortirai jamais d'ici!
- Hé, qu'est-ce qui se passe? - Je ne sortirai jamais d'ici.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ils peuvent partir.
Dehors.
Comment oses-tu venir ici? Je vais le dire au Dr Mann.
Qu'est-ce qui se passe? Qu'avez-vous fait?
Tu ne sais rien à son sujet. Sors d'ici.
Tu remets ça? Franchement.
À chaque cérémonie, c'est pareil.
Ces jeunes retournent auprès de leurs parents.
Tu veux vraiment retrouver les tiens?
Tu veux vraiment partir?
Ne dites pas ça. Vous voulez vous débarrasser de moi.
Tu ne penses qu'à toi.
Viens là.
Assis.
C'est comme ça que tu te vois?
Couché.
C'est toi? Cette bête pathétique couverte de puces?
Réponds.
Non.
Pourtant, c'est un loup.
Un loup qui a été piégé par l'homme et qui sera tué par l'homme.
C'est pour ça qu'on est une espèce supérieure.
C'est ce que vous pensez de l'homme?
Oui.
Sois prudent.
Quand tu regardes dans le vide, le vide regarde en toi.
Allez. Viens.
Bouge!
Allez!
Je ne suis pas un loup.
Juste un garçon violent.
Je ne suis pas un loup.
Juste un garçon très malade.
Jacob.
Moi aussi, on m'a mise ici, quand je suis arrivée.
J'ai utilisé mes griffes
sur mon beau-père.
J'ai voulu lui faire mal.
Mais il était toujours plus fort que moi.
Je comptais les gouttes
qui tombaient sur le sol...
sachant qu'il viendrait.
Je fermais les yeux
et j'imaginais
que je pourrais sauter par la fenêtre
et atterrir sans me blesser.
Que je pourrais courir.
Courir plus vite que quiconque voulant me rattraper.
Les odeurs.
Le sol.
Humide.
Froid.
Les arbres devenant flous.
Je cours.
Je respire.
Je n'ai pas forme humaine.
Un jour,
on courra ensemble.
Tu veux en savoir plus sur ton camarade prisonnier?
Il a vécu un accident d'avion, il y a des années.
Il s'est retrouvé dans le désert sans eau ni nourriture.
Lui et quelques autres survivants.
Ils ont été obligés de manger un autre passager qui était mort.
Quand on les a sauvés,
il était en état de choc.
Il n'a fait que grogner.
Il a commencé à se comporter comme un lion.
Il a vécu dans la nature en rugissant,
terrorisant les habitants des villages voisins.
Sa femme l'a retrouvé
et l'a fait enfermer ici jusqu'à nouvel ordre.
Il était irrécupérable.
Je vais te laisser retourner dans ta chambre, ce soir.
Mais comme tu le vois,
il y a toujours un point de non-retour.
En tant qu'humains, nous comprenons nos propres processus mentaux.
Nos pensées, nos émotions, nos sensations.
Nous sommes les seuls êtres de la planète dotés de ce type de capacité
qu'on appelle la conscience.
Grâce à cela, nous sommes supérieurs aux animaux
qui se reposent sur leurs instincts.
Notre capacité à l'introspection et à l'anticipation
nous a permis de survivre et de dominer la nature.
En tant qu'humains, nous comprenons nos propres processus mentaux.
Nos pensées...
Jacob, c'est très décevant.
Tu es ressorti.
Je t'ai donné une chance, non?
Non?
Allez.
Rentre tout de suite.
Jacob?
Rentre tout de suite.
Jacob?
Jacob!
Jacob?
Jacob!
Arrête!
Jacob!
J'ai tout fait pour t'aider, Jacob.
Tout.
Regarde-toi.
Enchaîné et muselé, comme la bête que tu désires être.
Tu veux que les choses empirent?
Parce que ça peut devenir bien pire!
Je ne comprends pas.
Tout se passait si bien.
Et puis...
Pas de panique. Nous sommes là pour ça.
Le Dr Mann va arriver.
C'était la seule façon de le faire venir. Il refusait de bouger.
Je comprends.
Tout est sous contrôle.
Rufus, non.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Pas besoin de paniquer.
Désolée, je paierai.
- Ne vous en faites pas. - Mme Fletcher.
- Bonjour. - Bonjour, Rufus.
Je suis vraiment désolée. Il a uriné par terre.
Pas de souci, on nettoiera.
Qu'est-ce qui se passe, Rufus? Hein?
Il est comme ça depuis hier.
Allez, mon garçon. Allez.
Je suis surpris de te revoir ici. Tu t'en sortais très bien.
- Il n'a pas pris... - Voilà, c'est bien.
Là. Voilà qui est mieux.
Dr Sullivan, emmenez Mme Fletcher
- en salle du personnel. - Oui.
- Je m'en occupe. - Allons-y.
- Je m'en occupe. - Suivez-moi.
- Il est en de bonnes mains. - O.K.
- Ne vous en faites pas. - Bye, Rufus.
Rufus.
Tu as été un vilain garçon, pas vrai?
Regarde ce que tu as fait.
Vilain garçon. Regarde ce que tu as fait.
Regarde.
Très vilain garçon.
Quelqu'un va devoir nettoyer.
Tu devrais avoir honte.
Tu es un vilain garçon.
Un très vilain garçon.
N'est-ce pas? Sale gamin.
Jacob.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Regarde-moi.
Quand est-ce qu'on s'échappe?
Bientôt.
Cecile?
Mon Dieu.
Va-t'en.
Allez.
Tu crois vraiment pouvoir vivre avec ce garçon?
Tu as déjà oublié ce qui arrive aux jolies filles comme toi
qui n'ont rien?
C'est parti. Bienvenue à la danse en équipe.
Trois, quatre, allez.
Un, deux, trois, quatre. C'est bien. Souriez.
Six, sept, huit.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, on saute.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, on saute.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, on tourne.
Un, deux, trois, quatre.
Pourquoi tu ne fais pas ce qu'on te dit?
Ce que je te demande.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, encore une fois.
Un, deux, trois, retour au départ.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Un, deux. Jeremy, en ligne.
Cinq, six, sept, sautez. Un, deux. Continuez.
- Six, sept, huit. Et un, deux. - Qu'est-ce qu'ils lui font?
Peu importe. Continue. Sept, huit, tournez. Un, deux, en ligne.
Cinq, six, sept, huit. C'est le meilleur passage, Ivan.
Comment on va tous finir, si on reste ici?
Et tournez. Vous allez tous finir guéris.
Comment on va tous finir, si on reste ici?
Vous allez tous devenir de merveilleux êtres humains.
Vous vous sentirez enfin vous-mêmes.
Comment on va tous finir, si on reste ici?
Viens ici! On recommence. Non, par ici!
Rufus.
Rufus!
Comment on va tous finir, si on reste ici?
- Comment? - C'est intolérable!
-Comment? -Retournez dans vos chambres!
Comment on va tous finir, si on reste ici?
Dr Mann!
J'ai perdu le contrôle.
Fous le camp.
- Fous le camp. - Ouais.
Ouais.
- Tu es une fille! - Ouais.
Tu es une fille!
Tu es une fille! Dis-le!
Dis : "Je suis une fille."
Dis-le!
Je suis une fille.
Tu es pathétique. Pathétique.
Rends-les-moi.
- La chaîne. - Attends, je te soulève.
Allez.
Attends, on va se faire mal. Regarde.
Attends, tu crois qu'elle va bien?
- Qui ça? - Le Dr Angeli.
Oui. Allez.
Non, attends. Je ne peux pas.
Quoi?
Quelle vie on aura, dehors? S'il te plaît, reste ici avec moi.
Comment on va se nourrir?
Où est-ce qu'on va vivre? Comment on va gagner de l'argent?
Qu'est-ce qui va m'arriver, dehors?
Tu sais ce qu'ils font aux filles comme moi? Je ne peux pas.
Non, attends, s'il te plaît. Attends.
Écoute le Dr Mann et fais semblant. Il te laissera sortir de la cage.
- Faire semblant? Je ne peux pas. - Je sais que tu survivras.
Ensuite, on pourra passer du temps ensemble et on nous libérera.
Je veux survivre mais en étant moi-même.
On y arrivera, d'une façon ou d'une autre.
On courra ensemble. On sera libres.
- On sera nous-mêmes. - Mais je ne suis pas un chat sauvage.
Je suis désolée. Je ne le suis pas.
Mais je tiens à toi. S'il te plaît, reste.
- Je ne peux pas. - Non.
- Je ne peux pas rester avec toi. - S'il te plaît.
- Je dois y aller. - Non!
Non, ne pars pas.
Jacob.
Jacob!
Reste!