Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O que é isso?
Não sabem quem sou?
Exijo que abram o portão!
Pessoal, comigo.
Com cuidado, assim.
DRAGÃO
Levantem os papéis.
Com escamas, grama, nuvens…
Professora idiota!
-Oi, mãe. -Oi, filha.
Oi, papai.
Aí está. Com fome? Quer um lanche?
Oi, pai.
-O que aprendeu? -Sobre dragões.
-Sua mãe esqueceu você. Ela não… -Pare, Jimmy.
Sabe que são sozinhos. Ela se esforça.
Sou a Li Na.
Sou o Din.
Podemos ir pra casa juntos.
Meu pai sempre se atrasa.
Vou te pegar!
-Qual deles? -Este.
Voe, Piada!
Te ligo depois.
Não, primeiro multiplique o de cima pelo de baixo.
Vem cá, filhotinha. Pra cima!
Tchau, Din!
Que quente!
PIADA 5 DE SETEMBRO – 18 DE JUNHO
-Atrasou! -Eu sei. Tinha que pegar as coisas!
Certo, escamas… Patins!
Preparar, apontar, incrível pipa de dragão!
Acho que não deu.
Vamos fazer a promessa de sermos melhores amigos para sempre.
Amigos para sempre,
ano após ano,
sempre juraremos.
-É hora de ir. -Pai, dissemos…
Li Na, já falamos disso.
Tenho que ir, Din.
Mas consertei nossa pipa.
Venha, Li Na.
Cuide-se.
Tchau, Din.
Olhe pra frente, Na Na.
Vamos para uma vida melhor, e temos que deixar esta para trás.
Certo, a seguir,
rua Gao Shue, número 237.
-Entrega! -Valeu!
De nada.
-Entrega! Bom dia! -Valeu!
Entrega!
-Obrigado. -De nada!
-Entrega! -Obrigado.
Wei!
Din? Cuidado.
O que está fazendo?
Wei! Amigão…
Cuidado por onde anda.
Pode me dar a tarefa da aula?
Por que trabalha tanto? Não vai há duas semanas.
Preciso ganhar mais grana para uma coisa.
Espere, tem algo a ver com aquela garota?
O quê? Não.
Talvez.
É. Mas é aniversário dela, planejo algo especial.
Então, pode me dar a tarefa, por favor?
-Farei sua lição de casa por uma semana. -Tá.
Obrigado. Você é o máximo.
Tão inteligente e tão burro…
Última entrega.
Oi?
Olá!
Alguém pediu sopa de dumpling?
Uau…
-Oi? -Entre!
Está trancada.
Eu sei!
Bem, eu vou…
dar a volta.
Pediu a sopa de dumpling?
Eu sou um deus.
Certo,
mas você pediu…
Eu escolhi você! Pois tem o coração puro.
Eu tento ser legal.
Manter cinco estrelas.
Vai pagar com dinheiro?
Pegue isto.
Contém tudo de que você precisa.
Na verdade, preciso de 7,35 dólares…
Ousa rejeitar a vontade dos deuses?
Mais ou menos.
Sim?
Quer saber? É por minha conta. Preciso correr, então…
Obrigado pelo bule e bom dia.
Espere! Molho picante!
Obrigado.
Não é a mesma coisa sem molho picante.
Não tem que ir a outro lugar?
Espere, são 17h?
Como estou aqui há uma hora? Tenho que ir!
Por favor, não feche!
ENTREGA
SOGRANA TERNOS FINOS
Garoto, seja realista.
SEM GRANA TERMOS FINOS
Calma!
Obrigado pela ajuda!
-Oi. -Sua mãe te procura.
Eu sei!
Água.
D7 para xeque-mate!
Até à noite.
Eu disse: "Se não gosta de alho, coma outra coisa!"
"Um guardanapo!"
-Oi, mãe. Aqui estão as compras. -Vejam quem chegou! Está atrasado.
De novo.
Fiquei até tarde no grupo de estudo, como sempre.
Espere!
Coma. Comida pro cérebro.
Valeu. Vou levar pra dentro e comer estudando cálculo.
Olhe pra ele, crescido e se esforçando.
O Din com diploma universitário. Dá pra acreditar?
-Queria que meu filho fosse tão dedicado. -Que garoto bom!
-Faço o possível. Vou pegar o… -Estou feliz por você.
Tem um belo futuro.
-Emprego estável, salário alto! -Geladeira novinha.
-Um bom carro. -E uma tela plana. Grande!
Parem de distraí-lo!
-Ele tem trabalho a fazer. -Din! Eu já vou.
Sim, muito trabalho a fazer. É melhor começar…
Din! A tarefa.
O professor disse que se não for a pelo menos uma aula no semestre…
ele vai te reprovar.
Oi, Sra. Din. Mesmo se tirar 10 na final…
de novo.
Desculpa.
Sabia! Está matando aula e mentindo pra sua mãe.
O que tem feito? Vadiando numa lanchonete?
-Dá pra acreditar? -Que garoto mau!
Não estão ajudando!
-Escute… -Por que fez isso?
É um bom aluno! Pode arruinar seu futuro.
-É. Já era o diploma universitário. -Não estão ajudando!
-Eu só… -Só o quê?
Só estava fazendo um bico.
Um bico?
Seu único trabalho é estudar.
-Eu sei, mas… -O quê?
O que poderia ser mais importante que estudar?
Nada, mãe.
Nada.
-Está ficando interessante. -O quê? Não ouço nada.
Não estão ajudando!
-Sei que sou dura com você, mas… -Tem razão, mãe.
Tem razão.
Está aí?
Não pode ser.
-O que estamos procurando? -Um bule!
Abra a porta.
Boa noite, senhores.
Esta área é proibida.
Posso ajudar?
Sim, acredito que pode.
Pare aí!
Deixe-me ver suas mãos.
Receio que isso não vai acontecer.
-Você primeiro. -Certo, senhor.
-O senhor está preso. -Espere aí.
Arrumo depois.
Está atrasada de novo.
Beleza.
O quê? Aquela coisa velha.
Ora, ora.
Olha quem apareceu.
Está começando a me desprezar, né?
Brincadeira.
Então, o que achou do terno?
Bom o bastante pra entrar no aniversário da famosa Li Na Wang?
Ótimo.
Também acho.
Certo, Din, amanhã é o grande dia.
Como faremos isso? O que vou dizer?
Parabéns! É seu melhor amigo, Din!
Não, forte demais.
Boa noite, Li Na.
Posso beijar sua mão?
Pare de ser esquisito, Din.
Claro, vou dançar com você.
Você parece familiar.
Li Na, comprei um presente. Ainda gosta de pipas?
O que estou dizendo? Claro que gosta.
Certo, acalme-se.
Seja honesto.
Olá, Li Na. Parabéns.
Só queria dizer
que faz muito tempo e…
sinto sua falta.
Quê?
Ah, não! Nossa!
Espere, posso consertar. Caramba…
O que eu estava pensando?
Não!
AS TORRES VIDA DE LUXO
Devo parecer um louco.
É que…
não sei mais o que fazer.
Posso ver minha vida toda à minha frente.
Estou me esforçando.
Tentando deixar todos orgulhosos,
mas o tempo todo parece que algo está faltando.
Meu maior desejo…
é poder manter nossa promessa.
O chá está pronto.
O quê? O chá está pronto?
Bem, isso foi…
Saudações, grande mestre!
Os céus se abriram, seus desejos serão atendidos,
pois eu sou o LongZhu!
Um menino camponês.
Vai ser moleza.
Sei o que está pensando:
"Estou vendo direito? Um Dragão de Desejos superpoderoso!"
"Pode ser real?"
"A magia é real?"
Sim.
É real.
Agora que resolvemos isso, vamos ao que importa.
Estou morto?
Vovó! É o Din!
-Caí do telhado. Vou atrás de você! -Não.
Não, está muito vivo.
Sou um Dragão de Desejos,
que concederá três desejos ao dono do bule.
E o senhor é meu mestre!
Pode fazer seu desejo.
Você me pegou. Onde estão as câmeras escondidas?
-Ótima piada, pessoal. -Piada?
-Isso é um holograma? -Garanto que não.
Deseja uma armadura feita de ouro maciço?
Seu desejo é uma ordem. Deseja a força de mil homens?
Seu desejo é uma ordem.
A melhor carruagem do mundo?
É sua!
As asas de um falcão!
Ou as patas de uma girafa. É legal aqui em cima, né?
Ou qualquer coisa…
que seu coração deseje.
Estou pensando em começar por… Onde eles vendem animais.
Sabe, pet shops?
Vai vender chow-chows? É um bom cão.
Ninguém vai vender nada se não acharmos o bule.
Toda vez que tento ter uma conversa casual, vocês me complicam.
Então, você é um Dragão de Desejos?
Sim.
Quantos desejos tenho?
Tem três desejos.
-Como cabe neste bule? -É mágica. É um bule mágico.
É pequeno! Quantos anos tem?
-Isso não é… -De onde veio?
-Só precisa saber… -Olhe seus braços.
Por que é rosa? Não devia ser verde? Que rosto macio… Quero tocar.
Consegue cuspir fogo?
Ouça, garoto camponês.
Sem tempo pra perguntas e não estou aqui pra ser amigo…
Tem que ganhar minha amizade,
e não está fazendo um bom trabalho.
Preste atenção,
Dragões dos Desejos servem dez mestres
antes que fiquem livres para o mundo espiritual.
E você é o último.
Estou preso neste bule há mil anos.
Então, quanto antes terminarmos, melhor.
Fui claro?
Sinto muito, rapaz, mas vou precisar desse bule.
-Acho que é dele. -Só o dono do bule pode me ver.
Bem, ele não vai sentir falta.
De jeito nenhum. Eu achei.
Isso não é bom.
Meu maior desejo é saber lutar.
Venha aqui.
É um ótimo bule.
O que…
Não era sério.
Deixa pra lá.
Me dê isso.
Bule.
Me dê o bule agora.
Acabei de arrebentar uma porta.
Me dê! É meu!
Seu pivete!
Ninguém em casa?
Cansei…
de pedir gentilmente.
Está dizendo que um adolescente derrotou dois adultos?
-Bem, senhor… -Três homens.
-Dois e meio. -Devia ter visto.
Mil golpes por minuto, chutes por toda parte.
Nunca vi tantos braços e pernas.
Isso não é bom.
O garoto sabe o que tem.
Senhor, posso perguntar…
o que ele tem, exatamente?
Não é da sua conta. Estou pagando para o encontrarem.
-É sua única preocupação. -Não nos pagou nada.
Pagarei quando eu tiver o bule. Um valor inimaginável!
Entendeu?
Perdoe nossa incompetência, senhor.
Mas o garoto deixou algo pra trás.
Não vai demorar muito para o encontrarmos.
Din, acorde!
Que tal um chute na cara?
Acorde logo!
O café está na mesa.
Obrigado, mãe.
Que sonho louco!
Din, vou trabalhar até tarde.
Então, sobras para o jantar, tá?
Delícia!
Sobras para o jantar.
Sim.
Sobras.
Porcaria de sapato.
Mãe, se pudesse desejar algo, o que seria?
Por que está fazendo perguntas bobas?
-Coma. -Certo, mas sério, mãe.
Se pudesse desejar qualquer coisa.
-Uma casa grande no campo? -Din, falamos disso ontem.
Se concentre no seu futuro.
É o que eu desejo.
Nunca estive tão focado no meu futuro.
Ótimo.
Rápido! Vai se atrasar.
Que cara é essa? Conheço essa cara.
Que cara? Cara nenhuma.
Vá pra escola. Pare de planejar coisas.
Alô? Dragão?
Você está aí?
Excelente trabalho, camponês.
Um já foi, faltam dois. Vamos terminar até o almoço.
O que fez? Por que sei kung fu?
De nada. Você desejou lutar, fiz de você um mestre de kung fu.
Eu não desejei… Isso não é justo.
Disse "desejo".
Só porque eu disse "desejo" estou preso a esses poderes de kung fu?
Maneiro.
Sim, é muito maneiro.
Vamos ao segundo desejo.
Vou recomendar o meu favorito.
Uma pilha gigante de ouro!
Repita comigo: "Desejo…" Não está falando.
"Uma pilha gigante…" É estranho não dizer nada.
Pare de me apressar.
Deve ser do tipo conquistador. Sinto o instinto matador em seus olhos.
É fácil. Deseje seu próprio exército!
Pra que um exército?
Você é bem simples, né?
Não se preocupe. Tem um que os camponeses amam.
Posso permitir que fale com alguém que ame…
do outro lado da China!
Você me ama. Não estou ouvindo porque está muito longe.
Tem uma muralha aqui. É legal, mas…
Tipo um celular?
Que magia negra é essa?
Onde está a orquestra?
Como cabem nesta caixinha de metal?
Dois desejos. O que eu quiser.
O aniversário.
Sei o que quero.
Espere, um desejo?
Sim, um desejo.
Ótimo.
Um pássaro gigante de metal?
O que está fazendo?
Montando meu dragão. Vamos!
O que está fazendo?
Se não posso ir em você, vamos de ônibus.
"Ônibus"?
É um tipo de animal?
Há quanto tempo está no bule?
Não sei, ainda é a Dinastia Qing?
Há muito tempo!
Como entrou aí?
Não me ignore quando falo, camponês.
Não é um homenzinho, Long. É a TV.
O que é isso?
Um carro.
Espólios da guerra em exposição?
-O que é essa força invisível… -Vidro!
-Pra que… -Semáforo.
-O que é isso? -Sorvete.
-Como isto… -Eletricidade.
-Sei que é surpreendente… -Surpreendente?
Quando existe há tanto tempo quanto eu, não há nada que possa surpreender…
"Salgadinho de camarão."
Comida de camponês, claro.
Magnífico!
Certo, chegamos.
-Vai fazer um pedido ou não? -Vou. Espere até chegarmos lá.
Onde?
Grande Muralha da China!
Uma carruagem gigante feita de aço e vidro!
Long, é o ônibus. Vamos.
-Licença, senhora! -Nossa!
-Tome cuidado. -Obrigada, senhor.
-Não. Deve haver um jeito melhor… -O que está fazendo?
Assim é melhor.
-Long, o que está fazendo? -Chamando uma carruagem particular.
Não posso pagar uma carruagem pessoal, por isso estávamos no ônibus.
Você roubou meu dinheiro?
-…não pegaremos o expresso… -Aqui.
-Ei, onde conseguiu isto? -Você sabe, magia.
Comi muito no almoço.
TÁXI
Assim é melhor.
-O que é isso? -Trânsito.
Trânsito.
É um tipo de feriado nacional?
Quer dizer que isso acontece todos…
os…
dias?
O Sol se move mais rápido que nós.
É pior do que ficar preso no bule.
Nunca chegarei lá a tempo. Meu desejo era que esse trânsito…
Isso, continue.
Não vou desperdiçar um desejo com trânsito!
Din, você vai ter que usar…
Você precisa usar…
Você vai ter que…
Você vai ter que usar…
um desejo!
Filho de um fazendeiro de repolho! Não há para onde ir!
Toque a trombeta o quanto quiser. Não fará diferença!
Long, chegaremos lá.
Mesmo que demore o dia todo.
O dia todo?
Soube que um engarrafamento durou três semanas.
Se tivesse um dragão mágico pra me levar pela cidade…
Sei o que quer. Não vai funcionar.
Passei mil anos no bule. Posso passar algumas horas no trânsito.
Tenho uma ideia. Que tal ouvirmos a pequena orquestra enquanto esperamos?
Não vai funcionar, Din.
Use seu desejo, Din.
Está bem!
Cuidado com o que deseja.
Me provoque e não hesitarei em…
Em quê? Voar por aí?
Você é demais. Veja. Tem algo que não consiga fazer?
Bem, isso é muito…
Enfim, aonde vamos?
Aí está! Lá embaixo.
Chegamos.
É hora do desejo.
Ótima escolha. Já entendi tudo.
Ao escolher um palácio, é muito importante…
O que está…
Pare de brincar. Isso é sério.
Qual é o desejo?
Está vendo?
Oi, boa noite.
-Obrigada por vir. -Li Na, parabéns!
Como vai?
É meu segundo desejo, Long.
-Eu desejo… -Pare!
-Não posso criar amor. -O quê? Não, é…
Umas regras. Não posso viajar no tempo, matar pessoas
e me dói informar, nem tanto, que não faço pessoas se apaixonarem.
Não é isso, Long.
Ela é minha melhor amiga.
Esse é o meu desejo.
Minha amiga de volta.
Espere, volte. Pode desejar qualquer coisa no mundo inteiro
e quer desperdiçar com amizade?
O que seria mais importante que amizade?
-É uma pegadinha? -Não.
Literalmente qualquer coisa.
Deixe-me pensar, um penico de ouro, um palácio feito de jade,
um exército de guerreiros!
Por que desperdiçar com uma menina?
É mesmo.
Desculpe, não posso esperar que entenda. Não te expliquei tudo.
Para baixo.
Dez anos atrás, um dia frio de primavera. Uma brisa suave.
Um garoto solitário espera após a aula. Eu.
Entra a garota, Li Na, jogando dumplings e defendendo minha honra.
-Aí… -Isto está acontecendo, né?
Era pra ser tão fácil!
Três desejos e pronto. Mas não…
Fico preso com esse pateta.
Veja esse sorriso abobado.
Tão ingênuo… Tão ignorante…
Tão idiota…
Por quê?
O que fiz para merecer isto?
E então ela foi embora e eu nunca mais a vi.
Tudo bem, Long. Também me emociono só de falar nisso.
Se não posso fazer pessoas se apaixonarem, por que poderia criar amizade?
O quê? Não, ela já é minha amiga. Só preciso entrar na festa.
Um desejo! Por que não disse antes?
Desejo uma vida de príncipe!
Certo, lá vamos nós. Afaste-se e seu desejo é uma ordem!
Pronto. Vamos ao último desejo.
O que é isso?
O quê? Fiz de você um príncipe.
Eu não quis dizer literalmente.
Quero ser um daqueles caras de terno chique,
relógio Rolex, carro com motorista,
assistente pessoal…
Espere, são dez desejos diferentes. Só tem dois.
Que tal uma versão temporária, só por hoje?
Vai querer mesmo ficar rico só por 24 horas?
Não me importo,
só preciso entrar e me reconectar com ela.
Ela não liga pra grana.
Desculpe, estou rindo porque é a coisa mais idiota que já ouvi.
-Claro que ela vai ligar. -Bem, é meu desejo, e não seu.
Me atinja com sua mágica.
Certo, 24 horas.
Perfeito!
E o carro.
Ótimo.
E o assistente pessoal pra me obedecer nas próximas 24 horas.
Long, fica ótimo como humano.
Caminhar pode ser complicado, mas…
Hora da festa.
ABERTO
Boa tarde, senhor. Quero saber sobre um cliente recente.
Desculpe, mas não posso dar…
FECHADO
Sigam-me.
Isso aí. Esse é o meu tipo de gente.
A entrada dos empregados é lá atrás.
Que incrível!
Você entrou.
-Nunca fui tão humilhado em… -Guarda-volumes. Obrigado.
Ali está ela.
Ela parece tão…
importante.
-Li Na. -Oi! Que bom ver você de novo!
Como é ter 19 anos, querida?
Bem, tenho me sentido muito confusa…
Que ótimo! O que você diria sobre ser a nova modelo da Maquiagem Shin?
Não represento produtos que façam testes em animais.
-Fantástico. Cadê seu pai? -Li Na?
Vou pedir pra assinar o contrato.
-Li Na! -É tão bom ver você de novo!
Quero falar sobre o seu futuro.
Estive pensando muito no meu futuro.
Sutiãs infláveis. São o futuro da moda. Quero que faça parte.
-Bem, não sei… -Ótimo!
Vou marcar uma sessão de fotos.
-Feliz aniversário! -Oi! É tão… É você, Buckley.
Estamos no meio da lista de convidados. Está ótima.
-Ótimo. Alguma notícia do meu pai? -Com certeza está trabalhando, como nós.
Então, que tal um pouco menos disto…
e mais disto?
Muito bem, Din. Lá vamos nós.
Entendi. Cara amigável.
-Vamos lá! -Oi, Li Na! Feliz…
Oi, é tão bom ver você de novo!
-Sinto o mesmo. Então… -É o melhor dia da minha vida.
O seu também?
Espere, antes que eu esqueça, trouxe uma coisa.
-Oi, é tão bom ver você de novo! -Não nos conhecemos.
-Posso? -Oi, é tão bom ver você de novo!
Como vai sua melhor amiga?
Não sei o que aconteceu.
-Ela nem me reconheceu. -Ótimo. Sonhos são destruídos.
Acabamos aqui, certo? Vou querer mais duas.
Senhoras e senhores, temos uma surpresa.
Vamos chamar a aniversariante e o pai à pista de dança.
Aí está ela.
E agora o pai dela. Sr. Wang, venha ao palco.
Chamando o Sr. Wang!
-Vamos, pai. Não seja tímido. -Sr. Wang?
Venha, Sr. Wang!
Ele deve estar chegando.
Sr. Wang.
É Wang, né? Falei o nome certo?
Que tipo de pai não aparece no aniversário da filha?
-Pois é. -Venha.
-Vamos fazer algo. -O microfone estava ligado. Foi mal.
Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.
É hora do entretenimento da noite.
Long, faça fumaça. Luzes.
Das ruas de Shaolin, kung fu como nunca viram antes.
Apresentando o grande mestre!
Treinado na arte do estilo dragão.
Fiquem de olho no palco enquanto eu…
O show acabou. Obrigado. Tchau!
Assistente pessoal.
Nunca fui tão insultado.
Número oito da sorte!
Senhor, amuse-bouche de caviar e crème anglaise?
Não tem salgadinho de camarão, né?
Não.
Essa não!
O que um homem como você faz sozinho?
É verdade. Quem precisa de vinho em boa companhia?
Acho que não entendeu…
Não costumo liberar rápido assim…
Foi mal, tenho que correr.
Olá?
Li Na?
Bonitão?
Está se fazendo de difícil?
Água. Só preciso de água.
Refrescante.
Cadê o garoto?
Oi?
-Li Na, é você? -Vá embora. Estou ocupada.
Estou vendo que está ocupada.
É, bem ocupada.
Certo, eu só…
Eu que fiz aquele negócio do kung fu.
Só estava tentando…
Sei o que estava tentando.
Obrigada.
Está bem?
Sim.
Estou bem.
Aqui, pegue isto.
Obrigada.
Só…
Só em uma noite do ano todo, pensei…
que ele pudesse aparecer.
Não sei por que estou me afetando.
Sinto muito.
Que vergonha! Não costumo chorar assim.
Tem uma coisinha no seu rosto.
Não está saindo.
Sinto muito.
Devo parecer uma louca.
Não.
Só…
não sei mais o que fazer.
É como se eu pudesse ver toda a minha vida à minha frente.
Estou me esforçando. Tentando deixar todos orgulhosos,
mas não importa o quanto eu tente, sinto…
como…
-se faltasse algo. -Se faltasse algo.
Exatamente.
Aí está você, garanhão.
Me desculpe. Eu…
Caramba! Tudo bem?
Estou bem.
Aqui.
Obrigada.
Desculpe a grosseria.
Acho que não perguntei seu nome antes.
Já nos conhecemos?
Bem, na verdade…
Eu sou…
Te achei! Ainda bem, Srta. Wang.
Bem na hora. Seu pai chegará a qualquer momento.
-Ele conseguiu? -Sim.
Li Na! Aí está você.
Oi, pai.
Buckley disse que a festa foi ótima.
Sim, foi.
-Obrigada, pai. -Você se divertiu?
Sim, claro. Falei com todo mundo que você queria
e acho que consegui fazer conexões muito…
importantes.
CONEXÃO PERDIDA
Alô? Pronto.
Aqui, trouxe algo especial.
-Aqui está. -Vamos, abra!
Mandei meu assistente rodar Xangai pra achar.
É verdade.
Sei que adoraria algo especial.
Claro, assim como no ano passado.
Obrigada, pai.
Na Na, desculpe. Sabe, eu…
Coisas boas nunca são demais, certo?
Desculpe, não te vi aí, rapaz.
Vou aproximar, senhor.
Aqui está.
Couro de boa qualidade, excelente terno, Rolex.
E qual é o negócio da sua família?
Dumplings!
Digo, Casa do Dumpling. Digo, restaurantes em geral.
Todas elas?
Um jovem com recursos. Me lembra de mim mesmo.
Deveriam almoçar amanhã.
-Pai! -Sim, claro.
-Eu adoraria. -Ótimo.
Vamos fazer os preparativos. Perdoe meus modos.
Não perguntei seu nome.
Eu sou…
-o Dan. -Prazer, Dan.
Li Na, aonde gostaria de ir?
A Torre da Pérola é ótima. Tenho reserva permanente…
-Senhor, uma ligação muito importante. -Só me dê alguns minutos.
Senhor, precisam conversar agora.
Pode passar.
Boa noite, desculpe por fazê-lo esperar.
-Então, gostaria mesmo de… -Sim!
Sim.
Até amanhã, Dan.
Conversamos como nos velhos tempos.
Combinamos de almoçar amanhã. Dá pra acreditar?
Não acredito que não falou sobre privadas.
-Tudo está saindo como planejado! -Sério, Dan?
Vou falar a verdade na hora certa.
Não vai, porque não há hora certa.
Eu entendo. É o camponês, ela é a princesa.
É como um conto de fadas. Sabemos o fim disso.
-É bom? -Não! É péssimo!
Horrível!
Long, temos uma ligação especial mais profunda que dinheiro ou status.
E por que mentiu?
Bem, eu…
Vou responder.
Porque assim que ela descobrir quem você é, tudo vai desmoronar.
Deveria aprender a ter fé na humanidade.
Aprender? Estou aqui há mil anos. Sei como os humanos são. Você não.
-Pobre Long. Vejo seu problema. -Você é meu problema.
Seu cérebro minúsculo de réptil nunca entenderia
o poder da amizade humana.
Tudo bem.
Serei seu primeiro e único amigo. Aqui.
Eu tinha um milhão de amigos quando era humano. Essa não!
Long,
-você era… -Sim, eu era humano.
Pelo amor de Deus, você já olhou para o bule?
E eu era o melhor humano de todos!
Um dos lordes mais amados e respeitados da história da China!
E sabe por quê?
-Por ter muitos amigos? -Não!
Eu tinha toda a riqueza, terra e poder, e todos me amavam por isso.
Se é tão incrível, por que não ouvi falar de você?
Bem, obviamente, um rival invejoso
levou o crédito por tudo o que fiz quando morri.
Morreu e se transformou num Dragão de Desejos?
Sim, como recompensa.
-Não parece feliz com a recompensa. -Estou bem feliz.
Então, se você usar seu último desejo
e desejar o mesmo que qualquer outro mestre,
poderei terminar
e deixar este mundo miserável de vez.
E, finalmente, voltar para o céu,
onde todos aguardam a chegada do grande imperador com um desfile enorme.
Fazem desfiles no céu?
Quero dizer que há uma solução simples para todos os problemas.
Até para os seus. Use.
Então foi isso que aprendeu depois de tantos anos?
Sim.
Droga! São 22h? Mamãe vai sair do trabalho.
Long, temos que ir! Depressa!
Mas, senhor, pode estender o empréstimo mais uma semana.
Prometo que posso pagar.
Exclusão? Por favor. Eu imploro.
A empresa é o trabalho da minha vida. Eu tenho uma família e…
CHAMADA ENCERRADA
-Tudo bem, senhor? -Tudo bem.
Só…
não conte à Li Na sobre isso.
E aí? Achou?
Localizamos o apartamento do garoto.
E aí?
Ele não pode ir ou vir sem ser pego.
Ótimo.
Long, entre no bule. Está tudo normal.
-Luzes acesas. -Trará a Li Na para este lixão?
Silêncio! Dever de casa.
É menor que a geladeira dela.
Se não vai me ajudar… Tirar os sapatos. Não diga nada.
Ela chegou!
Seu terno.
Não!
Din, eu trouxe…
Oi, mãe. Está calor hoje, né?
Não, está congelando.
-Está ficando doente? -Não. Só…
-estou estudando. -Certo. Aqui.
-Vou esquentar umas sobras. -A Li Na vai adorar as sobras.
-Ei, pare! -De quê?
Pare de se preocupar comigo.
-Estou bem. -Você não parece bem.
-Como foi a aula? -A aula foi ótima.
Mente a todos, não só pra você.
-Me deixe em paz. -Beleza.
Não, mãe. Eu estava…
-Sabe onde me encontrar. -…falando com outra…
pessoa?
Din, vou fazer uma pergunta.
Lembre-se, eu sou sua mãe.
Pode dizer a verdade.
Você anda…
bebendo álcool?
-Não. Devolva! -Onde está escondendo?
Não estou bebendo.
Não minta! Fica na rua até tarde! Mata aula!
-Está sempre meio louco. -Mãe!
Eu sou sua mãe! Sei quando algo está errado.
-O que é? -Nada está errado!
Diga a verdade. Seja o que for, posso ajudar.
Mãe, não pode.
Acredite.
Não pode.
Vá pro seu quarto.
Não saia se for me desrespeitar.
-Mãe, eu não… -Vá!
Tudo bem!
Odeio este lugar.
-Estão brigando feio. -Traga a cadeira.
Alguém quer pipoca?
Estou ouvindo.
Din.
Aqui.
Você…
precisa de um jantar de verdade.
Obrigado.
Desculpe, mãe.
Ei, fofinho. Você é uma graça. Tem família? Está com fome?
Você é tão fofo, pequeno, peludinho…
É ele! Acorde!
-Ei, chefe! -Ei, chefe!
-Chefe! -O garoto!
Impossível!
Certo, Din. Você consegue.
Diga a verdade a ela.
Boa noite, senhor.
-Oi, Dan! -Oi.
-Senhor, posso pegar seu paletó? -Meu paletó? Acabei de comprar.
Boa, Dan.
Sim, boa. Sem problemas. Tenho muito mais em casa.
-Obrigado. Aqui está. -Aqui.
Sinto muito pela bagunça.
Meu pai insiste em "só o melhor".
Na verdade, preciso contar uma coisa.
Sei o que vai dizer.
-Sabe? -Sim.
É bom conhecer alguém de uma família respeitável
com quem você gosta de conversar, né?
Madame, a mesa está pronta.
Certo. Respeitável.
Long, ouviu? Eu devia ser de uma família respeitável.
Não. Quê? Estou chocado. Calma, é exatamente o que previ.
Preciso de ajuda.
Você era da realeza. Me diga o que fazer.
Tudo bem. Se fizer o que eu disser.
-Combinado. -Senhor, posso lhe oferecer uma toalha…
Não deixe esses plebeus falarem com você.
-Sério? -Senhor, eu…
só queria…
oferecer uma toalha…
quente. O senhor…
Madame, sua mesa.
Exija outra mesa, alegando que é superior.
Li Na, esta mesa não serve. Permita-me mostrar outra.
Dan, esta é a mesa dos hors d'oeuvres.
Bem, diga ao Sr. e à Sra. Hors D'oeuvres que esta é a nossa mesa.
Cara, você é engraçado.
Sou engraçado? Não quis dizer elegante, respeitável?
Você é ótimo. Vou chorar.
Eu a executaria por zombar da realeza.
Agradeço por tentar deixar este lugar mais interessante,
mas vamos a outro lugar?
Outro lugar? Mais chique que aqui?
Não é bom o bastante? Muito bem.
Não, sair para um passeio.
Posso anotar seu pedido?
-Não economize. Dinheiro não é problema. -Sim, um de cada.
Há mais de 600 itens no cardápio.
-É melhor trazer três de cada. -Ótimo!
Como quiser.
Dan, sobre ontem à noite,
desculpe por estar tão estranha.
Para ser honesta, é muito bom alguém ter me ouvido.
Ignore-a e ela é sua.
Olhe ao redor. Os ricos não prestam atenção em ninguém.
Eles só falam dos negócios, de quanto ganham.
-É quase uma forma de arte. -Está me ouvindo?
Nem uma palavra.
Certo, eu estava dizendo
que foi bom falar com você porque…
Estamos quase lá. Diga quantos palácios tem.
Deixe-me interrompê-la, Li Na. Falei como minha família é respeitável?
-A primeira entrada. -Obrigado.
Por nada.
Dan! Sabe de uma coisa?
Você não é quem eu pensava.
Espere, Li Na.
Não entendo. Funcionou com minhas 17 esposas.
-Eu posso explicar. -O que foi?
Eu…
Deveríamos…
fazer o passeio que você sugeriu.
Talvez correr!
Bom apetite!
Surpresa!
Suba.
Beleza.
Quem eram eles?
Gângsteres. Devem querer um resgate.
Vamos, por aqui.
Não!
Sempre quis estar numa briga de rua.
-Preciso de ajuda. -Não!
-Fique calmo. -Por favor.
Dan?
Veja o que encontrei no lixo!
Olhe para mim. Como me tornei uma piñata?
-Acho que os despistamos. -Bom.
Então, quando exatamente você ia se desculpar, Dan?
Eu…
Pro outro lado!
Li Na, eu realmente quero pedir desculpas.
Pelo que, exatamente?
Por agir como um babaca.
Desculpa aceita.
Agora, pegue-o, Dan. Chute bem na cara dele!
Chute-o!
Entregue o bule, garoto.
Não me inscrevi para isso. Se fizer seu último desejo, nós…
Isso literalmente não pode…
-Ótimo. -Valeu.
Tome isto, seu lixo!
Gostou dessas maçãs?
Droga!
Está vindo!
Confie em mim.
-Li Na, acho que vamos ter que… -Pule!
Relaxa. Tudo sob controle.
Não!
Meu Deus!
Quer saber, Dan? Este encontro está ficando ótimo.
Não!
-Tudo bem? -Eu acho que sim.
Também estou. Obrigado por perguntar.
Puxa vida.
O que houve?
O tempo acabou, Dan.
O que houve? Bem, pulamos de um prédio.
Quase morremos.
-Fim das 24 horas. -Batemos em bandidos.
-Não. -Certo, você fez mais.
Precisa me ensinar kung fu.
Reflexos.
O que houve com seu terno?
Ouça, Li Na.
Eu…
preciso dizer uma coisa.
Tem mais um desejo. Não precisa disso.
Meu nome não é Dan.
É…
Din.
Você é o Din.
Sinto muito.
Mas…
por que mentiu?
Não era meu plano. Eu só…
Fiquei com medo de que, se descobrisse…
Bem,
que era eu,
tudo acabaria.
Então ainda mora por aqui?
Sim.
No mesmo velho shikumen?
Sim.
Eu disse que não terminaria bem.
Espere.
Eu me lembro deste beco.
Costumávamos pegar um atalho aqui no caminho da escola.
Sim.
E a Sra. Chu vendia batatas-doces assadas.
Ei, olha isso! É a Sra. Chu!
Oi, Sra. Chu. Sou Li Na Wang.
-Lembra… -Duas por um! Sem barganha!
-Certas coisas nunca mudam. -Aqui.
Vendida! Próximos? Saiam.
Saiam!
Que delícia!
Espere, aquilo é…
Não acredito!
É, nova década, a mesma calça de moletom!
Din, o que acha de uma corridinha?
-Três, dois, um, vai! -Quê?
Ei!
Beleza.
Não é justo.
Então, seu antigo apartamento deve ser virando a esquina.
Não sei se é boa ideia.
-Weijing, tem cebolinha? -Oi, Sra. Song.
Sinto muito. Conheço você?
Oi, mãe. Surpresa!
Temos uma visita inesperada.
Uma garota? Por isso tem agido como louco?
-Não! -Todo esse tempo
com medo de que estivesse drogado por aí e era uma garota…
-É a Li Na! -Só…
Oi.
Li Na?
O que faz aqui?
Só estou visitando um velho amigo.
Que grosseria a minha! Entre.
Não terminamos ainda.
-Ela está linda! -Como uma princesa.
O nariz dela está meio chato.
Vamos começar com isto.
-Não precisava disso! -Está mais magra que uma vassoura.
-Desculpe, eu não esperava… -Li Na!
Sabia que o Din ainda põe flores no túmulo da Piada todo ano?
Sr. Huang, pare com isso.
Não sabia disso.
É tão fofo! Até chora um pouco.
Não é choro, é luto.
-Ele leva flores. -Um buquê minúsculo!
Entre.
O quê? Está dizendo que não é meu filho?
Sabia disso. Não minta.
Não. Mentiu pra mim esse tempo todo.
Você só queria herdar os negócios do meu pai.
-Isso mesmo, e eu vou. -Eu sei o que você fez!
Acha que me engana?
Eu te vi com aquele cara.
Você não faz ideia.
Devia ter ouvido minha mãe!
-Eu sou a sua mãe. -Não!
Aqui.
Uau! É como uma máquina do tempo.
É, desculpe.
É o único lugar em que tenho algum sossego.
-Nunca terá sossego, Din. -Quê?
Porque o fantasma da Piada sempre o assombrará!
Não, Piada! Está morta.
-Vai chorar? Vamos ver lágrimas? -Não me arrependo. Estava deliciosa.
Vai saber o gosto do arrependimento agora.
Afaste-se de mim, galinha fantasma.
-Por que me comeu? -Foi a Li Na. Ela me obrigou.
Está me culpando.
-Que frieza! -A ideia foi sua.
Acho que tínhamos muitas ideias malucas na época.
É.
Aqui.
Lembra a promessa que fizemos?
-Sabe, do dedinho… -É claro!
Como era?
Amigos para sempre, dia após…
Ano após ano,
sempre…
juraremos.
-Céus! -Tudo bem?
Estou bem.
Desculpe, eu não esperava meu rosto gigante.
Que vergonha!
Quando vi pela primeira vez, quase caí também.
Mas foi legal. Como se você tivesse voltado.
Mas, sabe, gigante, brilhante e muito glamorosa.
Mas nada se compara à verdadeira.
Que tal um encontro de verdade?
Nada de Dan ou nada disso.
Eu…
Desculpe.
Li Na, onde estava? A sessão de fotos começa em uma hora!
Que cabelo é esse? Vou mandar um carro para buscá-la!
Din, eu me diverti muito hoje,
mas tenho que ir.
-Obrigada por me emprestar isto. -Relaxa, me devolva na próxima.
Não, sério…
Não é como não fôssemos nos ver por mais…
dez anos.
Din,
a verdade é que tenho outra vida agora.
Sabe? Uma carreira.
Um futuro pelo qual meu pai trabalhou muito.
Preciso atender a certas expectativas.
Vou adivinhar,
não atendo a essas expectativas.
Eu…
Você não entende.
Só estou tentando ser…
realista.
Sinto muito.
Oi, Din.
Sabia…
que o salgadinho de camarão não tem camarão nos ingredientes?
Beleza.
Din…
As coisas são mais simples na infância.
Mas vocês cresceram.
E…
Bem…
tem que ser realista.
Din.
Boas notícias, Long.
Vai se livrar de mim.
Estou pronto pro terceiro desejo.
Está?
Me deixe rico.
Pilhas de ouro.
Seja como for.
-Mas… -Achei que não importaria.
Que ela não ligaria.
Foi idiotice.
Me dê o ouro e eu posso ter uma vida boa.
Vou ser tratado com respeito.
Claro que todos vão querer ser meus amigos.
Din…
tem certeza?
Tenho certeza?
Quer que eu faça o pedido desde que nos conhecemos.
Você tinha razão. Eu estava errado.
Pronto, é meu desejo.
Conceda e vá ao seu mundo espiritual
e ao seu desfile idiota no céu.
Conceda o desejo, Long.
O quê?
Din,
vou realizar seu desejo.
Mas, primeiro,
preciso mostrar algo.
Acharam o garoto.
Onde está?
-Estava na Torre da Pérola. -Com uma garota.
-Mas acho que fugiu de novo. -O quê? Como?
Isto não é seu.
Escute. Estou sem tempo. Preciso de…
-Li Na! Não deveria estar no… -Lamento, pai. Precisamos conversar.
Claro.
-Estou numa ligação importante. -Pai!
Por favor.
Senhor.
Lembra-se de quando vivíamos no velho shikumen?
-Não tínhamos muita coisa, mas… -Não se preocupe, Li Na.
Nunca voltaremos àquela vida.
Mas, pai, não sente falta daquela época?
Que história é essa?
Aquele jovem de ontem à noite,
com quem você marcou um encontro,
era o Din.
Do nosso antigo bairro?
Sim.
E foi ele que te levou à Torre da Pérola.
Sim, e sei o que vai dizer.
Para me afastar e deixar o velho mundo pra trás,
mas a verdade é que acho que podemos ser mais felizes…
Li Na, vai ficar tudo bem.
Vou falar com o Din.
-Quê? -Traga a van. Te vejo em dois minutos.
Pai, está bem?
-O que está rolando? -Calma.
Vou consertar tudo.
Pai.
Long?
Aonde está indo?
Que lugar é este?
Aqui era a minha casa.
Eu nasci na realeza.
Aprendi desde jovem que ouro
é poder.
Então me concentrei em expandir minha fortuna
e não deixar nada atrapalhar.
Meus súditos eram leais…
e trabalhavam incansavelmente ano após ano.
Minhas filhas se casaram com as melhores famílias
para expandir a glória do reino.
E meu filho,
eu o mandei ganhar um tesouro.
Voltou pra casa como um herói.
Logo, eu tinha mais ouro, mais terras
e mais monumentos que qualquer lorde que existira antes de mim.
Mesmo assim,
no meu leito de morte,
eu esperava o desfile de súditos leais e a família amorosa.
Mas não havia ninguém.
No último suspiro, amaldiçoei todos que tinham me esquecido.
Cheguei aos portões do mundo espiritual
e esperei uma grande procissão me receber.
Exijo que abram o portão!
Mas os deuses me transformaram num Dragão de Desejos.
Não como recompensa, mas como castigo.
Fui preso no bule e mandado à Terra
para servir a dez mestres e aprender o sentido da vida.
E, pra ser sincero, em todos esses anos, com todos esses mestres,
tenho falhado.
Até te conhecer.
Não sei o sentido da vida,
mas o que te importa,
seus amigos, sua família,
valem mais do que tudo que eu já possuí.
E nenhuma quantidade de ouro pode comprar isso.
É o seu desejo, Din.
Tenha certeza do que realmente quer.
Eu…
Din.
Sr. Yang? O que faz aqui?
Por favor, me dê o bule. Não tenho tempo para mais jogos.
Trabalham pro senhor?
Ninguém vai se machucar, mas preciso…
Long!
Fique longe do meu amigo.
Finalmente, minha salvação.
Qual é o seu problema? Falei pra não machucá-lo.
Me curvei aos outros a vida toda.
Agora, todos se curvarão a mim.
Não!
-Sr. Wang. -Dragão, eu o convoco.
Din.
Sou seu mestre agora.
E sei meu primeiro desejo.
Pai?
Não! Meu Deus.
O que houve?
-Din! -Entre no bule.
Pai!
-Li Na. -Não…
Chame uma ambulância! Vai ficar bem, pai.
Me escute.
Sinto muito.
Tentei salvar, mas a empresa faliu.
Queria que tivesse tudo.
E agora…
a deixei sem nada.
Não.
Nunca precisei de nada disso.
Tudo o que queria era meu pai.
Tudo o que eu queria era você.
Um toque e você já era.
Acabe com ele, chefe. Toque nele.
Faíscas!
Long, eu o convoco.
Din!
Dragão? Eu o convoco.
Din?
Din!
Quero cachorros suficientes para abrir um pet shop.
Filhotes?
Sim, filhotes!
Seu desejo é uma ordem!
Ei, amigo! Seu nome será Teddy.
Não, Teddy mau!
Chefe! Peguei o bule!
Não deixe o garoto pegar!
Ajude-nos! Convoque o dragão!
Deseje algo! Uma arma, qualquer coisa!
Desejo?
Dragão? Convocar?
Dragão.
Desejo ter pernas maiores.
Beleza.
Está brincando?
Eu o convoco!
Dragão, ordeno que derrube o garoto.
Não posso intervir.
Você não é meu mestre até ter a posse exclusiva do bule.
-Solta. -Não.
Solta!
Long, não consigo te ver!
Não precisa morrer esta noite, garoto.
Trabalhe pra mim. Te dou todo o ouro que quiser.
Nós dois desejamos a mesma coisa.
Não.
Não desejamos.
Não preciso de ouro.
Tenho algo muito mais importante a desejar.
Din.
Preciso desse bule.
Bem, pelo menos você dará uma boa estátua no meu escritório.
Não!
Long?
Long, não!
Não!
Long!
Din!
Din.
O que houve?
Bem-vindo, LongZhu.
O que é isso?
-Onde estou? -Parabéns.
Sua missão como Dragão de Desejos foi concluída.
Concluída? Mas ainda não acabei.
Não terminei meu décimo mestre.
Colocou as necessidades de outro antes das suas
e mostrou que entende o sentido da vida.
Agora está livre para entrar no mundo espiritual.
Isso é um…
desfile?
Em sua homenagem.
Não posso. Preciso voltar.
Voltar?
Me transforme! Tenho mais um desejo a realizar.
Isso é ridículo. As leis do céu proíbem isso.
Você é ridículo! É um velho de saia.
-Não é saia! -Me mande!
Você ousa rejeitar a vontade dos deuses?
Certo. Se não vai me mandar de volta,
vou sozinho!
-Pare! -Nuvens idiotas.
Pare com isso agora!
Ele precisa de mim.
Tudo bem!
Vamos permitir que volte.
Mas sob uma condição.
Long!
Seu último desejo,
grande mestre.
Eu desejo…
Pai?
Pai!
Aí está você, Maurice. Aqui temos o Bolso e o Sr. Calças.
E todos os 234.
Belos cachorrinhos!
Belas pernas.
-Obrigado. Tchauzinho. -Tchau!
Din, eu…
Quando falei que precisava ser mais realista,
não quis dizer…
Tudo bem, mãe.
Eu…
Desculpe não poder lhe dar uma vida melhor.
Você me deu muito, mãe.
Tudo o que importa.
Bom…
Está tarde, vamos jantar.
Aqui.
Sr. Yang?
-O que faz aqui? -Din está aqui? Está bem?
Din, que problemas causou agora?
Não. Sem problemas.
Vim pedir desculpas.
Eu sei o que fez.
Obrigado.
Que grosseria a minha! Sentem-se!
-Já íamos jantar. -Não precisa.
Bobagem.
É um prazer.
Além disso, não recebemos visitas há algumas horas!
São jovens demais para ficar de mãos dadas.
Cale a boca!
Aqui, parece que precisa de uma boa refeição caseira.
É a sopa mais deliciosa que já provei!
Na Na!
Na Na! O que você acha? Exagerado, né? Vou pegar outro.
Achei ótimo, pai. Ponha na janela da frente.
-Sim! Até amanhã ou nada feito. -Oi.
Rápido com esses dumplings. Você, afaste-se.
Bom trabalho.
Din! Cadê as xícaras de chá?
-Abrimos em dez minutos. -É pra já!
Xícaras de chá.
Long?
Saudações, grande mestre.
Um menino camponês.
Long, o que faz aqui? Deveria estar no mundo espiritual.
É, sobre isso… As coisas ficaram meio complicadas.
Então, voltei!
Voltou? Para servir mais dez mestres?
Você acertou.
Mas você esperou mil anos para passar pelos portões.
Eu sei, havia um desfile e tudo mais, mas…
você tinha mais um desejo.
Era o único jeito.
Você desistiu de tudo por mim?
É isso que quero.
Pela primeira vez, parece que tenho um pouco…
de sabedoria a oferecer, talvez fazer a diferença aqui.
E não tem salgadinho de camarão lá,
ainda não andei num pássaro gigante de metal
e não tem ar-condicionado. Não tem ar-condicionado no céu!
Tem muitos…
Obrigado, Long.
Obrigado.
Din, por que tem xícaras quebradas…
Quer saber? Nem me conte.
Certo, solte.
Solte, Din.
Até breve, Long.
Sou um deus.
O que estão olhando? Estão olhando para um deus.
Legendas: Pollyana Tiussi