1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,018 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:01:32,842 --> 00:01:33,843 Was soll das? 5 00:01:35,011 --> 00:01:37,263 Wisst ihr nicht, wer ich bin? 6 00:01:37,347 --> 00:01:39,140 Öffnet das Tor! 7 00:01:58,535 --> 00:02:00,245 Und jetzt alle. 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,705 Sorgfältig, genau so. 9 00:02:02,789 --> 00:02:04,415 DRACHE 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,959 Ok, Blätter hoch. 11 00:02:09,129 --> 00:02:12,465 Mit Schuppen, Gras, Wolken… 12 00:02:21,015 --> 00:02:23,017 Blöde Lehrerin, verflixt. 13 00:02:40,618 --> 00:02:42,245 -Hi, Mom. -Hi, Schatz. 14 00:02:42,328 --> 00:02:43,163 Hi, Dad. 15 00:02:43,955 --> 00:02:46,624 Da bist du ja. Hast du Hunger? 16 00:02:46,708 --> 00:02:47,584 Hey, Dad. 17 00:02:47,667 --> 00:02:50,170 -Worum ging's heute? -Um Drachen. 18 00:02:53,256 --> 00:02:56,551 -Deine Mom hat dich vergessen. -Sei nicht fies. 19 00:02:56,634 --> 00:02:59,888 Sie sind nur zu zweit. Sie gibt ihr Bestes. 20 00:03:11,941 --> 00:03:13,109 Ich bin Li Na. 21 00:03:14,402 --> 00:03:15,403 Ich bin Din. 22 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 Geh mit mir nach Hause. 23 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 Mein Dad kommt immer zu spät. 24 00:03:55,485 --> 00:03:57,070 Ich kriege dich! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 -Welches? -Das. 26 00:04:01,407 --> 00:04:02,533 Flieg, Küki! 27 00:04:04,452 --> 00:04:05,703 Ich rufe zurück. 28 00:04:05,787 --> 00:04:09,082 Nein, erst unten mit oben multiplizieren. 29 00:04:10,333 --> 00:04:12,377 Na los, hoch mit dir. 30 00:04:12,460 --> 00:04:13,461 Tschüss, Din! 31 00:04:16,464 --> 00:04:17,423 Heiß! 32 00:04:33,481 --> 00:04:38,444 KÜKI 5. SEPTEMBER – 18. JUNI 33 00:04:50,665 --> 00:04:53,418 -Du bist zu spät. -Ich musste das Zeug holen. 34 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Ok, Schuppen… Oh, Rollschuhe! 35 00:04:56,629 --> 00:05:00,383 Achtung, fertig, super Drachendrachen! 36 00:05:02,135 --> 00:05:03,553 Klappt wohl nicht. 37 00:05:40,256 --> 00:05:43,926 Versprechen wir uns, immer Freunde zu bleiben. 38 00:05:44,010 --> 00:05:45,803 Freunde für immer, 39 00:05:45,887 --> 00:05:47,221 Jahr für Jahr, 40 00:05:47,805 --> 00:05:51,017 schwören wir uns immerdar. 41 00:05:54,854 --> 00:05:56,189 Komm, wir fahren. 42 00:05:56,272 --> 00:05:59,359 -Dad, wir… -Li Na, das hatten wir doch. 43 00:06:10,036 --> 00:06:11,579 Ich muss los, Din. 44 00:06:12,997 --> 00:06:16,084 Aber ich habe unseren Drachen repariert. 45 00:06:18,252 --> 00:06:19,337 Komm, Li Na. 46 00:06:20,546 --> 00:06:21,547 Mach's gut. 47 00:06:24,717 --> 00:06:25,718 Tschüss, Din. 48 00:06:29,430 --> 00:06:31,224 Schau nach vorn, Na Na. 49 00:06:31,307 --> 00:06:35,937 Unser Leben wird besser. Dieses müssen wir hinter uns lassen. 50 00:07:01,546 --> 00:07:03,381 Ok, wohin jetzt? 51 00:07:03,881 --> 00:07:05,842 235 Gao Shue Street. 52 00:07:07,343 --> 00:07:08,594 -Lieferung! -Danke. 53 00:07:08,678 --> 00:07:09,846 Gern geschehen. 54 00:07:14,600 --> 00:07:17,019 -Lieferung! Schönen Tag. -Danke. 55 00:07:21,149 --> 00:07:21,983 Lieferung! 56 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 -Danke. -Gern. 57 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 -Lieferung! -Danke. 58 00:07:28,531 --> 00:07:30,116 -Lieferung! -Danke. 59 00:07:35,788 --> 00:07:36,998 Wei! 60 00:07:37,748 --> 00:07:39,667 Din? Sei vorsichtig. 61 00:07:39,750 --> 00:07:41,002 Was tust du da? 62 00:07:41,085 --> 00:07:42,962 Wei! Alter Kumpel. 63 00:07:43,045 --> 00:07:47,008 -Guck auf die Straße. -Schreibst du mir die Hausarbeit? 64 00:07:47,091 --> 00:07:49,760 Du fehlst seit zwei Wochen. 65 00:07:49,844 --> 00:07:53,097 Ich verdiene Geld für mein Projekt. 66 00:07:53,181 --> 00:07:56,476 Hat das etwas mit diesem Mädchen zu tun? 67 00:07:56,559 --> 00:07:58,186 Was? Nein. 68 00:07:58,269 --> 00:07:59,228 Vielleicht. 69 00:07:59,312 --> 00:08:02,565 Ok, ja. Es ist für ihren Geburtstag. 70 00:08:02,648 --> 00:08:06,068 Also, schreibst du mir die Arbeit? Bitte. 71 00:08:08,404 --> 00:08:11,324 -Für eine Woche Hausaufgaben? -Ok. 72 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Danke, Wei. 73 00:08:14,869 --> 00:08:17,914 So schlau und doch so dumm. 74 00:08:20,625 --> 00:08:21,959 Letzte Lieferung. 75 00:08:27,256 --> 00:08:28,090 Hallo? 76 00:08:33,429 --> 00:08:34,263 Hallo! 77 00:08:35,264 --> 00:08:38,267 Hat jemand Dumplingsuppe bestellt? 78 00:08:39,101 --> 00:08:40,269 Oh. 79 00:08:44,023 --> 00:08:45,566 -Hallo? -Herein. 80 00:08:46,901 --> 00:08:49,403 -Es ist abgeschlossen. -Ich weiß. 81 00:08:53,616 --> 00:08:56,202 Ok, dann eben so. 82 00:08:56,285 --> 00:08:58,538 Haben Sie die Suppe bestellt? 83 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 Ich bin ein Gott! 84 00:09:04,126 --> 00:09:06,420 Ok… 85 00:09:07,129 --> 00:09:10,925 -Aber haben Sie die… -Ich habe dich auserwählt. 86 00:09:11,008 --> 00:09:13,594 Denn du hast ein reines Herz. 87 00:09:14,554 --> 00:09:17,848 Oh, na ja. Ich versuche, nett zu sein. 88 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Für die Bewertung. 89 00:09:20,101 --> 00:09:22,353 Also, zahlen Sie bar oder… 90 00:09:24,313 --> 00:09:25,356 Nimm das. 91 00:09:26,315 --> 00:09:29,193 Es enthält alles, was du brauchst. 92 00:09:30,736 --> 00:09:34,115 Eigentlich brauche ich 7,35 Dollar. 93 00:09:34,198 --> 00:09:37,034 Du lehnst den Willen der Götter ab? 94 00:09:40,997 --> 00:09:42,623 Mehr oder weniger. 95 00:09:42,707 --> 00:09:43,583 Ja. 96 00:09:44,500 --> 00:09:48,629 Hören Sie, das geht aufs Haus. Ich muss los, also… 97 00:09:49,380 --> 00:09:51,882 Danke dafür und schönen Tag. 98 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 Halt, die Soße. 99 00:09:59,307 --> 00:10:02,685 Danke. Mit Soße ist sie einfach besser. 100 00:10:03,644 --> 00:10:05,146 Musst du nicht los? 101 00:10:05,855 --> 00:10:09,567 Moment. Fünf Uhr? Ich bin seit einer Stunde hier? 102 00:10:09,650 --> 00:10:10,651 Ich muss los! 103 00:10:11,152 --> 00:10:13,237 Nicht schließen, bitte. 104 00:10:13,321 --> 00:10:16,365 LIEFERSERVICE 105 00:10:16,449 --> 00:10:18,200 FEINHOS EDLE ANZÜGE 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Sei realistisch, Junge. 107 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 KEINMOOS EDLE ANZÜHGE 108 00:10:32,840 --> 00:10:34,842 Halt! Warten Sie! 109 00:10:35,676 --> 00:10:37,553 Ok, danke für die Hilfe! 110 00:10:43,601 --> 00:10:45,394 -Hey! -Deine Mom wartet. 111 00:10:45,478 --> 00:10:46,520 Ich weiß! 112 00:10:47,730 --> 00:10:49,231 Blumen gießen… 113 00:10:49,982 --> 00:10:51,400 Schachmatt auf D7! 114 00:11:02,036 --> 00:11:02,953 Bis später. 115 00:11:04,497 --> 00:11:09,543 Und ich sagte: "Ohne Knoblauch? Dann iss doch eine Serviette." 116 00:11:09,627 --> 00:11:12,088 Hey, Mom. Hier, deine Einkäufe. 117 00:11:12,171 --> 00:11:15,299 Da bist du ja! Zu spät. Mal wieder. 118 00:11:15,966 --> 00:11:18,969 Ich war bei der Lerngruppe, wie immer. 119 00:11:19,053 --> 00:11:19,887 Moment! 120 00:11:20,846 --> 00:11:23,099 Iss. Nahrung für dein Gehirn. 121 00:11:23,182 --> 00:11:27,478 Danke. Ich esse drinnen.  Mit etwas Analysis. 122 00:11:28,145 --> 00:11:30,856 Wie erwachsen und fleißig er ist. 123 00:11:30,940 --> 00:11:34,026 Klein-Din auf der Uni. Unglaublich. 124 00:11:34,110 --> 00:11:38,197 -Wäre mein Sohn nur so gewesen. -Guter Junge. 125 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 Ich tue mein Bestes. Also, ich… 126 00:11:40,783 --> 00:11:43,494 Bravo, deine Zukunft ist gesichert. 127 00:11:43,577 --> 00:11:46,914 -Ein Job mit dickem Gehalt. -Ein neuer Kühlschrank. 128 00:11:46,997 --> 00:11:49,291 -Ein Auto. -Ein großer Fernseher. 129 00:11:49,375 --> 00:11:53,087 -Lenkt ihn nicht ab. Er muss arbeiten. -Hey, Din! 130 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Bin gleich da. 131 00:11:55,047 --> 00:11:58,551 -Ja, die Arbeit. Ich sollte besser… -Din! 132 00:11:58,634 --> 00:11:59,885 Die Hausarbeit. 133 00:11:59,969 --> 00:12:04,181 Wenn du nicht wenigstens einen Kurs besuchst, 134 00:12:04,265 --> 00:12:05,599 fliegst du raus. 135 00:12:05,683 --> 00:12:06,809 Hey, Miss Din. 136 00:12:06,892 --> 00:12:11,397 Selbst wenn du wieder die Abschlussprüfung bestehst. 137 00:12:11,480 --> 00:12:12,481 Tut mir leid. 138 00:12:15,192 --> 00:12:18,904 Ich wusste es! Du schwänzt und belügst mich. 139 00:12:18,988 --> 00:12:22,199 Wo hängst du rum? In einem Internetcafé? 140 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -Unglaublich. -Böser Junge. 141 00:12:24,535 --> 00:12:26,036 Ihr seid keine Hilfe. 142 00:12:26,120 --> 00:12:27,747 -Hör zu… -Warum? 143 00:12:27,830 --> 00:12:30,249 Du versaust dir deine Zukunft! 144 00:12:30,332 --> 00:12:34,044 -Ja, das war's mit der Uni. -Ihr seid keine Hilfe! 145 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 -Ich… -Was? 146 00:12:35,463 --> 00:12:37,715 Ich habe einen Nebenjob. 147 00:12:37,798 --> 00:12:39,133 Nebenjob? 148 00:12:39,216 --> 00:12:42,303 Du hast nur einen Job. Einen. Die Uni. 149 00:12:42,386 --> 00:12:44,096 -Ja, aber… -Aber was? 150 00:12:44,180 --> 00:12:46,932 Was ist wichtiger als die Uni? 151 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Nichts, Mom. 152 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 Nichts. 153 00:12:52,980 --> 00:12:56,525 -Jetzt wird's interessant. -Was hat er gesagt? 154 00:12:56,609 --> 00:12:57,902 Ihr stört nur! 155 00:12:59,695 --> 00:13:02,865 -Din, ich bin hart zu dir, aber… -Ja, Mom. 156 00:13:03,824 --> 00:13:04,909 Du hast recht. 157 00:13:25,179 --> 00:13:26,096 Da drinnen? 158 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 Das kann nicht sein. 159 00:13:29,475 --> 00:13:32,144 -Was suchen wir? -Eine Teekanne! 160 00:13:32,228 --> 00:13:33,896 Öffnet die Tür. 161 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 Guten Abend, meine Herren. 162 00:13:50,120 --> 00:13:53,374 Das ist Sperrgebiet. Kann ich helfen? 163 00:13:53,457 --> 00:13:56,001 Ja, ich denke schon. 164 00:13:58,921 --> 00:14:01,340 Halt! Sofort stehenbleiben. 165 00:14:01,423 --> 00:14:02,800 Hände hoch! 166 00:14:05,219 --> 00:14:08,180 Ich fürchte, daraus wird nichts. 167 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 -Du zuerst. -Ok, Sir. 168 00:14:11,559 --> 00:14:13,602 -Sie sind verhaftet. -Halt! 169 00:14:44,550 --> 00:14:45,801 Das kann warten. 170 00:15:11,577 --> 00:15:12,828 Wieder zu spät. 171 00:15:14,413 --> 00:15:15,247 Ok. 172 00:15:22,087 --> 00:15:24,214 Was? Ach, dieses alte Ding. 173 00:15:29,637 --> 00:15:30,971 Sieh an, sieh an. 174 00:15:32,014 --> 00:15:33,807 Du kommst ja doch noch. 175 00:15:34,767 --> 00:15:37,061 Du bist dir wohl sehr sicher. 176 00:15:38,729 --> 00:15:40,189 War nur Spaß. 177 00:15:40,856 --> 00:15:43,025 Und? Wie ist mein Anzug? 178 00:15:43,108 --> 00:15:46,820 Gut genug für die Party der berühmten Li Na Wang? 179 00:15:48,364 --> 00:15:50,783 Gut. Finde ich auch. 180 00:15:52,451 --> 00:15:57,414 Ok, Din. Morgen ist es so weit. Wie machen wir das? Was sage ich? 181 00:15:59,083 --> 00:16:01,168 Alles Gute! Ich bin's, Din! 182 00:16:01,251 --> 00:16:03,253 Nein, zu übertrieben. 183 00:16:05,589 --> 00:16:09,134 Guten Abend, Li Na. Darf ich deine Hand küssen? 184 00:16:10,302 --> 00:16:13,138 Oh, Mann. Sei kein Freak, Din. 185 00:16:16,183 --> 00:16:18,268 Ja, klar tanze ich mit dir. 186 00:16:18,352 --> 00:16:21,355 Sag mal, du kommst mir bekannt vor. 187 00:16:23,440 --> 00:16:28,570 Li Na, für dich. Magst du Drachen? Was rede ich? Klar mag sie Drachen. 188 00:16:29,154 --> 00:16:31,782 Ok, ganz ruhig. 189 00:16:32,950 --> 00:16:33,909 Sei ehrlich. 190 00:16:35,577 --> 00:16:39,039 Hey, Li Na. Alles Gute. Ich wollte nur sagen… 191 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 Es ist lange her und 192 00:16:42,793 --> 00:16:44,044 du fehlst mir. 193 00:16:44,128 --> 00:16:45,004 Was? 194 00:16:45,587 --> 00:16:49,258 Oh, nein! Oh, mein Gott. Warte, kein Problem. 195 00:16:50,092 --> 00:16:51,343 Ach, komm schon! 196 00:17:03,022 --> 00:17:04,273 War ja klar. 197 00:17:07,317 --> 00:17:08,152 Nein! 198 00:17:21,498 --> 00:17:25,210 Ich muss wie ein Irrer wirken. Aber… 199 00:17:26,170 --> 00:17:27,963 Was soll ich sonst tun? 200 00:17:29,048 --> 00:17:34,636 Mein Leben ist komplett verplant. Und ich gebe mein Bestes. 201 00:17:34,720 --> 00:17:41,060 Um alle stolz zu machen. Aber irgendwie fehlt die ganze Zeit etwas. 202 00:17:45,481 --> 00:17:46,690 Ich wünschte… 203 00:17:49,485 --> 00:17:52,446 …ich könnte unser Versprechen halten. 204 00:17:56,075 --> 00:17:57,576 Oh, Tee ist fertig. 205 00:17:58,285 --> 00:18:00,788 Warte, was? Der Tee ist fertig? 206 00:18:06,627 --> 00:18:08,670 Ok, das war… 207 00:18:11,423 --> 00:18:13,634 Sei gegrüßt, großer Meister! 208 00:18:13,717 --> 00:18:17,638 Der Himmel öffnet sich, deine Wünsche werden wahr! 209 00:18:17,721 --> 00:18:22,643 Denn ich bin LongZhu! 210 00:18:26,897 --> 00:18:28,524 Oh, ein Bauernjunge. 211 00:18:28,607 --> 00:18:29,942 Das wird einfach. 212 00:18:31,485 --> 00:18:33,487 Ich weiß, was du denkst. 213 00:18:33,570 --> 00:18:35,114 "Träume ich? 214 00:18:35,197 --> 00:18:38,659 Ein übermächtiger, magischer Wunschdrache? 215 00:18:38,742 --> 00:18:41,453 Kann das wahr sein? Gibt es Magie? 216 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Ja. 217 00:18:43,831 --> 00:18:44,706 Gibt es. 218 00:18:46,375 --> 00:18:49,336 Das wäre geklärt. Nun zum Wesentlichen. 219 00:18:51,338 --> 00:18:52,923 Bin ich tot? 220 00:18:53,423 --> 00:18:55,175 Oma! Ich bin's, Din! 221 00:18:55,259 --> 00:18:58,345 -Ich bin vom Dach gefallen! -Nein, nein. 222 00:18:58,428 --> 00:19:00,055 Nein, du lebst. 223 00:19:00,139 --> 00:19:05,853 Ich bin ein Wunschdrache und erfülle dem Besitzer dieser Kanne drei Wünsche. 224 00:19:05,936 --> 00:19:10,482 Und du bist mein Meister. Also los, wünsch dir was! 225 00:19:12,734 --> 00:19:16,071 Ok, erwischt. Wo ist die versteckte Kamera? 226 00:19:16,155 --> 00:19:17,990 -Guter Witz. -Witz? 227 00:19:18,073 --> 00:19:21,577 -Ist das ein Hologramm? -Ganz gewiss nicht. 228 00:19:23,745 --> 00:19:27,457 Wünschst du dir eine Rüstung aus massivem Gold? 229 00:19:27,541 --> 00:19:28,792 So sei es. 230 00:19:28,876 --> 00:19:31,086 Die Stärke von 1000 Männern? 231 00:19:31,962 --> 00:19:33,213 So sei es. 232 00:19:34,131 --> 00:19:37,926 Die schnellste Kutsche? Tada, sie gehört dir! 233 00:19:38,010 --> 00:19:39,887 Die Flügel eines Falken? 234 00:19:41,096 --> 00:19:44,183 Oder die Beine einer Giraffe? Nett, oder? 235 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 Was auch immer 236 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 den Herz begehrt. 237 00:19:51,148 --> 00:19:55,277 Vielleicht mache ich ja einen Laden mit Tieren auf. 238 00:19:55,360 --> 00:19:56,737 Einen Tierladen. 239 00:19:56,820 --> 00:19:59,489 Mit Chow Chows? Gute Hunde. 240 00:19:59,573 --> 00:20:02,743 Ohne die Teekanne macht niemand etwas auf. 241 00:20:03,952 --> 00:20:08,123 Da will man sich locker unterhalten und wird gerüffelt. 242 00:20:12,127 --> 00:20:14,463 Du bist also ein Wunschdrache? 243 00:20:14,546 --> 00:20:15,422 Ja. 244 00:20:16,131 --> 00:20:19,301 -Und wie viele Wünsche habe ich? -Drei. 245 00:20:21,887 --> 00:20:26,099 -Wie passt du da rein? -Das ist eine magische Teekanne. 246 00:20:26,183 --> 00:20:27,935 Winzig. Wie alt bist du? 247 00:20:28,018 --> 00:20:30,062 -Das ist… -Woher kommst du? 248 00:20:30,145 --> 00:20:32,397 -Ihr… -Und diese kleinen Arme. 249 00:20:32,481 --> 00:20:36,360 Warum bist du nicht grün? Und wie weich du bist. 250 00:20:36,443 --> 00:20:38,278 Kannst du Feuer speien? 251 00:20:42,032 --> 00:20:47,663 Hör zu, Bauernjunge. Dafür ist keine Zeit. Und wir sind keine Freunde. 252 00:20:47,746 --> 00:20:52,542 Das musst du dir verdienen. Und darin bist du ganz schön mies. 253 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 Hör zu. 254 00:20:54,670 --> 00:21:00,050 Jeder Drache dient zehn Meistern, bevor er Zutritt zur Geisterwelt erhält. 255 00:21:00,133 --> 00:21:02,511 Und du bist mein letzter. 256 00:21:02,594 --> 00:21:07,557 Ich sitze seit 1000 Jahren in dieser Teekanne fest. 257 00:21:07,641 --> 00:21:10,435 Also los, bringen wir es hinter uns. 258 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 Hast du verstanden? 259 00:21:19,987 --> 00:21:24,366 Verzeihung, junger Mann, aber ich brauche diese Teekanne. 260 00:21:24,908 --> 00:21:29,454 -Die gehört aber ihm. -Nur der Besitzer kann mich sehen. 261 00:21:31,248 --> 00:21:34,001 Er wird sie sicher nicht vermissen. 262 00:21:36,003 --> 00:21:37,671 Nein. Sie gehört mir. 263 00:21:57,441 --> 00:22:00,444 Nicht gut. Ich wünschte, ich könnte kämpfen. 264 00:22:05,449 --> 00:22:06,283 Komm her! 265 00:22:07,784 --> 00:22:09,870 Schöne Teekanne. 266 00:22:26,595 --> 00:22:27,846 Was zum… 267 00:22:32,768 --> 00:22:36,480 Ups. War nicht so gemeint. Ich nehm's zurück. 268 00:22:37,189 --> 00:22:38,148 Gib mir die… 269 00:22:40,609 --> 00:22:41,443 Teekanne. 270 00:22:42,819 --> 00:22:45,489 Gib mir sofort diese Teekanne. 271 00:22:55,874 --> 00:22:57,834 Wow, das war eine Tür. 272 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 Gib her! Meins! 273 00:23:12,015 --> 00:23:13,308 Du kleine Ratte! 274 00:23:26,696 --> 00:23:28,156 Niemand zu Hause. 275 00:23:32,327 --> 00:23:35,747 Genug der netten Fragen. 276 00:23:53,849 --> 00:23:58,353 Ein Teenager hat also zwei erwachsene Männer ausgeschaltet? 277 00:23:58,437 --> 00:24:00,730 -Nun, Sir… -Eigentlich drei. 278 00:24:00,814 --> 00:24:02,732 -Zweieinhalb. -Aber der Junge… 279 00:24:02,816 --> 00:24:05,610 Blitzschnelle Schläge und Tritte, 280 00:24:05,694 --> 00:24:08,613 so etwas habe ich noch nie gesehen. 281 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Nicht gut. 282 00:24:10,407 --> 00:24:12,784 Der Junge weiß, was er hat. 283 00:24:12,868 --> 00:24:15,162 Wenn ich fragen darf, Sir… 284 00:24:15,245 --> 00:24:17,080 Was genau hat er? 285 00:24:17,539 --> 00:24:19,166 Das ist unwichtig. 286 00:24:19,249 --> 00:24:22,335 Ihr sollt sie nur finden. Nur das zählt. 287 00:24:22,419 --> 00:24:23,670 Und das Geld? 288 00:24:23,753 --> 00:24:28,842 Kriegt ihr, wenn ich die Kanne habe. Mehr als ihr euch erträumt, klar? 289 00:24:29,468 --> 00:24:32,012 Verzeihen Sie unsere Unfähigkeit. 290 00:24:32,095 --> 00:24:34,347 Das hier gehört dem Jungen. 291 00:24:34,431 --> 00:24:37,434 Früher oder später finden wir ihn. 292 00:24:44,065 --> 00:24:45,150 Din, steh auf! 293 00:24:45,233 --> 00:24:47,402 Tritt ins Gesicht gefällig? 294 00:24:47,944 --> 00:24:48,778 Steh auf! 295 00:24:53,366 --> 00:24:54,743 Frühstück ist fertig. 296 00:24:55,952 --> 00:24:56,828 Danke, Mom. 297 00:24:58,246 --> 00:24:59,789 Verrückter Traum. 298 00:25:11,259 --> 00:25:13,595 Din? Ich arbeite heute länger. 299 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 Heute Abend gibt's Reste, ok? 300 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Lecker. 301 00:25:26,733 --> 00:25:28,568 Also, es gibt Reste. 302 00:25:29,194 --> 00:25:30,070 Ja. 303 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Reste. 304 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Blöde Schuhe. 305 00:25:41,623 --> 00:25:45,502 Hey, Mom. Was, wenn du dir etwas wünschen könntest? 306 00:25:46,086 --> 00:25:48,547 Stell keine dummen Fragen, Din. 307 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 -Iss. -Ok. Aber im Ernst, Mom. 308 00:25:51,132 --> 00:25:53,426 Was würdest du dir wünschen? 309 00:25:53,510 --> 00:25:57,430 -Ein großes Haus auf dem Land? -Din, was soll das? 310 00:25:57,514 --> 00:26:01,768 Konzentrier dich auf deine Zukunft. Das wünsche ich mir. 311 00:26:04,145 --> 00:26:07,732 Ich war noch nie mehr darauf konzentriert. 312 00:26:08,483 --> 00:26:11,486 Gut. Beeilung, du kommst zu spät. 313 00:26:12,362 --> 00:26:15,949 -Diesen Blick kenne ich doch. -Welcher Blick? 314 00:26:16,032 --> 00:26:18,577 Geh zur Uni. Kein Unfug. 315 00:26:29,045 --> 00:26:31,381 Hallo? Drachendings? 316 00:26:31,464 --> 00:26:32,549 Bist du da? 317 00:26:35,343 --> 00:26:38,722 Sehr gut, Bauernjunge. Noch zwei Wünsche. 318 00:26:38,805 --> 00:26:42,434 -Bis Mittag sind wir fertig. -Wieso kann ich Kung-Fu? 319 00:26:42,517 --> 00:26:46,187 Gern geschehen. Du wolltest doch kämpfen können. 320 00:26:46,271 --> 00:26:49,941 -Das war… Hey, das ist unfair. -Du hast es gesagt. 321 00:26:50,025 --> 00:26:54,654 Nur weil ich es gesagt habe, habe ich jetzt diese Kräfte? 322 00:26:55,530 --> 00:26:56,406 Cool. 323 00:26:56,489 --> 00:26:58,283 Ja, sehr cool. 324 00:26:58,783 --> 00:27:00,410 Dein zweiter Wunsch. 325 00:27:00,493 --> 00:27:05,415 Ich empfehle den Klassiker: einen Riesenhaufen Gold! 326 00:27:05,498 --> 00:27:08,835 Sprich mir nach. Ich wünsche mir… Sprich. 327 00:27:08,918 --> 00:27:11,379 Einen Riesenhaufen… Na los. 328 00:27:11,463 --> 00:27:13,298 Hey, dräng mich nicht. 329 00:27:13,381 --> 00:27:17,677 Du bist wohl eher ein Eroberer. Du hast Killerinstinkt. 330 00:27:17,761 --> 00:27:21,389 Gut, wünsch dir einfach deine persönliche Armee! 331 00:27:22,390 --> 00:27:23,892 Wozu eine Armee? 332 00:27:24,476 --> 00:27:29,189 Du bist einfach gestrickt, was? Aber den lieben alle Bauern. 333 00:27:30,398 --> 00:27:33,109 Sprich mit einem geliebten Menschen 334 00:27:33,193 --> 00:27:35,111 am anderen Ende Chinas! 335 00:27:35,612 --> 00:27:39,074 Hey, ich höre dich nicht, du bist so weit weg. 336 00:27:39,157 --> 00:27:43,286 -Hier gibt's eine Mauer, aber… -Ein Handy, meinst du? 337 00:27:44,871 --> 00:27:46,956 Welch dunkle Magie ist das? 338 00:27:47,040 --> 00:27:51,127 Ein kleines Orchester? Wie passt es in diese Box? 339 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Zwei Wünsche. Was ich auch will. 340 00:27:54,381 --> 00:27:55,548 Die Party. 341 00:27:55,632 --> 00:27:56,800 Ich hab's. 342 00:27:57,509 --> 00:27:58,718 Einen Wunsch? 343 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 Ja, einen Wunsch. 344 00:28:00,762 --> 00:28:01,888 Exzellent. 345 00:28:09,813 --> 00:28:11,773 Ein riesiger Metallvogel? 346 00:28:12,941 --> 00:28:17,278 -Was tust du? -Ich reite auf meinem Wunschdrachen. Los! 347 00:28:18,822 --> 00:28:20,031 Und jetzt? 348 00:28:20,115 --> 00:28:23,868 -Wenn du dich weigerst, fahren wir Bus. -"Bus?" 349 00:28:23,952 --> 00:28:25,286 Ist das ein Tier? 350 00:28:25,370 --> 00:28:29,708 -Wie lange warst du weg? -Na ja, herrschen noch die Qing? 351 00:28:30,333 --> 00:28:31,167 Long! 352 00:28:31,835 --> 00:28:34,003 Wie bist du da reingekommen? 353 00:28:34,087 --> 00:28:36,631 Ich rede mit dir, Bauer! 354 00:28:36,715 --> 00:28:38,967 Das ist ein Fernseher, Long. 355 00:28:40,051 --> 00:28:41,010 Was ist das? 356 00:28:42,095 --> 00:28:43,179 Ein Auto. 357 00:28:43,263 --> 00:28:45,724 Ah, Kriegsbeute. 358 00:28:47,016 --> 00:28:49,728 -Was ist das für ein… -Glas! 359 00:28:50,270 --> 00:28:51,896 -Wofür… -Ampel. 360 00:28:51,980 --> 00:28:53,940 -Was zum… -Eiscreme. 361 00:28:54,023 --> 00:28:55,650 -Wie ist das… -Strom. 362 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 -Ich weiß, das ist toll. -Toll? 363 00:28:58,695 --> 00:29:03,491 Wenn du so lange da bist wie ich, kann dich quasi nichts mehr… 364 00:29:04,075 --> 00:29:07,370 "Krabbenchips". Bauernfraß, zweifellos. 365 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Großartig! 366 00:29:14,753 --> 00:29:18,548 -Ok, hier ist es. -Gut, wünschst du dir jetzt was? 367 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 -Werde ich. Wenn wir da sind. -Wo? 368 00:29:22,385 --> 00:29:24,095 Gute Güte! 369 00:29:25,013 --> 00:29:29,267 -Ein Streitwagen aus Stahl und Glas! -Das ist Bus. Komm. 370 00:29:29,350 --> 00:29:30,935 -Weg da, Weib. -Oh! 371 00:29:33,646 --> 00:29:37,066 -Vorsicht, Stufe. -Danke, Sir. 372 00:29:39,402 --> 00:29:42,655 -Nein, es muss einen anderen… -Was tust du? 373 00:29:45,033 --> 00:29:46,367 Schon besser. 374 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 Long, was tust du? 375 00:29:49,078 --> 00:29:52,707 -Eine Privatkutsche rufen. -Das ist zu teuer. 376 00:29:52,791 --> 00:29:55,418 Deshalb wollte ich den Bus nehmen. 377 00:29:55,502 --> 00:29:57,170 Hey, mein Geld! 378 00:29:58,046 --> 00:30:00,173 -…verpassen wir den Zug. -Hier. 379 00:30:00,256 --> 00:30:03,426 -Hey, wo hast du das her? -Tja, Magie. 380 00:30:07,722 --> 00:30:09,599 Hab etwas viel gegessen. 381 00:30:15,814 --> 00:30:17,440 Das gefällt mir! 382 00:30:23,321 --> 00:30:25,448 -Was ist das? -Stau. 383 00:30:25,532 --> 00:30:26,407 Stau. 384 00:30:26,908 --> 00:30:28,743 Ist das ein Feiertag? 385 00:30:30,036 --> 00:30:32,747 Heißt das, das passiert jeden 386 00:30:32,831 --> 00:30:33,998 einzelnen 387 00:30:34,707 --> 00:30:35,667 Tag? 388 00:30:41,381 --> 00:30:43,925 Die Sonne ist schneller als wir. 389 00:30:45,134 --> 00:30:47,345 Schlimmer als die Teekanne. 390 00:30:48,429 --> 00:30:52,141 Ich schaffe es nie. Ich wünschte, der Stau würde… 391 00:30:52,225 --> 00:30:55,979 -Ja, nur zu. -Ich vergeude keinen Wunsch dafür. 392 00:30:56,062 --> 00:30:58,064 Hör zu, Din, du musst… 393 00:30:59,148 --> 00:31:00,567 Du musst… 394 00:31:00,650 --> 00:31:02,193 Du… 395 00:31:02,819 --> 00:31:06,072 Du musst… dir etwas wünschen! 396 00:31:06,155 --> 00:31:09,576 Du Sohn eines Kohlbauern! Was soll das? 397 00:31:09,659 --> 00:31:13,913 Trompete so viel du willst, es macht keinen Unterschied! 398 00:31:13,997 --> 00:31:16,666 Irgendwann kommen wir an, Long. 399 00:31:16,749 --> 00:31:19,377 Und wenn es den ganzen Tag dauert. 400 00:31:19,460 --> 00:31:20,962 Den ganzen Tag? 401 00:31:21,045 --> 00:31:23,590 Ein Stau dauerte mal drei Wochen. 402 00:31:24,340 --> 00:31:27,343 Hätte ich nur einen magischen Drachen. 403 00:31:27,427 --> 00:31:29,596 Nein, Din. Vergiss es. 404 00:31:29,679 --> 00:31:33,766 Nach 1000 Jahren Teekanne halte ich das schon aus. 405 00:31:33,850 --> 00:31:38,313 Ich habe eine Idee. Wie wär's mit ein wenig Orchestermusik? 406 00:31:39,731 --> 00:31:41,149 Vergiss es, Din. 407 00:31:43,943 --> 00:31:45,236 Wünsch dir was. 408 00:32:04,756 --> 00:32:05,632 Na schön! 409 00:32:23,149 --> 00:32:28,696 -Selbst schuld. Ich werde nicht zögern… -Was? Überallhin zu fliegen? 410 00:32:28,780 --> 00:32:32,033 Unfassbar. Was kannst du eigentlich nicht? 411 00:32:32,909 --> 00:32:34,661 Na ja, das… 412 00:32:38,665 --> 00:32:40,416 Egal, wohin jetzt? 413 00:32:40,500 --> 00:32:42,085 Da ist es! Da unten. 414 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Wir sind da. 415 00:32:49,384 --> 00:32:50,468 Wunschzeit. 416 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 Gute Wahl, ich sehe schon. 417 00:32:54,222 --> 00:32:57,600 Bei der Wahl eines Palastes ist es wichtig… 418 00:33:00,770 --> 00:33:01,688 Was hast… 419 00:33:02,605 --> 00:33:04,607 Hör auf, es ist mir ernst. 420 00:33:05,233 --> 00:33:07,944 -Ok, schieß los. -Ok, siehst du sie? 421 00:33:08,027 --> 00:33:09,153 Guten Abend. 422 00:33:09,237 --> 00:33:11,906 -Willkommen. -Alles Gute, Li Na. 423 00:33:11,990 --> 00:33:12,865 Wie geht's? 424 00:33:13,533 --> 00:33:16,369 Das ist mein zweiter Wunsch. Ich… 425 00:33:16,452 --> 00:33:17,745 Stopp! 426 00:33:18,246 --> 00:33:21,207 -Keine Liebe. -Was? Nein, Long, ich… 427 00:33:21,290 --> 00:33:27,839 Die Regeln: Keine Zeitreisen, kein Töten, und so leid es mir tut, auch keine Liebe. 428 00:33:28,548 --> 00:33:31,175 Nein, das meine ich nicht, Long. 429 00:33:31,259 --> 00:33:34,137 Wir sind Freunde. Das ist mein Wunsch. 430 00:33:35,054 --> 00:33:36,597 Ich will sie zurück. 431 00:33:39,267 --> 00:33:44,731 Moment. Du kannst alles auf der Welt haben und wünschst dir einen Freund? 432 00:33:44,814 --> 00:33:47,191 Was könnte wichtiger sein? 433 00:33:48,651 --> 00:33:51,195 -Ist das eine Fangfrage? -Nein. 434 00:33:51,279 --> 00:33:53,781 Einfach alles? Warte kurz. 435 00:33:53,865 --> 00:33:57,285 Ein goldener Nachttopf. Ein Palast aus Jade. 436 00:33:57,368 --> 00:34:01,664 Eine Terrakotta-Armee. Aber warum ein Mädchen? 437 00:34:02,749 --> 00:34:05,209 Oh, richtig. 438 00:34:05,293 --> 00:34:10,131 Du weißt es ja nicht. Aber ich erklär's dir. Lass mich runter. 439 00:34:12,759 --> 00:34:15,303 Ein Frühlingstag vor zehn Jahren. 440 00:34:15,386 --> 00:34:20,099 Eine sanfte Brise. Ein Junge vor der Schule. Das bin ich. 441 00:34:20,183 --> 00:34:24,645 Auftritt Li Na. Sie verteidigt meine Ehre. Dann… 442 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Ist das ein Scherz? 443 00:34:26,647 --> 00:34:32,820 Es könnte so einfach sein. Drei Wünsche. Aber nein, ich kriege diesen Dämlack. 444 00:34:32,904 --> 00:34:35,406 Wie dusselig er grinst. 445 00:34:35,490 --> 00:34:37,909 So naiv. So ignorant. 446 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 So dämlich. 447 00:34:40,495 --> 00:34:43,998 Warum? Womit habe ich das verdient? 448 00:34:44,082 --> 00:34:48,086 Und dann fuhr sie weg und ich sah sie nie wieder. 449 00:34:50,379 --> 00:34:54,050 Schon gut, Long. Mich macht das auch emotional. 450 00:34:56,594 --> 00:35:01,015 Ich sagte doch, keine Liebe. Also auch keine Freunde. 451 00:35:01,099 --> 00:35:05,103 Was? Nein, das sind wir schon. Es geht um die Party. 452 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Ein Wunsch! Sag's doch gleich. 453 00:35:07,438 --> 00:35:11,109 -Ja, ich will ein Prinzling sein. -Ok, dann los. 454 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 So sei es. 455 00:35:14,946 --> 00:35:17,740 Fertig. Nun zum letzten Wunsch. 456 00:35:20,701 --> 00:35:21,828 Was ist das? 457 00:35:23,329 --> 00:35:25,206 Was? Du bist ein Prinz. 458 00:35:25,289 --> 00:35:27,542 Nein, ich sagte Prinzling. 459 00:35:27,625 --> 00:35:29,085 Einer von denen. 460 00:35:29,168 --> 00:35:34,257 Mit schickem Anzug, Rolex-Uhr, Chauffeur, persönlichem Assistent… 461 00:35:35,341 --> 00:35:38,261 Das sind zehn Wünsche. Du hast zwei. 462 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 Dann eben vorübergehend. Nur für heute. 463 00:35:41,848 --> 00:35:45,184 Du willst nur 24 Stunden reich sein? 464 00:35:45,268 --> 00:35:50,857 Vergiss den Kram. Es geht um Li Na. Ihr wird egal sein, ob ich reich bin. 465 00:35:52,483 --> 00:35:57,113 Tut mir leid, das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. 466 00:35:57,196 --> 00:35:58,281 Wird es nicht! 467 00:35:58,364 --> 00:36:01,409 Tja, es ist mein Wunsch, nicht deiner. 468 00:36:01,492 --> 00:36:03,369 Also her mit der Magie. 469 00:36:05,037 --> 00:36:06,831 Na schön, 24 Stunden. 470 00:36:09,250 --> 00:36:10,084 Perfekt! 471 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Und das Auto. 472 00:36:14,922 --> 00:36:15,756 Perfekt. 473 00:36:15,840 --> 00:36:20,511 Und der Assistent, der alles tut, was ich möchte. 474 00:36:25,683 --> 00:36:29,604 Nicht übel, Long. Gehen ist etwas knifflig, aber… 475 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 Ok, Partyzeit. 476 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 GEÖFFNET 477 00:36:43,034 --> 00:36:46,871 Guten Tag, Sir. Ich suche einen Ihrer Kunden. 478 00:36:47,371 --> 00:36:49,290 Tut mir leid, aber das… 479 00:36:49,373 --> 00:36:52,376 GESCHLOSSEN 480 00:36:55,671 --> 00:36:56,714 Folgt mir. 481 00:37:14,190 --> 00:37:16,984 Oh, ja. Das sind meine Leute. 482 00:37:17,068 --> 00:37:19,403 Dienstboteneingang ist hinten. 483 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Unglaublich. 484 00:37:28,162 --> 00:37:29,372 Ah, da bist du. 485 00:37:29,455 --> 00:37:32,875 -Diese Schmach ist… -Garderobe, danke. 486 00:37:35,127 --> 00:37:36,045 Da ist sie. 487 00:37:36,712 --> 00:37:39,757 Sie sieht so… wichtig aus. 488 00:37:40,424 --> 00:37:42,677 -Li Na! -Hi, welche Freude. 489 00:37:42,760 --> 00:37:45,054 Wie fühlt man sich mit 19? 490 00:37:45,137 --> 00:37:48,641 Oh, na ja. In letzter Zeit etwas verwirrt. 491 00:37:48,724 --> 00:37:53,354 Großartig, meine Liebe! Lust, für Shin Kosmetik zu werben? 492 00:37:53,437 --> 00:37:57,108 Tierversuche lehne ich eigentlich ab. 493 00:37:57,191 --> 00:38:01,362 Toll! Wo ist dein Vater? Er kann gleich unterschreiben. 494 00:38:01,445 --> 00:38:04,031 -Li Na! -Hi, schön Sie zu sehen. 495 00:38:04,115 --> 00:38:06,033 Reden wir über die Zukunft. 496 00:38:06,117 --> 00:38:12,081 -Oh, ich denke oft über… -Aufblasbare BHs. Da musst du dabei sein. 497 00:38:12,164 --> 00:38:16,252 -Ja, ich weiß nicht, ob… -Gut! Ich plane ein Shooting. 498 00:38:16,335 --> 00:38:20,089 -Li Na, alles Gute! -Hi, schön… Ach, du bist es. 499 00:38:20,172 --> 00:38:25,720 -Die Hälfte hätten wir. Gute Arbeit. -Ja, schön. Und mein Vater? 500 00:38:25,803 --> 00:38:28,055 Arbeitet sicher. So wie wir. 501 00:38:28,139 --> 00:38:30,641 Also, bitte etwas weniger davon 502 00:38:30,725 --> 00:38:32,059 und mehr davon. 503 00:38:32,143 --> 00:38:34,312 Alles klar, Din. Los geht's. 504 00:38:34,895 --> 00:38:38,941 -Ok. Schön lächeln. Los geht's. -Hi, Li Na! Alles… 505 00:38:39,025 --> 00:38:41,319 Hi, schön Sie zu sehen. 506 00:38:41,402 --> 00:38:46,198 -Ebenso, ich… -Das ist der schönste Tag meines Lebens. 507 00:38:46,782 --> 00:38:48,492 Wow, deiner auch? 508 00:38:48,576 --> 00:38:51,537 Warte, ich habe etwas für dich. 509 00:38:52,121 --> 00:38:55,207 -Hi, schön Sie zu sehen. -Kennen wir uns? 510 00:38:55,291 --> 00:38:57,960 -Darf ich? -Hi, schön Sie zu sehen. 511 00:39:01,505 --> 00:39:03,257 Und, wie läuft's? 512 00:39:03,841 --> 00:39:07,595 Keine Ahnung. Sie hat mich nicht mal erkannt. 513 00:39:07,678 --> 00:39:11,932 Gut, war's das dann? Ober, zwei davon zum Mitnehmen. 514 00:39:12,516 --> 00:39:15,019 Zeit für eine Überraschung! 515 00:39:15,603 --> 00:39:18,856 Geburtstagskind und Vater nach vorn, bitte. 516 00:39:18,939 --> 00:39:20,316 Da ist sie ja! 517 00:39:20,399 --> 00:39:24,153 Und jetzt ihr Vater. Mr. Wang, kommen Sie! 518 00:39:24,236 --> 00:39:25,821 Mr. Wang! 519 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 Los, Dad. Nicht so schüchtern. 520 00:39:28,449 --> 00:39:30,451 Mr. Wang? Kommen Sie! 521 00:39:30,534 --> 00:39:33,037 Er kommt sicher gleich. 522 00:39:33,120 --> 00:39:34,413 Mr. Wang? 523 00:39:34,497 --> 00:39:36,415 Wang, ja? Stimmt das? 524 00:39:36,499 --> 00:39:40,920 -Welcher Vater verpasst so etwas? -Ja. 525 00:39:41,003 --> 00:39:45,257 -Komm, wir müssen etwas tun. -Oh, das Mikro. Verzeihung. 526 00:39:45,341 --> 00:39:49,387 Meine Damen und Herren, weiter geht es hier drüben. 527 00:39:49,470 --> 00:39:51,931 Zeit für etwas Unterhaltung! 528 00:39:52,014 --> 00:39:54,141 Long, mach Rauch. Lichter. 529 00:39:55,935 --> 00:40:00,523 Von den Straßen Shaolins, Kung-Fu wie nie zuvor! 530 00:40:00,606 --> 00:40:03,943 Gestatten, der große Meister! 531 00:40:06,737 --> 00:40:08,989 Ausgebildet im Drachenstil. 532 00:40:19,417 --> 00:40:22,670 Blicken Sie auf die Bühne, während ich… 533 00:40:37,852 --> 00:40:40,271 Das war's, danke. Bis dann. 534 00:40:40,354 --> 00:40:43,816 Persönlicher Assistent. Diese Schmach! 535 00:40:43,899 --> 00:40:45,443 Her mit Nummer acht! 536 00:40:46,026 --> 00:40:49,613 Kaviarcrème anglaise für den Herrn? 537 00:40:49,697 --> 00:40:52,575 Haben Sie Krabbenchips? 538 00:40:53,325 --> 00:40:54,201 Nein. 539 00:40:55,035 --> 00:40:56,328 Nein. 540 00:40:57,580 --> 00:41:01,333 -Oh, nein. -Was macht ein Mann wie Sie so allein? 541 00:41:02,585 --> 00:41:06,255 Richtig. Wer braucht schon Wein? 542 00:41:06,338 --> 00:41:08,090 Ich glaube, Sie… 543 00:41:09,967 --> 00:41:12,386 Ich bin sonst nicht so forsch, aber… 544 00:41:13,471 --> 00:41:15,055 Sorry, ich muss los. 545 00:41:16,098 --> 00:41:17,099 Hallo? 546 00:41:19,018 --> 00:41:19,852 Li Na? 547 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Wo bist du, mein Hübscher? 548 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Wo versteckst du dich? 549 00:41:29,028 --> 00:41:31,530 Wasser. Ich brauche Wasser. 550 00:41:41,332 --> 00:41:42,291 Erfrischend. 551 00:41:53,677 --> 00:41:54,720 Wo ist er? 552 00:42:08,234 --> 00:42:09,276 Hallo? 553 00:42:10,152 --> 00:42:13,405 -Li Na? -Geh weg. Ich bin beschäftigt. 554 00:42:14,532 --> 00:42:16,450 Ja, das sehe ich. 555 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 Ja, sehr. 556 00:42:19,036 --> 00:42:20,079 Ok, ich… 557 00:42:21,038 --> 00:42:24,708 Ich habe dieses Kung-Fu-Ding gemacht. 558 00:42:25,334 --> 00:42:27,044 Ich wollte nur… 559 00:42:29,588 --> 00:42:31,590 Ich weiß, was du wolltest. 560 00:42:33,509 --> 00:42:34,343 Danke. 561 00:42:41,517 --> 00:42:42,518 Alles ok? 562 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Ja. 563 00:42:45,813 --> 00:42:46,772 Alles prima. 564 00:42:49,525 --> 00:42:51,068 Hier, nimm das. 565 00:42:51,151 --> 00:42:52,319 Danke. 566 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Nur… 567 00:42:59,785 --> 00:43:02,663 Nur einen Abend im Jahr. 568 00:43:02,746 --> 00:43:05,708 Ich dachte, er würde sich Zeit nehmen. 569 00:43:06,709 --> 00:43:09,211 Keine Ahnung, was los ist. 570 00:43:09,795 --> 00:43:10,879 Tut mir leid. 571 00:43:11,422 --> 00:43:14,883 Wie peinlich. Ich weine normalerweise nicht. 572 00:43:19,722 --> 00:43:22,558 Hier, du hast noch etwas im Gesicht. 573 00:43:26,145 --> 00:43:28,564 Es geht nicht wirklich ab. 574 00:43:30,774 --> 00:43:32,067 Tut mir leid. 575 00:43:32,151 --> 00:43:35,362 -Ich muss wie eine Irre wirken. -Nein. 576 00:43:35,446 --> 00:43:39,199 Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 577 00:43:39,742 --> 00:43:44,288 Mein Leben ist komplett verplant. 578 00:43:44,872 --> 00:43:49,126 Und ich gebe mein Bestes, um alle stolz zu machen, aber… 579 00:43:49,793 --> 00:43:52,421 Egal, was ich tue, etwas… 580 00:43:53,547 --> 00:43:54,590 Etwas… 581 00:43:54,673 --> 00:43:56,258 Etwas fehlt. 582 00:43:58,802 --> 00:43:59,720 Genau. 583 00:44:04,933 --> 00:44:06,935 Da bist du, Schlangenauge. 584 00:44:08,729 --> 00:44:10,981 Verzeihung, kennen wir… 585 00:44:12,691 --> 00:44:14,485 Oh, Gott. Alles ok? 586 00:44:14,985 --> 00:44:15,861 Alles ok. 587 00:44:18,155 --> 00:44:18,989 Hier. 588 00:44:20,783 --> 00:44:21,700 Danke. 589 00:44:23,202 --> 00:44:25,454 Tut mir leid, wie unhöflich. 590 00:44:25,537 --> 00:44:27,790 Wie war dein Name? 591 00:44:27,873 --> 00:44:30,709 Kennen wir uns? 592 00:44:32,127 --> 00:44:34,171 Na ja, ich… 593 00:44:35,255 --> 00:44:36,382 Ich bin… 594 00:44:36,465 --> 00:44:42,346 Da sind Sie ja, Miss Wang. Gott sei Dank. Ihr Vater wird gleich hier sein. 595 00:44:42,429 --> 00:44:44,556 -Er kommt? -Ja. 596 00:44:48,519 --> 00:44:50,145 Li Na? Da bist du ja. 597 00:44:51,063 --> 00:44:51,980 Hi, Dad. 598 00:44:52,064 --> 00:44:54,274 Die Party war wohl perfekt? 599 00:44:55,609 --> 00:44:56,944 Ja, war sie. 600 00:44:57,027 --> 00:44:59,279 -Danke, Dad. -Hattest du Spaß? 601 00:44:59,363 --> 00:45:02,449 Ja, klar. Ich habe mit allen gesprochen 602 00:45:02,533 --> 00:45:07,162 und denke, ich habe einige wichtige… Kontakte geknüpft. 603 00:45:07,246 --> 00:45:08,205 VERBINDE… 604 00:45:08,706 --> 00:45:10,666 Hallo? Na also. 605 00:45:10,749 --> 00:45:13,210 Hier, ich habe etwas für dich. 606 00:45:15,713 --> 00:45:17,881 -Bitte. -Na los, mach es auf. 607 00:45:17,965 --> 00:45:21,552 Mein Assistent musste halb Shanghai abklappern. 608 00:45:21,635 --> 00:45:24,888 -Stimmt. -Du weißt es sicher zu schätzen. 609 00:45:24,972 --> 00:45:28,892 Natürlich, genauso wie letztes Jahr. 610 00:45:28,976 --> 00:45:29,935 Danke, Dad. 611 00:45:30,894 --> 00:45:33,814 Ist das so? Tut mir leid, Na Na. Ich… 612 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 Man kann nie zu viele schöne Dinge haben, oder? 613 00:45:37,609 --> 00:45:40,654 Entschuldigung, wer ist der junge Mann? 614 00:45:41,530 --> 00:45:43,198 Ich gehe näher ran. 615 00:45:44,283 --> 00:45:45,117 Bitte. 616 00:45:45,826 --> 00:45:49,913 Gutes Leder, toller Anzug, Rolex… 617 00:45:49,997 --> 00:45:52,541 Und was macht Ihre Familie? 618 00:45:53,584 --> 00:45:54,668 Dumplings. 619 00:45:54,752 --> 00:45:58,422 Das Dumpling House. Die Restaurants. 620 00:45:58,505 --> 00:45:59,339 Sie alle. 621 00:45:59,423 --> 00:46:02,885 Ah, jung und vermögend. Erinnert mich an mich. 622 00:46:02,968 --> 00:46:04,595 Trefft euch doch mal. 623 00:46:04,678 --> 00:46:06,847 -Dad! -Ja, natürlich. 624 00:46:07,639 --> 00:46:09,099 -Gern. -Großartig. 625 00:46:09,183 --> 00:46:10,559 So soll es sein. 626 00:46:10,642 --> 00:46:13,729 Verzeihung, junger Mann. Wir heißen Sie? 627 00:46:13,812 --> 00:46:15,522 Oh, ich bin… 628 00:46:17,566 --> 00:46:19,568 -Dan. -Sehr erfreut, Dan. 629 00:46:19,651 --> 00:46:21,403 Wohin wollt ihr gehen? 630 00:46:21,487 --> 00:46:25,032 Das Pearl Tower? Ich habe dort einen Tisch und… 631 00:46:25,115 --> 00:46:29,995 -Verzeihung, Sir. Ein wichtiger Anruf. -In ein paar Minuten. 632 00:46:30,078 --> 00:46:32,956 Sie wollen Sie jetzt sprechen. 633 00:46:34,291 --> 00:46:35,125 Na dann. 634 00:46:35,918 --> 00:46:38,420 Hallo, verzeihen Sie die Verzögerung. 635 00:46:39,630 --> 00:46:42,466 Also, möchtest du wirklich… 636 00:46:42,549 --> 00:46:43,509 Ja! 637 00:46:43,592 --> 00:46:44,426 Ja. 638 00:46:45,469 --> 00:46:47,054 Bis morgen, Dan. 639 00:46:49,890 --> 00:46:55,229 Es war wie in alten Zeiten. Und morgen gehen wir essen. Unglaublich! 640 00:46:55,312 --> 00:46:57,648 Unglaublich ist das mit der Toilette. 641 00:46:57,731 --> 00:47:01,485 -Alles läuft nach Plan. -Ach wirklich, Dan? 642 00:47:02,611 --> 00:47:04,863 Ich sag's ihr, wenn es passt. 643 00:47:04,947 --> 00:47:07,658 Nein. Weil es nie passen wird. 644 00:47:07,741 --> 00:47:13,539 Du der Bauer, sie die Prinzessin. Uralte Story. Jeder weiß, wie sie ausgeht. 645 00:47:14,540 --> 00:47:16,917 -Gut? -Nein, schrecklich. 646 00:47:17,000 --> 00:47:17,876 Furchtbar! 647 00:47:17,960 --> 00:47:22,047 Bei uns geht es nicht um Geld oder Status, Long. 648 00:47:22,130 --> 00:47:25,092 -Warum lügst du dann? -Na ja, ich… 649 00:47:25,175 --> 00:47:30,639 Weil das alles in sich zusammenfällt, sobald Li Na erfährt, wer du bist. 650 00:47:30,722 --> 00:47:33,517 Du solltest mehr an uns glauben. 651 00:47:33,600 --> 00:47:37,646 Glauben? Ich weiß, wie Menschen ticken. Du nicht. 652 00:47:37,729 --> 00:47:40,899 -Du hast ein Problem, Long. -Ja, dich. 653 00:47:40,983 --> 00:47:45,696 Dein Echsenhirn versteht nicht, was Freundschaft bedeutet. 654 00:47:45,779 --> 00:47:49,283 Schon gut. Ich bin dein Freund. Komm her. 655 00:47:49,366 --> 00:47:53,120 Ich hatte als Mensch Millionen Freunde! Oh, nein. 656 00:47:54,079 --> 00:47:54,913 Long? 657 00:47:55,414 --> 00:47:57,624 -Du warst… -Ja, war ich. 658 00:47:57,708 --> 00:48:00,878 Gott, hast du dir die Kanne je angesehen? 659 00:48:00,961 --> 00:48:03,672 Ich war der beste Mensch von allen! 660 00:48:03,755 --> 00:48:08,093 Einer der beliebtesten Lords Chinas! Und weißt du, warum? 661 00:48:09,219 --> 00:48:13,599 -Weil du viele Freunde hattest? -Nein! Weil ich reich war. 662 00:48:13,682 --> 00:48:15,267 Dafür liebte man mich. 663 00:48:15,893 --> 00:48:18,979 Warte, warum kenne ich dich dann nicht? 664 00:48:19,062 --> 00:48:24,026 Weil ein Rivale nach meinem Tod meine Lorbeeren eingeheimst hat. 665 00:48:24,818 --> 00:48:27,654 Und du wurdest ein Wunschdrache? 666 00:48:27,738 --> 00:48:29,323 Ja, als Belohnung. 667 00:48:29,406 --> 00:48:32,534 -Happy wirkst du nicht. -Bin ich aber. 668 00:48:32,618 --> 00:48:38,457 Und jetzt wünsch dir zu guter Letzt dasselbe wie alle anderen Meister. 669 00:48:38,540 --> 00:48:42,002 Dann bin ich fertig und kann endlich abhauen. 670 00:48:42,085 --> 00:48:44,212 Zurück in den Himmel, 671 00:48:44,296 --> 00:48:48,967 wo man mich mit einer riesigen Parade willkommen heißen wird. 672 00:48:50,636 --> 00:48:52,137 Da gibt's Paraden? 673 00:48:53,472 --> 00:48:57,142 Es gibt für jedes Problem eine Lösung. 674 00:48:57,225 --> 00:48:58,518 Auch für deins. 675 00:48:58,602 --> 00:48:59,436 Nutze es. 676 00:49:01,021 --> 00:49:04,900 Das hast du nach all den Jahren gelernt? 677 00:49:05,484 --> 00:49:06,401 Ja. 678 00:49:13,158 --> 00:49:14,534 Mist, schon zehn? 679 00:49:14,618 --> 00:49:18,372 Mom kommt nach Hause. Wir müssen los, schnell! 680 00:49:20,082 --> 00:49:23,752 Sie können den Kredit doch sicher verlängern. 681 00:49:23,835 --> 00:49:26,088 Ich bezahle Sie, versprochen. 682 00:49:26,755 --> 00:49:29,174 Zwangsvollstreckung? Nein, Sir. 683 00:49:29,257 --> 00:49:33,470 Diese Firma ist mein Lebenswerk. Ich habe Familie und… 684 00:49:34,096 --> 00:49:34,930 ANRUF BEENDET 685 00:49:35,013 --> 00:49:37,808 -Alles in Ordnung, Sir? -Ja. 686 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Aber… 687 00:49:39,726 --> 00:49:42,229 Sag Li Na nichts davon. 688 00:50:06,753 --> 00:50:08,672 Habt ihr sie gefunden? 689 00:50:08,755 --> 00:50:12,092 -Wir wissen, wo der Junge wohnt. -Ja, und? 690 00:50:12,175 --> 00:50:15,971 Er kann uns nicht entkommen. 691 00:50:16,054 --> 00:50:16,888 Gut. 692 00:50:21,435 --> 00:50:23,979 In die Kanne, Long. Schön normal. 693 00:50:24,062 --> 00:50:26,857 -Licht an. -Li Na? In diesem Loch? 694 00:50:26,940 --> 00:50:28,442 Ruhe! Schulsachen raus. 695 00:50:28,525 --> 00:50:32,487 -Ihr Kühlschrank ist größer. -Hilf mir… Schuhe aus. 696 00:50:32,571 --> 00:50:34,239 Oder sag nichts. 697 00:50:34,322 --> 00:50:35,657 Sie kommt! 698 00:50:38,118 --> 00:50:38,994 Der Anzug. 699 00:50:39,578 --> 00:50:40,495 Oh, nein! 700 00:50:42,748 --> 00:50:44,374 Din, ich habe dir… 701 00:50:45,125 --> 00:50:48,378 Hallo, Mutter. Heiß heute, was? 702 00:50:49,212 --> 00:50:50,839 Nein, es ist eiskalt. 703 00:50:50,922 --> 00:50:53,383 -Wirst du krank? -Nein, ich… 704 00:50:54,301 --> 00:50:56,887 -Ich lerne. -Ok. Hier. 705 00:50:56,970 --> 00:51:00,724 -Ich mache dir Reste warm. -Reste liebt Li Na sicher. 706 00:51:00,807 --> 00:51:03,143 -Hör auf! -Womit? 707 00:51:03,226 --> 00:51:05,103 Dir Sorgen zu machen. 708 00:51:05,604 --> 00:51:08,106 -Ich bin ok. -Sieht nicht so aus. 709 00:51:08,648 --> 00:51:10,776 -Wie war die Uni? -Toll. Es… 710 00:51:10,859 --> 00:51:13,361 Du belügst also nicht nur dich selbst. 711 00:51:13,445 --> 00:51:14,946 -Verzieh dich. -Gut. 712 00:51:15,947 --> 00:51:17,949 Nein, Mom. Ich… 713 00:51:18,033 --> 00:51:22,954 -Du weißt, wo du mich findest. -…meinte jemand anderen? 714 00:51:23,038 --> 00:51:28,293 Ich frage dich jetzt etwas, Din. Und denk dran, ich bin deine Mutter. 715 00:51:28,376 --> 00:51:30,378 Du kannst mir alles sagen. 716 00:51:31,713 --> 00:51:33,965 Trinkst du 717 00:51:34,049 --> 00:51:35,926 Alkohol? 718 00:51:36,009 --> 00:51:38,053 -Nein. Gib her! -Wo ist er? 719 00:51:38,136 --> 00:51:40,347 -Ich trinke nicht! -Lüg nicht! 720 00:51:40,430 --> 00:51:43,100 Bist ständig weg, schwänzt die Schule… 721 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 -Du bist komplett anders! -Mom! 722 00:51:45,602 --> 00:51:48,772 Ich bin deine Mutter! Etwas stimmt nicht. 723 00:51:48,855 --> 00:51:50,649 -Was ist es? -Nichts! 724 00:51:50,732 --> 00:51:55,946 -Sag es, Din. Ich kann dir helfen. -Nein, Mom. Kannst du nicht. 725 00:51:56,822 --> 00:51:59,366 Glaub mir. Kannst du nicht. 726 00:52:00,283 --> 00:52:03,745 Geh auf dein Zimmer, wenn du so respektlos bist. 727 00:52:03,829 --> 00:52:04,996 -Mom, ich… -Geh! 728 00:52:05,080 --> 00:52:06,123 Na schön! 729 00:52:09,543 --> 00:52:10,961 Ich hasse es hier! 730 00:52:15,674 --> 00:52:18,969 -Wow, da geht's ab. -Bring mir den Stuhl. 731 00:52:19,052 --> 00:52:20,220 Jemand Popcorn? 732 00:52:20,303 --> 00:52:21,638 Ich höre euch. 733 00:52:26,434 --> 00:52:27,269 Din… 734 00:52:28,562 --> 00:52:29,396 Hier. 735 00:52:34,651 --> 00:52:35,569 Du… 736 00:52:36,945 --> 00:52:38,572 Du musst etwas essen. 737 00:52:39,698 --> 00:52:40,574 Danke. 738 00:52:41,658 --> 00:52:43,076 Tut mir leid, Mom. 739 00:53:08,143 --> 00:53:11,521 Hey, Kleiner. Bist du süß. Hast du Familie? 740 00:53:11,605 --> 00:53:16,151 Bist du hungrig? Du süßes, flauschiges, kleines, haariges… 741 00:53:16,693 --> 00:53:18,403 Oh, da! Wach auf! 742 00:53:19,196 --> 00:53:21,364 -Hey, Boss! Boss! -Hey, Boss! 743 00:53:21,448 --> 00:53:22,949 -Boss! -Der Junge! 744 00:53:37,547 --> 00:53:39,090 Unmöglich. 745 00:53:44,179 --> 00:53:47,974 Ok, du schaffst das. Sag ihr einfach die Wahrheit. 746 00:53:49,017 --> 00:53:50,185 Guten Abend. 747 00:53:53,563 --> 00:53:55,106 -Hey, Dan! -Hey! 748 00:53:55,190 --> 00:53:59,236 -Ihr Jackett, Sir. -Mein Jackett? Das ist neu. 749 00:54:00,987 --> 00:54:02,072 Sehr gut, Dan. 750 00:54:03,114 --> 00:54:06,952 Ja, klar. Kein Problem. Ich habe noch viele davon. 751 00:54:07,035 --> 00:54:09,913 -Danke. Bitte sehr. -Bitte sehr. 752 00:54:12,415 --> 00:54:16,503 Tut mir leid dafür. Mein Vater will "nur das Beste". 753 00:54:18,046 --> 00:54:21,591 Weißt du, Li Na… Ich muss ich dir etwas sagen. 754 00:54:21,675 --> 00:54:24,636 -Ich weiß, was du sagen willst. -Ja. 755 00:54:24,719 --> 00:54:30,433 Ja, endlich jemand Ehrenwertes, mit dem man gerne redet, oder? 756 00:54:31,309 --> 00:54:33,019 Madame, Ihr Tisch. 757 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 Richtig. Ehrenwert. 758 00:54:36,273 --> 00:54:39,234 Hast du gehört, Long? Ehrenwert! 759 00:54:39,317 --> 00:54:42,737 Nein. Was? Ich bin schockiert! Fassungslos! 760 00:54:42,821 --> 00:54:45,865 -Warte, genau das sagte ich. -Hilf mir. 761 00:54:45,949 --> 00:54:48,451 Du warst adlig. Hilf mir, bitte. 762 00:54:48,535 --> 00:54:50,829 Gut. Tu genau, was ich sage. 763 00:54:50,912 --> 00:54:53,873 -Ok. Deal. -Sir, darf ich Ihnen… 764 00:54:54,499 --> 00:54:57,460 -Erstens, der Pöbel spricht nicht. -Ja? 765 00:54:57,544 --> 00:55:01,339 Sir, ich… wollte… Ihnen nur… ein heißes… 766 00:55:01,423 --> 00:55:03,633 …Handtuch… anbieten. 767 00:55:05,969 --> 00:55:07,220 Ihr Tisch. 768 00:55:07,304 --> 00:55:10,140 Jetzt verlang einen besseren Tisch. 769 00:55:10,223 --> 00:55:15,770 Nicht dieser Tisch, Li Na. Ich zeige dir einen Besseren. 770 00:55:16,438 --> 00:55:18,982 Der ist für die hors d'oeuvres. 771 00:55:20,817 --> 00:55:25,322 Sagen Sie Mr. und Mrs. Hors D'oeuvres, das ist unser Tisch. 772 00:55:26,031 --> 00:55:27,824 Du bist so witzig, Dan. 773 00:55:28,616 --> 00:55:33,955 Witzig? Nicht charmant, stilvoll und ehrenwert? 774 00:55:38,001 --> 00:55:39,669 Zu gut. 775 00:55:40,295 --> 00:55:43,089 Tod wegen Hoheitslästerung. 776 00:55:43,173 --> 00:55:48,345 Ich weiß deine Mühe zu schätzen. Aber machen wir doch etwas anderes. 777 00:55:48,428 --> 00:55:53,516 -Etwas anderes? Noch nobler? -Nicht gut genug? Verwöhntes Gör. 778 00:55:53,600 --> 00:55:55,810 Nein, eher spazieren gehen. 779 00:55:55,894 --> 00:55:57,604 N'abend. Sie wünschen? 780 00:55:57,687 --> 00:56:01,191 -Los, Geld spielt keine Rolle. -Ja, einmal alles. 781 00:56:01,816 --> 00:56:04,152 Wir haben über 600 Gerichte. 782 00:56:04,235 --> 00:56:06,738 -Oh, dann dreimal alles. -Gut! 783 00:56:06,821 --> 00:56:07,989 Sehr wohl, Sir. 784 00:56:08,073 --> 00:56:13,536 Hör zu, Dan, wegen gestern Abend. Tut mir leid, dass ich so komisch war. 785 00:56:13,620 --> 00:56:16,915 Aber es war schön, dass du zugehört hast. 786 00:56:16,998 --> 00:56:18,833 Jetzt ignoriere sie. 787 00:56:19,542 --> 00:56:22,754 Sieh dich um, Din. Reiche sind so. 788 00:56:22,837 --> 00:56:26,257 Sie reden nur über ihre Arbeit und ihr Geld. 789 00:56:26,341 --> 00:56:30,595 -Es ist fast eine Kunstform. -Dan? Hast du mir zugehört? 790 00:56:32,222 --> 00:56:33,431 Mitnichten. 791 00:56:35,308 --> 00:56:38,728 Ok? Na ja, ich fand es schön mit dir, weil… 792 00:56:38,812 --> 00:56:41,898 Jetzt. Erzähl ihr von deinen Palästen. 793 00:56:41,981 --> 00:56:43,650 Schon gut, Li Na. 794 00:56:43,733 --> 00:56:47,529 -Weißt du, wie angesehen meine Familie… -Ihr Hauptgang. 795 00:56:47,612 --> 00:56:48,488 Danke. 796 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Für nichts. 797 00:56:50,365 --> 00:56:54,327 Dan! Weißt du was? Du bist nicht, wie ich dachte. 798 00:56:55,036 --> 00:56:56,121 Warte! Li Na! 799 00:56:56,204 --> 00:56:58,998 Bei meinen 17 Frauen klappte das. 800 00:56:59,082 --> 00:57:00,917 -Ich erkläre alles. -Was? 801 00:57:01,000 --> 00:57:03,086 Ich… Wir sollten… 802 00:57:03,795 --> 00:57:05,922 Lass uns spazieren gehen. 803 00:57:08,383 --> 00:57:09,342 Oder laufen! 804 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 Bon appetit! 805 00:57:12,053 --> 00:57:13,304 Überraschung! 806 00:57:17,684 --> 00:57:18,893 Steig auf. 807 00:57:22,021 --> 00:57:22,981 Na schön. 808 00:57:24,607 --> 00:57:28,736 -Wer war das? -Gangster. Wahrscheinlich Entführer. 809 00:57:35,285 --> 00:57:36,286 Komm mit! 810 00:57:38,955 --> 00:57:40,165 Oh, nein. 811 00:57:40,707 --> 00:57:43,626 -Li Na, jetzt wird gekämpft. -Long, hilf mir. 812 00:57:43,710 --> 00:57:44,794 -Nein. -Ganz ruhig. 813 00:57:44,878 --> 00:57:46,921 -Komm schon, bitte. -Dan? 814 00:57:48,715 --> 00:57:50,508 Sieh mal! 815 00:57:54,721 --> 00:57:57,599 Du meine Güte. Ich bin eine Piñata? 816 00:57:57,682 --> 00:57:59,476 -Ok, sie sind weg. -Gut. 817 00:57:59,559 --> 00:58:02,562 Also, wann entschuldigst du dich, Dan? 818 00:58:02,645 --> 00:58:03,480 Ich… 819 00:58:09,360 --> 00:58:11,112 Zurück! 820 00:58:14,616 --> 00:58:19,120 Li Na? Es tut mir… wirklich… leid. 821 00:58:19,204 --> 00:58:20,622 Was genau? 822 00:58:20,705 --> 00:58:23,708 Dass ich… so ein… Idiot bin. 823 00:58:23,791 --> 00:58:25,043 Angenommen. 824 00:58:25,126 --> 00:58:28,379 Und jetzt tritt ihm in seine blöde Visage! 825 00:58:28,463 --> 00:58:29,464 Na los! 826 00:58:33,593 --> 00:58:35,386 Gib mir die Teekanne. 827 00:58:40,892 --> 00:58:43,978 So nicht. Hättest du deinen letzten Wunsch… 828 00:58:44,062 --> 00:58:45,104 Oh, nein. 829 00:58:48,816 --> 00:58:51,569 Schlimmer kann es nicht… 830 00:58:56,533 --> 00:58:59,536 -Nicht übel. -Danke. Hier, du Drecksack! 831 00:58:59,619 --> 00:59:01,621 Wie schmeckt dir das, hm? 832 00:59:02,956 --> 00:59:03,790 Mist! 833 00:59:11,089 --> 00:59:12,382 Achtung! 834 00:59:31,359 --> 00:59:32,193 Vertrau mir. 835 00:59:33,111 --> 00:59:35,655 -Li Na, wir müssen… -Spring! 836 00:59:41,744 --> 00:59:43,454 Keine Sorge, Boss. 837 00:59:57,427 --> 00:59:58,386 Oh, nein! 838 00:59:58,970 --> 01:00:00,054 Oh, mein Gott! 839 01:00:07,562 --> 01:00:11,357 Weißt du was, Dan? Das Date ist gar nicht so übel. 840 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Oh, nein! 841 01:00:27,915 --> 01:00:30,501 -Geht's dir gut? -Ich denke schon. 842 01:00:37,592 --> 01:00:39,927 Mir auch. Danke der Nachfrage. 843 01:00:42,972 --> 01:00:44,098 Oh, Mann. 844 01:00:45,183 --> 01:00:47,477 -Was ist passiert? -Die Zeit ist um. 845 01:00:47,560 --> 01:00:52,315 Na ja, wir sind von einem Haus gesprungen. Und fast gestorben. 846 01:00:52,398 --> 01:00:54,734 -Deine Zeit. -Haben Gangster vermöbelt… 847 01:00:54,817 --> 01:00:56,736 -Nein. -Ok, vor allem du. 848 01:00:56,819 --> 01:00:59,364 Das musst du mir echt beibringen. 849 01:01:02,450 --> 01:01:03,701 Reflexe. 850 01:01:05,870 --> 01:01:07,830 Warte, wo ist dein Anzug? 851 01:01:10,708 --> 01:01:11,793 Hör zu, Li Na. 852 01:01:14,045 --> 01:01:14,879 Ich muss 853 01:01:15,630 --> 01:01:17,215 dir etwas sagen. 854 01:01:17,298 --> 01:01:19,550 Din, du hast noch einen Wunsch. 855 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Mein Name ist nicht Dan. 856 01:01:24,472 --> 01:01:25,306 Ich heiße… 857 01:01:25,890 --> 01:01:26,724 Din. 858 01:01:28,434 --> 01:01:29,435 Du bist Din. 859 01:01:32,647 --> 01:01:33,648 Tut mir leid. 860 01:01:33,731 --> 01:01:34,565 Aber… 861 01:01:35,149 --> 01:01:39,153 -Warum hast du gelogen? -Das wollte ich nicht. Ich… 862 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 Ich dachte, wenn du erfahren würdest, dass ich nur ich bin, 863 01:01:44,992 --> 01:01:46,411 wäre alles vorbei. 864 01:01:48,371 --> 01:01:51,332 Also wohnst du noch hier? 865 01:01:52,041 --> 01:01:52,875 Ja. 866 01:01:52,959 --> 01:01:55,753 In dem gleichen alten shikumen? 867 01:01:56,629 --> 01:01:57,463 Ja. 868 01:01:58,172 --> 01:01:59,966 Ich hab's dir gesagt. 869 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 Warte. 870 01:02:02,677 --> 01:02:04,637 Ich kenne diese Gasse. 871 01:02:04,721 --> 01:02:08,850 Hier sind wir nach der Schule immer durchgekommen. 872 01:02:09,642 --> 01:02:10,601 Ja. 873 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Und Mrs. Chu verkaufte Süßkartoffeln. 874 01:02:14,397 --> 01:02:16,858 Hey, sieh mal! Da ist Mrs. Chu! 875 01:02:17,358 --> 01:02:21,654 -Hi, Mrs. Chu. Wissen Sie noch… -Kein Feilschen! 876 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 -Manches ändert sich nie. -Hier. 877 01:02:24,407 --> 01:02:25,950 Nächster! Bewegung! 878 01:02:26,784 --> 01:02:27,618 Bewegung! 879 01:02:29,579 --> 01:02:30,496 Lecker! 880 01:02:31,247 --> 01:02:32,457 Warte, ist das… 881 01:02:38,296 --> 01:02:39,172 Nein! 882 01:02:39,672 --> 01:02:42,341 Ja, die gleichen Jogginghosen. 883 01:02:46,804 --> 01:02:49,724 Hey, wie wär's mit einem Wettlauf? 884 01:02:49,807 --> 01:02:52,351 -Drei, zwei, eins, los! -Was? Hey! 885 01:02:56,397 --> 01:02:57,231 Ok. 886 01:02:57,732 --> 01:02:58,816 Nicht fair. 887 01:03:07,116 --> 01:03:12,121 Deine alte Wohnung muss gleich um die Ecke sein. 888 01:03:13,456 --> 01:03:16,250 Ich weiß nicht, ob das so klug ist. 889 01:03:16,334 --> 01:03:19,670 -Weijing, hast du Lauchzwiebeln? -Hi, Mrs. Song. 890 01:03:19,754 --> 01:03:22,089 Tut mir leid, kenne ich dich? 891 01:03:22,173 --> 01:03:25,009 Hey, Mom. Überraschung. 892 01:03:25,092 --> 01:03:28,262 Wir haben unerwarteten Besuch. 893 01:03:31,641 --> 01:03:34,894 -Ein Mädchen? Das ist es also? -Mom, nein! 894 01:03:34,977 --> 01:03:38,397 Ich mache mir Sorgen, dass du dich zudröhnst, 895 01:03:38,481 --> 01:03:41,192 -und es ist nur ein… -Das ist Li Na! 896 01:03:43,027 --> 01:03:44,070 Hi. 897 01:03:44,153 --> 01:03:46,823 Li Na? Was tust du hier? 898 01:03:47,448 --> 01:03:50,326 Ich besuche nur einen alten Freund. 899 01:03:53,037 --> 01:03:56,082 Wo sind meine Manieren? Komm rein. 900 01:03:56,165 --> 01:03:58,042 Wir sprechen uns noch. 901 01:03:58,626 --> 01:04:01,379 -Wie hübsch. -Wie eine Prinzessin. 902 01:04:01,462 --> 01:04:03,464 Ihre Nase ist etwas flach. 903 01:04:03,548 --> 01:04:05,174 Hier, iss das. 904 01:04:05,258 --> 01:04:09,220 -Das ist… -Du bist dünner als ein Besenstiel. 905 01:04:09,303 --> 01:04:11,347 -Sorry, ich… -Li Na! 906 01:04:11,430 --> 01:04:15,017 Wusstest du, dass Din jedes Jahr Kükis Grab besucht? 907 01:04:15,101 --> 01:04:16,727 Klappe, Mr. Huang. 908 01:04:16,811 --> 01:04:18,271 Wusste ich nicht. 909 01:04:18,354 --> 01:04:20,606 So süß. Er weint dabei sogar. 910 01:04:20,690 --> 01:04:23,234 Von wegen, ich trauere. 911 01:04:23,317 --> 01:04:26,362 -Und bringt Blumen mit. -Einen kleinen Strauß! 912 01:05:09,655 --> 01:05:10,698 Komm rein. 913 01:05:16,412 --> 01:05:18,831 Was? Er ist nicht mein Sohn? 914 01:05:18,915 --> 01:05:23,210 -Du wusstest es. Lüg nicht. -Nein. Du hast mich belogen! 915 01:05:23,294 --> 01:05:28,090 -Du wolltest nur Dads Firma erben. -Richtig, und das werde ich. 916 01:05:28,174 --> 01:05:30,635 Ich weiß, was du getan hast! 917 01:05:30,718 --> 01:05:34,430 -Ich habe euch gesehen. -Du hast ja keine Ahnung. 918 01:05:34,513 --> 01:05:36,557 Ich hätte auf Mutter hören sollen. 919 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 -Ich bin deine Mutter. -Nein! 920 01:05:41,228 --> 01:05:42,063 Hier. 921 01:05:43,397 --> 01:05:46,442 Wow, fast wie in einer Zeitmaschine. 922 01:05:46,525 --> 01:05:47,860 Ja, tut mir leid. 923 01:05:47,944 --> 01:05:50,613 Nur hier oben finde ich Frieden. 924 01:05:50,696 --> 01:05:52,490 -Das wirst du nie. -Was? 925 01:05:52,573 --> 01:05:55,534 Kükis Geist wird dich immer verfolgen! 926 01:05:56,118 --> 01:06:00,456 -Nein, Küki! Du bist tot. -Weinst du? Sehe ich da Tränen? 927 01:06:00,539 --> 01:06:05,127 -Ich bereue nichts. -Du erfährst gleich, wie Reue schmeckt. 928 01:06:05,211 --> 01:06:07,463 Nein, geh weg, Geisterhuhn! 929 01:06:07,546 --> 01:06:11,258 -Warum hast du mich gegessen? -Das war Li Nas Idee. 930 01:06:11,342 --> 01:06:14,971 -Verrat? Du bist eiskalt. -Es war doch so. 931 01:06:16,347 --> 01:06:19,266 Wir hatten viele verrückte Ideen. 932 01:06:20,393 --> 01:06:21,227 Ja. 933 01:06:24,271 --> 01:06:25,106 Hier. 934 01:06:31,654 --> 01:06:34,198 Weißt du noch, unser Schwur? 935 01:06:34,281 --> 01:06:36,117 -Du weißt schon… -Klar! 936 01:06:36,200 --> 01:06:37,535 Wie ging er noch? 937 01:06:37,618 --> 01:06:40,496 Freunde für immer, Tag für… 938 01:06:40,579 --> 01:06:42,581 Jahr für Jahr, 939 01:06:42,665 --> 01:06:44,875 darauf schwören wir 940 01:06:46,210 --> 01:06:47,169 immerdar. 941 01:06:56,178 --> 01:06:57,805 -Gott! -Bist du ok? 942 01:06:57,888 --> 01:06:59,223 Mir geht's gut. 943 01:07:00,141 --> 01:07:03,602 Tut mir leid, das kam unerwartet. 944 01:07:03,686 --> 01:07:04,812 Wie peinlich. 945 01:07:04,895 --> 01:07:09,442 Ach was. Mir ging's auch so, als ich es zum ersten Mal sah. 946 01:07:10,735 --> 01:07:13,946 Aber es war schön. Als wärst du zurück. 947 01:07:14,030 --> 01:07:17,825 Nur riesig und leuchtend und super glamourös. 948 01:07:19,118 --> 01:07:20,953 Aber echt ist besser. 949 01:07:25,207 --> 01:07:30,421 Was hältst du von einem richtigen Date? Ohne Dan und all den Kram. 950 01:07:31,130 --> 01:07:31,964 Ich… 951 01:07:35,509 --> 01:07:36,510 Tut mir leid. 952 01:07:38,345 --> 01:07:41,307 Li Na, gleich beginnt das Shooting! 953 01:07:41,390 --> 01:07:44,560 Was ist mit Ihren Haaren? Ich lasse Sie holen. 954 01:07:48,939 --> 01:07:54,070 Din, das war ein toller Abend. 955 01:07:54,153 --> 01:07:56,447 Aber ich muss jetzt los. 956 01:07:56,947 --> 01:08:00,951 -Danke fürs Ausleihen. -Behalt sie bis nächstes Mal. 957 01:08:01,035 --> 01:08:02,036 Nein, ich… 958 01:08:02,119 --> 01:08:05,206 Wir sehen uns ja nicht erst wieder in… 959 01:08:07,291 --> 01:08:08,375 …zehn Jahren. 960 01:08:10,127 --> 01:08:11,128 Din… 961 01:08:11,212 --> 01:08:16,008 Ich habe jetzt einfach ein ganz anderes Leben. 962 01:08:16,092 --> 01:08:18,344 Weißt du? Eine Karriere. 963 01:08:18,427 --> 01:08:22,306 Eine Zukunft, für die mein Dad hart gearbeitet hat. 964 01:08:23,265 --> 01:08:27,061 Gewisse Erwartungen, die ich erfüllen muss. 965 01:08:28,145 --> 01:08:32,983 Lass mich raten. Ich erfülle diese Erwartungen nicht. 966 01:08:33,067 --> 01:08:35,528 Ich… Du verstehst das nicht. 967 01:08:35,611 --> 01:08:37,696 Ich versuche nur… 968 01:08:39,698 --> 01:08:41,325 …realistisch zu sein. 969 01:08:42,451 --> 01:08:43,452 Tut mir leid. 970 01:09:06,392 --> 01:09:07,351 Hey, Din. 971 01:09:09,145 --> 01:09:10,187 Wusstest du, 972 01:09:10,271 --> 01:09:14,650 dass Krabbenchips gar keine Krabben enthalten? 973 01:09:15,609 --> 01:09:16,443 Ok. 974 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 Din… 975 01:09:27,121 --> 01:09:30,708 Als Kind ist vieles einfacher. 976 01:09:31,625 --> 01:09:33,836 Aber du bist jetzt älter. 977 01:09:33,919 --> 01:09:34,753 Und… 978 01:09:35,421 --> 01:09:36,380 Na ja… 979 01:09:36,463 --> 01:09:38,465 Du musst realistisch sein. 980 01:09:42,761 --> 01:09:43,596 Din! 981 01:09:48,184 --> 01:09:51,645 Gute Neuigkeiten, Long. Du bist mich bald los. 982 01:09:52,563 --> 01:09:55,399 -Ich bin bereit für Wunsch drei. -Ja? 983 01:09:55,941 --> 01:09:57,193 Mach mich reich. 984 01:09:57,276 --> 01:10:00,654 -Haufenweise Gold. Was auch immer. -Aber… 985 01:10:00,738 --> 01:10:03,991 Ich dachte, es wäre egal. Es wäre ihr egal. 986 01:10:06,035 --> 01:10:07,036 Das war dumm. 987 01:10:08,370 --> 01:10:11,624 Mit dem Gold kriege ich auch so ein Leben. 988 01:10:11,707 --> 01:10:13,876 Und Respekt von den Leuten. 989 01:10:14,793 --> 01:10:18,005 Und jeder wird mein Freund sein wollen. 990 01:10:18,088 --> 01:10:18,923 Din… 991 01:10:20,132 --> 01:10:21,300 Bist du sicher? 992 01:10:21,383 --> 01:10:22,718 Ich? 993 01:10:22,801 --> 01:10:25,721 Du redest doch ständig davon. 994 01:10:25,804 --> 01:10:28,390 Du hattest recht, ok? Ich nicht. 995 01:10:28,474 --> 01:10:31,602 Also, das ist mein Wunsch. Erfülle ihn. 996 01:10:31,685 --> 01:10:35,606 Dann kannst du zu deiner dämlichen Parade! 997 01:10:39,235 --> 01:10:40,778 Tu es einfach, Long. 998 01:10:51,580 --> 01:10:52,581 Was? 999 01:10:54,708 --> 01:10:55,542 Din… 1000 01:10:56,126 --> 01:10:58,295 Ich erfülle deinen Wunsch. 1001 01:10:59,255 --> 01:11:02,591 Aber zuerst muss ich dir etwas zeigen. 1002 01:11:08,180 --> 01:11:10,224 Habt ihr ihn? Wo ist er? 1003 01:11:10,307 --> 01:11:13,143 -Er war im Pearl Tower. -Mit einem Mädchen. 1004 01:11:13,227 --> 01:11:16,021 -Aber er ist entkommen. -Was? Wie? 1005 01:11:16,105 --> 01:11:17,815 Hey, das gehört mir. 1006 01:11:21,443 --> 01:11:24,488 Hört zu, mir rennt die Zeit davon. Ich… 1007 01:11:28,450 --> 01:11:33,205 -Li Na! Bist du nicht… -Tut mir leid, Dad. Wir müssen reden. 1008 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 Natürlich. 1009 01:11:34,206 --> 01:11:36,792 -Ich telefoniere nur gerade. -Dad… 1010 01:11:37,501 --> 01:11:38,669 Bitte. 1011 01:11:38,752 --> 01:11:39,586 Sir? 1012 01:11:41,755 --> 01:11:44,842 Erinnerst du dich an das alte shikumen? 1013 01:11:44,925 --> 01:11:48,304 -Wir hatten nicht viel, aber… -Keine Sorge. 1014 01:11:48,387 --> 01:11:50,472 Das ist Vergangenheit. 1015 01:11:50,556 --> 01:11:53,726 Aber, Dad. Vermisst du das nie? 1016 01:11:54,727 --> 01:11:56,103 Wieso fragst du? 1017 01:11:56,687 --> 01:12:00,816 Der junge Mann von gestern, mit dem ich essen war… 1018 01:12:00,899 --> 01:12:02,568 Das war Din. 1019 01:12:03,485 --> 01:12:05,195 Aus dem alten Viertel? 1020 01:12:05,779 --> 01:12:06,780 Ja. 1021 01:12:06,864 --> 01:12:10,117 Er war mit dir im Pearl Tower? 1022 01:12:10,200 --> 01:12:12,786 Ja. Und ich weiß, was du sagen wirst. 1023 01:12:12,870 --> 01:12:16,081 Dass ich all das hinter mir lassen soll. 1024 01:12:16,665 --> 01:12:19,918 Aber ich glaube, wir wären glücklicher… 1025 01:12:20,002 --> 01:12:22,338 Alles wird gut, Li Na. 1026 01:12:22,880 --> 01:12:24,340 -Ich rede mit Din. -Was? 1027 01:12:24,423 --> 01:12:28,093 -Der Van. In zwei Minuten. -Dad, ist alles ok? 1028 01:12:28,719 --> 01:12:32,890 -Was ist los? -Keine Sorge. Ich bringe das in Ordnung. 1029 01:12:49,239 --> 01:12:50,074 Dad. 1030 01:12:52,159 --> 01:12:52,993 Long? 1031 01:12:53,744 --> 01:12:55,079 Wo willst du hin? 1032 01:12:58,624 --> 01:13:00,250 Wo sind wir hier? 1033 01:13:11,553 --> 01:13:14,098 Das war mein Zuhause. 1034 01:13:16,934 --> 01:13:19,436 Ich wurde als König geboren. 1035 01:13:19,520 --> 01:13:23,732 Ich lernte schon früh, dass Gold Macht bedeutet. 1036 01:13:24,650 --> 01:13:29,988 Also vergrößerte ich mein Vermögen und ließ mich von nichts beirren. 1037 01:13:31,240 --> 01:13:33,492 Meine Untertanen waren loyal. 1038 01:13:35,119 --> 01:13:38,455 Sie arbeiteten unermüdlich, Jahr für Jahr. 1039 01:13:40,624 --> 01:13:43,710 Meine Töchter heirateten in die besten Familien ein, 1040 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 zum Ruhme des Königreichs. 1041 01:13:48,841 --> 01:13:52,761 Und meinen Sohn schickte ich auf Eroberungsfeldzug. 1042 01:13:55,931 --> 01:13:57,558 Er kam heim als Held. 1043 01:13:59,351 --> 01:14:02,062 Bald hatte ich mehr Gold, mehr Land 1044 01:14:02,146 --> 01:14:05,774 und mehr Denkmäler als jeder meiner Vorgänger. 1045 01:14:07,484 --> 01:14:08,360 Und doch… 1046 01:14:09,111 --> 01:14:14,783 Auf dem Sterbebett erwartete ich loyale Untertanen und liebende Familien. 1047 01:14:15,951 --> 01:14:17,202 Aber keiner kam. 1048 01:14:18,120 --> 01:14:21,665 Ich verfluchte alle, die mich vergessen hatten. 1049 01:14:22,541 --> 01:14:27,796 Ich erreichte die Geisterwelt und erwartete eine große Prozession. 1050 01:14:30,924 --> 01:14:32,509 Öffnet das Tor! 1051 01:14:32,593 --> 01:14:36,555 Aber die Götter machten mich zu einem Wunschdrachen. 1052 01:14:36,638 --> 01:14:39,683 Nicht als Belohnung, als Strafe. 1053 01:14:39,766 --> 01:14:42,936 Ich kam in der Kanne zurück auf die Erde, 1054 01:14:43,020 --> 01:14:46,732 um den wahren Sinn des Lebens zu erfahren. 1055 01:14:51,862 --> 01:14:57,951 Doch ich habe all die Jahre, unter all meinen Meistern versagt. 1056 01:15:00,078 --> 01:15:01,497 Bis ich dich traf. 1057 01:15:02,247 --> 01:15:04,541 Ich kenne den Sinn des Lebens nicht. 1058 01:15:04,625 --> 01:15:06,001 Aber was du hast, 1059 01:15:06,752 --> 01:15:08,545 Freunde, Familie, 1060 01:15:09,171 --> 01:15:11,840 ist mehr als ich je hatte. 1061 01:15:11,924 --> 01:15:14,885 Und kein Gold der Welt kann es kaufen. 1062 01:15:19,848 --> 01:15:21,475 Es ist dein Wunsch. 1063 01:15:22,351 --> 01:15:24,561 Wenn du es wirklich willst. 1064 01:15:27,356 --> 01:15:28,232 Ich… 1065 01:15:29,107 --> 01:15:29,942 Din! 1066 01:15:30,025 --> 01:15:32,444 Mr. Wang? Was tun Sie hier? 1067 01:15:32,528 --> 01:15:36,281 Bitte, die Kanne. Für Spielchen ist keine Zeit. 1068 01:15:36,865 --> 01:15:41,119 -Sie arbeiten für Sie? -Niemand wird verletzt, aber ich… 1069 01:15:47,125 --> 01:15:48,168 Long! 1070 01:16:02,766 --> 01:16:04,601 Lass meinen Freund in Ruhe. 1071 01:16:17,948 --> 01:16:19,783 Endlich, gerettet. 1072 01:16:26,623 --> 01:16:29,251 Warum? Das war nicht geplant. 1073 01:16:29,334 --> 01:16:33,005 Ich habe mein Leben lang anderen gedient. 1074 01:16:33,088 --> 01:16:36,091 Jetzt werden alle mir dienen. 1075 01:16:37,301 --> 01:16:39,177 Nein! 1076 01:16:44,933 --> 01:16:47,728 -Mr. Wang! -Ich rufe dich, Drache. 1077 01:16:49,938 --> 01:16:53,066 -Din? Din! -Ich bin jetzt dein Meister. 1078 01:16:54,776 --> 01:16:56,570 Hier ist mein erster Wunsch. 1079 01:17:19,343 --> 01:17:20,177 Dad? 1080 01:17:20,677 --> 01:17:24,097 Nein! Oh, mein Gott. Was ist mit dir? 1081 01:17:24,681 --> 01:17:26,683 -Din! -In die Teekanne. 1082 01:17:27,476 --> 01:17:28,352 Dad? 1083 01:17:29,186 --> 01:17:30,771 -Li Na… -Nein. 1084 01:17:31,688 --> 01:17:34,274 Ruf den Notarzt! Schon gut, Dad. 1085 01:17:35,525 --> 01:17:36,401 Hör mir zu. 1086 01:17:37,444 --> 01:17:38,695 Es tut mir leid. 1087 01:17:39,237 --> 01:17:43,450 Ich wollte sie retten, aber die Firma ist bankrott. 1088 01:17:45,661 --> 01:17:48,080 Ich wollte, dass du alles hast. 1089 01:17:49,081 --> 01:17:50,040 Und jetzt 1090 01:17:51,124 --> 01:17:52,501 hast du nichts. 1091 01:17:53,085 --> 01:17:53,919 Nein. 1092 01:17:54,544 --> 01:17:56,505 Ich wollte das alles nie. 1093 01:17:57,089 --> 01:18:00,133 Ich wollte immer nur meinen Vater. 1094 01:18:01,510 --> 01:18:03,512 Ich wollte nur dich. 1095 01:18:30,372 --> 01:18:31,998 Ein Stups und du bist tot. 1096 01:18:45,220 --> 01:18:47,973 Ja, Boss. Berühren Sie ihn! 1097 01:18:51,184 --> 01:18:52,185 Oh, Funken! 1098 01:18:59,067 --> 01:19:00,318 Long, komm raus! 1099 01:19:01,403 --> 01:19:02,279 Din! 1100 01:19:08,034 --> 01:19:10,245 Drachentyp? Komm raus. 1101 01:19:11,496 --> 01:19:12,456 Din? 1102 01:19:13,373 --> 01:19:14,207 Din! 1103 01:19:14,291 --> 01:19:17,377 Ich wünsche mir Welpen für einen Tierladen. 1104 01:19:17,461 --> 01:19:18,295 Welpen? 1105 01:19:18,378 --> 01:19:19,504 Ja, Welpen! 1106 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 So sei es! 1107 01:19:25,135 --> 01:19:27,679 Hey, ich nenne dich Teddy. 1108 01:19:27,763 --> 01:19:29,181 Nein, böser Teddy! 1109 01:19:37,230 --> 01:19:39,191 Hey, Boss! Die Kanne! 1110 01:19:39,274 --> 01:19:41,109 Pass gut auf sie auf! 1111 01:19:41,193 --> 01:19:43,320 Hilf uns! Ruf den Drachen! 1112 01:19:43,403 --> 01:19:45,739 Wünsch dir eine Waffe oder so! 1113 01:19:45,822 --> 01:19:46,656 Wünschen? 1114 01:19:46,740 --> 01:19:48,366 Drache? Rufen? 1115 01:19:50,202 --> 01:19:51,077 Drachentyp. 1116 01:19:51,536 --> 01:19:53,538 Ich will längere Beine. 1117 01:19:54,831 --> 01:19:55,665 Ok. 1118 01:19:56,666 --> 01:19:57,918 Machst du Witze? 1119 01:20:11,681 --> 01:20:12,766 Ich rufe dich! 1120 01:20:18,980 --> 01:20:21,149 Drache, wirf den Jungen ab. 1121 01:20:21,233 --> 01:20:25,445 Das geht nicht. Sie müssen die Kanne allein besitzen. 1122 01:20:28,281 --> 01:20:29,950 -Lass los. -Nein. 1123 01:20:30,033 --> 01:20:31,076 Lass los! 1124 01:20:36,081 --> 01:20:38,166 Long, ich sehe dich nicht! 1125 01:20:38,250 --> 01:20:41,878 Du musst nicht sterben, Junge. Arbeite für mich. 1126 01:20:41,962 --> 01:20:46,258 Du bekommst dein Gold. Wir wünschen uns doch dasselbe. 1127 01:20:46,758 --> 01:20:47,592 Nein. 1128 01:20:47,676 --> 01:20:48,760 Tun wir nicht. 1129 01:20:49,678 --> 01:20:51,388 Ich will kein Gold. 1130 01:20:51,471 --> 01:20:53,974 Ich will etwas viel Wichtigeres. 1131 01:20:55,600 --> 01:20:56,434 Din. 1132 01:20:56,518 --> 01:20:57,936 Her mit der Kanne. 1133 01:21:07,988 --> 01:21:11,491 Dann endest du eben als Statue in meinem Büro. 1134 01:21:33,013 --> 01:21:33,972 Nein! 1135 01:21:36,516 --> 01:21:37,559 Long? 1136 01:21:40,312 --> 01:21:42,105 Long, nein! 1137 01:21:42,188 --> 01:21:43,023 Nein! 1138 01:22:08,632 --> 01:22:09,591 Long! 1139 01:22:18,183 --> 01:22:20,185 Long! 1140 01:23:02,185 --> 01:23:03,019 Din! 1141 01:23:04,062 --> 01:23:04,896 Din. 1142 01:23:06,147 --> 01:23:07,190 Wo bin ich? 1143 01:23:10,652 --> 01:23:12,237 Willkommen, LongZhu. 1144 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Was? 1145 01:23:14,280 --> 01:23:16,616 -Wo bin ich? -Glückwunsch. 1146 01:23:16,700 --> 01:23:19,494 Dein Dienst ist zu Ende. 1147 01:23:19,577 --> 01:23:23,498 Zu Ende? Aber was ist mit meinem zehnten Meister? 1148 01:23:23,581 --> 01:23:26,418 Du hast dich als selbstlos erwiesen 1149 01:23:26,501 --> 01:23:29,963 und den Sinn des Lebens verstanden. 1150 01:23:30,046 --> 01:23:33,216 Du darfst die Geisterwelt nun betreten. 1151 01:23:42,851 --> 01:23:43,893 Ist das eine 1152 01:23:45,186 --> 01:23:46,104 Parade? 1153 01:23:46,688 --> 01:23:47,939 Zu deinen Ehren. 1154 01:23:51,067 --> 01:23:53,319 Nein! Ich muss zurück. 1155 01:23:53,903 --> 01:23:54,738 Zurück? 1156 01:23:54,821 --> 01:23:57,657 Ich muss noch einen Wunsch erfüllen. 1157 01:23:57,741 --> 01:24:00,493 Lächerlich! Das ist verboten. 1158 01:24:00,577 --> 01:24:02,787 Du bist lächerlich, Mann mit Rock! 1159 01:24:02,871 --> 01:24:05,040 -Das ist kein Rock! -Ich will zurück! 1160 01:24:09,210 --> 01:24:12,130 Du lehnst den Willen der Götter ab? 1161 01:24:12,213 --> 01:24:15,633 Gut. Dann gehe ich eben selbst. 1162 01:24:16,843 --> 01:24:18,553 -Hör auf! -Blöde Wolke! 1163 01:24:18,636 --> 01:24:20,305 Hör sofort damit auf! 1164 01:24:21,056 --> 01:24:23,349 -Mein Freund braucht mich. -Na schön! 1165 01:24:24,476 --> 01:24:26,436 Du darfst zurück. 1166 01:24:27,228 --> 01:24:29,647 Aber nur unter einer Bedingung. 1167 01:24:52,962 --> 01:24:53,797 Long! 1168 01:25:00,970 --> 01:25:04,474 Dein letzter Wunsch, großer Meister. 1169 01:25:10,730 --> 01:25:11,981 Ich wünsche mir… 1170 01:25:36,005 --> 01:25:36,840 Dad? 1171 01:25:37,423 --> 01:25:38,550 Dad! 1172 01:26:08,121 --> 01:26:12,000 Da bist du ja, Maurice. Und Pocket und Mr. Pants. 1173 01:26:12,083 --> 01:26:14,919 Und alle anderen 234. 1174 01:26:15,003 --> 01:26:16,880 Wow, nette Welpen. 1175 01:26:19,215 --> 01:26:20,341 Nette Beine. 1176 01:26:20,842 --> 01:26:22,927 -Danke. Tschüssi! -Bis dann! 1177 01:26:40,111 --> 01:26:41,654 Din, ich… 1178 01:26:41,738 --> 01:26:46,242 Als ich sagte, du müsstest realistischer sein, war das… 1179 01:26:48,244 --> 01:26:49,329 Schon ok, Mom. 1180 01:26:53,374 --> 01:26:54,209 Ich… 1181 01:26:54,918 --> 01:26:57,921 Tut mir leid, dass ich dir nicht mehr geben kann. 1182 01:26:58,630 --> 01:27:02,926 Du hast mir viel gegeben, Mom. Alles, was zählt. 1183 01:27:06,596 --> 01:27:07,513 Also… 1184 01:27:08,014 --> 01:27:11,017 Es ist spät und wir sollten essen. 1185 01:27:11,100 --> 01:27:11,935 Hier. 1186 01:27:14,854 --> 01:27:15,855 Mr. Wang? 1187 01:27:16,314 --> 01:27:18,816 -Was tun Sie hier? -Ist Din da? Ist er ok? 1188 01:27:20,318 --> 01:27:22,862 Din, was hast du angestellt? 1189 01:27:22,946 --> 01:27:24,614 Nein. Gar nichts. 1190 01:27:24,697 --> 01:27:27,784 Ich wollte mich nur entschuldigen. 1191 01:27:28,493 --> 01:27:31,287 Ich weiß, was du getan hast. Danke. 1192 01:27:34,999 --> 01:27:37,710 Wo sind meine Manieren? Setzt euch. 1193 01:27:37,794 --> 01:27:40,296 -Wir wollten gerade essen. -Das ist nicht… 1194 01:27:40,380 --> 01:27:41,381 Unsinn. 1195 01:27:41,464 --> 01:27:42,548 Mit Vergnügen. 1196 01:27:42,632 --> 01:27:47,178 Außerdem hatten wir seit Stunden keine Gäste mehr. 1197 01:27:49,722 --> 01:27:52,225 Viel zu jung, um Händchen zu halten. 1198 01:27:52,308 --> 01:27:54,018 -Klappe! -Hier. 1199 01:27:54,102 --> 01:27:57,355 Sie sehen aus, als könnten Sie es brauchen. 1200 01:27:59,816 --> 01:28:03,444 Das ist das Leckerste, was ich je gegessen habe. 1201 01:28:09,659 --> 01:28:10,493 Na Na! 1202 01:28:11,119 --> 01:28:15,498 Na Na! Was sagst du? Zu viel, oder? Ich hole ein anderes. 1203 01:28:15,581 --> 01:28:18,459 Nein, Dad. Stell es ins Schaufenster. 1204 01:28:18,543 --> 01:28:20,878 Ja! Bis morgen oder gar nicht. 1205 01:28:22,130 --> 01:28:25,383 Ok, Beeilung mit den Dumplings. Du, weg da. 1206 01:28:27,927 --> 01:28:31,014 Gute Arbeit. Din? Wo sind die Teetassen? 1207 01:28:31,097 --> 01:28:33,391 -Wir öffnen in 10 Minuten. -Bin dran. 1208 01:28:34,267 --> 01:28:35,143 Teetassen. 1209 01:28:35,810 --> 01:28:37,645 Teetassen… 1210 01:28:52,535 --> 01:28:53,411 Long? 1211 01:28:54,120 --> 01:28:56,247 Grüße, großer Meister! 1212 01:28:56,331 --> 01:28:57,832 Oh, ein Bauernkind. 1213 01:28:58,416 --> 01:29:02,003 Long, bist du nicht in der Geisterwelt? 1214 01:29:02,587 --> 01:29:08,009 Na ja, es wurde etwas kompliziert. Darum bin ich zurück. 1215 01:29:08,676 --> 01:29:12,430 Zurück? Für weitere zehn Meister? 1216 01:29:13,097 --> 01:29:14,182 Erraten. 1217 01:29:14,265 --> 01:29:18,853 Aber du hast 1000 Jahre gewartet, um dorthin zu kommen. 1218 01:29:18,936 --> 01:29:21,356 Es gab sogar eine Parade, aber… 1219 01:29:22,440 --> 01:29:25,777 Du hattest noch einen Wunsch. Es ging nicht anders. 1220 01:29:27,528 --> 01:29:30,156 Du hast das für mich aufgegeben? 1221 01:29:31,616 --> 01:29:32,825 Ich will es so. 1222 01:29:33,451 --> 01:29:36,204 Es fühlt sich zum ersten Mal so an, 1223 01:29:36,329 --> 01:29:39,540 als hätte ich etwas Weisheit anzubieten. 1224 01:29:43,878 --> 01:29:46,297 Außerdem gibt's keine Krabbenchips. 1225 01:29:46,381 --> 01:29:49,634 Und ich muss noch einen dieser Metallvögel reiten. 1226 01:29:49,717 --> 01:29:53,137 Und es gibt keine Klimaanlagen im Himmel! 1227 01:29:53,221 --> 01:29:54,597 Es gibt viele… 1228 01:30:00,728 --> 01:30:01,729 Danke, Long. 1229 01:30:03,564 --> 01:30:04,649 Ich danke dir. 1230 01:30:09,195 --> 01:30:11,989 Din, warum sind im Müll zerbrochene… 1231 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Ich will's gar nicht wissen. 1232 01:30:23,292 --> 01:30:24,710 Ok, Din. Lass los. 1233 01:30:25,503 --> 01:30:26,963 Lass los, Din. 1234 01:30:33,803 --> 01:30:34,971 Bis bald, Long. 1235 01:30:44,730 --> 01:30:46,441 Ich bin ein Gott! 1236 01:30:50,445 --> 01:30:53,698 Was guckst du? Ein Gott, das bin ich! 1237 01:38:19,768 --> 01:38:23,772 Untertitel von: Matthias Ott