1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,018 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:32,842 --> 00:01:33,927 Co się dzieje? 5 00:01:35,095 --> 00:01:36,596 Wiecie, kim jestem? 6 00:01:37,347 --> 00:01:39,140 Otwórzcie tę bramę! 7 00:01:57,951 --> 00:01:58,785 SMOK 8 00:01:58,868 --> 00:02:02,705 Piszcie za mną, w ten sposób. 9 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Podnieście kartki. 10 00:02:09,129 --> 00:02:12,257 Łuski, trawka i chmury. 11 00:02:21,015 --> 00:02:23,017 Głupi psor, jasna ciasna. 12 00:02:40,660 --> 00:02:42,245 - Cześć, mamo. - Hej. 13 00:02:42,328 --> 00:02:43,288 Cześć, tato. 14 00:02:43,955 --> 00:02:46,624 Tu jesteś. Przekąsisz coś? 15 00:02:46,708 --> 00:02:47,584 Hej, tato. 16 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 - Czego się nauczyłaś? - O smokach. 17 00:02:53,381 --> 00:02:56,551 - Mama o tobie zapomniała. - Przestań. 18 00:02:56,634 --> 00:02:59,804 Mają tylko siebie. Robi, co może. 19 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Jestem Li Na. 20 00:03:14,402 --> 00:03:15,403 Din. 21 00:03:16,154 --> 00:03:17,780 Możesz wrócić ze mną. 22 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 Tata zawsze się spóźnia. 23 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 Dorwę cię! 24 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 - Który? - Ten. 25 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Leć, ptaszku! 26 00:04:02,325 --> 00:04:03,159 CIASTKA 27 00:04:04,452 --> 00:04:05,703 Zadzwonię potem. 28 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 Nie, najpierw pomnóż górę przez dół. 29 00:04:10,333 --> 00:04:13,461 - Chodź, małpko! - Pa, Din! 30 00:04:16,464 --> 00:04:17,382 Gorące! 31 00:04:33,481 --> 00:04:38,444 GDACZEK 5 WRZEŚNIA — 18 CZERWCA 32 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 - Co tak późno? - Brałam rzeczy! 33 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Łuski, rolki! 34 00:04:56,629 --> 00:05:00,383 Gotowa? Super latawiec! 35 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 Nie udało się. 36 00:05:40,214 --> 00:05:43,926 Obiecajmy sobie, że zawsze będziemy przyjaciółmi. 37 00:05:44,010 --> 00:05:47,221 Na zawsze i rok w rok, 38 00:05:47,805 --> 00:05:51,017 przyjaźń nasza przetrwa wszystko. 39 00:05:54,062 --> 00:05:55,396 PRZEPROWADZKI 40 00:05:55,480 --> 00:05:57,398 - Czas jechać. - Ale… 41 00:05:57,482 --> 00:05:59,359 Już o tym mówiliśmy. 42 00:06:10,036 --> 00:06:11,579 Muszę jechać. 43 00:06:12,997 --> 00:06:15,666 Ale naprawiłem latawiec. 44 00:06:18,252 --> 00:06:19,337 Chodź, Li Na. 45 00:06:20,546 --> 00:06:21,714 Na razie, mały. 46 00:06:24,717 --> 00:06:25,593 Pa, Din. 47 00:06:29,389 --> 00:06:30,723 Nie odwracaj się. 48 00:06:31,307 --> 00:06:35,686 Czeka nas lepsze życie. To musimy zostawić za sobą. 49 00:07:01,546 --> 00:07:03,381 Kolejny przystanek, 50 00:07:03,881 --> 00:07:05,842 ulica Gao Shue 235. 51 00:07:06,843 --> 00:07:08,594 - Paczka! - Dzięki! 52 00:07:08,678 --> 00:07:09,512 Proszę. 53 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 - Paczka, miłego dnia! - Dzięki! 54 00:07:21,149 --> 00:07:23,234 - Paczka! - Dziękuję! 55 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 - Paczka! - Dzięki. 56 00:07:28,531 --> 00:07:30,116 - Paczka! - Dzięki. 57 00:07:35,788 --> 00:07:36,998 Wei! 58 00:07:37,748 --> 00:07:41,002 Din? Ostrożnie. Co robisz? 59 00:07:41,085 --> 00:07:45,173 - Koleżko… - Patrz przed siebie. 60 00:07:45,256 --> 00:07:49,760 - Daj spisać zadanie. - Ciągle wagarujesz, by pracować. 61 00:07:49,844 --> 00:07:53,097 Muszę zarobić na projekt. 62 00:07:53,181 --> 00:07:56,476 Czy to ma coś wspólnego z tą dziewczyną? 63 00:07:56,559 --> 00:07:58,186 Co? Nie! 64 00:07:58,269 --> 00:07:59,228 Może. 65 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 Tak. Planuję coś na jej urodziny. 66 00:08:02,648 --> 00:08:06,068 Proszę, daj mi spisać zadanie. 67 00:08:08,404 --> 00:08:11,324 - Za tydzień robienia lekcji. - Dobra. 68 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Dzięki. Rządzisz! 69 00:08:14,869 --> 00:08:17,914 Tak bystry, a tak głupi. 70 00:08:20,625 --> 00:08:21,876 Ostatnia paczka. 71 00:08:27,256 --> 00:08:28,090 Halo? 72 00:08:33,429 --> 00:08:34,263 Halo! 73 00:08:35,264 --> 00:08:38,267 Ktoś zamawiał pierożki? 74 00:08:44,023 --> 00:08:45,608 - Halo? - Proszę. 75 00:08:46,901 --> 00:08:49,362 - Zamknięte. - Wiem. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,244 Po prostu obejdę drzwi. 77 00:08:56,327 --> 00:08:58,538 Zamawiał pan pierożki? 78 00:09:00,831 --> 00:09:02,083 Jestem bogiem. 79 00:09:04,126 --> 00:09:06,420 W porząsiu. 80 00:09:07,129 --> 00:09:09,757 Zamawiał bóg… 81 00:09:09,840 --> 00:09:13,594 Wybrałem cię ze względu na szlachetne serce. 82 00:09:16,055 --> 00:09:19,308 Staram się być przyjazny. Dla ocen. 83 00:09:20,101 --> 00:09:22,353 Zapłaci bóg gotówką? 84 00:09:24,313 --> 00:09:25,356 Weź to. 85 00:09:26,315 --> 00:09:29,193 To wszystko, czego ci potrzeba. 86 00:09:30,736 --> 00:09:34,115 Potrzebuję równo 7,35 $. 87 00:09:34,198 --> 00:09:37,034 Śmiesz odrzucać wolę bogów? 88 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Tak jakby. 89 00:09:44,500 --> 00:09:48,629 Wie bóg co? Ja stawiam. Muszę lecieć. 90 00:09:49,380 --> 00:09:51,882 Dzięki za imbryk. Miłego dnia. 91 00:09:51,966 --> 00:09:53,384 Chwila, ostry sos! 92 00:09:59,307 --> 00:10:02,643 Dzięki. Bez sosu to nie to samo. 93 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 Nie spieszysz się? 94 00:10:05,938 --> 00:10:07,732 Już 17.00? 95 00:10:07,815 --> 00:10:10,610 Byłem tu godzinę? Muszę lecieć! 96 00:10:11,152 --> 00:10:13,237 Muszę zdążyć! 97 00:10:13,321 --> 00:10:16,365 DOSTAWY 98 00:10:16,449 --> 00:10:18,200 GARNIAKI ALTANIO 99 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Bądź realistą, młody. 100 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 GARNIAKI ALETANIO 101 00:10:32,840 --> 00:10:34,842 Chwila! 102 00:10:35,676 --> 00:10:37,303 Dziękuję za pomoc! 103 00:10:43,601 --> 00:10:45,561 - Dobry! - Mama cię szuka. 104 00:10:45,645 --> 00:10:46,520 Wiem! 105 00:10:47,730 --> 00:10:48,731 Woda. 106 00:10:50,024 --> 00:10:51,192 D7 i szach mat! 107 00:11:02,036 --> 00:11:02,995 Do wieczora. 108 00:11:04,497 --> 00:11:09,543 Rzuciłam: „Nie lubisz czosnku? To zjedz serwetkę”. 109 00:11:09,627 --> 00:11:12,088 Cześć, mamo. Masz zakupy. 110 00:11:12,171 --> 00:11:13,964 Jest i on. Spóźniony. 111 00:11:14,465 --> 00:11:15,299 Znowu. 112 00:11:15,966 --> 00:11:19,887 - Mieliśmy pracę w grupie. - Czekaj! 113 00:11:20,805 --> 00:11:22,682 Jedz. Pokarm dla umysłu. 114 00:11:23,182 --> 00:11:27,478 Dzięki. Pójdę do środka i wpałaszuję przy matmie. 115 00:11:28,145 --> 00:11:30,856 Taki dorosły i pracowity. 116 00:11:30,940 --> 00:11:34,026 Dasz wiarę? Dinuś z dyplomem. 117 00:11:34,110 --> 00:11:38,239 - Chciałabym takiego syna. - Dobry chłopak. 118 00:11:38,322 --> 00:11:39,198 Staram się. 119 00:11:39,281 --> 00:11:42,076 - Pójdę już. - Cieszę się, mały. 120 00:11:42,159 --> 00:11:43,494 Przyszłość czeka. 121 00:11:43,577 --> 00:11:46,914 - Dobrze płatna praca. - Lśniąca lodówka. 122 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 - Ładne auto. - No i plazma! 123 00:11:49,458 --> 00:11:51,460 Nie zagadujcie go. 124 00:11:51,544 --> 00:11:54,380 - Jest zajęty. - Zaraz będę, Din! 125 00:11:55,047 --> 00:11:58,551 Tak, jestem strasznie zajęty. Pójdę już. 126 00:11:58,634 --> 00:11:59,885 Oto zadanie. 127 00:11:59,969 --> 00:12:05,558 Masz pojawić się na zajęciach, bo nauczyciel cię obleje. 128 00:12:05,641 --> 00:12:09,478 Witam, pani Din. Nawet z piątką na egzaminie… 129 00:12:10,312 --> 00:12:12,314 znowu. Wybacz. 130 00:12:15,192 --> 00:12:18,904 Wiedziałam, że wagarujesz i okłamujesz matkę. 131 00:12:18,988 --> 00:12:22,199 Co robiłeś? Łaziłeś po kafejkach? 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 - Dacie wiarę? - Ale nicpoń. 133 00:12:24,535 --> 00:12:26,036 Nie pomagacie! 134 00:12:26,120 --> 00:12:27,747 - Posłuchaj. - Czemu? 135 00:12:27,830 --> 00:12:30,458 Jesteś mądry. To twoja przyszłość! 136 00:12:30,541 --> 00:12:34,044 - Racja, dyplomu nie będzie. - Nie pomagacie! 137 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 - Ja tylko… - Co? 138 00:12:35,463 --> 00:12:39,133 - …dorabiałem sobie. - Dorabiałeś? 139 00:12:39,216 --> 00:12:42,303 Twoja jedyna praca to nauka. 140 00:12:42,386 --> 00:12:44,096 - Ale… - Ale co? 141 00:12:44,180 --> 00:12:47,558 Co może być ważniejsze od nauki? 142 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Nic, mamo. 143 00:12:51,312 --> 00:12:52,188 Nic. 144 00:12:52,271 --> 00:12:56,525 - Robi się ciekawie. - Nic nie słyszę. 145 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 Nie pomagacie! 146 00:12:59,612 --> 00:13:02,865 - Wiem, że jestem ostra, ale… - Masz rację. 147 00:13:03,824 --> 00:13:04,700 Masz rację. 148 00:13:25,179 --> 00:13:26,096 To tam? 149 00:13:27,056 --> 00:13:28,432 Niemożliwe. 150 00:13:29,475 --> 00:13:32,144 - Czego szukamy? - Imbryka. 151 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 Otwórz drzwi. 152 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 Dobry wieczór, panowie. 153 00:13:50,120 --> 00:13:53,374 Nie wolno tu być. Mogę jakoś pomóc? 154 00:13:53,457 --> 00:13:56,085 Owszem, może pan. 155 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 Ani kroku dalej! 156 00:14:01,423 --> 00:14:03,384 Ręce do góry. 157 00:14:05,219 --> 00:14:08,180 Obawiam się, że to niemożliwe. 158 00:14:09,515 --> 00:14:11,475 - Ty pierwszy. - Tak jest. 159 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 - Aresztuję cię. - Chwila. 160 00:14:44,550 --> 00:14:45,593 Zszyje się. 161 00:15:11,619 --> 00:15:12,786 Znów spóźniona. 162 00:15:14,413 --> 00:15:15,247 Dobra. 163 00:15:22,087 --> 00:15:23,797 Co? A, ten staroć. 164 00:15:29,720 --> 00:15:30,971 No proszę. 165 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 Pani Spóźnialska. 166 00:15:34,767 --> 00:15:37,061 Masz mnie za pewnik? 167 00:15:38,729 --> 00:15:40,189 Żartuję. 168 00:15:40,856 --> 00:15:43,025 Fajny garnitur? 169 00:15:43,108 --> 00:15:46,779 Wystarczy na urodziny słynnej Li Na Wang? 170 00:15:48,364 --> 00:15:50,783 Świetnie, też tak myślę. 171 00:15:52,451 --> 00:15:54,495 Jutro ważny dzień, Din. 172 00:15:54,578 --> 00:15:57,414 Jak to zrobię? Co powiem? 173 00:15:59,166 --> 00:16:01,168 Sto lat od kumpla Dina! 174 00:16:01,251 --> 00:16:03,253 Nie, za ostro. 175 00:16:05,589 --> 00:16:06,799 Dobry wieczór. 176 00:16:06,882 --> 00:16:09,009 Mogę ucałować cię w dłoń? 177 00:16:11,011 --> 00:16:13,222 Rany, Din, wystraszysz ją. 178 00:16:16,183 --> 00:16:18,268 Jasne, zatańczymy. 179 00:16:18,352 --> 00:16:21,355 Wyglądasz mi znajomo. 180 00:16:23,399 --> 00:16:26,193 To dla ciebie. Wciąż lubisz latawce? 181 00:16:26,276 --> 00:16:28,570 Co ja plotę? Jasne, że lubi. 182 00:16:29,154 --> 00:16:31,782 Dobra, uspokój się. 183 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Bądź szczery. 184 00:16:35,577 --> 00:16:39,039 Wszystkiego najlepszego. Chciałem powiedzieć, 185 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 że minęło wiele lat i… 186 00:16:42,793 --> 00:16:44,044 tęskniłem. 187 00:16:44,128 --> 00:16:44,962 Co? 188 00:16:45,587 --> 00:16:47,965 O nie! 189 00:16:48,048 --> 00:16:51,343 Zaraz to naprawię. Bez jaj! 190 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 Co sobie myślałem? 191 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Nie! 192 00:17:08,235 --> 00:17:11,321 ŻYCIE W LUKSUSIE 193 00:17:21,498 --> 00:17:23,083 Wyglądam jak wariat. 194 00:17:24,334 --> 00:17:27,713 Po prostu nie wiem, co robić. 195 00:17:29,048 --> 00:17:34,636 Mam już plan na całe życie i staram się, jak mogę. 196 00:17:34,720 --> 00:17:36,889 Chcę, by byli ze mnie dumni, 197 00:17:36,972 --> 00:17:41,060 ale cały czas czegoś mi brakuje. 198 00:17:45,481 --> 00:17:46,690 Chciałbym… 199 00:17:49,485 --> 00:17:52,446 dotrzymać naszej obietnicy. 200 00:17:56,825 --> 00:17:57,701 Herbatka. 201 00:17:58,285 --> 00:18:00,287 Co? Jaka herbatka? 202 00:18:06,627 --> 00:18:08,670 To było nieco… 203 00:18:11,423 --> 00:18:13,634 Witaj, panie! 204 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 Niebiosa się otworzyły i spełnią się twe marzenia. 205 00:18:17,721 --> 00:18:22,643 Jestem Long Zhu! 206 00:18:27,356 --> 00:18:29,817 Młody wieśniak. Pójdzie gładko. 207 00:18:31,485 --> 00:18:33,529 Wiem, co sobie myślisz. 208 00:18:33,612 --> 00:18:38,659 „Dobrze widzę? To mocarny smok życzeń! 209 00:18:38,742 --> 00:18:41,453 Magia naprawdę istnieje?” 210 00:18:42,412 --> 00:18:44,706 Tak, istnieje. 211 00:18:46,375 --> 00:18:48,961 Skoro mamy to za sobą, do sedna. 212 00:18:51,338 --> 00:18:52,923 Umarłem? 213 00:18:53,423 --> 00:18:55,175 Babciu! To Din! 214 00:18:55,259 --> 00:18:58,345 - Spadłem z dachu. Idę! - Nie. 215 00:18:58,428 --> 00:19:00,055 Jesteś cały i zdrowy. 216 00:19:00,139 --> 00:19:02,474 Jestem smokiem życzeń. 217 00:19:02,558 --> 00:19:05,853 Spełnię trzy życzenia właściciela imbryka. 218 00:19:05,936 --> 00:19:08,355 Jesteś moim panem! 219 00:19:08,438 --> 00:19:10,357 Śmiało, rzucaj życzenia! 220 00:19:12,734 --> 00:19:16,071 Macie mnie. Gdzie ukryte kamery? 221 00:19:16,155 --> 00:19:17,990 - Dobry żart. - Żart? 222 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 - To hologram? - Ani trochę. 223 00:19:23,745 --> 00:19:27,457 Chcesz zbroję z litego złota? 224 00:19:27,541 --> 00:19:28,792 Ależ proszę. 225 00:19:28,876 --> 00:19:31,128 Marzysz o sile tysiąca ludzi? 226 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Ależ proszę. 227 00:19:34,131 --> 00:19:36,216 Najlepszy powóz na świecie? 228 00:19:37,050 --> 00:19:37,926 Jest twój! 229 00:19:38,010 --> 00:19:39,595 Skrzydła jastrzębia! 230 00:19:41,096 --> 00:19:44,183 Lub nogi żyrafy. Fajnie, co? 231 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 Wszystko, 232 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 czego pragniesz. 233 00:19:51,148 --> 00:19:55,277 Może otworzę sklep ze zwierzętami. 234 00:19:55,360 --> 00:19:56,778 Taki zoologiczny. 235 00:19:56,862 --> 00:19:59,531 Z chow chow? Dobre psiny. 236 00:19:59,615 --> 00:20:03,327 Bez imbryka niczego nie sprzedamy. 237 00:20:03,952 --> 00:20:07,998 Zawsze, gdy chcę pogadać, o coś się przyczepiacie. 238 00:20:12,252 --> 00:20:14,463 Jesteś smokiem życzeń? 239 00:20:14,546 --> 00:20:15,422 Tak. 240 00:20:16,131 --> 00:20:19,301 - Ile mam życzeń? - Trzy. 241 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 - Mieścisz się w imbryku? - Dzięki magii. 242 00:20:26,183 --> 00:20:27,935 Mimo to. Ile masz lat? 243 00:20:28,018 --> 00:20:30,062 - Ale… - Skąd pochodzisz? 244 00:20:30,145 --> 00:20:32,439 - Wiedz tylko… - Ale ramionka. 245 00:20:32,522 --> 00:20:36,360 Czemu nie jesteś zielony? Masz mięciutką skórę. 246 00:20:36,443 --> 00:20:38,278 Zioniesz ogniem? 247 00:20:42,032 --> 00:20:44,201 Słuchaj, chłopczyku. 248 00:20:44,284 --> 00:20:47,663 Starczy tych pytań. Nie jesteśmy kumplami. 249 00:20:48,247 --> 00:20:52,542 Niezbyt ci idzie zaprzyjaźnianie się. 250 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 Słuchaj. 251 00:20:54,670 --> 00:21:00,050 Każdy smok ma dziesięciu panów, nim przejdzie do zaświatów. 252 00:21:00,133 --> 00:21:02,511 Jesteś moim ostatnim. 253 00:21:02,594 --> 00:21:07,557 Tkwię w tym imbryku od tysiąca lat. 254 00:21:07,641 --> 00:21:10,435 Załatwmy to jak najszybciej. 255 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 Wyraziłem się jasno? 256 00:21:19,987 --> 00:21:24,366 Przykro mi, młodzieńcze. Musimy zabrać ten imbryk. 257 00:21:24,908 --> 00:21:29,454 - To jego. - Tylko właściciel mnie widzi. 258 00:21:31,248 --> 00:21:33,875 Jakoś to przeżyje. 259 00:21:36,044 --> 00:21:37,671 To ja go znalazłem. 260 00:21:57,441 --> 00:22:00,319 Kiepsko. Chciałbym znać sztuki walki. 261 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Chodź. 262 00:22:07,784 --> 00:22:09,870 Dobry imbryczek. 263 00:22:26,553 --> 00:22:27,679 Co jest? 264 00:22:33,185 --> 00:22:35,771 Nie chciałem, naprawdę! 265 00:22:37,356 --> 00:22:38,190 Dawaj! 266 00:22:40,609 --> 00:22:41,443 Imbryk. 267 00:22:42,819 --> 00:22:45,489 Dawaj ten imbryk! 268 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 Przebiłem drzwi. 269 00:23:02,172 --> 00:23:03,632 Dawaj! Mój! 270 00:23:12,015 --> 00:23:13,308 Co za gnojek! 271 00:23:26,696 --> 00:23:28,156 Nikogo nie ma. 272 00:23:32,327 --> 00:23:35,747 Koniec próśb. 273 00:23:53,849 --> 00:23:58,353 Nastolatek pokonał dwóch dorosłych mężczyzn? 274 00:23:58,437 --> 00:24:00,730 - Cóż… - Trzech. 275 00:24:00,814 --> 00:24:05,735 - Dwóch i pół. - Był jak Bruce Lee. 276 00:24:05,819 --> 00:24:08,613 Nigdy nie widziałem tylu rąk i nóg. 277 00:24:09,197 --> 00:24:12,784 Niedobrze. Chłopak wie, co ma. 278 00:24:12,868 --> 00:24:17,080 Co dokładnie ma, jeśli mogę spytać? 279 00:24:17,539 --> 00:24:20,876 Nie wasza sprawa. Płacę wam za ten imbryk. 280 00:24:20,959 --> 00:24:23,670 - Znajdźcie go. - Nie płaci nam pan. 281 00:24:23,753 --> 00:24:27,632 Zapłacę, gdy dostanę imbryk. Zrobię z was bogaczy! 282 00:24:27,716 --> 00:24:28,842 Rozumiecie? 283 00:24:29,468 --> 00:24:31,553 Proszę nam wybaczyć. 284 00:24:32,095 --> 00:24:34,306 Chłopiec coś zostawił. 285 00:24:34,389 --> 00:24:37,434 Znalezienie go to kwestia czasu. 286 00:24:44,065 --> 00:24:45,150 Wstawaj! 287 00:24:45,233 --> 00:24:47,402 A może kopniaka? 288 00:24:47,944 --> 00:24:48,778 Wstawaj! 289 00:24:53,366 --> 00:24:54,743 Śniadanie gotowe. 290 00:24:55,952 --> 00:24:56,828 Dzięki. 291 00:24:58,246 --> 00:24:59,789 Co za szalony sen. 292 00:25:11,301 --> 00:25:13,595 Pracuję dziś do późna. 293 00:25:18,225 --> 00:25:20,143 Zjedz obiad z wczoraj. 294 00:25:23,813 --> 00:25:24,731 Pycha. 295 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Masz obiad z wczoraj. 296 00:25:29,194 --> 00:25:30,028 Jasne. 297 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Z wczoraj. 298 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Głupie buty. 299 00:25:41,623 --> 00:25:45,502 Gdybyś miała jedno życzenie, co by to było? 300 00:25:46,086 --> 00:25:48,547 Co ta za głupie pytanie? 301 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 - Jedz. - Serio, mamo. 302 00:25:51,132 --> 00:25:53,426 Dowolne życzenie. 303 00:25:53,510 --> 00:25:57,472 - Wielki dom na wsi? - Wczoraj o tym mówiliśmy. 304 00:25:57,556 --> 00:26:01,768 Skup się na przyszłości. To moje życzenie. 305 00:26:04,145 --> 00:26:07,732 Skupiam się bardziej niż kiedykolwiek w życiu. 306 00:26:08,483 --> 00:26:11,152 Świetnie. Jedz, bo się spóźnisz. 307 00:26:12,404 --> 00:26:13,822 Znam tę minę. 308 00:26:14,531 --> 00:26:15,949 Jaką minę? 309 00:26:16,032 --> 00:26:18,577 Masz iść do szkoły. 310 00:26:29,045 --> 00:26:31,381 Halo, smoku? 311 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 Jesteś tam? 312 00:26:35,343 --> 00:26:37,012 Świetna robota. 313 00:26:37,095 --> 00:26:40,348 Zostały dwa życzenia. Zdążymy do lunchu. 314 00:26:40,432 --> 00:26:42,434 Jakim cudem znam kung-fu? 315 00:26:42,517 --> 00:26:46,187 Proszę bardzo. Chciałeś znać sztuki walki. 316 00:26:46,271 --> 00:26:48,732 Ale ja… To nie fair! 317 00:26:48,815 --> 00:26:54,654 - Powiedziałeś życzenie. - I zostałem mistrzem kung-fu? 318 00:26:55,530 --> 00:26:58,325 - Spoko. - Zaiste. 319 00:26:58,825 --> 00:27:00,410 Drugie życzenie? 320 00:27:00,493 --> 00:27:02,829 Polecę ci kilka ulubionych. 321 00:27:02,912 --> 00:27:05,415 Góra złota! 322 00:27:05,498 --> 00:27:08,835 Powtarzaj: „Chciałbym…”. Nic nie mówisz. 323 00:27:08,918 --> 00:27:11,630 „…górę…”. Dziwne, dalej nic. 324 00:27:11,713 --> 00:27:13,256 Nie pospieszaj mnie. 325 00:27:14,049 --> 00:27:17,844 Jesteś typem zdobywcy. Widzę ten instynkt zabójcy. 326 00:27:17,927 --> 00:27:21,306 Żaden problem! Możesz życzyć sobie armię. 327 00:27:22,390 --> 00:27:23,892 Po co mi armia? 328 00:27:24,476 --> 00:27:26,353 Prosty z ciebie gość. 329 00:27:26,436 --> 00:27:29,189 Bez obaw, mam coś dla ciebie. 330 00:27:30,440 --> 00:27:33,109 Możesz porozmawiać z ukochaną 331 00:27:33,193 --> 00:27:35,111 z drugiego końca Chin! 332 00:27:35,654 --> 00:27:39,074 Tu twoja ukochana. Nie słyszę, jesteś daleko! 333 00:27:39,157 --> 00:27:41,493 Mamy tu mur, jest fajnie, ale… 334 00:27:41,576 --> 00:27:43,286 Mówisz o telefonie? 335 00:27:45,372 --> 00:27:48,792 Co to za czort? Gdzie ta mini orkiestra? 336 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 Mieszczą się w tym? 337 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Dwa życzenia. Cokolwiek chcę. 338 00:27:54,381 --> 00:27:55,548 Urodziny. 339 00:27:55,632 --> 00:27:56,966 Wiem, czego chcę. 340 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 - Masz życzenie? - Tak. 341 00:28:00,762 --> 00:28:01,888 Świetnie. 342 00:28:09,938 --> 00:28:11,648 Wielki, metalowy ptak? 343 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 Co robisz? 344 00:28:14,651 --> 00:28:16,861 Lecę na smoku życzeń. Dawaj! 345 00:28:18,822 --> 00:28:20,031 Co teraz? 346 00:28:20,115 --> 00:28:22,951 Skoro nie polecimy, idę na autobus. 347 00:28:23,034 --> 00:28:25,286 To jakieś zwierzę? 348 00:28:25,370 --> 00:28:27,372 Ile siedziałeś w imbryku? 349 00:28:27,455 --> 00:28:29,666 Wciąż trwa dynastia Qing? 350 00:28:30,333 --> 00:28:31,167 Long! 351 00:28:31,918 --> 00:28:33,461 Jak tam wlazłeś? 352 00:28:34,087 --> 00:28:36,631 Odpowiadaj, gdy pytam! 353 00:28:36,715 --> 00:28:38,967 To tylko telewizor. 354 00:28:40,051 --> 00:28:40,969 Co to? 355 00:28:42,095 --> 00:28:42,929 Auto. 356 00:28:43,930 --> 00:28:45,724 Łupy wojenne? 357 00:28:47,016 --> 00:28:49,728 - Co za niewidzialna siła? - Szkło! 358 00:28:50,270 --> 00:28:51,896 - Po co… - Światła. 359 00:28:51,980 --> 00:28:53,940 - Cóż to? - Lody. 360 00:28:54,023 --> 00:28:55,650 - Jak… - Prąd. 361 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 - Wiem, to cudowne. - Cudowne? 362 00:28:58,695 --> 00:29:03,491 W moim wieku nic już nie jest cudo… 363 00:29:04,075 --> 00:29:07,620 „Prażynki krewetkowe”. Pewnie dla wieśniaków. 364 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Wyborne! 365 00:29:14,836 --> 00:29:16,629 Jesteśmy. 366 00:29:16,713 --> 00:29:20,717 - Czas na życzenie? - Dopiero na miejscu. 367 00:29:20,800 --> 00:29:21,676 Na miejscu? 368 00:29:22,385 --> 00:29:24,095 Na Wielki Mur Chiński! 369 00:29:25,054 --> 00:29:27,474 Wielki rydwan ze stali i szkła! 370 00:29:27,557 --> 00:29:29,267 To autobus, chodź. 371 00:29:29,350 --> 00:29:30,935 - Z drogi. - Rany! 372 00:29:33,646 --> 00:29:37,066 - Ostrożnie. - Dziękuję. 373 00:29:39,444 --> 00:29:42,655 - Musi być lepsze… - Co robisz? 374 00:29:45,033 --> 00:29:46,367 To mi się podoba. 375 00:29:47,202 --> 00:29:50,789 - Co robisz? - Wzywam osobisty powóz. 376 00:29:50,872 --> 00:29:55,418 Nie stać mnie. Dlatego jedziemy autobusem. 377 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Okradłeś mnie? 378 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 - Pociąg ucieknie. - Masz. 379 00:30:00,256 --> 00:30:03,426 - Skąd to masz? - Magia. 380 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 Zjadłem spory lunch. 381 00:30:15,814 --> 00:30:17,315 To mi się podoba! 382 00:30:23,321 --> 00:30:25,448 - Co to? - Korek. 383 00:30:25,532 --> 00:30:26,407 Korek. 384 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Jakieś święto narodowe? 385 00:30:30,036 --> 00:30:33,998 Twierdzisz, że to dzieje się 386 00:30:34,707 --> 00:30:35,667 codziennie? 387 00:30:41,381 --> 00:30:43,383 Już słońce jest szybsze. 388 00:30:45,134 --> 00:30:47,345 To gorsze niż imbryk. 389 00:30:48,429 --> 00:30:52,141 Nie zdążymy. Chciałbym, by ten korek… 390 00:30:52,225 --> 00:30:53,393 Śmiało. 391 00:30:53,476 --> 00:30:55,979 Nie zmarnuję życzenia na korek. 392 00:30:56,062 --> 00:30:58,314 Musisz wykorzystać swoje… 393 00:30:59,148 --> 00:31:00,650 Musisz wykorzystać… 394 00:31:00,733 --> 00:31:01,776 Musisz… 395 00:31:02,819 --> 00:31:04,445 Musisz wykorzystać… 396 00:31:05,238 --> 00:31:06,072 Życz! 397 00:31:06,155 --> 00:31:09,617 Jest korek, ty kapuściany synu! 398 00:31:09,701 --> 00:31:13,913 Dudnij, ile chcesz, ale miejsca nie ma! 399 00:31:13,997 --> 00:31:16,749 W końcu dojedziemy. 400 00:31:16,833 --> 00:31:19,377 Nawet jeśli zajmie to cały dzień. 401 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Cały dzień? 402 00:31:21,045 --> 00:31:23,590 Kiedyś korek trwał trzy tygodnie. 403 00:31:24,340 --> 00:31:27,343 Gdybym tylko miał latającego smoka. 404 00:31:27,427 --> 00:31:29,679 Daruj sobie, to nie zadziała. 405 00:31:29,762 --> 00:31:33,766 Tkwiłem w imbryku 1000 lat. Wytrwam trochę w korku. 406 00:31:33,850 --> 00:31:38,146 Mam pomysł. Posłuchajmy mini orkiestry. 407 00:31:39,731 --> 00:31:41,149 To na nic. 408 00:31:43,943 --> 00:31:45,236 Życz. 409 00:32:04,756 --> 00:32:05,632 Dobra! 410 00:32:23,149 --> 00:32:27,403 Uważaj, czego nie chcesz. Bo nie zawaham się… 411 00:32:27,487 --> 00:32:28,696 Co? Latać? 412 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 Jesteś niesamowity. Potrafisz wszystko? 413 00:32:32,909 --> 00:32:35,119 Cóż, to naprawdę… 414 00:32:38,665 --> 00:32:40,291 Dokąd lecimy? 415 00:32:40,375 --> 00:32:42,085 Tam, na dole! 416 00:32:48,216 --> 00:32:50,468 Jesteśmy. Czas na życzenie. 417 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 Świetny wybór. Chyba już wiem. 418 00:32:54,222 --> 00:32:57,600 Wybierając pałac, pamiętaj, by… 419 00:33:00,770 --> 00:33:01,688 Co ty… 420 00:33:02,647 --> 00:33:04,607 Przestań, to nie żarty. 421 00:33:05,233 --> 00:33:07,944 - Czego sobie życzysz? - Widzisz ją? 422 00:33:08,027 --> 00:33:09,153 Dobry wieczór. 423 00:33:09,237 --> 00:33:11,948 - Dziękuję za przyjście. - Sto lat. 424 00:33:12,031 --> 00:33:12,865 Co tam? 425 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 To moje drugie życzenie. 426 00:33:15,660 --> 00:33:17,745 - Chcę… - Przestań! 427 00:33:18,246 --> 00:33:21,207 - Miłość odpada. - Co? Nie. 428 00:33:21,290 --> 00:33:24,252 Zero podróży w czasie, zabijania 429 00:33:24,335 --> 00:33:28,464 i niestety, albo i nie, zero zakochiwania się. 430 00:33:28,548 --> 00:33:31,259 Nie o to mi chodzi. 431 00:33:31,342 --> 00:33:34,137 To przyjaciółka. Tego sobie życzę. 432 00:33:35,054 --> 00:33:36,514 Chcę ją odzyskać. 433 00:33:39,308 --> 00:33:44,731 Możesz sobie życzyć, czego zechcesz, i marnujesz to na przyjaźń? 434 00:33:44,814 --> 00:33:47,191 Co jest ważniejsze? 435 00:33:48,651 --> 00:33:51,195 - Podchwytliwe pytanie? - Nie. 436 00:33:51,279 --> 00:33:52,947 No to wszystko! 437 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 Złota komnata, nefrytowy pałac, 438 00:33:57,368 --> 00:34:01,664 terakotowa armia! Marnujesz życzenie na dziewczynę? 439 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 No tak. 440 00:34:05,334 --> 00:34:09,630 Nie rozumiesz, bo ci tego nie wyjaśniłem. 441 00:34:09,714 --> 00:34:10,715 Postaw mnie. 442 00:34:12,759 --> 00:34:16,721 Dziesięć lat temu. Ciepły, wiosenny dzień. 443 00:34:17,764 --> 00:34:20,099 Samotny uczeń. To ja. 444 00:34:20,683 --> 00:34:24,228 Pojawia się Li Na. Broni mnie pierożkami. 445 00:34:24,312 --> 00:34:26,606 - Potem… - To się dzieje. 446 00:34:26,689 --> 00:34:30,818 Powinno pójść gładko. Trzy życzenia i już. Ale nie. 447 00:34:30,902 --> 00:34:32,945 Utknąłem z tym prostakiem. 448 00:34:33,029 --> 00:34:35,406 Co za bezmyślny uśmiech. 449 00:34:35,490 --> 00:34:37,909 Naiwny ignorant. 450 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 Tak głupi. 451 00:34:40,495 --> 00:34:41,454 Czemu? 452 00:34:42,038 --> 00:34:43,998 Czym sobie zasłużyłem? 453 00:34:44,082 --> 00:34:48,086 Odjechała i już jej nie widziałem. 454 00:34:50,379 --> 00:34:54,050 Też się wzruszam, gdy o tym mówię. 455 00:34:56,594 --> 00:35:01,015 Mówiłem, że miłość odpada. Myślisz, że przyjaźń nie? 456 00:35:01,099 --> 00:35:05,103 Już się przyjaźnimy. Chcę tylko wejść na urodziny. 457 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Życzenie! Czemu nie mówiłeś? 458 00:35:07,438 --> 00:35:09,398 Chcę być księciem. 459 00:35:09,482 --> 00:35:12,819 Dobra, cofnij się. Załatwione! 460 00:35:14,946 --> 00:35:17,740 Gotowe. Ostatnie życzenie? 461 00:35:20,701 --> 00:35:21,828 Co to? 462 00:35:23,329 --> 00:35:25,206 Chciałeś być księciem. 463 00:35:25,289 --> 00:35:27,542 Księciem partii. 464 00:35:27,625 --> 00:35:34,298 Gościem w garniturze z roleksem, kierowcą, asystentem i… 465 00:35:35,341 --> 00:35:38,261 To z dziesięć życzeń. Masz dwa. 466 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Dobrze. A więc tylko na dziś. 467 00:35:41,848 --> 00:35:45,184 Chcesz być bogaty przez dobę? 468 00:35:45,268 --> 00:35:49,147 Nie chcę bogactwa. Chcę odzyskać przyjaźń. 469 00:35:49,230 --> 00:35:50,857 Jej to obojętne. 470 00:35:52,525 --> 00:35:57,155 Wybacz, że się śmieję, ale to było takie durne! 471 00:35:57,238 --> 00:36:01,409 - Nie będzie jej obojętnie. - To moje życzenie. 472 00:36:01,492 --> 00:36:03,369 Strzelaj magią! 473 00:36:05,037 --> 00:36:06,831 Dobra, 24 godziny. 474 00:36:09,250 --> 00:36:10,084 Idealnie! 475 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 I auto. 476 00:36:14,922 --> 00:36:15,756 Idealne. 477 00:36:15,840 --> 00:36:20,511 Asystent, który zrobi, o co go poproszę. 478 00:36:25,683 --> 00:36:29,770 Do twarzy ci w człowieku. Chodzenie jest ciężkie, ale… 479 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 Czas na imprezę. 480 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 OTWARTE 481 00:36:43,034 --> 00:36:46,954 Dzień dobry. Mam pytanie o klienta. 482 00:36:47,371 --> 00:36:49,290 Nie mogę zdradzać… 483 00:36:49,373 --> 00:36:52,376 ZAMKNIĘTE 484 00:36:55,671 --> 00:36:56,631 Za mną. 485 00:37:14,190 --> 00:37:16,984 Takich ludzi lubię. 486 00:37:17,068 --> 00:37:19,403 Wejście dla służby z tyłu. 487 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Niesamowite. 488 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Wszedłeś. 489 00:37:29,455 --> 00:37:32,875 - Co za poniżenie… - Do szatni. 490 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 To ona. 491 00:37:36,712 --> 00:37:37,880 Wygląda tak… 492 00:37:38,798 --> 00:37:39,757 ważnie. 493 00:37:40,424 --> 00:37:42,677 - Li Na. - Miło cię widzieć. 494 00:37:42,760 --> 00:37:45,304 Jak to jest mieć 19 lat? 495 00:37:45,388 --> 00:37:49,016 Czuję się trochę zagubiona. 496 00:37:49,100 --> 00:37:53,479 Świetnie. Chcesz zostać nową twarzą Shin Makeup? 497 00:37:53,562 --> 00:37:57,108 Nie, robicie testy na zwierzętach. 498 00:37:57,191 --> 00:37:59,443 - Tak! Gdzie ojciec? - Li Na? 499 00:37:59,527 --> 00:38:01,487 Podpiszemy umowę. 500 00:38:01,570 --> 00:38:04,031 - Li Na! - Miło cię widzieć! 501 00:38:04,115 --> 00:38:06,033 Pomówmy o przyszłości. 502 00:38:06,117 --> 00:38:08,411 Wiele o niej myślę. 503 00:38:08,494 --> 00:38:12,290 Nadmuchiwane staniki to przyszłość. Dołącz do nas. 504 00:38:12,373 --> 00:38:14,667 - No nie wiem. - Świetnie. 505 00:38:14,750 --> 00:38:16,877 Zaplanuję sesję zdjęciową. 506 00:38:16,961 --> 00:38:20,089 - Sto lat! - Miło… To ty, Buckley. 507 00:38:20,172 --> 00:38:23,175 Połowa gości za nami. Dobra robota. 508 00:38:23,259 --> 00:38:25,720 Świetnie. Tata się odzywał? 509 00:38:25,803 --> 00:38:28,055 Też ciężko pracuje. 510 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Trochę mniej tego, 511 00:38:30,725 --> 00:38:32,059 a więcej tego! 512 00:38:32,143 --> 00:38:34,270 Do dzieła, Din. 513 00:38:34,895 --> 00:38:36,689 Jasne. Pełne skupienie. 514 00:38:37,273 --> 00:38:38,941 - Dobra! - Cześć! 515 00:38:39,025 --> 00:38:41,235 Miło cię widzieć. 516 00:38:42,320 --> 00:38:46,198 - Też tak myślę. - To taki cudowny dzień. 517 00:38:47,158 --> 00:38:48,451 Dla mnie też! 518 00:38:48,534 --> 00:38:51,537 Mam coś dla ciebie. 519 00:38:52,121 --> 00:38:55,291 - Miło cię znów widzieć. - Nie znamy się. 520 00:38:55,374 --> 00:38:58,085 - Mogę? - Miło cię widzieć. 521 00:39:01,422 --> 00:39:03,257 Jak przyjaciółka? 522 00:39:03,841 --> 00:39:07,595 Nie wiem, co się stało. Nie poznała mnie. 523 00:39:07,678 --> 00:39:11,932 Marzenia zniszczone, idziemy. Kelner, dwa na wynos. 524 00:39:12,516 --> 00:39:15,019 Panie i panowie, czas na pokaz. 525 00:39:15,603 --> 00:39:18,939 Prosimy solenizantkę i tatę na parkiet. 526 00:39:19,023 --> 00:39:20,316 Jest. 527 00:39:20,399 --> 00:39:24,153 Jeszcze jej tata, pan Wang. 528 00:39:24,236 --> 00:39:25,821 Panie Wang! 529 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 - No chodź, tato. - Panie Wang? 530 00:39:28,449 --> 00:39:30,451 Proszę przyjść! 531 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Na pewno zaraz przyjdzie. 532 00:39:33,120 --> 00:39:34,413 Panie Wang. 533 00:39:34,497 --> 00:39:36,415 Dobrze wymawiam? 534 00:39:36,499 --> 00:39:40,252 Jaki ojciec nie pojawia się na urodzinach? 535 00:39:40,336 --> 00:39:42,046 - Prawda? - Chodź. 536 00:39:42,129 --> 00:39:45,341 - Musimy coś zrobić. - Przepraszam za to. 537 00:39:45,424 --> 00:39:49,387 Panie i panowie, proszę o uwagę. 538 00:39:49,470 --> 00:39:51,931 Czas na nieco rozrywki. 539 00:39:52,014 --> 00:39:54,141 Long, dym i światła. 540 00:39:55,935 --> 00:40:00,523 Wprost z Szaolin. Niesamowity pokaz kung-fu. 541 00:40:00,606 --> 00:40:03,943 Oto wielki mistrz! 542 00:40:06,737 --> 00:40:08,989 Wyszkolony w stylu smoka. 543 00:40:19,417 --> 00:40:22,253 Nie odwracajcie oczu od sceny. 544 00:40:37,852 --> 00:40:40,271 Koniec pokazu. Dziękuję! 545 00:40:40,354 --> 00:40:41,939 Asystent. 546 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 Co za upokorzenie. 547 00:40:43,899 --> 00:40:45,401 I numer osiem! 548 00:40:46,026 --> 00:40:49,613 Przystawka z kawiorem dla pana? 549 00:40:49,697 --> 00:40:52,575 Nie masz prażynek krewetkowych? 550 00:40:53,325 --> 00:40:54,201 Nie. 551 00:40:55,035 --> 00:40:56,328 Nie. 552 00:40:57,580 --> 00:40:58,539 O nie. 553 00:40:58,622 --> 00:41:01,333 Co taki mężczyzna robi tu sam? 554 00:41:02,585 --> 00:41:06,255 Racja. Towarzystwo bije na głowę wino. 555 00:41:06,338 --> 00:41:08,090 Chyba pani nie… 556 00:41:09,967 --> 00:41:12,136 Nie jestem taka szybka, ale… 557 00:41:13,471 --> 00:41:15,055 Muszę uciekać. 558 00:41:16,098 --> 00:41:17,099 Halo! 559 00:41:19,018 --> 00:41:19,852 Li Na? 560 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Przystojniaku? 561 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Zgrywasz niedostępnego? 562 00:41:29,028 --> 00:41:31,530 Potrzebuję wody. 563 00:41:41,415 --> 00:41:42,291 Odświeża. 564 00:41:53,677 --> 00:41:54,845 Gdzie dzieciak? 565 00:42:08,234 --> 00:42:09,276 Halo? 566 00:42:10,152 --> 00:42:13,405 - To ty, Li Na? - Jestem zajęta. 567 00:42:14,532 --> 00:42:16,450 Widzę. 568 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 Bardzo. 569 00:42:19,036 --> 00:42:24,708 To ja zrobiłem pokaz kung-fu. 570 00:42:25,334 --> 00:42:27,044 Chciałem… 571 00:42:29,588 --> 00:42:31,173 Wiem, co chciałeś. 572 00:42:33,509 --> 00:42:34,343 Dzięki. 573 00:42:41,517 --> 00:42:42,518 W porządku? 574 00:42:44,353 --> 00:42:46,772 Tak, najlepszym. 575 00:42:49,525 --> 00:42:52,319 - Proszę. - Dzięki. 576 00:42:58,117 --> 00:43:03,372 Po prostu myślałam, że chociaż w ten dzień 577 00:43:03,872 --> 00:43:05,708 znajdzie dla mnie czas. 578 00:43:06,667 --> 00:43:09,211 Nie wiem, czemu tak to przeżywam. 579 00:43:09,795 --> 00:43:10,879 Przepraszam. 580 00:43:11,422 --> 00:43:14,883 To takie żenujące. Zwykle tak nie ryczę. 581 00:43:19,722 --> 00:43:22,474 Masz coś na twarzy. 582 00:43:26,145 --> 00:43:28,564 Nie schodzi. 583 00:43:30,816 --> 00:43:33,402 Wybacz. Wyglądam jak wariatka. 584 00:43:34,028 --> 00:43:35,362 Nie. 585 00:43:35,446 --> 00:43:39,199 Po prostu nie wiem, co robić. 586 00:43:39,742 --> 00:43:44,288 Mam już plan na całe życie i staram się, jak mogę. 587 00:43:44,872 --> 00:43:48,876 Chcę, by byli ze mnie dumni, 588 00:43:49,793 --> 00:43:52,421 ale czegoś mi… 589 00:43:54,590 --> 00:43:56,258 - brakuje. - Brakuje. 590 00:43:58,802 --> 00:43:59,720 Właśnie. 591 00:44:04,933 --> 00:44:06,935 Jesteś, podglądaczu. 592 00:44:08,729 --> 00:44:10,981 Czy my się… 593 00:44:12,691 --> 00:44:15,861 - W porządku? - Tak. 594 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 Złap mnie. 595 00:44:20,783 --> 00:44:21,700 Dzięki. 596 00:44:23,202 --> 00:44:25,454 Wybacz moje zachowanie. 597 00:44:25,537 --> 00:44:27,790 Jak masz na imię? 598 00:44:27,873 --> 00:44:30,709 Czy my się znamy? 599 00:44:32,127 --> 00:44:34,171 Tak się składa, 600 00:44:35,255 --> 00:44:36,382 że jestem… 601 00:44:36,465 --> 00:44:39,259 Tu jesteś, panienko. Całe szczęście. 602 00:44:39,343 --> 00:44:42,346 W samą porę. Ojciec zaraz będzie. 603 00:44:42,429 --> 00:44:44,556 - Dotarł? - Tak. 604 00:44:48,519 --> 00:44:50,145 Cześć, Li Na! 605 00:44:51,063 --> 00:44:51,980 Cześć. 606 00:44:52,064 --> 00:44:54,274 Podobno impreza się udała. 607 00:44:55,609 --> 00:44:59,279 - Tak. Dzięki. - Dobrze się bawiłaś? 608 00:44:59,363 --> 00:45:02,366 Tak. Rozmawiałam z wszystkimi 609 00:45:02,449 --> 00:45:05,536 i nawiązałam bardzo ważne… 610 00:45:06,328 --> 00:45:07,162 kontakty. 611 00:45:07,246 --> 00:45:08,205 BRAK SYGNAŁU 612 00:45:08,288 --> 00:45:10,666 Halo? Już jestem. 613 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 Mam dla ciebie coś wyjątkowego. 614 00:45:15,713 --> 00:45:17,881 - Proszę. - Otwórz! 615 00:45:17,965 --> 00:45:21,552 Mój asystent musiał obejść połowę jubilerów. 616 00:45:21,635 --> 00:45:22,594 Fakt. 617 00:45:22,678 --> 00:45:24,888 Na pewno to docenisz. 618 00:45:24,972 --> 00:45:28,892 Oczywiście, jak rok temu. 619 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 Dzięki. 620 00:45:30,894 --> 00:45:33,814 Naprawdę? Przepraszam cię. 621 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 Dobrego nigdy za wiele, prawda? 622 00:45:37,609 --> 00:45:40,654 Nie widziałem cię, młodzieńcze. 623 00:45:41,530 --> 00:45:43,198 Podejdę. 624 00:45:44,283 --> 00:45:45,117 Już. 625 00:45:45,826 --> 00:45:49,913 Porządna skóra, świetny garnitur, Rolex. 626 00:45:49,997 --> 00:45:52,541 Rodzinny interes? 627 00:45:53,584 --> 00:45:54,668 Tak, pierożki. 628 00:45:54,752 --> 00:45:58,422 Pierogarnia. Ogólnie gastronomia. 629 00:45:58,505 --> 00:45:59,339 Wszystko. 630 00:46:00,048 --> 00:46:02,885 Zaradny człowiek. Jak ja. 631 00:46:02,968 --> 00:46:04,595 Zjedzcie jutro lunch. 632 00:46:04,678 --> 00:46:06,847 - Tato! - Dobrze. 633 00:46:07,598 --> 00:46:09,099 - Z chęcią. - Super. 634 00:46:09,183 --> 00:46:12,186 Umówimy szczegóły. Wybacz moje maniery. 635 00:46:12,269 --> 00:46:13,687 Jak ci na imię? 636 00:46:14,521 --> 00:46:15,355 Jestem… 637 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 - Dan. - Miło mi. 638 00:46:19,651 --> 00:46:21,528 Dokąd pójdziecie, Li Na? 639 00:46:21,612 --> 00:46:24,615 Może Pearl Tower? Mam stałą rezerwację. 640 00:46:24,698 --> 00:46:29,995 - Przepraszam, ważny telefon. - Daj mi kilka minut. 641 00:46:30,078 --> 00:46:32,956 Chcą rozmawiać natychmiast. 642 00:46:34,249 --> 00:46:35,125 Połącz ich. 643 00:46:35,918 --> 00:46:38,420 Witam. Przepraszam za zwłokę. 644 00:46:39,630 --> 00:46:43,050 - Naprawdę chcesz? - Tak! 645 00:46:43,592 --> 00:46:44,426 Pewnie. 646 00:46:45,469 --> 00:46:47,054 Do jutra, Dan. 647 00:46:49,890 --> 00:46:52,309 Rozmawialiśmy jak dawniej. 648 00:46:52,392 --> 00:46:55,354 Zjemy jutro lunch. Dasz wiarę? 649 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 Nie wspomniałeś o WC. 650 00:46:57,856 --> 00:47:01,485 - Wszystko idzie dobrze! - Naprawdę, Dan? 651 00:47:02,611 --> 00:47:07,741 - Wyjaśnię to, gdy nadejdzie pora. - Nie nadejdzie nigdy. 652 00:47:07,825 --> 00:47:10,494 Rozumiem. Wieśniak i księżniczka. 653 00:47:10,577 --> 00:47:13,539 Stara baśń. Wiemy, jak się kończy. 654 00:47:14,540 --> 00:47:16,917 - Dobrze? - Nie, źle! 655 00:47:17,000 --> 00:47:17,876 Strasznie! 656 00:47:17,960 --> 00:47:22,047 Mamy więź głębszą niż pieniądze i status. 657 00:47:22,130 --> 00:47:24,591 - To skąd kłamstwo? - Bo… 658 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 Powiem ci. 659 00:47:26,260 --> 00:47:30,681 Gdy Li Na dowie się, kim jesteś, wszystko się posypie. 660 00:47:30,764 --> 00:47:33,517 Okaż trochę wiary w ludzi. 661 00:47:33,600 --> 00:47:37,646 Żyję od tysiąca lat. Znam ludzi lepiej niż ty. 662 00:47:37,729 --> 00:47:40,899 - Widzę twój problem. - Ty nim jesteś. 663 00:47:40,983 --> 00:47:45,696 Twój gadzi móżdżek nie pojmie siły ludzkiej przyjaźni. 664 00:47:45,779 --> 00:47:49,283 Nie szkodzi. Będę twoim przyjacielem. Chodź. 665 00:47:49,366 --> 00:47:51,702 Jako człowiek miałem wielu! 666 00:47:51,785 --> 00:47:53,120 O nie. 667 00:47:54,079 --> 00:47:57,708 - Byłeś… - Tak, byłem człowiekiem. 668 00:47:57,791 --> 00:48:00,961 Widziałeś w ogóle ten imbryk? 669 00:48:01,044 --> 00:48:03,672 Byłem wybitnym człowiekiem! 670 00:48:03,755 --> 00:48:07,384 Najbardziej wielbionym władcą w historii Chin! 671 00:48:07,467 --> 00:48:08,760 Wiesz czemu? 672 00:48:09,219 --> 00:48:11,096 - Za przyjaciół? - Nie! 673 00:48:11,179 --> 00:48:15,267 Miałem bogactwo i władzę. Za to mnie kochano. 674 00:48:15,893 --> 00:48:18,979 To czemu o tobie nie słyszałem? 675 00:48:19,062 --> 00:48:24,026 Zapewne zazdrosny rywal przypisał sobie zasługi. 676 00:48:24,735 --> 00:48:27,654 I po śmierci zostałeś smokiem życzeń? 677 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 W nagrodę. 678 00:48:29,406 --> 00:48:32,534 - Nie cieszy cię to. - Cieszy. 679 00:48:32,618 --> 00:48:35,037 Wykorzystaj ostatnie życzenie 680 00:48:35,120 --> 00:48:38,457 na to, co wszyscy poprzednicy, 681 00:48:38,540 --> 00:48:42,002 bym mógł w końcu opuścić ten żałosny świat. 682 00:48:42,085 --> 00:48:44,212 Wrócę do nieba, 683 00:48:44,296 --> 00:48:48,967 gdzie czekają na swego władcę z wielką paradą. 684 00:48:50,636 --> 00:48:52,137 W niebie są parady? 685 00:48:53,472 --> 00:48:57,142 Każdy problem świata ma proste rozwiązanie. 686 00:48:57,225 --> 00:48:59,436 Twój też. Rozwiąż go. 687 00:49:01,021 --> 00:49:04,900 Tego się nauczyłeś przez wszystkie te lata? 688 00:49:05,484 --> 00:49:06,401 Tak. 689 00:49:13,158 --> 00:49:15,744 Kurka, 22.00. Mama wraca z pracy. 690 00:49:15,827 --> 00:49:18,330 Musimy lecieć, szybko! 691 00:49:20,082 --> 00:49:23,752 Proszę wydłużyć pożyczkę o tydzień. 692 00:49:23,835 --> 00:49:25,712 Wszystko spłacę. 693 00:49:26,838 --> 00:49:29,174 Komornik? Nie, proszę. 694 00:49:29,257 --> 00:49:33,470 Ta firma to moje życie. Mam rodzinę i obowiąz… 695 00:49:34,096 --> 00:49:34,930 KONIEC 696 00:49:35,013 --> 00:49:37,808 - W porządku? - Tak. 697 00:49:38,350 --> 00:49:42,229 Po prostu Li Na nie może się dowiedzieć. 698 00:50:06,753 --> 00:50:08,672 Macie imbryk? 699 00:50:08,755 --> 00:50:11,091 Mamy mieszkanie chłopca. 700 00:50:11,174 --> 00:50:12,092 I? 701 00:50:12,175 --> 00:50:15,971 Nie przejdzie niezauważony. 702 00:50:16,054 --> 00:50:16,888 Świetnie. 703 00:50:21,560 --> 00:50:23,979 Do imbryka, Long. Jest dobrze. 704 00:50:24,062 --> 00:50:26,857 - Światła. - Sprowadzisz tu Li Na? 705 00:50:26,940 --> 00:50:28,442 Cicho. Lekcje. 706 00:50:28,525 --> 00:50:30,527 Jej lodówka jest większa. 707 00:50:30,610 --> 00:50:34,239 Albo pomagaj… Buty. Albo zamilcz. 708 00:50:34,322 --> 00:50:35,574 Jest! 709 00:50:38,118 --> 00:50:38,994 Garnitur. 710 00:50:39,578 --> 00:50:40,495 O nie! 711 00:50:42,748 --> 00:50:44,374 Przyniosłam ci… 712 00:50:45,125 --> 00:50:48,378 Witaj, matko. Gorąco, co? 713 00:50:49,212 --> 00:50:50,839 Nie, zimno. 714 00:50:50,922 --> 00:50:53,425 - Bierze cię grypa? - Nie. 715 00:50:54,301 --> 00:50:56,887 - Uczę się. - Proszę. 716 00:50:56,970 --> 00:51:00,724 - Podgrzeję resztki. - Ulubione danie Li Na. 717 00:51:00,807 --> 00:51:03,143 - Dość! - Co? 718 00:51:03,226 --> 00:51:05,103 Dość zmartwień. 719 00:51:05,645 --> 00:51:07,898 - Nic mi nie jest. - Na pewno? 720 00:51:08,648 --> 00:51:11,359 - Jak w szkole? - Świetnie. 721 00:51:11,443 --> 00:51:13,361 Okłamujesz wszystkich. 722 00:51:13,445 --> 00:51:15,155 - Zostaw mnie. - Dobra. 723 00:51:15,947 --> 00:51:17,949 Nie, mamo. 724 00:51:18,033 --> 00:51:22,954 - Wiesz, gdzie będę. - Mówiłem do kogoś innego. 725 00:51:23,538 --> 00:51:26,166 Zadam ci jedno pytanie. 726 00:51:26,249 --> 00:51:30,170 Pamiętaj, jestem twoją matką. Powiedz mi prawdę. 727 00:51:31,713 --> 00:51:33,924 Czy ty… 728 00:51:34,007 --> 00:51:35,926 pijesz alkohol? 729 00:51:36,009 --> 00:51:38,178 - Oddaj! - Gdzie go masz? 730 00:51:38,261 --> 00:51:39,554 Nie piję. 731 00:51:39,638 --> 00:51:43,100 Nie kłam! Nie śpisz, wagarujesz! 732 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 - Odbiło ci. - Mamo! 733 00:51:45,602 --> 00:51:48,772 Jestem matką. Widzę, że coś jest nie tak. 734 00:51:48,855 --> 00:51:50,649 - Co? - Nic! 735 00:51:50,732 --> 00:51:53,860 Powiedz mi prawdę. Pomogę ci. 736 00:51:54,402 --> 00:51:55,904 Nie możesz. 737 00:51:56,822 --> 00:51:59,366 Uwierz mi. 738 00:52:00,325 --> 00:52:03,829 Marsz do pokoju. Nie będziesz mnie obrażał. 739 00:52:03,912 --> 00:52:04,996 - Ale… - Marsz. 740 00:52:05,080 --> 00:52:05,956 Dobrze! 741 00:52:09,543 --> 00:52:10,961 Nienawidzę tego! 742 00:52:16,299 --> 00:52:18,969 - Było ostro. - Daj krzesło. 743 00:52:19,052 --> 00:52:20,220 Popcornu? 744 00:52:20,303 --> 00:52:21,638 Słyszę was. 745 00:52:26,434 --> 00:52:27,269 Din. 746 00:52:28,562 --> 00:52:29,396 Proszę. 747 00:52:34,651 --> 00:52:38,196 Zjedz coś porządnego. 748 00:52:39,698 --> 00:52:40,574 Dzięki. 749 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 Przepraszam. 750 00:53:08,226 --> 00:53:12,522 Aleś ty słodki. Masz rodzinę? Jesteś głodny? 751 00:53:12,606 --> 00:53:16,151 Jesteś taki mięciutki i włochaty. 752 00:53:17,152 --> 00:53:18,403 To on! Pobudka! 753 00:53:19,237 --> 00:53:21,364 - Szefie! - Szefie! 754 00:53:21,448 --> 00:53:22,991 - Szefie! - Chłopiec! 755 00:53:37,547 --> 00:53:39,090 Niemożliwe. 756 00:53:44,304 --> 00:53:46,264 Dasz radę, Din. 757 00:53:46,348 --> 00:53:47,974 Powiedz jej prawdę. 758 00:53:49,017 --> 00:53:50,185 Dobry wieczór. 759 00:53:53,563 --> 00:53:55,106 - Cześć, Dan! - Hej. 760 00:53:55,190 --> 00:53:59,236 - Mogę marynarkę? - Jest nowa. 761 00:54:00,987 --> 00:54:02,030 Dobre, Dan. 762 00:54:03,114 --> 00:54:06,952 Jasne, żaden problem. W domu mam więcej. 763 00:54:07,035 --> 00:54:09,913 - Dziękuję. Proszę. - Proszę. 764 00:54:12,415 --> 00:54:14,334 Wybacz to zamieszanie. 765 00:54:14,417 --> 00:54:16,503 Tata chce się pokazać. 766 00:54:18,046 --> 00:54:21,591 Muszę ci coś powiedzieć. 767 00:54:21,675 --> 00:54:23,468 Wiem co. 768 00:54:23,551 --> 00:54:24,636 - Tak? - Tak. 769 00:54:25,220 --> 00:54:30,433 Miło poznać kogoś z dobrej rodziny, z kim lubi się porozmawiać. 770 00:54:31,309 --> 00:54:33,019 Stolik gotowy. 771 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 Jasne, z dobrej rodziny. 772 00:54:36,273 --> 00:54:39,234 Long, mam być z dobrej rodziny. 773 00:54:39,317 --> 00:54:42,737 Co za szok. Nie mogę uwierzyć. 774 00:54:42,821 --> 00:54:45,865 - A nie, przewidziałem to. - Pomóż mi. 775 00:54:45,949 --> 00:54:48,493 Byłeś władcą. Jak się zachowywać? 776 00:54:48,576 --> 00:54:50,829 Dobrze, ale słuchaj się. 777 00:54:50,912 --> 00:54:53,873 - Umowa. - Może ciepły… 778 00:54:54,499 --> 00:54:56,960 Nie pozwól im gadać. 779 00:54:57,043 --> 00:54:58,962 - Serio? - Chciałem… 780 00:54:59,045 --> 00:54:59,879 tylko… 781 00:54:59,963 --> 00:55:01,339 zaproponować… 782 00:55:01,423 --> 00:55:03,633 ciepły ręcznik. 783 00:55:05,969 --> 00:55:07,220 Pani stolik. 784 00:55:07,304 --> 00:55:10,140 Zażądaj lepszego stolika. 785 00:55:10,223 --> 00:55:15,770 Ten stolik to jakiś żart. Usiądźmy przy innym. 786 00:55:16,604 --> 00:55:18,982 To stół hors d'oeuvres. 787 00:55:20,817 --> 00:55:25,196 Proszę im przekazać, że teraz jest nasz. 788 00:55:26,031 --> 00:55:27,824 Zabawny jesteś. 789 00:55:28,616 --> 00:55:33,955 A może uprzejmy, porządny, szanowany? 790 00:55:38,001 --> 00:55:39,669 Zaraz się popłaczę. 791 00:55:40,295 --> 00:55:43,089 Tu straciłbym ją za kpiny z władzy. 792 00:55:43,173 --> 00:55:48,345 Dzięki, że się starasz, ale może chodźmy gdzieś indziej? 793 00:55:48,428 --> 00:55:51,222 W bardziej eleganckie miejsce? 794 00:55:51,306 --> 00:55:53,641 Za mało ci? Mądrze. 795 00:55:53,725 --> 00:55:55,810 Chodźmy na spacer. 796 00:55:55,894 --> 00:55:57,604 Są państwo gotowi? 797 00:55:57,687 --> 00:56:01,191 - Nie oszczędzaj. - Poproszę wszystko. 798 00:56:01,816 --> 00:56:04,194 Mamy 600 pozycji w menu. 799 00:56:04,277 --> 00:56:06,780 - To po trzy razy. - Dobrze! 800 00:56:06,863 --> 00:56:07,989 Dobrze. 801 00:56:08,073 --> 00:56:10,825 Co do wczoraj, 802 00:56:10,909 --> 00:56:13,620 wybacz moje zachowanie. 803 00:56:13,703 --> 00:56:17,123 Miło było być wysłuchaną. 804 00:56:17,207 --> 00:56:18,833 Zignoruj ją i gotowe! 805 00:56:19,542 --> 00:56:22,879 Bogaci nie zwracają uwagi na innych. 806 00:56:22,962 --> 00:56:26,257 Rozmawiają tylko o tym, ile zarabiają. 807 00:56:26,341 --> 00:56:30,595 - To niemal forma sztuki. - Słuchasz mnie? 808 00:56:32,222 --> 00:56:33,431 Nic a nic. 809 00:56:35,392 --> 00:56:39,020 Mówiłam, że miło było porozmawiać, bo… 810 00:56:39,104 --> 00:56:41,898 Ostatni krok. Powiedz o pałacach. 811 00:56:41,981 --> 00:56:46,277 Przerwę ci, Li Na. Opowiadałem o swojej rodzinie? 812 00:56:46,361 --> 00:56:48,113 - Przystawka. - Dzięki. 813 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Za nic. 814 00:56:50,365 --> 00:56:52,450 Dan! Wiesz co? 815 00:56:52,534 --> 00:56:54,494 Myślałam, że jesteś inny. 816 00:56:55,036 --> 00:56:56,162 Zaczekaj. 817 00:56:56,246 --> 00:56:58,998 Nie rozumiem. Zadziałało na 17 żon. 818 00:56:59,082 --> 00:57:00,917 - Wyjaśnię to. - Co? 819 00:57:01,000 --> 00:57:03,086 Powinniśmy… 820 00:57:03,795 --> 00:57:05,922 pójść na ten spacer. 821 00:57:08,383 --> 00:57:09,342 Lub wiać! 822 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 Smacznego! 823 00:57:12,053 --> 00:57:13,304 Niespodzianka! 824 00:57:17,642 --> 00:57:18,643 Wskakuj. 825 00:57:22,021 --> 00:57:22,981 Dobra. 826 00:57:24,607 --> 00:57:25,984 Kto to? 827 00:57:26,067 --> 00:57:28,736 Gangsterzy. Porwą nas dla okupu. 828 00:57:35,285 --> 00:57:36,286 Tędy. 829 00:57:38,955 --> 00:57:40,165 O nie. 830 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 Zawsze chciałaś się bić. 831 00:57:42,876 --> 00:57:44,169 - Long. - Nie! 832 00:57:44,252 --> 00:57:46,004 - Spokojnie. - Pomóż. 833 00:57:46,087 --> 00:57:46,921 Dan? 834 00:57:48,715 --> 00:57:50,508 Zobacz, co znalazłem! 835 00:57:54,721 --> 00:57:57,599 Jakim cudem skończyłem jako piniata? 836 00:57:57,682 --> 00:57:59,476 - Zniknęli. - Super. 837 00:57:59,559 --> 00:58:02,562 Kiedy zamierzasz przeprosić? 838 00:58:09,360 --> 00:58:11,112 Zawracamy! 839 00:58:14,616 --> 00:58:19,120 Li Na, naprawdę przepraszam. 840 00:58:19,204 --> 00:58:20,622 Za co dokładnie? 841 00:58:20,705 --> 00:58:23,708 Że zachowywałem się jak dupek. 842 00:58:23,791 --> 00:58:25,084 Dziękuję. 843 00:58:25,168 --> 00:58:28,379 A teraz kopnij go w głupią twarz! 844 00:58:28,463 --> 00:58:29,464 Kop go! 845 00:58:33,593 --> 00:58:35,386 Oddaj imbryk, chłopcze. 846 00:58:40,892 --> 00:58:44,020 Nie tak miało być. Ostatnie życzenie i… 847 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 O nie! 848 00:58:48,816 --> 00:58:51,569 Gorzej być nie mo… 849 00:58:57,033 --> 00:58:59,536 - Dobre. - Dzięki. Żryj metal! 850 00:58:59,619 --> 00:59:01,246 Podoba ci się? 851 00:59:02,956 --> 00:59:03,790 Kurka! 852 00:59:11,089 --> 00:59:12,382 Atakują! 853 00:59:31,359 --> 00:59:32,193 Zaufaj mi. 854 00:59:33,111 --> 00:59:35,655 - Chyba… - Skaczemy! 855 00:59:41,744 --> 00:59:43,454 Załatwimy to, szefie. 856 00:59:57,427 --> 00:59:58,386 O nie! 857 00:59:59,137 --> 01:00:00,138 Boże! 858 01:00:07,562 --> 01:00:11,107 Ta randka jest coraz lepsza, Dan. 859 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 O nie! 860 01:00:27,915 --> 01:00:30,501 - Jesteś cała? - Chyba tak. 861 01:00:37,592 --> 01:00:39,927 Ja też, dzięki za troskę. 862 01:00:42,972 --> 01:00:44,098 Rety. 863 01:00:45,183 --> 01:00:47,477 - Co się stało? - Już czas. 864 01:00:47,560 --> 01:00:50,563 Co? Skoczyliśmy z budynku. 865 01:00:50,647 --> 01:00:52,315 Prawie zginęliśmy. 866 01:00:52,398 --> 01:00:54,817 - Doba minęła. - Zlaliśmy ich. 867 01:00:54,901 --> 01:00:56,903 - Nie. - Głównie ty. 868 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 Musisz mnie nauczyć kung-fu. 869 01:01:02,450 --> 01:01:03,701 Odruch. 870 01:01:05,870 --> 01:01:07,830 Gdzie twój garnitur? 871 01:01:10,708 --> 01:01:11,751 Posłuchaj. 872 01:01:14,045 --> 01:01:17,215 Muszę ci coś powiedzieć. 873 01:01:17,298 --> 01:01:19,550 Masz życzenie. Przestań. 874 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Nie mam na imię Dan. 875 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 Tylko… 876 01:01:25,890 --> 01:01:26,724 Din. 877 01:01:28,434 --> 01:01:29,435 Jesteś Din. 878 01:01:32,647 --> 01:01:33,648 Przepraszam. 879 01:01:33,731 --> 01:01:36,359 Czemu kłamałeś? 880 01:01:36,442 --> 01:01:38,569 Nie chciałem. 881 01:01:39,237 --> 01:01:41,739 Bałem się, że dowiesz się 882 01:01:42,240 --> 01:01:46,411 i nie będziesz chciała zadawać się ze mną. 883 01:01:48,371 --> 01:01:51,332 Wciąż tu mieszkasz? 884 01:01:52,041 --> 01:01:52,875 Tak. 885 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 W tym samym mieszkaniu? 886 01:01:56,629 --> 01:01:57,463 Tak. 887 01:01:58,172 --> 01:02:00,174 Mówiłem, że będzie klapa. 888 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 Chwila. 889 01:02:02,677 --> 01:02:04,178 Pamiętam tę ulicę. 890 01:02:04,721 --> 01:02:08,850 Wracaliśmy nią skrótem ze szkoły. 891 01:02:09,642 --> 01:02:10,601 Racja. 892 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Pani Chu sprzedawała ziemniaki. 893 01:02:14,397 --> 01:02:16,858 To pani Chu! 894 01:02:17,358 --> 01:02:19,152 Jestem Li Na Wang. 895 01:02:19,235 --> 01:02:21,654 - Kojarzy… - Juan, nie mniej. 896 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 - Taka sama. - Proszę. 897 01:02:24,407 --> 01:02:25,950 Sprzedane! Kolejny. 898 01:02:26,784 --> 01:02:27,618 Z drogi! 899 01:02:29,579 --> 01:02:30,496 Pycha! 900 01:02:31,247 --> 01:02:32,415 Chwila, to… 901 01:02:38,296 --> 01:02:39,172 Niemożliwe! 902 01:02:39,672 --> 01:02:42,341 Nowa dekada, te same dresy! 903 01:02:46,804 --> 01:02:49,724 Dan, co powiesz na wyścigi? 904 01:02:49,807 --> 01:02:51,350 - Start! - Co? 905 01:02:56,397 --> 01:02:57,231 Dobra. 906 01:02:57,732 --> 01:02:58,816 To nie fair. 907 01:03:07,116 --> 01:03:12,121 Twoje mieszkanie musiało być za rogiem. 908 01:03:13,456 --> 01:03:16,250 To chyba kiepski pomysł. 909 01:03:16,334 --> 01:03:19,670 - Weijing, masz cebulę? - Pani Song. 910 01:03:19,754 --> 01:03:22,089 Znamy się? 911 01:03:22,173 --> 01:03:25,009 Mamo, niespodzianka! 912 01:03:25,092 --> 01:03:28,262 Mamy niespodziewanego gościa. 913 01:03:31,641 --> 01:03:34,477 Dziewczyna? Stąd to zachowanie? 914 01:03:34,560 --> 01:03:39,398 - Przestań! - Bałam się, że ćpasz w kafejce! 915 01:03:39,482 --> 01:03:41,025 - To Li Na! - A ty… 916 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 Witam. 917 01:03:44,153 --> 01:03:45,071 Li Na? 918 01:03:45,696 --> 01:03:46,823 Co tu robisz? 919 01:03:47,448 --> 01:03:50,326 Odwiedzam dawnego znajomego. 920 01:03:53,037 --> 01:03:56,082 Gdzie moje maniery? Wchodź. 921 01:03:56,165 --> 01:03:58,042 To nie koniec. 922 01:03:58,584 --> 01:04:01,379 - Ale piękna. - Jak księżniczka. 923 01:04:01,462 --> 01:04:03,464 Trochę płaski nos. 924 01:04:03,548 --> 01:04:05,174 Na początek. 925 01:04:05,258 --> 01:04:09,220 - Nie ma potrzeby. - Wyglądasz jak kij od miotły. 926 01:04:09,303 --> 01:04:11,347 - Nie sądziłem… - Li Na! 927 01:04:11,430 --> 01:04:15,017 Wiesz, że Din ciągle chodzi na grób Gdaczka? 928 01:04:15,101 --> 01:04:16,727 Dość, panie Huang. 929 01:04:16,811 --> 01:04:18,271 Nie wiedziałam. 930 01:04:18,354 --> 01:04:20,606 Słodki. Czasem popłakuje. 931 01:04:20,690 --> 01:04:23,234 Wcale nie, tylko się smucę. 932 01:04:23,317 --> 01:04:26,362 - Składa kwiaty. - Bukiecik! 933 01:05:09,655 --> 01:05:10,489 Wejdź. 934 01:05:16,412 --> 01:05:18,831 Co? To nie mój syn? 935 01:05:18,915 --> 01:05:23,252 - Wiedziałeś, co się dzieje. - Cały czas kłamałaś. 936 01:05:23,336 --> 01:05:26,672 Chciałaś odziedziczyć firmę ojca. 937 01:05:26,756 --> 01:05:29,425 - I uda mi się. - Przejrzałem cię! 938 01:05:29,508 --> 01:05:32,803 Nie oszukasz mnie. Widziałem cię z nim. 939 01:05:32,887 --> 01:05:34,430 Nic nie wiesz. 940 01:05:34,513 --> 01:05:36,557 Mogłem posłuchać matki. 941 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 - To ja. - Nie! 942 01:05:41,228 --> 01:05:42,063 Pomogę. 943 01:05:44,398 --> 01:05:47,860 - Jakbym cofnęła się w czasie. - Wiem, wybacz. 944 01:05:47,944 --> 01:05:50,613 Tylko tu mogę odpocząć. 945 01:05:50,696 --> 01:05:52,490 - Nigdy, Din. - Co? 946 01:05:52,573 --> 01:05:55,534 Duch Gdaczka będzie cię gnębił! 947 01:05:56,160 --> 01:05:57,703 Gdaczek, nie żyjesz! 948 01:05:57,787 --> 01:06:00,456 Zaczniesz teraz płakać? 949 01:06:00,539 --> 01:06:05,086 - Nie żałuję, byłeś pyszny. - Zaraz pożałujesz! 950 01:06:05,169 --> 01:06:07,505 Zostaw mnie, upiorny kurczaku! 951 01:06:07,588 --> 01:06:11,342 - Czemu mnie zjadłeś? - Li Na mnie zmusiła. 952 01:06:11,425 --> 01:06:12,718 Sprzedałeś mnie. 953 01:06:12,802 --> 01:06:14,971 - Nieładnie. - Tak było. 954 01:06:16,347 --> 01:06:19,266 Mieliśmy sporo szalonych pomysłów. 955 01:06:20,393 --> 01:06:21,227 Tak. 956 01:06:24,271 --> 01:06:25,106 Masz. 957 01:06:31,654 --> 01:06:34,198 Pamiętasz naszą obietnicę? 958 01:06:34,281 --> 01:06:36,200 - No wiesz. - Jasne! 959 01:06:36,283 --> 01:06:37,535 Jak ona szła? 960 01:06:37,618 --> 01:06:40,496 Na zawsze i dzień w… 961 01:06:40,579 --> 01:06:42,581 Rok w rok, 962 01:06:42,665 --> 01:06:44,875 przyjaźń nasza przetrwa 963 01:06:46,210 --> 01:06:47,169 wszystko. 964 01:06:56,178 --> 01:06:57,805 - Boże! - W porządku? 965 01:06:57,888 --> 01:06:59,223 Tak. 966 01:07:00,141 --> 01:07:03,602 Nie spodziewałam się swojej wielkiej głowy. 967 01:07:03,686 --> 01:07:04,812 Ale wstyd. 968 01:07:05,855 --> 01:07:09,442 Też prawie upadłem, gdy zobaczyłem tę reklamę. 969 01:07:10,735 --> 01:07:13,946 Ale czułem się, jakbyś wróciła. 970 01:07:14,030 --> 01:07:17,825 Ale wielka, świecąca i szykowna. 971 01:07:19,118 --> 01:07:21,537 Bez porównania do prawdziwej. 972 01:07:25,207 --> 01:07:27,376 Chodźmy na prawdziwą randkę. 973 01:07:27,835 --> 01:07:30,421 Z Dinem, nie Danem. 974 01:07:35,509 --> 01:07:36,385 Wybacz. 975 01:07:38,345 --> 01:07:41,348 Gdzie jesteś, Li Na? Sesja za godzinę! 976 01:07:41,432 --> 01:07:44,351 Co z twoją fryzurą? Wysyłam auto! 977 01:07:48,939 --> 01:07:54,070 Świetnie się dziś bawiłam, 978 01:07:54,153 --> 01:07:56,447 ale muszę już iść. 979 01:07:56,947 --> 01:08:00,951 - Dzięki za pożyczenie. - Oddasz następnym razem. 980 01:08:01,035 --> 01:08:02,036 Nie, serio. 981 01:08:02,119 --> 01:08:05,206 Przecież nie zobaczymy się dopiero za… 982 01:08:07,291 --> 01:08:08,292 dziesięć lat. 983 01:08:10,127 --> 01:08:16,008 Mam teraz zupełnie inne życie. 984 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 Rozumiesz? Karierę. 985 01:08:18,427 --> 01:08:22,264 Tata ciężko pracował na moją przyszłość. 986 01:08:23,265 --> 01:08:27,061 Muszę spełnić pewne oczekiwania. 987 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Niech zgadnę. 988 01:08:29,855 --> 01:08:32,983 Ja ich nie spełniam. 989 01:08:34,026 --> 01:08:37,738 Nie rozumiesz. Staram się być… 990 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 realistką. 991 01:08:42,451 --> 01:08:43,327 Wybacz. 992 01:09:06,392 --> 01:09:07,351 Hej. 993 01:09:09,145 --> 01:09:14,650 Wiesz, że prażynki krewetkowe nie mają w składzie krewetek? 994 01:09:15,609 --> 01:09:16,443 Jasne. 995 01:09:27,121 --> 01:09:30,708 Sprawy są prostsze, gdy jest się dzieckiem. 996 01:09:31,625 --> 01:09:34,295 Teraz dorośliście 997 01:09:35,421 --> 01:09:38,215 i musisz być realistą. 998 01:09:48,184 --> 01:09:51,520 Dobre wieści, Long. Pozbędziesz się mnie. 999 01:09:52,563 --> 01:09:55,232 - Mam trzecie życzenie. - Tak? 1000 01:09:55,941 --> 01:09:58,402 Chcę być bajecznie bogaty. 1001 01:09:58,485 --> 01:09:59,820 Działaj. 1002 01:09:59,904 --> 01:10:03,866 - Ale… - Myślałem, że to nieważne. 1003 01:10:06,035 --> 01:10:07,036 Byłem głupi. 1004 01:10:08,370 --> 01:10:11,624 Daj mi złoto, bym zaznał dobrego życia. 1005 01:10:11,707 --> 01:10:13,876 Ludzie będą mnie szanować. 1006 01:10:14,793 --> 01:10:17,504 Pewnie nawet znajdę przyjaciół. 1007 01:10:18,088 --> 01:10:18,923 Din. 1008 01:10:20,216 --> 01:10:21,300 Na pewno? 1009 01:10:21,383 --> 01:10:22,718 Na pewno? 1010 01:10:22,801 --> 01:10:25,721 Sam mnie do tego przekonywałeś. 1011 01:10:25,804 --> 01:10:28,390 Miałeś rację, a ja nie. 1012 01:10:28,474 --> 01:10:30,226 To moje życzenie. 1013 01:10:30,309 --> 01:10:33,520 Spełnij je. Wracaj do zaświatów 1014 01:10:33,604 --> 01:10:35,606 i durnej parady w niebie. 1015 01:10:39,235 --> 01:10:40,778 Spełnij życzenie. 1016 01:10:51,580 --> 01:10:52,581 Co? 1017 01:10:54,708 --> 01:10:57,419 Spełnię twoje życzenie. 1018 01:10:59,255 --> 01:11:02,591 Ale muszę ci coś pokazać. 1019 01:11:08,180 --> 01:11:10,307 - Mamy chłopca. - Gdzie? 1020 01:11:10,391 --> 01:11:13,143 - Był w Pearl Tower. - Z dziewczyną. 1021 01:11:13,227 --> 01:11:16,021 - Ale uciekł. - Jak? 1022 01:11:16,105 --> 01:11:17,815 To nie wasze. 1023 01:11:21,443 --> 01:11:24,530 Nie mam więcej czasu. Potrzebuję… 1024 01:11:28,450 --> 01:11:33,205 - Li Na! Nie jesteś na… - Musimy porozmawiać. 1025 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 Jasne. 1026 01:11:34,206 --> 01:11:36,792 - Mam ważny telefon. - Tato. 1027 01:11:37,501 --> 01:11:38,669 Proszę. 1028 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 Proszę pana. 1029 01:11:41,755 --> 01:11:44,842 Pamiętasz naszą starą dzielnicę? 1030 01:11:44,925 --> 01:11:48,304 - Nie mieliśmy wiele, ale… - Nie martw się. 1031 01:11:48,387 --> 01:11:50,472 To życie nie wróci. 1032 01:11:50,556 --> 01:11:53,726 Nie tęsknisz za tamtymi czasami? 1033 01:11:54,727 --> 01:11:56,103 Co ty mówisz? 1034 01:11:56,687 --> 01:12:00,816 Chłopak, z którym mnie umówiłeś, 1035 01:12:00,899 --> 01:12:02,568 to był Din. 1036 01:12:03,569 --> 01:12:06,780 - Z tamtej dzielnicy? - Tak. 1037 01:12:06,864 --> 01:12:10,117 To on zabrał cię do Pearl Tower. 1038 01:12:10,200 --> 01:12:12,286 Tak. Wiem, co powiesz. 1039 01:12:12,369 --> 01:12:16,081 Będziesz kazał mi zostawić to życie za sobą, 1040 01:12:16,707 --> 01:12:19,918 ale bylibyśmy szczęśliwsi, gdyby… 1041 01:12:20,002 --> 01:12:22,338 Wszystko będzie dobrze. 1042 01:12:22,880 --> 01:12:24,340 Pogadam z Dinem. 1043 01:12:24,423 --> 01:12:26,633 - Co? - Auto. Za dwie minuty. 1044 01:12:26,717 --> 01:12:28,093 W porządku? 1045 01:12:28,719 --> 01:12:30,346 - Co jest? - Bez obaw. 1046 01:12:31,221 --> 01:12:32,890 Wszystko naprawię. 1047 01:12:49,239 --> 01:12:50,074 Tato. 1048 01:12:52,159 --> 01:12:52,993 Long? 1049 01:12:53,744 --> 01:12:54,953 Dokąd idziesz? 1050 01:12:58,624 --> 01:13:00,250 Co to za miejsce? 1051 01:13:11,553 --> 01:13:14,098 To był mój dom. 1052 01:13:16,934 --> 01:13:22,022 Urodziłem się w rodzie królewskim. Uczono mnie, że złoto 1053 01:13:22,773 --> 01:13:23,732 to władza. 1054 01:13:24,650 --> 01:13:27,986 Skupiłem się na mnożeniu fortuny 1055 01:13:28,070 --> 01:13:29,988 bez względu na koszty. 1056 01:13:31,240 --> 01:13:32,866 Poddani byli lojalni. 1057 01:13:35,244 --> 01:13:38,455 Pracowali niestrudzenie rok po roku. 1058 01:13:40,624 --> 01:13:43,710 Córki miały mężów z dobrych rodzin, 1059 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 by bogactwo się rozrastało. 1060 01:13:48,841 --> 01:13:49,883 A swego syna 1061 01:13:50,551 --> 01:13:52,678 wysłałem po skarb. 1062 01:13:55,931 --> 01:13:57,474 Wrócił jako bohater. 1063 01:13:59,435 --> 01:14:02,062 Miałem więcej złota, ziemi 1064 01:14:02,146 --> 01:14:05,774 i pomników niż jakikolwiek inny władca. 1065 01:14:07,484 --> 01:14:11,029 A jednak na łożu śmierci 1066 01:14:11,113 --> 01:14:14,825 czekałem na lojalnych sługów i kochającą rodzinę. 1067 01:14:15,868 --> 01:14:17,202 Ale nie przyszli. 1068 01:14:18,120 --> 01:14:21,498 Ostatnim tchem przekląłem ich wszystkich. 1069 01:14:22,541 --> 01:14:25,085 Dotarłem do bram zaświatów 1070 01:14:25,169 --> 01:14:27,796 i czekałem na wielkie powitanie. 1071 01:14:30,924 --> 01:14:32,509 Otwórzcie tę bramę! 1072 01:14:32,593 --> 01:14:35,804 Bogowie zmienili mnie w smoka życzeń. 1073 01:14:36,722 --> 01:14:38,056 Nie w nagrodę, 1074 01:14:38,140 --> 01:14:39,725 a za karę. 1075 01:14:39,808 --> 01:14:42,895 Zesłali mnie w imbryku na Ziemię, 1076 01:14:42,978 --> 01:14:46,732 bym służył dziesięciu panom i pojął sens życia. 1077 01:14:51,862 --> 01:14:56,283 Szczerze mówiąc, po tylu latach i kolejnych panach, 1078 01:14:56,366 --> 01:14:58,076 wciąż go nie rozumiem. 1079 01:15:00,078 --> 01:15:01,580 Aż poznałem ciebie. 1080 01:15:02,289 --> 01:15:04,166 Nie znam sensu życia. 1081 01:15:04,625 --> 01:15:08,545 Ale to, na czym ci zależy: przyjaciele i rodzina, 1082 01:15:09,171 --> 01:15:11,840 są warci więcej niż moje bogactwa. 1083 01:15:11,924 --> 01:15:14,885 Tego nie kupi się za złoto. 1084 01:15:19,848 --> 01:15:24,561 To twoje życzenie, ale upewnij się, że tego chcesz. 1085 01:15:29,107 --> 01:15:29,942 Din. 1086 01:15:30,025 --> 01:15:32,444 Pan Wang? Co pan tu robi? 1087 01:15:32,528 --> 01:15:36,281 Oddaj mi imbryk. Nie mam czasu na gierki. 1088 01:15:36,865 --> 01:15:41,119 - Pracują dla pana? - Nic ci nie zrobię. Oddaj… 1089 01:15:47,125 --> 01:15:48,168 Long! 1090 01:16:02,849 --> 01:16:04,351 Zostaw przyjaciela. 1091 01:16:17,948 --> 01:16:19,783 Jestem uratowany. 1092 01:16:26,623 --> 01:16:29,251 Miałeś nie robić mu krzywdy. 1093 01:16:29,334 --> 01:16:33,005 Całe życie kłaniam się innym. 1094 01:16:33,088 --> 01:16:36,091 Teraz to mi będą się kłaniać. 1095 01:16:37,301 --> 01:16:39,177 Nie! 1096 01:16:44,933 --> 01:16:47,728 - Panie Wang! - Smoku, wzywam cię. 1097 01:16:49,938 --> 01:16:51,064 Din. 1098 01:16:51,690 --> 01:16:53,066 Teraz jesteś mój. 1099 01:16:54,776 --> 01:16:56,570 I mam już życzenie. 1100 01:17:19,343 --> 01:17:20,177 Tato? 1101 01:17:20,677 --> 01:17:22,804 O nie! Boże. 1102 01:17:22,888 --> 01:17:24,097 Co się stało? 1103 01:17:24,681 --> 01:17:26,683 - Din! - Do imbryka. 1104 01:17:27,476 --> 01:17:28,352 Tato! 1105 01:17:29,186 --> 01:17:30,771 - Li Na. - Nie. 1106 01:17:31,730 --> 01:17:34,274 Wezwij karetkę! Będzie dobrze. 1107 01:17:35,525 --> 01:17:36,401 Posłuchaj. 1108 01:17:37,444 --> 01:17:38,445 Przepraszam. 1109 01:17:39,237 --> 01:17:43,450 Próbowałem, ale firma zbankrutowała. 1110 01:17:45,661 --> 01:17:48,080 Chciałem, byś miała wszystko. 1111 01:17:49,081 --> 01:17:52,501 A zostaniesz z niczym. 1112 01:17:53,085 --> 01:17:53,919 Nie. 1113 01:17:54,586 --> 01:17:56,380 Nie potrzebowałam tego. 1114 01:17:57,089 --> 01:18:00,133 Chciałam tylko tatę. 1115 01:18:01,510 --> 01:18:03,512 Tylko ciebie. 1116 01:18:30,372 --> 01:18:31,998 Dotyk i po tobie. 1117 01:18:45,220 --> 01:18:47,973 Dorwij go, szefie. Dotknij go. 1118 01:18:51,184 --> 01:18:52,185 Iskry. 1119 01:18:59,067 --> 01:19:00,402 Long, wzywam cię. 1120 01:19:01,403 --> 01:19:02,279 Din! 1121 01:19:08,034 --> 01:19:10,245 Panie Smoku, wzywam cię. 1122 01:19:11,496 --> 01:19:12,456 Din? 1123 01:19:13,373 --> 01:19:14,207 Din! 1124 01:19:14,291 --> 01:19:17,377 Chcę szczeniaki do sklepu zoologicznego. 1125 01:19:17,461 --> 01:19:18,378 Szczeniaki? 1126 01:19:18,462 --> 01:19:21,339 Tak! Proszę bardzo! 1127 01:19:25,135 --> 01:19:27,679 Cześć, mały. Nazwę cię Teddy. 1128 01:19:27,763 --> 01:19:29,181 Niedobry Teddy! 1129 01:19:37,230 --> 01:19:39,191 Mam imbryk, szefie! 1130 01:19:39,274 --> 01:19:41,109 Nie strać go! 1131 01:19:41,193 --> 01:19:43,320 Wezwij smoka! 1132 01:19:43,403 --> 01:19:45,739 Życz sobie czegoś! 1133 01:19:45,822 --> 01:19:46,656 Życzenie? 1134 01:19:46,740 --> 01:19:48,366 Smok? Wezwać? 1135 01:19:50,243 --> 01:19:51,077 Smoku. 1136 01:19:51,536 --> 01:19:53,079 Chcę dłuższe nogi. 1137 01:19:54,831 --> 01:19:55,665 Dobrze. 1138 01:19:56,666 --> 01:19:57,793 Naprawdę? 1139 01:20:11,807 --> 01:20:12,766 Wzywam cię! 1140 01:20:18,980 --> 01:20:21,149 Smoku, zrzuć tego dzieciaka. 1141 01:20:21,233 --> 01:20:22,651 Nie mogę. 1142 01:20:22,734 --> 01:20:26,279 Tylko jedyny właściciel jest moim panem. 1143 01:20:28,281 --> 01:20:29,950 - Puść. - Nie. 1144 01:20:30,033 --> 01:20:31,076 Puść! 1145 01:20:36,081 --> 01:20:38,208 Long, nie widzę cię! 1146 01:20:38,291 --> 01:20:40,544 Nie musisz umierać. 1147 01:20:40,627 --> 01:20:41,878 Pracuj dla mnie. 1148 01:20:41,962 --> 01:20:44,214 Dam ci mnóstwo złota. 1149 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 Obaj chcemy tego samego. 1150 01:20:46,758 --> 01:20:48,760 Wcale nie. 1151 01:20:49,678 --> 01:20:50,846 Nie chcę złota. 1152 01:20:51,471 --> 01:20:53,974 Mam dużo ważniejsze życzenie. 1153 01:20:55,600 --> 01:20:56,434 Din. 1154 01:20:56,518 --> 01:20:57,936 Potrzebuję imbryk. 1155 01:21:07,988 --> 01:21:11,491 Będziesz pasował do mojego biura. 1156 01:21:33,013 --> 01:21:33,972 Nie! 1157 01:21:36,516 --> 01:21:37,559 Long? 1158 01:21:40,312 --> 01:21:43,023 Nie! 1159 01:22:08,632 --> 01:22:09,591 Long! 1160 01:22:18,183 --> 01:22:20,185 Long! 1161 01:23:02,185 --> 01:23:03,019 Din! 1162 01:23:04,062 --> 01:23:04,896 Din. 1163 01:23:06,147 --> 01:23:07,232 Co się dzieje? 1164 01:23:10,652 --> 01:23:12,237 Witaj, Long Zhu. 1165 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Co jest? 1166 01:23:14,280 --> 01:23:16,616 - Gdzie jestem? - Gratuluję. 1167 01:23:16,700 --> 01:23:19,494 Twoja służba dobiegła końca. 1168 01:23:19,577 --> 01:23:21,538 Przecież nie skończyłem. 1169 01:23:21,621 --> 01:23:23,498 Mam dziesiątego pana. 1170 01:23:23,581 --> 01:23:26,459 Przedłożyłeś cudze potrzeby ponad swe 1171 01:23:26,543 --> 01:23:29,963 i dowiodłeś, że rozumiesz sens życia. 1172 01:23:30,046 --> 01:23:33,216 Możesz wejść do zaświatów. 1173 01:23:42,851 --> 01:23:43,893 Czy to… 1174 01:23:45,186 --> 01:23:46,104 parada? 1175 01:23:46,688 --> 01:23:47,939 Na twoją cześć. 1176 01:23:51,067 --> 01:23:53,319 Nie, muszę wrócić. 1177 01:23:53,903 --> 01:23:54,738 Co? 1178 01:23:54,821 --> 01:23:57,657 Zmień mnie w smoka życzeń. 1179 01:23:57,741 --> 01:24:00,493 Prawo niebios tego zabrania. 1180 01:24:00,577 --> 01:24:02,787 Powiedział dziad w spódnicy. 1181 01:24:02,871 --> 01:24:04,998 - Spódnicy? - Odeślij mnie! 1182 01:24:09,711 --> 01:24:12,130 Śmiesz odrzucać wolę bogów? 1183 01:24:12,213 --> 01:24:15,508 Skoro mnie nie odeślesz, to sam wrócę. 1184 01:24:16,843 --> 01:24:18,553 - Dość! - Durne chmury. 1185 01:24:18,636 --> 01:24:20,305 Natychmiast przestań! 1186 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 - Przyjaciel ma kłopoty. - Dobrze. 1187 01:24:24,476 --> 01:24:26,436 Pozwolimy ci wrócić. 1188 01:24:27,228 --> 01:24:29,647 Ale pod jednym warunkiem. 1189 01:24:52,962 --> 01:24:53,797 Long! 1190 01:25:00,970 --> 01:25:02,388 Ostatnie życzenie, 1191 01:25:03,264 --> 01:25:04,474 wielki panie. 1192 01:25:10,855 --> 01:25:11,981 Chcę… 1193 01:25:36,005 --> 01:25:36,840 Tato? 1194 01:25:37,423 --> 01:25:38,550 Tato! 1195 01:26:08,121 --> 01:26:12,000 Tu jesteś, Maurice. I Kieszonka, i Porty. 1196 01:26:12,083 --> 01:26:14,919 I wszystkie 234 psiaki. 1197 01:26:15,003 --> 01:26:16,880 Fajne szczeniaki. 1198 01:26:19,215 --> 01:26:20,341 Fajne nogi. 1199 01:26:20,842 --> 01:26:22,927 - Dzięki. Narka. - Pa! 1200 01:26:40,111 --> 01:26:46,242 Gdy kazałam ci być realistą, nie chodziło mi o… 1201 01:26:48,244 --> 01:26:49,204 Nie szkodzi. 1202 01:26:54,918 --> 01:26:57,503 Chciałam dać ci lepsze życie. 1203 01:26:58,630 --> 01:27:00,256 Dałaś mi wiele, mamo. 1204 01:27:01,299 --> 01:27:02,926 To, co najważniejsze. 1205 01:27:06,596 --> 01:27:07,513 No cóż. 1206 01:27:08,014 --> 01:27:11,017 Już późno. Zjedzmy kolację. 1207 01:27:11,100 --> 01:27:11,935 Proszę. 1208 01:27:14,854 --> 01:27:15,855 Pan Wang? 1209 01:27:16,314 --> 01:27:18,816 - Co tu robicie? - Din jest cały? 1210 01:27:20,318 --> 01:27:22,862 Din, co nabroiłeś? 1211 01:27:22,946 --> 01:27:24,614 Nic. 1212 01:27:24,697 --> 01:27:27,158 Chciałem przeprosić. 1213 01:27:28,493 --> 01:27:31,287 Wiem, co zrobiłeś. Dziękuję. 1214 01:27:35,041 --> 01:27:37,710 Gdzie moje maniery? Siadajcie. 1215 01:27:37,794 --> 01:27:40,296 - Zjemy kolację. - Nie trzeba. 1216 01:27:40,380 --> 01:27:42,548 Nonsens. Żaden problem. 1217 01:27:42,632 --> 01:27:47,178 Już od kilku godzin nie mieliśmy gości! 1218 01:27:49,722 --> 01:27:52,225 Są za młodzi na trzymanie rąk. 1219 01:27:52,308 --> 01:27:53,434 Cicho! 1220 01:27:53,518 --> 01:27:57,146 Przyda się panu pożywny posiłek. 1221 01:27:59,899 --> 01:28:02,986 To najlepsza zupa, jaką jadłem. 1222 01:28:09,659 --> 01:28:10,493 Na Na! 1223 01:28:11,119 --> 01:28:15,498 Co myślisz? Przesadziłem, nie? Kupię inny. 1224 01:28:15,581 --> 01:28:18,376 Jest świetny. Zawieś go. 1225 01:28:18,459 --> 01:28:20,837 - Do jutra albo wcale. - Cześć. 1226 01:28:22,130 --> 01:28:25,300 Pospiesz się z pierożkami. Odsuń się. 1227 01:28:27,927 --> 01:28:28,761 Brawo. 1228 01:28:29,304 --> 01:28:31,014 Din, gdzie filiżanki? 1229 01:28:31,097 --> 01:28:33,391 - Zaraz otwieramy. - Już. 1230 01:28:34,267 --> 01:28:35,143 Filiżanki. 1231 01:28:35,810 --> 01:28:37,645 Filiżanki. 1232 01:28:52,535 --> 01:28:53,411 Long? 1233 01:28:54,120 --> 01:28:56,164 Witaj, panie. 1234 01:28:56,873 --> 01:28:57,832 Wieśniak. 1235 01:28:58,416 --> 01:29:02,003 Co tu robisz? Nie jesteś w zaświatach? 1236 01:29:02,587 --> 01:29:08,009 Sprawy się pokomplikowały i wróciłem! 1237 01:29:08,676 --> 01:29:12,430 Wróciłeś? Służyć kolejnej dziesiątce? 1238 01:29:13,097 --> 01:29:14,182 Tak. 1239 01:29:14,265 --> 01:29:18,853 Czekałeś na to 1000 lat. 1240 01:29:18,936 --> 01:29:21,064 I była nawet parada, ale… 1241 01:29:22,440 --> 01:29:25,777 zostało ci życzenie. To był jedyny sposób. 1242 01:29:27,528 --> 01:29:30,156 Zrobiłeś to dla mnie? 1243 01:29:31,616 --> 01:29:32,825 Tego chcę. 1244 01:29:33,451 --> 01:29:36,162 Pierwszy raz czuję, 1245 01:29:36,245 --> 01:29:39,665 że mam coś do zaoferowania, mogę coś zmienić. 1246 01:29:43,878 --> 01:29:46,297 A w niebie nie ma prażynek 1247 01:29:46,381 --> 01:29:49,634 i nie leciałem w metalowym ptaku. 1248 01:29:49,717 --> 01:29:53,137 No i w niebie nie ma klimy. 1249 01:29:53,221 --> 01:29:54,514 Jest mnóstwo… 1250 01:30:00,728 --> 01:30:01,729 Dziękuję. 1251 01:30:03,648 --> 01:30:04,482 Dziękuję. 1252 01:30:09,195 --> 01:30:11,697 Skąd te potłuczone filiżanki w… 1253 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Nawet nie chcę wiedzieć. 1254 01:30:23,292 --> 01:30:24,460 Starczy już. 1255 01:30:25,503 --> 01:30:26,462 Puść. 1256 01:30:33,803 --> 01:30:34,971 Do zobaczenia. 1257 01:30:44,730 --> 01:30:46,441 Jestem bogiem. 1258 01:30:50,445 --> 01:30:53,698 Na co się gapicie? Nie widzieliście boga? 1259 01:38:19,768 --> 01:38:23,772 Napisy: Krzysztof Zając